Ferm Bs-702 User manual

Ferm b.v. ●P.O. Box 134 ●8280 AC Genemuiden-NL 9812/11

Ferm BS-702

Belt sander

Bandschleifmaschine

Bandschuurmachine

Ponceuse à bande

Máquina lijadora de cinta

Levigatrice a nastro

Bandslipmaskin

Penkkinauhahiomakone

Båndslipemaskin

Båndslibemaskine

Kézi szalagcsiszoló gép

Korongcsiszoló tartozékkal

Art.nr. 330702

USER’S MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

MODEO DE EMPLEO

ISTRUZIONI PER L'USO

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

BRUGER VEJLEDNING

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Ferm 35

AVAILABLE SPARE PARTS FOR BS-702

REF.NR. DESCRIPTION FERMNR.BS-702

4 BALLBEARING6201ZZ 806201

5 DRIVE ROLLER 402800

12 ADJUSTMENTBOLT 402801

14 IDLER ROLLER 402802

17 PLATETABLE 402803

21 DRIVE PULLEY 402804

23 MOTOR 402805

27 BASEPLATE 402806

28 SWITCH 402807

30 BAR 402809

31 ADJUSTMENTBLOCK 402810

32 MOTORPULLEY 402811

33 V-BELTM21 402812

36 ALUMINIUMDISC 402815

39 TABLEBRACKET 402816

40 TABLETILTTRUNION 402817

41 MITREBAR 402818

42 KNOB/BOLTFORMITREBAR 402819

46 TABLE 402820

47 MITREGAUGE 402821

49 SHAFTFORDRIVEROLLER 402822

51 SHAFTFORIDLER ROLLER 402823

52 BALLBEARING6201ZZ 806201

56 INDICATOR 402824

78 CAPACITOR(6µF=450VAC) 402825

77 RUBBERFOOT 402826

2Ferm

Product: FermBeltsander

TypeBS-702, Articlenumber330702

Ferm,Genemuiden,TheNetherlands

SoundpressurelevelLpa 80dB(A)

SERIAL NUMBER

The serial number on the machine consists of the fol-

lowing elements.

Serial nr.

READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING

THEBELT SANDER!

1. SPECIFIC SAFETY RULES

BEFOREUSINGTHEMACHINE:

1. Thefollowingpointsneedtobechecked:

- Do the connecting voltage of the machine corre-

spondwiththemainsvoltage;

- Are the mains lead and the mains plug in a good

condition;strong,withoutravelsordamages.

2. Forfunctionalreasonstheturningparts ofthismachi-

ne are not covered. Therefore it is of utmost impor-

tance to be careful. Hold the workpiece firmly, to

prevent it from slipping from your hands. Never

touchthe sanding surfaces of aworking machine with

yourhands.

3. Avoidtheuseoflongextensioncables.

4. Ifnecessary,securethesandingmachinewithscrews.

BEFOREYOUOPERATETHEMACHINE:

1. Always keep the mains cable away from moving parts

ofthemachine;

2. Usesafetygoggles;

3. Useadustmask.

IMMEDIATELY SWITCH OF THE MACHINE

INCASEOF:

1. defective mains plug, mains line or damage to the

mainsline;

2. defectiveswitch;

3. smokeorbadsmellcausedbyscorchedisulation.

2. INSTALLATION

Avoidtheuseoflongextensioncables.Ifnecessary,secu-

re the sanding machine on a working bench with help of

screws through the holes in the feet of the machine fra-

me. Do not forget to leave enough space around the ma-

chinefortheworkpiecestobesanded.

3. DESCRIPTION

This machine combines all the advantages of a horizontal

and a vertical belt sander with those of a disc sander. Its

sturdy construction in cast iron and steel makes the ma-

chinesuitableforeverysanding job.

4. BEFORE PUTTING THE MACHINE

INTO OPERATION

OPERATION(SEEFIG.1)

1. Machineframe;

2. Motor;

3. Rollerstopandparallelstop;

4. Clampinghandle;

5. Transportroller;

6. Sandingbelt;

8. Fence;

9. Driveroller;

10. Aluminiumdisc;

11. Sandingdisc;

12. Workplate;

13. Mitrescale;

14. Supportingarm.

ASSEMBLY

- Put the machine frame on its head and press the four

rubberstopsintothefootoftheframe.

- Machine frame, aluminium disc (10) and work plate

(12)aresuppliedinseparatepackaging.

- Push the aluminium disc on the shaft and fasten the

ORDER NUMBER/YEAR OF CONSTRUCTION

GB English

230 V~

50 Hz

375 W

;

= 1450/min (disc)

= 275 m/min (belt)

150 mm

100 x 915 mm

34 Ferm

EXPLODED VIEW

Ferm 3

discwiththesocketboltinthesideofthedisc.

- Place the work plate (12) with the shaft in the machi-

ne frame and secure the work plate with the bolt in

the side of the machine frame. Check with a 90° sash

angle on the work plate and against the sanding disc if

theangleisexactly90°.

- Ifnecessary,adjust this anglewiththecalibrationindi-

cator.

- The mitre scale (13), which is also supplied separate-

ly, can be placed on the work plate (13). With the use

of this mitre scale the angle of grinding can be deter-

minedprecisely.

- Thefence(8) for the belt sandercanbe placed behind

the uppermost bolt of the V-belt guard. In this way

the workpiece can be held firmly against the belt, wit-

houtgreathazards.

To prevent the workpiece or your fingers fr-

om getting caught between the work plate

(12) and the sanding disc (11), the space be-

tween work plate (12) and sanding disc (11)

mustnot exceed1.6mm.

THECHOICEOFSANDINGPAPER

With coarse sanding paper (P 50) generally most of

the material can be removed, and fine sanding paper

(P 120) is then used for finishing. An uneven surface is

first treated with coarse sanding paper and sanded

until it is even. Subsequently medium-coarse sanding

paper (P 80) is used to remove the scratches caused

by the first type of paper used. Fine sanding paper (P

120)is usedforfinishing.Thesandingneedstobecon-

tinueduntilthesurfaceissmooth.

THEPLACINGOF THESANDINGPAPER(SEE

FIG.2)

When the sanding machine is held with the sanding

discturnedtowards you,thesandingbeltmoves from

right to left along the upper part of the machine. Be-

cause of this turning direction the workpiece will be

pressed against the right side of the fence. An arrow

on the inside indicates the right direction of running

of the sanding belt (see drawing). If no direction is in-

dicated, the sanding belt must be placed in such a way

that the elevated part of the seam is placed into the

turning direction of the belt. So it is very important

that the sanding belt is placed in the correct way. The

machine uses standard 100 x 915 mm sanding belts

(nr7):

- Removetheplugfromthemainssocket;

- Push the clamping handle completely to the right

totakeawaythetensionofthetransportrollers;

- Push the sanding belt along both of the transport

rollers,startingfromthebackofthemachine;

Push the clamping handle completely to the left.

Nowthesanding belt should becompletelytight.

- Turnthetransportrollerexactlyina rightangleto

the direction of the sanding belts with the use of

the winged nut at the right roller. The direction of

runningofthebeltisadjustedcorrectlyifthesides

of the sanding belt are running parallel to the be-

aringplate.

THESANDINGDISC

Paper or “velcro” plates are used for the sanding disc.

The standard diameter is 150 mm. The plates are self

adhesive.

VERTICALPLACINGOFTHESANDINGBELT

(SEEFIG.4)

For more flexibility of the sanding belt its bottom side

can be used, because there is no bearing plate. For an

easy reach of this bottom side the sanding belt can be

placedinverticalposition:

- Loosenthetwo nuts (1) at thefrontof the sanding

machine, around the left transport roller shaft,

withtheuseofanopen-endspanner;

- Pushthesandingbeltupinthepositiondesired;

- Fastenthetwonuts(1)again;

- The workpiece can now rest on the worktop in-

steadofonthesandingbelt;

- The work plate which is used for the sanding disc

can now be pushed with the shaft into the hole of

the machine frame, at the left side of the sanding

machine;

- Fastentheboltatthebackofthemachine;

- The work plate can now be used as support for

the sanding of the work piece against the sanding

belt.

5. PUTTING THE MACHINE INTO

OPERATION

- Press the switch into position ‘1’ to put your sanding

machineintooperation.

- To switch off the machine the same switch needs to

bepressedtoposition‘0’.

- Alwayskeepthe mainscableawayfrom movingparts.

- There is no need to apply any pressure with the

workpiece, because this only slows down the speed

ofthesanding disc.

6. SANDING OPERATION

The sanding belt and disc supplied with this sanding ma-

chine are suitable for the sanding of metal, wood or syn-

thetic surfaces. The workpiece should always be held

firmly during sanding. No extra pressure is needed. Gui-

de the work piece up and down over the sanding belt, in

order to prevent the sanding belt and plate from wearing

through in one place. Round objects can be sanded at the

ends of the sanding belt (see Fig. 3). Work pieces which

are longer than the sanding machine can be sanded by re-

movingthefence.

NB: To prevent splintering, wood always needs to be

sandedinthelongitudinaldirectionofthegrain.

Ferm 33

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

To treat a very soft surface, there is a very handy method

to ‘bring the particles to the surface’. This is done as fol-

lows: wet the already sanded surface with a cloth or

sponge and let it dry well. Some wood fibres will swell up

more than others, which leads to a rougher surface than

before. Now the higher particles are treated with fine

sanding paper, the result is a remarkably smooth surface.

This method should not be applied with varnished wood,

however, because the varnish may come loose because

ofthemoisture.

7. MAINTENANCE

While maintaining and cleaning the machi-

nepullthe plug from the mainssocket. Never

use water or other agressive liquids to clean

the machine. Clean the machine by brushing

itwith abrush.

PERIODIC MAINTANCE OF THE BELT SANDER

WILLPREVENTUNNECESSARYPROBLEMS!

1. Keep the ventilation slots of the machine clean to

preventoverheatingofthemotor.

2. There is no need to lubricate the transport rollers of

themachine.

8. MALFUNCTION

Below we have listed a number of possible causes and

corresponding solutions in case the machine does not

functionasitshould:

1. Theelectromotorgetshot.

Thecool ventilationslotsinthemotorarestoppedup

withdirt:

- clean the cool ventilation slots.

Themotorisdefective:

- Have your sanding machine repaired or checked at

your local Ferm dealer.

2. Theconnectedmachinedoesnotwork.

Interruptioninthemainsconnection:

- Check mains connection for fracture;

- Have your sanding machine repaired/checked at your

local Ferm dealer.

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

in accordance with the regulations:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

4Ferm

32 Ferm

Produkt: FermBandschleifmaschine

Typ BS-702, Artikelnummer 330702;

Ferm, Genemuiden, Niederlande

SchalldruckpegelLpa 80dB(A)

SERIENNUMMER

Die Seriennummer auf dem Gerät setzt sich folgender-

maßenzusammen:

Serial nr.

LESEN SIE BITTE VOR INBETRIEBNAHME

DIESE BETRIEBSANLEITUNG GRÜNDLICH

DURCH!

1. SPEZIELLE SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

BEVORINGEBRAUCHNAHMEDERMASCHINE:

1. Kontrollieren Sie folgendes:

- Ist die Netzspannung änlich an der Spannung

erwähtaufdieTyp-plattederMaschine;

- Sind die Stecker, das Schnur und die Steckdose in

gutemZustande;

2. Die rotierenden Teile des Gerätes sind aus funktio-

nellen Gründen nicht abgedeckt. Seien Sie darum

vorsichtig. Halten Sie das Werkstück gut fest, damit

es nicht aus Ihren Händen rutscht, wodurch sie in

BerührungmitdemSchleifbandkommenkönnten.

3. Vermeiden Sie das Gebrauch von zu lange Verlen-

gungskäbel.

4. Befestigen Sie die Schleifmaschine gegebenenfalls mit

Schrauben.

BEIMINBETRIEBSTELLUNGDERMASCHINE:

1. Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht in Berüh-

rungmitbewegendenTeilendesGeräteskommt.

2. BenutzenSieeineSchutzbrille.

3. BenutzenSieeinAtemschutzfilter.

DASGERÄTSOFORTAUSSCHALTENBEI:

1. defektemNetzstecker,Netzkabeloder Kabelschaden;

2. defektemSchalter;

3. Rauch oder Geruch nach verbranntem Isoliermate-

rial.

2. INSTALLATION

Vermeiden Sie den Gebrauch von zu langen Verlänge-

rungsschnuren. Befestigen Sie die Schleifmaschine even-

tuell mit Hilfe von Schrauben durch die Löcher in den

FüßendesMaschinegestells.AchtenSiedarauf, daß Sie im

Maschinenbereich genügend Platz für die zu schleifenden

Werkstückehaben.

3. BESCHREIBUNG

Diese Schleifmaschine ist ein kombiniertes Gerät mit al-

lenVorteilen einer horizontalen und vertikalenBandsch-

leifmaschine und einer Scheibenschleifmaschine. Durch

die robuste Ausführung in Gußeisen und Stahl, ist diese

Maschinefür alleSchleifarbeitengeeignet.

4. BEVOR INBETRIEBNAHME

ANWENDUNG(SIEHEFIG.1)

1. Maschinengestell;

2. Motor;

3. Schienen-undParallelanschlag;

4. Spannhebel;

5. Laufrolle;

6. Schleifband;

8. Längsschiene;

9. Antriebsrolle;

10. Aluminiumscheibe;

11. Schleifscheibe;

12. Arbeitsplatte;

13. Gehrungsskala;

14. Tragarm.

MONTAGE

- Stellen Sie das Maschinengestell mit der Unterseite

nachoben, und befestigen Sie die vier Gummifüße auf

demFuß(1)desMaschinengestelles.

- Maschinengestell, Aluminiumscheibe (10) und Ar-

beitsplatte(12)werdengetrenntverpacktgeliefert.

- Schieben Sie die Aluminiumscheibe (10) auf die Ach-

se und befestigen Sie die Scheibe mit der Sechskant-

schraubeanderSeitederScheibe.

- Legen Sie die Arbeitsplatte (12) mit der Achse in das

MaschinengestellundbefestigenSiedieArbeitsplatte

mit der Schraube an der Seite des Maschinengestel-

les.

- Kontrollieren Sie mit einem 90° Winkelmesser auf

der Arbeitsplatte, gegen die Schleifscheibe, ob der

Winkelgenau90°beträgt.

- Stellen Sie diesen Winkel gegebenenfalls ein, indem

SiedenPfeilaufderSkalaverstellen.

- Die Gehrungsskala (130), die auch einzeln lieferbar

ist, kann auf der Arbeitsplatte (12) angebracht wer-

den. Mit Hilfe der Gehrungsskala (13) kann der Win-

kel,indemSie schleifen wollen genau eingestellt wer-

den.

- Die Längsschiene (8) für die Bandschleifmaschine

kann hinter der obersten Schraube des Keilriemen-

schutzgehäuses angebracht werden. Auf diese Art

und Weise kann das Werkstück fest und ohne große

GefahrengegendasSchleifbandgehaltenwerden.

Um zu verhindern, daß das Werkstück oder

Ihre Finger zwischen die Arbeitsplatte (12)

und die Schleifscheibe (13) geraten, muß der

Abstand zwischen Arbeitsplatte (12) und

Schleifscheibe (13) maximal 1,6 mm betra-

gen.

ORDERNUMMER/BAUJAHR

Deutsch

Ferm 5

Ferm 31

WAHLDESSCHLEIFPAPIERS

Grobes Schleifpapier (Körnung 50) entfernt im allge-

meinen das meiste Material und feines Schleifpapier

(Körnung 120) kann für die Endbearbeitung benutzt

werden. Wenn die Oberfläche uneben ist, beginnen

Sie mit grobem Schleifpapier und schleifen, bis sie

glatt ist. Anschließend verwenden Sie mittelgrobes

Schleifpapier (Körnung 80), um die Kratzer, die das

erste Papier verursacht hat, zu entfernen. Für die

Endbearbeitung nehmen Sie das feine Schleifpapier

(Körnung 120). Schleifen Sie solange bis die

Oberflächeglattist.

DAS ANBRINGEN DES SCHLEIFPAPIERS

(SIEHEFIG.2)

Wenn Sie die Schleifmaschine so aufstellen, daß die

Schleifscheibe Ihnen zugewendet ist, bewegt sich das

Schleifband von rechts nach links über die Oberseite

der Maschine. Durch diese Drehrichtung wird das

Werkstück gegen die rechte Seite der Längsschiene

gedrückt.Die richtige Laufrichtung des Schleifbandes

ist mit einem Pfeil an der Innenseite angegeben (siehe

Zeichnung). Ist kein Pfeil eingezeichnet worden muß

das Schleifband so angebracht werden, daß der

erhöhte Teil der Naht in Drehrichtung steht. Achten

siealso darauf, daß dasSchleifband auf die richtigeArt

und Weise angebracht wird. Verwenden Sie für die

Maschine Standardschleifbänder (Nr. 7) 100 x 915

mm.

- ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

- DrückenSieden Spannhebelganznachrechts,um

dieLaufrollenzuentspannen.

- Schieben Sie von der Rückseite der Maschine aus

dieSchleifbänderüberdieLaufrollen.

- Drücken Sie den Spannhebel ganz nach links. Das

SchleifbandspanntsichnunüberdieLaufrollen.

- Drehen Sie mit der Flügelmutter an der rechten

Laufrolle die Laufrolle genau im rechten Winkel

zum Lauf der Schleifbänder. Der Bandlauf ist rich-

tig eingestellt, wenn die Seiten der Schleifbänder

parallelzurUnterlegplatte laufen.

DIESCHLEIFSCHEIBE

Verwenden Sie für die Schleifscheibe Papier oder

Stoffrollen mit einem Standarddurchmesser von 150

mm.DieScheibensindselbstklebend.

DASVERTIKALEANBRINGENDER

SCHLEIFBÄNDER(SIEHEFIG.4)

Für eine größere Flexibilität des Schleifbandes kann

die Unterseite des Schleifbandes verwendet werden,

weil sich hier keine Unterlegplatte befindet. Um einf-

acher an die Unterseite zu gelangen, können Sie das

Schleifbandvertikalanbringen.

- Drehen Sie mit dem Steckschlüssel die zwei Mut-

tern(1)bei der linkenLaufrollenachseanderVor-

derseitederSchleifmaschinelos.

- Drehen Sie das Schleifband nach oben in die

gewünschtePosition.

- DrehenSiediebeidenMuttern(1)wiederfest.

- DasWerkstück kann nun,anstatt auf dem Schleif-

band,aufderArbeitsplatteruhen.

- Die Arbeitsplatte, die für die Schleifscheibe ge-

braucht wird, kann nun an der linken Seite der

Schleifmaschine mit Hilfe der Achse in das Loch

desMaschinengestellesgestecktwerden.

- Drehen Sie die Schraube an der Rückseite der

Schleifmaschinefest.

- Sie können die Arbeitsplatte nun als Stütze zum

SchleifendesWerkstückes amSchleifbandbenut-

zen.

5. INBETRIEBNAHME

- Drücken Sie den Schalter in Stand ‘1’ um die Schleif-

maschineinBetriebzunehmen.

- Um die Maschine auszuschalten, bringen Sie densel-

benSchalterinStand‘0’.

- Halten Sie das Netzkabel fern von bewegenden Tei-

len.

- Üben Sie keinen großen Druck mit dem Werkstück

aus,damitverlangsamenSiedasSchleifbandnur.

6. DAS SCHLEIFEN

Die bei dieser Schleifmaschine mitgelieferte Schleifplatte

und das mitgelieferte Schleifband eignen sich zum Schlei-

fen von Metall, Holz oder Kunststoff. Halten Sie das

Werkstückwährenddes Schleifensgutfest.Üben Sie kei-

nen großen Druck aus. Bewegen Sie das Werkstück über

das Schleifband und die Schleifplatte hin und her, um zu

verhindern, daß Schleifband und Schleifplatte an einer

Stelle verschleißen. Runde Gegenstände können mit den

äußeren Enden des Schleifbandes geschliffen werden

(siehe Fig. 3). Werkstücke, die länger als die Schleifma-

schine sind, können geschliffen werden, indem die Längs-

schieneentferntwird.

N.B.: Schleifen Sie Holz immer in Richtung der Holzma-

serung,umAbsplitternzuverhindern.

Um sehr weiche Oberflächen zu bearbeiten, können Sie

den Trick “Fasern nach oben bringen” anwenden. Das

geht folgendermaßen: Befeuchten Sie die geschliffenen

Oberflächen mit einem nassem Tuch oder Schwamm

und lassen Sie alles wieder gut trocknen. Manche Holzfa-

sern schwellen nun mehr als andere, so daß die

Oberfläche schließlich grober ist als vorher. Schleifen Sie

nun mit feinem Schleifpapier alle herausragenden Teile

ab, und Sie erhalten eine sichtbar glattere Oberfläche.

Wenden Sie diese Methode allerdings nicht bei gelack-

tem Holz an. Der Lack kann sich durch die Feuchtigkeit

lösen.

6Ferm

30 Ferm

7. WARTUNG

Beim sauberhalten der Maschine den Steck-

er aus der Steckdose entfernen. Nie Wasser

oder beissende Flüssigkeiten benützen für

das Saubermachen der Maschine. Bürsten

Siedie Maschinesaubermit einerBürste.

REGELMÄßIGE WARTUNG DER BANDSCHLEIF-

MASCHINEBEUGTPROBLEME VOR!

1. Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine sauber,

umeinÜberhitzungdesMotorszuverhindern.

2. Die Laufrollen der Maschine brauchen nicht gesch-

miertzuwerden.

8. STÖRUNGEN

Im Fall daß das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir

jetzteinigemöglicheUrsachenundLösungen:

1. ErhitzendesMotors.

DieEntlüftungsschlitzesindverstopftmitSchmutz:

- Saubern Sie die Entlüftungsschlitze.

DerMotoristdefekt:

- Bieten Sie das Gerät zur Reperation an bei Ihren Ferm

Dealer.

2. DaseingeschalteteGerätfunktioniertnicht

BruchimNetzanschluß:

- Kontollieren Sie die Netzanschluß;

- Bieten Sie das Gerät zur Reparation an bei Ihren Ferm

Dealer.

ClEl

■

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

89/392/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produkt: Fermbandschuurmachine.

TypeBS-702,,artikelnummer330702;

Ferm,Genemuiden,Nederland

GeluidsdrukniveauLpa 80dB(A)

SERIE NUMMER

Hetserienummeropdemachinekomtalsvolgttotstand.

Serial nr.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED

DOOR, VOORDAT U DE BANDSCHUURMA-

CHINEINGEBRUIKNEEMT!

1. SPECIALE VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

BIJ HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE MACHI-

NE:

1. Controleerhetvolgende:

- komt de aansluitspanning van de schuurmachine

metdenetspanningovereen;

- wordteengeaardenetaansluitinggebruikt;

- zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat:

stevig,zonderrafelsofbeschadigingen.

2. Om functionele redenen zijn de draaiende delen van

dit werktuig niet bedekt. Wees daarom voorzichtig.

Houdt het werkstuk stevig vast, zodat het niet uit uw

handen schiet waardoor deze in aanraking kunnen

komenmetdeschuurvlakken.

3. Vermijdhetgebruikvanlangeverlengkabels.

4. Zetdeschuurmachineeventueelvastmetschroeven.

BIJHETINBEDRIJFSTELLENVANDEMACHINE:

1. Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende

delenvanhetgereedschap.

2. Gebruikeenveiligheidsbril.

3. Gebruikeenstofmasker.

DEMACHINEONMIDDELLIJK UITZETTENBIJ:

1. storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadi-

ging;

2. defecteschakelaar;

3. rookofstankvanverschroeideisolatie.

2. INSTALLATIE

Vermijd het gebruik van lange verlengkabels. Zet de

schuurmachine eventueel op een werkbank vast met be-

hulpvanschroevendoorde gaten in de voeten van hetma-

chineframe. Let op dat er voldoende ruimte rondom de

machineis voordeteschurenwerkstukken.

ORDERNUMMER/BOUWJAAR

Nederlands

Ferm 7

ség következtében leválhat, és tönkreteheti a csis-

zolóanyagotis.

7.KARBANTARTÁS

A karbantartás és tisztítás során mindig

húzza ki a hálózati csatlakozót a dugós

kapcsolóaljzatból. A készülék elektro-

mos részeinek tisztításához soha ne

használjonvizet vagymásfolyadékot.

A RENDSZERES KARBANTARTÁS MEGELÕZI A

SZÜKSÉGTELEN PROBLÉMÁKAT!

1. Tartsa tisztán a gép szellőzőnyílásait, hogy el-

kerüljeamotortúlmelegedését.

2. Agépvezetőhengereitnemkellolajozni.

8.HIBÁKMEGKERÉSEÉSMEGOLDÁSA

Amennyiben a csiszológép nem megfelelően üze-

mel,azalábbiakbanfelsorolunknéhánylehetséges

hibaokotésahozzájuktartozómegoldásokat:

1. Azelektromotortúlmelegszik.

A motor szellőzőnyílásai eldugultak a szenny-

eződéstől:

- Tisztítsa meg a szellőnyílásokat.

Elromlottamotor.

- Javíttassa meg a készüléket a Ferm árusító

helyen

2. Abekapcsoltgépnemműködik.

Szakadásahálózaticsatlakozóban:

- Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozók nem

hibásak-e.

- Javíttassa meg a készüléket a Ferm árusító

helyen.

ClEl

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA (H)

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

1998-05-26-tól

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

minőségellenőrző

osztály

Ferm 29

3. BESCHRIJVING

De schuurmachine is een gecombineerde machine met

alle voordelen van een horizontale en verticale band-

schuurmachine en die van een schijfschuurmachine.

Door de robuuste uitvoering in gietijzer en staal is deze

machinegeschiktvooralleschuurwerkzaamheden.

4. VOOR INBEDRIJFSTELLING

BEDIENING(ZIEFIG.1)

1. Machineframe;

2. Motor;

3. Geleider-enparallelaanslag;

4. Spanhendel;

5. Geleiderol;

6. Schuurband;

8. Langsgeleider;

9. Aandrijfrol;

10. Aluminiumschijf;

11. Schuurschijf;

12. Werkblad;

13. Verstekschaal;

14. Draagarm.

MONTAGE

- Zet het machineframe op de kop en druk de vier rub-

bervoetjesindevoet(1)vanhetmachineframe.

- Machineframe, aluminium schijf (10) en werkblad

(12),wordenafzonderlijkverpaktgeleverd.

- Schuifdealuminiumschijf(10) op de as en zetdeschijf

vastmetdeinbusboutindezijkantvandeschijf.

- Plaats het werkblad (12) met de as in het machinefra-

me en zet het werkblad vast m.b.v. de bout in de zij-

kant van het machineframe. Controleer met een 90°

blokhaak op het werkblad en tegen de schuurschijf of

dehoekprecies90°is.

- Stel deze hoek eventueel in door het wijzertje van de

schaalverdelingteverdraaien.

- Op het werkblad (12) kan de verstekschaal (13) ge-

plaatst worden die ook los bijgeleverd wordt. M.b.v.

deze verstekschaal (13) kan de hoek waarmee gesle-

penwordtprecieswordeningesteld.

- Delangsgeleider (8)voordebandschuurmachinekan

achter de bovenste bout geplaatst worden van de V-

riem afschermkast. Op deze wijze kan een werkstuk

stevig en zonder grote gevaren tegen de schuurband

gehoudenworden.

Om te voorkomen dat het werkstuk of uw

vingers tussen het werkblad (12) en de

schuurschijf (11) kunnen komen, moet de af-

stand tussen werkblad (12) en schuurschijf

(11)maximaal 1,6mmzijn.

KEUZEVANHETSCHUURPAPIER

Grofschuurpapier (korrel 50) verwijdert over het al-

gemeen het meeste materiaal en fijn schuurpapier

(korrel 120) wordt gebruikt voor de afwerking. Als

het oppervlak oneffen is, begint u met grof schuurpa-

pierenschuurttotdathet vlak is. Vervolgens gebruikt

u middelgrof schuurpapier (korrel 80) om de krassen

die het eerste papier heeft achtergelaten te verwijde-

ren en tenslotte neemt u fijn schuurpapier (korrel

120) voor de afwerking. Ga door met schuren totdat

hetoppervlakgladis.

SCHUURPAPIERAANBRENGEN(ZIEFIG.2)

Wanneer u de schuurmachine met de schuurschijf

naar u toegekeerd heeft staan, beweegt de schuur-

band van rechts naar links over de bovenzijde van de

machine. Door deze draairichting zal het werkstuk

tegen de rechterzijde van de langsgeleider gedrukt

worden. De juiste looprichting van de schuurband

staat aan de binnenzijde aangegeven d.m.v. een pijl

(zietekening).Wanneergeen pijl is aangegeven,moet

de schuurband zo geplaatst worden dat het verhoog-

de gedeelte van de naad, in de draairichting van de

band staat. Let op dat de schuurband dus op de juiste

wijze wordt geplaatst. De machine gebruikt stan-

daard100x915mmschuurbanden(nr.7).

- Trekdenetstekker uithetstopcontact(dewandcon-

tactdoos);

- Druk de spanhendel geheel naar rechts om de span-

ningvandegeleiderollentehalen.

- Schuif vanaf de achterkant van de machine de schuur-

bandoverdebeidegeleiderollen.

- Druk de spanhendel geheel naar links. De schuur-

bandmoetnustrakoverdegeleiderollen.

- Draai m.b.v. de vleugelmoer aan de rechter geleide-

rol de geleiderol precies haaks op de loop van de

schuurbanden. De bandloop is juist ingesteld wan-

neer de zijkanten van de schuurband evenwijdig lo-

penaandeonderlegplaat.

DESCHUURSCHIJF

Voordeschuurschijf wordenpapier-ofstofplaten ge-

bruiktmeteenstandaarddiametervan150mm.

Deschuurplatenzijnzelfklevend.

VERTICAAL PLAATSEN VAN DE SCHUUR-

BAND(ZIEFIG.4)

Voor een grotere flexibiliteit van de schuurband kan

de onderzijde van de schuurband gebruikt worden

omdat zich hier geen onderlegplaat bevind. Om deze

onderzijde makkelijk bereikbaar te maken, kan de

schuurbandverticaalwordengeplaatst.

- Draaide twee moeren (1)aan de voorzijde van de

schuurmachine, rond de linker geleiderrolas, los

m.b.v.eensteeksleutel;

- Draai de schuurband omhoog in de gewenste po-

sitie;

- Draaidetweemoeren(1)weervast;

- Het werkstuk kan nu op de werktafel rusten en

nietopdeschuurband;

- Het werkblad dat gebruikt wordt voor de slijp-

schijf kan nu aan de linkerzijde van de schuurma-

chine m.b.v. de as in het gat van het machineframe

8Ferm

Hogy elkerülje, hogy a munkadarab vagy

ujja a tárgyasztal (12) és a csiszolótárcsa

(11) közé kerüljön, a tárgyasztal (12) és a

csiszolótárcsa (11) közötti távolság ne

legyentöbb 1,6mm-nél.

ACSISZOLÓPAPÍRKIVÁLASZTÁSA

A durva csiszolópapír (50-es szemcse) általában a

legtöbb anyagot eltávolítja, a befejezéshez pedig a

finom csiszolópapír (120-as szemcse) használ-

ható. Ha a felszín egyenetlen, kezdje a munkát a

durva csiszolópapírral, és addig folytassa, amíg

egyenletessé nem válik. Ezután használjon köze-

pesen durva papírt (80-as szemcse), hogy az első

papír után ottmaradt karcokat eltávolítsa, végül fi-

nom csiszolópapírral (120-as szemcse) fejezze be

a munkát. Addig folytassa a csiszolást, amíg a

felszínteljesensimanemlesz.

ACSISZOLÓPAPÍRFELHELYEZÉSE

(LÁSDA2.ÁBRÁT)

A csiszológépet és a csiszolótárcsát maga felé

fordítvamozdítsaacsiszolószalagotjobbrólbalraa

gép felső részén. Ezzel a forgatási iránnyal a mun-

kadarab a vezető jobb oldalához nyomódik. A csis-

zolószalag megfelelő irányú mozgását nyíl mutatja

a belső oldalon (lásd az ábrát). Ahol nem szerepel

nyíl,a csiszolópapírt úgy kellfelhelyezni, hogy az il-

lesztésmagasabbrészeaszalagforgásiirányafelé

álljon. Ügyeljen tehát arra, hogy a csiszolószalagot

a megfelelő módon helyezze fel. A gép 100 x 915

mm-escsiszolószalaggalműködik(7-esábra).

- Húzzakiacsatlakozótafalicsatlakozóból.

- Tolja a feszítő kart egészen jobbra, hogy

megszűnjönafeszítőerőavezetőhengerekre.

- Csúsztassaagéphátuljárólazújcsiszolószala-

gotakétvezetőhengerre.

- Tolja a feszítő kart egészen balra. A csiszolós-

zalagekkoravezetőhengerekresimul.

- Csavarja a szárnyas anya segítségével a jobb

oldalivezető hengert pontosan derékszögben a

csiszolófogak pályájára. A szalg futását akkor

állítottabe, amikor a csiszolószalagoldalai egy-

enletesenmozognakazalátétlapon.

ACSISZOLÓTÁRCSA

A csiszolótárcsához 150 mm átmérőjű papír- vagy

anyaglapokatkellhasználni.

Acsiszolólapoköntapadóak.

A CSISZOLÓSZALAG FÜGGÕLEGES FELTÉ-

TELE(LÁSDA4.ÁBRÁT)

A csiszolószalag nagyobb rugalmassága érdeké-

ben használható a csiszolószalag alsó oldala, mert

ittnemtalálhatóalátétlap.Hogyezazalsórészkön-

nyen elérhető legyen, a csiszolószalagot függőle-

gesenlehetfelhelyezni.

- Csavarjaki akétanyát (1)acsiszológépelejéna

bal vezetőhenger körül egy villáskulcs

segítségével;

- Fordítsaacsiszolószalagot felfelé a kívánthely-

zetbe;

- Csavarjabeújraakétanyát(1);

- A munkadarab most a tárgyasztalon fekhet és

nemacsiszolószalagon;

- Aköszörűtárcsáhozhasználttárgyasztalmost a

csiszológép baloldalára kerülhet, a tengely a

acélváznyílásábatörténőátállításával;

- Csavarja be a rögzítő elemet a csiszológép

hátsóoldalán;

- A tárgyasztal most alátámaszthatja a csiszolást

a munkadarab a csiszolószalaghoz nyomásá-

val.

5.ÜZEMBEHELYEZÉS

- A kapcsolót állítsa az "I"-es fokozatra a gép be-

kapcsolásához.

- A gép kikapcsolásához állítsa a kapcsolót a "0"

fokozatba.

- A hálózati zsinórt mindig tartsa távol a mozgó

részektől.

- Ne gyakoroljon túl nagy nyomóerőt a munka-

darabra, ez ugyanis csak a csiszolószalag

mozgásátlassítja.

6.CSISZOLÁS

Azehhezacsiszológéphezadottcsiszolószalagés

–korong alkalmas fém, fa vagy műanyag meg-

munkálásához. A csiszolás során szilárdan, biz-

tonságosan fogja a munkadarabot. Ne gyakoroljon

rákülönnyomóerőt.

Mozgassaamunkadarabot oda-visszaacsiszolós-

zalagon és – korongon, hogy a csiszolószalag és

–korong ne egy ponton kopjon. Kerek tárgyak a

csiszolószalag végein csiszolhatók (lásd a 3-as

ábrát). A csiszológépnél hosszabb munkadarabo-

katavezetőeltávolításávalcsiszolhatunk.

Megj.: Facsiszolásánálmindigazerezethosszanti

irányában csiszoljon, hogy elkerülje a szálká-

sodást. Kivétel: olajmázolás alá, ekkor a jobb ta-

padásérdekébencélszerűfélkeresztbecsiszolni.

Különösen lágy felület megmunkálásakor hatásos

módszer alkalmazható a szemcsék felszínre hoza-

talához. Ez a következőképpen történik: Nedvesít-

semeg amárcsiszoltfelületet egyvizesruhávalva-

gy szivaccsal és hagyja alaposan megszáradni.

Némelyik farost jobban megduzzad, így a felszín

egyenetlenebb lesz, mint először (a nedvesség

felhúzza a szálát). Ekkor finom csiszolópapírral

csiszolja le a kiálló részeket és az eredmény meg-

lepőensimafelületlesz.Eztamódszertazonbanne

használja lakkozott fa esetében. A lakk a nedves-

28 Ferm

wordengestoken;

- Draai de bout vast aan de achterzijde van de

schuurmachine;

- Het werkblad is nu te gebruiken als ondersteu-

ning voor het schuren van het werkstuk tegen de

schuurband.

5. INBEDRIJFSTELLING

- Zet de schakelaar naar stand ‘1’ om uw schuurmachi-

neinwerkingtestellen.

- Om uit te schakelen moet u dezelfde schakelaar naar

stand‘0’drukken.

- Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende

delen.

- Oefen geen grote druk uit met het werkstuk, dit ver-

traagddeschuurbandalleenmaar.

6. HET SCHUREN

De bij deze schuurmachine geleverde schuurband en -

plaat zijn geschikt voor het bewerken van metaal, hout of

kunststof. Houdt het werkstuk tijdens het schuren stevig

vast.Geenextradrukuitoefenen.

Beweeg het werkstuk heen en weer over de schuurband

en -plaat om te voorkomen dat op één plaats de schuur-

band en -plaat doorslijten. Ronde voorwerpen kunnen

aan de uiteinden van de schuurband geschuurd worden

(zieFig. 3).Werkstukkendielangerzijndande schuurma-

chine kunnen geschuurd worden door de langsgeleider

teverwijderen.

N.B.:Schuurbijhoutaltijdindelengterichtingvande

nerfomsplintervormingtevoorkomen.

Omeen zeer zacht oppervlak te bewerken kanhet trucje

worden toegepast om ‘de korrels boven te halen’. Dit

werktals volgt:Maakhetreedsgeschuurdeoppervlaknat

met een vochtige doek of spons en laat het grondig dr-

ogen. Sommige houtvezels zullen meer zwellen dan an-

dere, zodat het oppervlak uiteindelijk ruwer is dan voor-

heen. Schuur nu met fijn schuurpapier de uitstekende

deeltjes weg en u krijgt een opmerkelijk glad oppervlak.

Gebruikdezemethode echter niet op gevernisthout.De

verniskanlosrakendoordevochtigheid.

7. ONDERHOUD

Bij onderhoud en schoonmaak altijd de net-

stekker uit het stopcontact (de wandcon-

tactdoos) halen. Gebruik nooit water of an-

dere vloeistoffen bij het schoonmaken van

deelektrische delenvande schuurmachine.

PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE SCHUURMA-

CHINEVOORKOMT ONNODIGEPROBLEMEN!

1. Houd de ventilatiesleuven van de machine schoon

omoververhittingvandemotortevoorkomen.

2. De geleiderollen van de machine behoeven niet te

wordengesmeerd.

8. STORINGEN

In het geval de schuurmachine niet naar behoren functio-

neert,gevenwijonderstaandeen aantal mogelijke oorza-

kenendebijbehorendeoplossingen.

1. Heetwordenvandeelektromotor.

De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met

vuil:

- Reinig de koelluchtsleuven.

Demotorisdefect:

- Bied de bandschuurmachine aan bij uw Ferm dealer

voor controle en/of reparatie.

2.Ingeschakeldemachinewerktniet.

Onderbrekingindenetaansluiting:

- Netaansluiting controleren op breuk;

- Bied de bandschuurmachine aan bij uw Ferm-dealer

voor controle en/of reparatie.

ClEl

■

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

89/392/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 9

Termék: Fermkéziszalagcsiszoló

gépkorongcsiszolótartozékkal

Típus:BS-702, Cikkszám:330702;

Ferm,Genemuiden,Hollandia

ZajszintLpa 80dB(A)

SOROZATSZÁM

Agépenszerepl_sorozatszámakövetkezőképpenáll

össze:

Serialnr.

A SZALAGOS CSISZOLÓGÉP HASZNÁLAT-

BAVÉTELE ELÕTT ALAPOSAN OLVASSA EL A

HASZNÁLATIUTASÍTÁST!

1.RENDKÍVÜLIBIZTONSÁGIELÕÍRÁSOK

AGÉPHASZNÁLATBAVÉTELEKOR:

1. Ellenőrizzeakövetkezőt:

- megegyezik-e a csiszológép kimeneti

feszültségeahálózatifeszültséggel;

- földeltcsatlakozóthasznál-e

- a zsinór és a hálózati csatlakozó megfelelő

állapotban van, ép, valamint szakadás- és

sérülésmentes-e.

2. Az optimális működés érdekében okokból a

szerszám forgó részei szabadon vannak. Legy-

en ezért óvatos. Az eszközt határozottan fogja

meg,hogy ne ejthesse el, amikor a géphozzáér

acsiszolandófelülethez.

3. Kerülje a hosszú hosszabbítózsinórok haszná-

latát.

4. Ha szükséges (például ha a talpán csiszol), a

csiszológépetcsavarokkalerősítseagyalupad-

hoz.

AGÉPÜZEMBEHELYEZÉSEKOR:

1. Ügyeljenrá, hogyazsinórnekerüljön az eszköz

mozgórészeinekközelébe.

2. Használjonvédőszemüveget.

3. Használjonpormaszkot.

AZONNALKAPCSOLJAKIAGÉPET

1. a hálózati csatlakozó, hálózati zsinór hibája,

sérüléseesetén;

2. hahibásakapcsoló;

3. ha a megégett szigetelés füstöl vagy érezhető a

szaga.

2.HASZNÁLATBAVÉTEL

Kerülje a hosszú hosszabbítózsinórok használatát.

Szükség esetén erősítse a csiszológépet a acélvá-

zenlévőlyukakonátcsavarralagyalupadhoz.Ügyel-

jen rá, hogy a gép körül elegendő hely maradjon a

csiszolandómunkadarabszámára.

3.LEÍRÁS

A csiszológép kombinált gép a vízszintes és függő-

leges szalag csiszológép minden előnyével. Az

erős öntöttvas és acélváz révén a gép mindenfajta

csiszolásraalkalmas.

4.HASZNÁLATBAVÉTELELÕTT

HASZNÁLAT(LÁSDAZ1-ESÁBRÁT)

1. Acélváz;

2. Villanymotor;

3. Munkadarabvezetők,párhuzamosésoldal

4. Feszítőkar(aszalagfeszítésére)

5. Vezetőhenger

6. Csiszolószalag

8. Szalagvezető

9. Meghajtóhenger

10. Alumínium korong a korong csiszolás-

hoz

11. Csiszolókorong

12. Tárgyasztal

13. Szögbeállítófokbeosztás

14. Tartókar

SZERELÉS

- Állítsa fejre a acélvázat és nyomja a acélváz

talpába(1)anégygumilábat.

- A acélvázat, az alumínium tárcsát (10) és a tár-

gyasztalt(12)külön-különcsomagolvaszállítjuk

- Csúsztassaazalumíniumtárcsát(10)atengely-

re és szorítsa oda a tárcsát a belső hatszög-

kulccsalatárcsaoldalán.

- Helyezze a tárgyasztalt (12) a tengellyel az

acélvázba és erősítse oda a tárgyasztalt a in-

buszkulccsal az acélváz oldalán. Ellenőrizze

egy 90°-os fémderékszög segítségével a tárgy-

asztalonhogyabeállításiszög90°-os-e.

- Szükség esetén állítsa be a szöget a fokbe-

osztásmutatójánakcsavarásával.

- A szintén külön szállított szögbeállító fokbe-

osztás (12) a tárgyasztalra (13) helyezhető. A

Szögbeállító fokbeosztás (13) segítségével

pontosanbeállíthatóacsiszolásszöge.

- A szalagos csiszológép vezetője (8) az ékszíj

védőelemének legfelső csapszegére helyez-

hető. Ezen a módon a munkaeszköz stabil lesz

éskomoly veszélynélkültarthatóacsiszolósza-

laghoz.

RENDELÉS SZÁMA/GYÁRTÁS ÉVE

HMagyar

Ferm 27

Produit: PonceuseàbandeFerm

TypeBS-702,numérod'article330702;

Ferm, Genemuiden, Pays-Bas

Niveaude pressionacoustiqueLpa 80 dB(A)

NUMERO DE SERIE

Le numéro de série sur la machine est formé de la

façon suivante.

Serial nr.

LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE

D'EMPLOI, AVANT D'UTILISER LE TREUIL A

CABLE!

1. INSTRUCTIONS SPECIALES DE

SECURITE

LORS DE LA MISE EN SERVICE DE LA MACHI-

NE:

1. Contrôlezcequisuit:

- Est-ceque la tension de raccordementdu moteur

et éventuellement la sécurité du moteur corre-

spondàlatensionduréseau;

- utilisez un branchement au secteur mis à la terre (

prisefemellefixe);

- est-ce que le fil d’alimentation et la fiche-secteur

sont en bon etat: fort, sans effiloches ou endom-

magements.

2. Pour des raisons fonctionnelles les parties tournan-

tesde cet outil ne sont pas couvertes. Pour cela,nous

vous recommandons d’être prudent. Tenir ferme-

ment l’ouvrage, de sorte qu’il ne peut pas s’échapper

devosmains et que celles-ci nepeuventpas entrer en

contactaveclessurfacesdeponçage.

3. Prévenezl’usagedecâblesd’allongementlongs.

4. Eventuellement,fixerlaponceuseavecdesvis.

LORS DE LA MISE EN MARCHE DE LA MACHI-

NE:

1. Tenir le fil électrique toujours loin des parties mou-

vantesdel’outillage.

2. Utiliserdeslunettesdesécurité.

3. Utiliserdesfiltrerespiratoire

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CASDE:

1. court circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimenta-

tionouendommagementdufild’alimentation;

2. l’interrupteurdéfectueux;

3. fuméeouodeurd’isolantbrûlé.

2. INSTALLATION

Évitez l’utilisation des câbles de rallonge longues. Fixez

éventuellement la ponceuse sur un établi à l’aide des vis à

travers les trous dans les pieds de la bâti de la machine.

Faites attention qu’il y a suffisamment d’espace autour de

lamachinepourlespiècesàponcer.

3. DESCRIPTION

La ponceuse est une machine combinée avec tous les

avantagesd’uneponceuseàbandehorizontaleetverticale

etceux d’uneponceuseàdisque abrasif.Parsaconception

robuste en fonte et en acier cette ponceuse est qualifiée

pourtousles travaux de ponçage.

4. AVANT MISE EN SERVICE

SERVICE(VOIRLEFIG.1)

1. Bâtidemachine;

2. Moteur;

3. Butoirdeguidageetguidageparallèle;

4. Levierdetension;

5. Cylindredeguidage;

6. Bandedeponçage;

8. Guidelatéral;

9.Cylindred’entraînement;

10. Disquealuminium;

11. Disqueabrasif;

12. Plandetravail;

13. Echelleàonglets;

14. Brasporteur;

MONTAGE

- Posez le bâti de la machine à l’envers et poussez les

quatres pieds en caoutchouc dans le pied (1) du bâti

delamachine.

- Lebâtidelamachine,ledisque en aluminium (10) et le

plan de travail (12), sont livrés dans un emballage sé-

paré.

- Glissezledisqueenaluminium(10)sur l’axeetfixezle

disque avec le boulon à six pans creux dans le côté du

disque.

- Placezle plandetravail(12)avecl’axedans lebâtide la

machine et fixez le plan de travail à l’aide du boulon

dans le côté du bâti de la machine. Contrôlez, en po-

sant une équerre à 90° sur le plan de travail et contre

ledisqueabrasif,quel’anglesoitexactementà90°.

- Réglezéventuellementcetangleentournantl’aiguille

delagraduationdel’échelle.

- Surleplandetravail(12)onpeutplacerl’échelleàon-

glets (13), qui est livré avec aussi. A l’aide de cette

échelle à onglets (13) l’angle sous lequel est poncé

peutêtrerégléexactement.

- Le conducteur latéral (8) pour la ponceuse à bande

peutêtreplacéderrièrele boulon du dessus de la boî-

tedeprotection delacourroiede ventilation.Decet-

te manière un ouvrage peut être tenu solidement

contre la bande de ponçage, et cela sans grands dan-

gers.

NUMERO D’ORDRE/ANNEE DE FABRICATION

FFrançais

10 Ferm

bevægendedele.

- Der må aldrig udøves stor tryk på objektet, derved

sagtnerslibebåndetsfart.

6. SLIBNINGEN

Medfølgende slibebånd og -plade er egnede til bearbej-

delseafmetal,træellerkunststof.Hold objektet godt fast

underslibningen.Dermåhellerikkeudøvesekstratryk.

Bevæg objektet frem og tilbage over slibebåndet og -pla-

den for at undgå slitage på den ene side af slibebåndet og -

pladen. Runde objekter kan slibes på slibebåndets mods-

atte sider (se fig. 3). Objekter der er længere end slibe-

maskinenkanslibesvedatfjerneledeskinnen.

Bemærk:træ skal altid slibes iårernes lengderetning for

atmodgåsplinter.

En meget blød overflade kan bearbejdes som følgende.

Gør en allerede slebet overflade våd med en fugtig klud

eller svamp og lad den tørre grundigt. Nogle træfibre vil

svulme lidt mere op end andre. Fladen er nu mere ujævn.

Slib nu med fint slibepapir henover de udstikkende dele

og du vil være overrasket over den glatte flade. Denne

metode må ikke anvendes på ferniseret træ. Ferniserin-

genkangåafpågrundaffugtighed.

7. VEDLIGEHOLDELSE

Undervedligeholdelseog rengøring skalstik-

ket altid trækkes ud af kontakten. Benyt ald-

rig vand eller andre væsker ved rengøring af

slibemaskinenselektriske dele.

UNØDVENDIGE PROBLEMER UNDGÅS VED RE-

GELMÆSSIGVEDLIGEHOLDELSE!

1. Hold ventileringsrenderne rent for at undgå overop-

hedningafmotoren.

2. Maskinenslederullerbehøvesikkeatsmøres.

8. DRIFTSFORSTYRELSER

Hvis der opstår en fejl i slibemaskinen, gennemgås punk-

terne i nedenstående liste med mulige årsager og løsnin-

ger.

1. Storvarmeudviklingelektromotor

Motorenskøleluftsrenderertilstoppedemedsnavs:

- Rens køleluftsrenderne.

Motorenerdefekt:

- Bring båndsliberen til eftersyn og/eller reparation hos

Ferm forhandleren.

2. Tændtemaskinefungererikke.

Fejlistrømforsyningen:

- Kontrolér om der er brud;

- Bring båndsliberen til eftersyn og/eller reparation hos

Ferm forhandleren.

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

89/392/EØF

73/23/EØF

89/336/EØF

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

26 Ferm

Pour éviter que l’ouvrage ou vos doigts ne se

trouvententrele plan de travail(12)et le dis-

que abrasif (11), la distance entre le plan de

travail (12) et le disque abrasif (11) doit être

de1,6 mmaumaximum.

CHOIXDUPAPIERABRASIF

Lepapierabrasifgrossier(grain 50) enlève en général,

leplusdematériel,etlepapier abrasif fin (grain 20) est

généralement utilisé pour la finition. Lorsque la sur-

face est inégale, commencez avec le papier abrasif

grossier et poncez jusqu’à ce que la surface soit éga-

lisée. Ensuite utilisez le papier abrasif moyen (grain

80), pour éloigner les rayures que le premier papier a

provoquées et enfin, prennez du papier abrasif fin

(grain 120) pour la finition. Continuez jusqu’à ce que

lasurfacesoitlisse.

POSERLEPAPIERABRASIF(VOIR FIG.2)

Lorsquevousavezla ponceuse tournée avec ladisque

abrasif vers vous, la bande de ponçage bouge de droi-

te à gauche sur le dessus de la machine. Par cette di-

rection de rotation l’ouvrage sera poussé contre le

côtédroitduconducteurlatéral.Ladirectiondemar-

che juste de la bande de ponçage est indiquée à l’inté-

rieur à l’aide d’une flèche. Lorsqu’il n’y pas une flèche

d’indication,labande deponçagedevraêtreplacée de

telle façon que la partie surélevé du joint, se trouve

dans la direction de la rotation de la bande. Donc, fai-

tes attention que la bande de ponçage soit placée de

façon juste. La machine utilise d’une façon standard

desbandesdeponçagede100x916mm(no7).

- Retirezlafichedelaprisedecontact(laprisemurale).

- Poussez le levier de tension entièrement vers la

droite pour enlever la tension des cylindres de

guidage.

- Glissez, depuis le côté arrière de la machine, la

bande de ponçage par-dessus les deux cylindres

deguidage.

- Poussez le levier de tension entièrement vers la

gauche. La bande de ponçage doit être tendue sur

lescylindresdeguidagemaintenant.

- Fixezle cylindre de guidage, àl’aidede la vis àailet-

tes sur le cylindre de guidage de droite de sorte

qu’il se trouve exactement en équerre sur la mar-

chedesbandesdeponçage.Lamarchedesbandes

estréglée de manièrejuste, lorsque lescôtés de la

bande de ponçage sont parallèles à la plaque de

dessous.

LEDISQUEABRASIF

Pourle disque abrasif sont utilisées des disquesde pa-

pier ou de toile avec un diamètre standard de 150

mm.Lesdisquessontautocollantes.

PLACEMENT VERTICAL DE LA BANDE DE

PONÇAGE(VOIRFIG.4)

Pour une plus grande flexibilité de la bande de ponça-

ge, on peut utiliser le dessous de la bande de ponçage

car, ici, il n’y a pas de plaque de dessous. Pour rendre

cedessousfacilementaccessible,la bande de ponçage

peutêtreplacéeverticalement.

- Dévissez les deux écrous (1) sur le devant de la

ponceuse, autour de l’axe cylindrique de guidage,

àl’aided’unecléplate;

- Tournez la bande de ponçage vers le haut dans la

positiondésirée;

- Revissezlesdeuxécrous(1);

- L’ouvragepeut maintenant reposer surla table de

travailetnonpassurlabandedeponçage;

- Le plan de travail qui est utilisé pour le disque

abrasif peut maintenant être introduit dans le

trou du bâti de la machine sur le côté gauche de la

ponceuse,àl’aidedel’axe;

- Resserrezleboulonàl’arrièredelaponceuse;

- Le plan de travail peut maintenant être utilisé

commesoutienpour leponçagedel’ouvragecon-

trelabandedeponçage.

5. MISE EN SERVICE

- Poussez l’interrupteur vers la position ‘1’ pour met-

trevotreponceuseenservice.

- Pour mettre en arrêt, pousser le même interrupteur

verslaposition‘0’.

- Tenez toujours le câble électrique loin des parties

mouvantes.

- Ne pas utilisez de forte pression sur l’ouvrage, cela

ralentiraseulementlabandeponçage.

6. LE PONCAGE

La bande de ponçage et la plaque livrées avec cette pon-

ceusesontqualifiéespourletravail sur métal, bois ou ma-

tière synthétique. Tenez solidement l’ouvrage durant le

ponçage. Ne pas usez de pression supplémentaire. Mou-

vrez l’ouvrage en un mouvement de va et vient sur la ban-

de de ponçage et la plaque pour éviter que la bande de

ponçageetlaplaquenesoientpercéesenunendroit.Des

objets ronds peuvent être poncés sur les bouts de la ban-

de de ponçage (voir Fig. 3). Des ouvrages qui sont plus

longsquelaponceusepourrontêtreponcésenenlevantle

conducteurlatéral.

N.B.: Poncez le bois toujours dans le sens des nervures,

pouréviterlaformationd’échardes.

Pour travailler sur une surface très tendre, il est possible

d’appliquer un petit truc pour faire remonter les grains.

Cela fonctionne comme suit: Mouillez la surface déjà

poncée, avec un chiffon ou une éponge humide et laisser

sécher à fond. Certaines fibres de bois gonfleront plus

que d’autres, de sorte que la surface sera finalement plus

rugueusequ’avant. Faites disparaître maintenant les peti-

tes parties saillantes en les ponçant avec du papier fin et

vous obtiendrez une surface remarquablement lisse.

Mais, ne pas utilisez cette méthode sur du bois vernis. Le

vernispourraitsedétacheràcausedel’humidité.

Ferm 11

3. BESKRIVELSE

Slibemaskinen er en kombineret maskine som har alle

fordelene af både en vandret og en lodret båndslibemas-

kine og en skiveslibemaskine. Med en robust udførelse i

støbejern og stål er denne maskine egnet til al slags slib-

ning.

4. INDEN IDRIFTSSÆTTELSE

BETJENINGEN(SEFIG.1)

1. Maskineramme

2. Motor

3. Leder-ogparallelanslag

4. Spændepind

5. Lederulle

6. Slibebånd

8. Ledeskinne

9. Drivrulle

10. Aluminiumskive

11. Slibeskive

12. Arbejdsflade

13. Geringskala

14. Støttearm

MONTERING

- Vend maskinerammen om og tryk de fire gummidup-

perindimaskinerammensfod(1).

- Maskineramme,aluminiumskive (10) og arbejdsflade

(12)følgermedseparat.

- Skub aluminium skiven (10) på akslen og fæstn skiven

vedhjælpafensekskantetboltiskivensside.

- Placer arbejdsfladen (12) med akslen i maskineram-

men og sæt arbejdsfladen fast ved hjælp af bolten i

maskinerammens side. Kontrolér ved hjælp af en an-

satsvinkeldererplaceret på arbejdsfladenogmodsli-

beskivenomvinklenernøjagtig90°.

- Vinklen kan ændres ved at indstille den lille viser på

skalainddelingen.

- Geringskalaen, som også følger med separat, kan

monteres på arbejdsfladen (12). Slibevinklen kan jus-

teresvedhjælpafdenneskala(13).

- Ledeskinnen (8) til båndslibemaskinen kan monteres

bagved den øverste bolt på drivremmens kasse. Såle-

des kan man med et solidt greb holde et objekt mod

slibebåndetudenatdetopstårfare.

For at undgå at objektet eller fingeren kom-

mer i klemme mellem arbejdsfladen (12) og

slibeskiven (11), må afstanden mellem ar-

bejdsfladen (12) og slibeskiven (11) ikke

overskride1,6 mm.

VALGAFSLIBEPAPIR

Groft slibepapir (korn 50) fjerner i reglen det meste, fint

slibepapir (korn 120) bruges til finish. Hvis overfladen er

ujævn,skalderanvendesgroft slibepapir indtil overfladen

er jævn. Derefter bruges der middelgroft slibepapir

(korn 80) for at fjerne ridserne som det første slibepapir

har efterladt. Til slut skal der bruges fint slibepapir (korn

120) til finish. Fortsæt slibningen til overfladen er

fuldstændigglat.

PÅSÆTNINGAFSLIBEPAPIR(SEFIG.2)

Når du vender slibemaskinen med slibeskiven henimod

dig selv, bevæger slibebåndet sig fra højre til venstre over

maskinensoverside. På grundaf drejeretningen vilobjek-

tet blive presset hen mod ledeskinnens højre side. Sli-

bebåndets korrekte drejeretning er angivet på inders-

iden ved hjælp af en pil (se tegning). Hvis dette ikke er

tilfældet, skal slibebåndet monteres således at den ophø-

jede del af sammenføjningen står i båndets drejeretning.

Sørg for at slibebåndet monteres korrekt. Maskinen bru-

gerstandard100x915mmslibebånd(nr.7).

- Trækstikketudafstikkontaktet(stikdåsen);

- Tryk spændepinden helt til højre så at der ikke er

spændingpålederullerne.

- Skubframaskinens bagsideslibebåndethenoverbeg-

gelederuller.

- Tryk spændepinden helt til venstre. Slibebåndet skal

nuføresstramthenoverrullerne.

- Drej ved hjælp af en vingemøtrik i højre rulle lederul-

lenvinkelretover slibebåndetsbane.Banenerindstil-

let korrekt hvis slibebåndets sider er parallelle med

underlagspladen.

SLIBESKIVEN

Påslibeskivenanvendes der papir-ellertekstilpladermed

enstandarddiameterpå150mm.

Slibepladerneerselvklæbende.

LODRET MONTERING AF SLIBEBÅNDET (SE

FIG.4)

For at opnå en større fleksibilitet kan slibebåndets un-

derside anvendes fordi der ikke befinder sig en under-

lagsplade her. Tilgængeligheden forøges ved at montere

slibebåndetlodret.

- Løsn begge møtrikker (1) på slibemaskinens forside

omkring den venstre lederulleaksel ved hjælp af en

skruenøgle.

- Drejslibebåndetopadidenrettestilling;

- Spændmøtrikkerne(1)fastigen;

- Objektetkannulægges på arbejdsbænken, ikke påsli-

bebåndet;

- Arbejdsfladen der bruges til slibeskiven kan, i slibe-

maskinens venstre side, ved hjælp af akslen stikkes

nedimaskinerammenshul;

- Fæstnboltenbagpåslibemaskinen;

- Arbejdsfladen kan bruges som understøttelse når et

objektskalslibesmodslibebåndet.

5. IDRIFTSSÆTTELSE

- Sæt kontakten i stilling ‘1’ for at tænde for slibemaski-

nen.

- For at sætte maskinen ud af drift skal samme kontakt

stillespå‘0’.

- Hold altid netledningen langt væk fra apparatets

Ferm 25

7. ENTRETIEN

Debranchez toujours la machine si vous

maintenez ou nettoyez la machine. N’utili-

sez jamais de l’eau ou d’autres liquides si

vous nettoyez les parties électriques de la

ponceusevibrante.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE LA PONCEUSE

PRÉVIENTDESPROBLÈMESINUTILES!

1. Tenez proprement les fentes de la ventilation de la

machinepouréviterlesurchauffementdumoteur.

2. Les cylindres de guidage de la machine n’ont pas be-

soind’êtregraissés.

8. PANNES

Au cas où la ponceuse ne fonctionnerait pas convenable-

mentnous indiquons ci-dessousune certaine quantitéde

causespossiblesainsiquelessolutionspourchaquecas:

1. Lemoteurélectriqueestchaud.

Les encoches d’air frais dans le moteur sont bouchés

avecdusale:

- Nettoyez les encoches d’air frais.

Lemoteurestdéfectueux:

- Donnez la ponceuse à réparer à votre distributeur

Ferm.

2. Lamachinebranchéenefonctionnepas.

Interruptiondansleraccordementduréseau:

- Contrôlez si le raccordement du réseau a une rupture.

- Donnez la ponceuse à réparer ou à contrôler à votre

distributeur Ferm.

ClEl

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ(F)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

conforme aux réglementations:

89/392/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Producto:MáquinalijadoradecintaFerm.

TypoBS-702, ref.art.330702;

Ferm,Genemuiden,Holanda

NiveldeprésionacústicaLpa 80dB(A)

NÚMERO DE SERIE

Lanúmerodeserie allamáquinarepresenta:

Serial nr.

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIO-

NESDE UTILIZACIÓN ANTES DE

HACERUSO DE LA MÁQUINA!

1. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE

SEGURIDAD

ANTES DE USAR LA MAQUINA POR PRIME-

RAVEZ:

1. Controlelosiguiente:

- la tensión del motor corresponde a la tensión

existenteenlared;

- el cable y la clavija están en buen estado: sólidos,

sinhilachosoaverías.

2. Por motivos funcionales, las partes giratorias de este

aparato no vienen cubiertas. Por lo tanto hay que

tener cuidado. Hay que sujetar firmemente el traba-

jo, para evitar que se suelte y las manos rocen las su-

perficiesdelijado.

3. Evitarelusodecablesdeprolongaciónlargos.

4. Sihacefalta,sujetarlamáquinalijadoracontornillos.

AL PONER LA MAQUINA EN FUNCIONA-

MIENTO

1. Mantenga siempre el cable fuera de las partes en mo-

vimientodelaherramienta.

2. Usarunasgafasdeseguridad.

3. Usarunamáscaraantipolvo.

DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL APA-

RATOENCASODE:

1. Sobrecalentamientodelamáquina.

2. Falloenelenchufe,enelcableoaveríadelcable.

3. Interruptoraveriado.

4. Humoomalhumordematerialaislantequemado.

2. INSTALACIÓN

Evitar el uso de cables de prolongación largos. Si hace fal-

ta la máquina lijadora debe ser colocada firmemente so-

bre un banco de trabajo, sujetar con tornillos metiéndo-

losporlos agujeros enlospiesdelarmazón de lamáquina.

NO. DE PEDIDO/AÑO DE FABRICACIÓN

EEspañol

12 Ferm

- Lever båndslipemaskinen inn til kontroll og/eller repa-

rasjon hos din Ferm-leverandør.

ClEl

■

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

i samsvar med reguleringer:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produkt: Fermbåndslibemaskine

TypeBS-702,,artikelnummer330702;

Ferm,Genemuiden,Nederland

LydtrykniveauLpa 80dB(A)

SERIENUMMER

Maskinensserienummersammenstillessåledes:

Serial nr.

LÆS DENNE VEJLEDNING GODT IGENNEM

FØR BÅNDSLIBEMASKINEN SÆTTES I

DRIFT!

1. SPECIELLE SIKKERHEDS-

FORSKRIFTER

INDENDUGÅRIGANGMEDMASKINEN:

1. Kontrolérfølgende:

- om maskinens tilslutningsspænding svarer til

netspændingen;

- omelforsyningenerjordet;

- om netledningen og stikket er i korrekt stand: so-

lid,udenslitageellerskade.

2. Af funktionelle grunde er apparatets drejende dele

ikke tildækkede. Vær derfor meget forsigtig. Hold

objektetgodt fast, således at det ikke kan falde ned og

derikkekanopstå kontakt mellem hudogslibeflader-

ne.

3. Undgåbrugaflangeforlængelsesledninger.

4. Sæteventueltslibemaskinenfastmedskruer.

VEDIDRIFTSSÆTTELSEAFMASKINEN:

1. Hold altid netledningen langt væk fra apparatets

bevægendedele.

2. Brugbeskyttelsesbriller.

3. Brugstøvmaske.

SÆTMASKINENDIREKTEUDAFDRIFTVED:

1. fejl i stikket, netledning eller ved beskadigelser af led-

ningen;

2. defektkontakt;

3. røgellerstankpga.svedetisolering.

2. INSTALLATION

Undgå brug af lange forlængelsesledninger. Slibemaskinen

kaneventueltfæstnespåenarbejdsbænkvedhjælpafskru-

er gennem hullerne i maskinerammens fod. Sørg for at der

er nok plads omkring maskinen til de objekter der skal sli-

bes.

ORDRENUMMER/ÅRSTAL

DK Dansk

24 Ferm

Hay que encargarse de que haya espacio suficiente alre-

dedordelamáquinaparalostrabajosquesevayanalijar.

3. DESCRIPCIÓN

La máquina lijadora es una máquina combinada con todas

las ventajas de una máquina lijadora de cinta horizontal y

vertical y las de una máquina lijadora de disco abrasivo.

Gracias a que está hecha de hierro forjado y acero, esta

máquinaes apropiadaparatodotipodetrabajosdelijado.

4. ANTES DE LA PUESTA DE

SERVICIO

MANEJO(VERFIG.1)

1. Armazóndelamáquina

2. Motor

3. Guiadorytopeparalelo

4. Palancatensora

5. Rodilloguiador

6. Cintalijadora

8. Guiadorlateral

9. Rodillomotriz

10. Discodealuminio

11. Discoabrasivo

12. Tablerodetrabajo

13. Gradacióndeingletes

14. Brazo

MONTAJE

- Poner cabeza abajo el armazón de la máquina y pre-

sionar los cuatro pies de caucho en el pie (1) del ar-

mazóndelamáquina.

- El armazón de la máquina, el disco de aluminio (10) y

el tablero de trabajo (12) vienen empaquetados por

separado.

- Deslizar el disco de aluminio (10) en el eje y sujetar el

discoconel tornillo dehexágonointeriorenel lateral

deldisco.

- Colocar el tablero de trabajo (12) con el eje en el ar-

mazón de la máquina y sujetar el tablero de trabajo con

el tornillo en el lateral del armazón de la máquina. Con

una escuadra de bloque de 90∞puesta en el tablero de

trabajoycontraeldiscoabrasivo,comprobarsielángu-

loesexactamente90°.

- Si hace falta, ajustar este ángulo girando las manillas

delagradación.

- En el tablero de trabajo (12) se puede colocar la gra-

dación de ingletes (13), que también viene empa-

quetada por separado. Con esta gradación de ingle-

tes (13) se puede ajustar con exactitud el ángulo con

quesevaalijar.

- El guiador lateral (8) para la máquina lijadora de cinta

sepuede colocar detrás del tornillo superior dela ca-

pa protectora de la correa en V. De ese modo una

pieza de trabajo se puede poner firmemente y sin pe-

ligrocontralacintalijadora.

Para evitar que el trabajo o los dedos de uno

semetan entreel tablerode trabajoyeldisco

abrasivo, la distancia entre el tablero de tra-

bajo y el disco abrasivo debe ser 1,6 mm co-

momáximo.

COLOCARELPAPELDELIJA(VERFIG.2)

Si se tiene colocada hacia uno la máquina lijadora, la cinta

lijadorasemuevedeladerechaa la izquierda sobre la par-

te superior de la máquina. Por esa dirección de giro, el

trabajoserápresionadocontraellado derecho del guiad-

or lateral. La correcta dirección de marcha de la cinta lij-

adora viene indicada en la parte interior con un flecha

(ver el dibujo). Si no viene indicada con una flecha, la cinta

lijadora hay que colocarla de tal manera que la parte alza-

da de la junta vaya en la dirección de marcha de la cinta. O

seaque hayquecerciorarse dequela cintalijadoraseapu-

esta de la manera correcta. La máquina usa cintas stan-

dardde100x915mm(nr.7).

- Sacar la clavija de conexión a la red del enchufe (en-

chufedepared).

- La palanca tensora hay que presionarla totalmente

hacia la derecha para quitar la tensión de los rodillos

guiadores.

- Desde la parte de atrás de la máquina, hay que deslizar

lacinta lijadorasobrelosdosrodillosguiadores.

- La palanca tensora hay que presionarla totalmente

hacia la izquierda. Ahora la cinta lijadora debe estar

bientensadasobrelosrodillosguiadores.

- Conla tuerca conmariposa, del rodillo guiador dere-

cho, hay que girar el rodillo guiador precisamente en

ángulo recto respecto de la marcha de las cintas lijad-

oras. La marcha de la cinta está bien ajustada si los la-

teralesde la cinta lijadoravan paralelamente a laplaca

inferior.

ELDISCOABRASIVO

Para el disco abrasivo se usan placas de papel o de

textil con un diámetro standard de 150 mm.

Las placas lijadoras son autoadhesivas.

PARA COLOCAR VERTICALMENTE LA CINTA

LIJADORA(VERFIG.4).

Paraobteneruna mayor flexibilidad de lacinta lijadora, se

puede usar la parte inferior de la cinta lijadora debido a

queahí no se encuentra unaplaca inferior. Para unacceso

más fácil de esa parte inferior, la cinta lijadora se puede

colocarverticalmente.

- Con una llave de boca, hay que desenroscar las dos

tuercas (1) de la parte delantera de la máquina lijado-

raentornoalejedelrodilloguiadorizquierdo.

- Girar hacia arriba la cinta lijadora en la posición dese-

ada.

- Enroscardenuevolasdostuercas(1).

- Ahora el trabajo puede apoyar en el tablero de traba-

joynoenlacintalijadora.

- Ahora, el tablero de trabajo que se usa para el disco

Ferm 13

ter bruker du medium grovt slipepapir (korn 80) for å

fjerne ripene som det første slipepapiret har etterlatt. Til

slutttardufint slipepapir (korn 120)tilfinpussing.Forsett

åslipetiloverflatenerglatt.

MONTERINGAVSLIPEPAPIR(SEFIGUR2)

Når slipemaskinen står med slipeskiven vendt mot deg,

beveger slipebåndet seg fra høyre til venstre over den

øverstedelen av maskinen. Med denne dreieretningen vil

arbeidsstykketblitrykket mot høyresideavsidestilleren.

Den riktige bevegelsesretningen av slipebåndet står an-

gitt med en pil på innsiden (se tegning). Hvis det ikke står

enpil,måslipebåndetplasseresslikat den forhøyde delen

av skjøten står i dreieretningen til båndet. Pass på at sli-

pebåndet plasseres på riktig måte. Det må brukes stan-

dard100x915mmslipebåndtilmaskinen(nr.7).

- Trekkstøpsletutavstikkontakten(veggkontakten).

- Trykkspennhåndtakethelttilhøyreforåfjernespen-

ningenpåføringsrullene.

- Skyv slipebåndet over begge føringsrullene fra baks-

idenavmaskinen.

- Trykk spennhåndtaket helt til venstre. Slipebåndet

månåliggestramtoverføringsrullene.

- Drei føringsrullen nøyaktig vinkelrett på slipebånd-

ets løp med hjelp av vingemutteren på høyre førings-

rulle. Båndets løp er riktig justert når sidekantene av

slipebåndeterparallellemedunderlagsplaten.

SLIPESKIVEN

Til slipeskiven brukes papir- eller tekstilskiver med en

standard diameter på 150 mm. Slipeskivene er selvkle-

bende.

VERTIKAL MONTERING AV SLIPEBÅNDET

(SEFIGUR4)

For å få en større fleksibilitet på slipebåndet, kan under-

kanten av slipebåndet brukes da det ikke er noen under-

lagsplate her. For å gjøre denne underkanten lett tilgjen-

gelig,kanslipebåndetmonteresvertikalt.

- Drei løs de to mutterne (1) på forkanten av slipemas-

kinen, rundt den venstre føringsrulleakselen med

hjelpavenfastnøkkel.

- Dreislipebåndetoppoveridenønskedestillingen.

- Dreidetomutterne(1)fastigjen.

- Arbeidsstykketkannåhvilepå arbeidsbenken og ikke

påslipebåndet.

- Arbeidsbordet som brukes til slipeskiven kan nå stik-

kes inn på den venstre siden av slipemaskinen med

hjelpavakselenihullettilchassiset.

- Dreiskruenfastpåbaksidenavslipemaskinen.

- Arbeidsbordet kan nå brukes som støtte under sli-

pingavetarbeidsstykkemotslipebåndet.

5. IGANGSETTELSE

- Settbrytereni stilling“1” foråsettei gangslipemaski-

nen.

- Foråskru avmådusette densammebrytereni stilling

“0”.

- Holdalltidledningenbortfrabevegeligedeler.

- Trykk ikke for mye på arbeidsstykket, det bremser

bareslipebåndet.

6. SLIPINGEN

Slipebåndet og slipeskiven som leveres med denne slipe-

maskinen, egner seg til bearbeiding av metall, tre og

kunststoff.Holdarbeidsstykketgodtfastunderslipingen.

Ikketrykkekstra.

Bevegarbeidsstykket fram og tilbake over slipebåndet og

slipeskiven for å unngå at slipebåndet og slipeskiven slites

på ett sted. Runde gjenstander kan slipes på de ytterste

endeneavslipebåndet (se figur3).Arbeidsstykkersomer

lengreennslipemaskinenkanslipesved å fjerne sidestille-

ren.

OBS!Slipalltidtreverkmedvedenforåunngåflising.

For å bearbeide en svært myk overflate kan man bruke

knepet til å løfte fibrene. Gjør det slik: Fukt overflaten

som allerede er slipt, med en fuktig klut eller svamp og la

den tørke godt. Noen treceller vil komme til å svelle mer

enn andre, slik at overflaten til slutt blir ujevnere enn før.

Slip nå bort de framspringende delene med fint slipepapir

og du vil få en særdeles glatt overflate. Bruk imidlertid ik-

ke denne metoden på fernissert tre. Fernissen kan løsne

avfuktigheten.

7. VEDLIKEHOLD

Ved vedlikehold og rengjøring må du alltid

trekke støpslet ut av stikkontakten (veg-

gkontakten).Bruk aldrivann ellerandre væs-

ker til rengjøring av de elektriske deler av

slipemaskinen.

PERIODISK VEDLIKEHOLD AV SLIPEMASKINEN

FOREBYGGERUNØDIGE PROBLEMER!

1. Hold ventilasjonsåpningene på maskinen rene for å

forebyggeoveropphetingavmotoren.

2. Føringsrullenepåmaskinentrengerikkeåsmøres.

8. FUNKSJONSFEIL

I tilfelle av at slipemaskinen ikke virker som den skal, gir vi

hernoenmuligeårsakerogdetilsvarendeløsninger:

1. Elektromotorenblirsværtvarm

Kjøleluftåpningene i motoren er tettet igjen med

smuss:

- Rengjør kjøleluftåpningene.

Motorenerdefekt.

- Lever båndslipemaskinen inn til kontroll og/eller repa-

rasjon hos din Ferm-leverandør.

2. Deninnkopledemaskinenvirkerikke.

Feilistrømtilførselen.

Kontroller om det er brudd på strømtilførselen;

Ferm 23

abrasivo, al lado izquierdo de la máquina lijadora pu-

ede ser metido con un eje en el agujero del armazón

delamáquina.

- Enroscarelpernoenlapartetraseradelamáquinalij-

adora.

- Ahora el tablero de trabajo se puede usar como

apoyoparalijareltrabajocontralacintalijadora.

5. PUESTA EN SERVICIO

- Poner el interruptor en la posición "I" para poner en

funcionamientolamáquinalijadora.

Para desconectar, el mismo interruptor hay que po-

nerloenlaposición"O".

- Mantener el cable de conexión a la red siempre a dis-

tanciadepartesenmovimientodelaherramienta.

- No se debe ejercer demasiado presión sobre el tra-

bajo, eso sólo hace reducir la velocidad de la cinta lij-

adora.

6. EL LIJAR

La cinta lijadora y la placa lijadora que se suministran con

esta máquina lijadora son apropiadas para trabajar metal,

madera o material sintético. Durante el lijado hay que su-

jetar firmemente el trabajo. No se debe ejercer extra

presión. El trabajo hay que moverlo de un lado a otro so-

brelacinta lijadora y placa lijadora,paraevitar que la cinta

lijadora y placa lijadora se desgasten en un solo sitio. Ob-

jetosredondos se pueden lijar enlos extremos de la cinta

lijadora (Ver fig.3). Los trabajos que sean más largos que

la máquina lijadora, se pueden lijar quitando el guiador la-

teral.

N.B.: Madera siempre debe de ser lijada en sentido longi-

tudinaldel grano,paraevitarqueseprodujanastillas.

SUGERENCIA:Para trabajar una superficie muy tierna

se puede aplicar un truco para "hacer resaltar los granos".

Trabaje como sigue: moje la superficie ya lijada con un

paño húmedo o una esponja y deje secar. Ciertas fibras de

madera se hincharán más que otras de manera que la su-

perficieresulte finalmente más rugosaque antes. Lije aho-

ra con papel de lija fino las partes que sobresalen y Ud ob-

tiene una superficie perfectamente lisa. Sin embargo no

utiliceestemétodo en unamaderabarnizada.Elbarniz pu-

edesoltarsepor la humedad.

7. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de manteni-

miento o limpieza saque siempre el enchu-

fe de la caja de corriente (enchufe de pa-

red). Nunca use aqua o otros líquidos dur-

ante el limpieza de la máquina. Cepille

limpia la máquina con la ayuda de un bro-

cha.

UN MANTENIMIENTO PERIÓDICO DE LIJADO-

RA DE CINTAEVITAPROBLEMASINÚTILES!

1. Mantenga limpio el exterior de la máquina de manera

quetodas las partes móviles puedan moverse perfec-

tamenteysindesgaste.

2. Mantenga limpias las rajas de ventilación del motor

paraevitarunsobrecalientamiento.

3. No es necesario lubricar los rodillos guiadores de la

máquina.

8. AVERIAS

Cuandola lijadoradecinta nofuncionacomo debiera,lein-

dicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones

respectivas. Si no obstante no se puede solucionar el pro-

blema, haga reparar la máquina por una empresa de servi-

cioautorizada ounespecialistaautorizado.

1. Elmotorseponecaliente:

Elmotorestásobrecargado.

- Deje enfriar el motor de vez en cuando.

Averíadelmotor.

- ConsulteasudistribuidorFerm.

2. Lamáquinafuncionacuandoestáconectada:

Interrupciónenelcircuitoeléctrico.

- Controle el cable y la clavija.

Elinterruptorestádefectuoso

- Lleve la máquina a su distribuidor Ferm para un con-

trol y/o una reparación.

3. La hoja de máquina hace ruido y/o marcha ir-

regularmente

Lasescobillasdecarbónestángastadas.

- Lleve la máquina a su distribuidor Ferm para un con-

trol y/o una reparación.

ClEl

■

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

de acuerdo con las directivas:

89/392/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

a partir de 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

14 Ferm

Produkt: Fermbandschuurmachine.

TypeBS-702,,artikkelnummer330702;

Ferm,Genemuiden,Nederland

LydtrykknivåLpa 80dB(A)

SERIENUMMER

Serienummeretpåmaskinendannesslik:

Serial nr.

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE

FØR DU BEGYNNER Å BRUKE BÅNDSLIPE-

MASKINEN!

1. SPESIELLE SIKKERHETS-

FORSKRIFTER

NÅRDUTARIBRUKMASKINEN:

1. Kontrollerfølgende:

- Stemmerslipemaskinensspenningmednettspen-

ningen?

- Blirdetbruktenjordetstrømtilførsel?

- Erledningen og støpslet i godstand: solid, uten sli-

tasjeellerskader?

2. Avpraktiskegrunnerharde roterende deler av dette

redskapet ikke vernedeksel. Vær derfor forsiktig.

Hold arbeidsstykket godt fast slik at det ikke glipper

ut av hendene dine og disse kommer i berøring med

slipeflatene.

3. Unngåbrukavlangeskjøteledninger.

4. Festeventueltslipemaskinenmedskruer.

VEDIGANGSETTELSEAVMASKINEN:

1. Hold alltid ledningen bort fra de bevegelige deler av

redskapet.

2. Brukenvernebrille.

3. Brukenstøvmaske.

MASKINENMÅØYEBLIKKELIGSLÅSAVVED:

1. feilistøpsletellerledningenellerskadepåledningen;

2. defektbryter;

3. røykellerstankavsviddisolasjon.

2. OPPSTILLING

Unngå bruk av lange skjøteledninger. Fest eventuelt slipe-

maskinen til en arbeidsbenk ved hjelp av skruer gjennom

hullene i maskinfoten. Pass på at det er tilstrekkelig plass

rundtmaskinen tildearbeidsstykkenesomskalslipes.

3. BESKRIVELSE

Slipemaskinen er en kombinert maskin med alle fordeler

både av en horisontal og vertikal båndslipemaskin og en

roterende slipemaskin. På grunn av den robuste utførel-

seni støpejern ogstål er dennemaskinen egnet tilall slags

sliping.

4. FØR IGANGSETTELSEN

TILBEHØR (SEFIGUR1)

1. Chassis

2. Motor

3. Førings-ogparallellstiller

4. Spennhåndtak

5. Føringsrulle

6. Slipebånd

8. Sidestiller

9. Drivrulle

10. Aluminiumskive

11. Slipeskive

12. Arbeidsbord

13. Gradskala

14. Bærearm

MONTERING

- Sett chassiset opp/ned og trykk de fire gummiføttene

ifoten(1)påchassiset.

- Chassis,aluminiumskive(10) og arbeidsbord(12)blir

levertpakketforseg.

- Skyv aluminiumskiven (10) på akselen og sett skiven

fastmedAllenskruen tilsidekantenavskiven.

- Sett arbeidsbordet (12) med akselen inn i chassis og

sett arbeidsbordet fast med hjelp av skruen i sidekan-

ten av chassis. Kontroller med en vinkel på arbeids-

bordet og mot slipeskiven om vinkelen er nøyaktig

90°.

- Juster denne vinkelen eventuelt ved å dreie på den lil-

leviserenpåskalaen.

- Påarbeidsbordet (12)kangradskalaen (13)plasseres,

som også leveres løs i tillegg. Med hjelp av denne

gradskalaen (13) kan slipevinkelen stilles nøyaktig

inn.

- Sidestilleren (8) for båndslipemaskinen kan monte-

res bak den øverste skruen på kileremmens verne-

deksel. På denne måten kan arbeidsstykket holdes

godtfastmotslipebåndetogutenstorefarer.

For å unngå at arbeidsstykket eller fingrene

dine kommer mellom arbeidsbordet (12) og

slipeskiven (11), må avstanden mellom ar-

beidsbordet (12) og slipeskiven (11) være

høyst1,6 mm.

VALGAVSLIPEPAPIR

Grovt slipepapir (korn 50) fjerner i alminnelighet det

meste av materialet og fint slipepapir (korn 120) blir

brukt til finpussingen. Hvis overflaten er ujevn, begynner

du med grovt slipepapir og sliper til flaten er jevn. Deret-

ORDRENUMMER/PRODUKSJONSÅR

Norsk

22 Ferm

Prodotto: LevigatriceanastroFerm

TipoBS-702,No.articolo330702;

Ferm,Genemuiden,PaesiBassi

Livellodipressione

dellarumorositàLpa 80dB(A)

NUMERODISERIE

Ilnumerodiserievieneformatonelseguentemodo:

Serial nr.

PRIMA DI USARE LA LEVIGATRICE A NAS-

TRO SI CONSIGLIA DI LEGGERE BENE LE

PRESENTIISTRUZIONIPERL'USO!

1. SPECIALI NORME DI SICUREZZA

PROCEDURA PRELIMINARE ALL'USO DEL-

L'APPARECCHIO

1. Controllarese:

- La tensione elettrica riportata sulla levigatrice a

nastrosialastessadiquelladellacorrentedirete;

- Ilcavodicollegamentodispongadipresadimassa;

- Ilcavodicollegamento e lapresadicorrentesiano

in buono stato; robusti, non sfilacciati o danneg-

giati.

2. Permotivifunzionalilepartirotanti di questa macchi-

na non sono coperte. Perciò occorre prudenza.

Tenereil pezzodilavorobenstrettoinmodochenon

cada dalle mani, prevenendo il rischio che le mani

tocchinolasuperficiedalevigare.

3. Evitarel'usodiprolunghetroppolunghe.

4. Sepossibilefissarelalevigatriceanastroconviti.

PROCEDURAPRELIMINAREALL'USO

1. Mantenere il cavo di collegamento sempre lontano

dallepartimobilidellamacchina.

2. Usaregliocchialidisicurezza

3. Usareunamascheracontrolapolvere.

DISATTIVARE IMMEDIATAMENTE L'APPA-

RECCHIOINCASO DI:

1. guastinellaspina,nelcavoocavodanneggiato;

2. interruttoredifettoso;

3. fumooodoredimaterialeisolantebruciato.

2. INSTALLAZIONE

Evitare l'uso di prolunghe troppo lunghe. Fissare eventual-

mente la levigatrice a nastro su un banco di lavoro con viti

da avvitare servendosi dei fori nei piedi del telaio della

macchina. Fare attenzione che intorno alla macchina resti

sufficientespazio liberoperipezzidilavorodalevigare.

3. DESCRIZIONE

Questamacchina èunutensile combinato,cheoffretuttii

vantaggidi unalevigatriceanastrosiaorizzontaleche ver-

ticale e quelli di una levigatrice a disco. Per la sua costru-

zionerobusta,inghisaedacciaio,questamacchinaèadat-

tapertuttiilavoridilevigatura.

4. PROCEDURA PRELIMINARE

ALL'USO

CONTROLLO(SIVEDAFIG.1)

1. Telaiodellamacchina

2. Motore

3. Guidaebattenteparallelo

4. Levaditensione

5. Rulloguida

6. Nastrolevigatore

8. Guidalongitudinale

9. Rulloditrasmissione

10. Discoinalluminio

11. Discolevigatore

12. Pianodilavoro

13. Scaladiaugnatura

14. Braccioportante

MONTAGGIO

- Mettere il telaio della macchina sottosopra e applica-

re i quattro piedini in gomma (1) nel telaio della

macchina.

- Telaio della macchina, disco in alluminio (10) e piano

di lavoro (12) vengono consegnati in confezione se-

parata.

- Farescivolare ildiscoinalluminio (10)sull'asseefissa-

reildiscoconilbulloneabrugolaallatodeldisco.

- Posizionare il piano di lavoro (12) e l'asse nel telaio

della macchina e fissare il piano di lavoro con il bullo-

nenellatodeltelaiodellamacchina.

Controllarecon una squadra di90° se piano dilavoro

ediscolevigatoreformanounangolodi90°.

- Regolare eventualmente l'angolo girando la lancetta

didistribuzionedellascala.

- Sul piano di lavoro (12) può essere posizionata la sca-

la di augnatura (13) che anche viene fornita separata-

mente. Servendosi della scala di augnatura (13) può

essereregolatocorrettamentel'angolodimolatura.

- La guida longitudinale (8) della levigatrice a disco può

essere posizionata dietro il bullone superiore del-

l'armadietto di protezione della cinghia. In questo

modo un pezzo da lavorare può essere mantenuto

fermo e fisso, contro il nastro levigatore, senza cor-

reretroppirischi.

Perevitare chesia ilpezzo dilavoro siale dita

dell'operatore possano venire a trovarsi fra

piano di lavoro (12) e disco levigatore (11) la

distanza massima fra piano di lavoro (12) e

discolevigatore (11)deveessere 1,6mm.

NUMERO ORDINE/ANNO DI COSTRUZIONE

Italiano

Ferm 15

nauhan sisäpintaan (ks. kuva). Jos nauhassa ei ole suunta-

nuolia, se on asennettava siten, että sauman korotettu

osa (päältäpäin katsottaessa) osoittaa nauhan pyörimis-

suuntaan päin. Nauha on aina asennettava oikein. Tähän

hiomakoneeseen käyvät standardin mukaiset nauhat, mi-

toiltaan100x915mm(nro7).

- Vedäpistokepistorasiasta.

- Työnnä kireyden säätövipu kokonaan oikealle, jotta

ohjausrullatvapautuvat.

- Työnnänauhakoneentakaosastarullille.

- Paina kireyden säätövipu kokonaan vasemmalle.

Nauhanonnytoltavakiristettynärullienpäällä.

- Säädä oikea ohjausrulla siipimutterilla siten, että rulla

on kohtisuorassa nauhan kanssa, jolloin nauhan reu-

naonsamansuuntainenkoneenaluslevynkanssa.

HIOMAPYÖRÖ

Hiomapyörölle voidaan asentaa standardin mukaiset it-

sekiinnittyvät hiomapaperit tai -kankaat, halkaisijaltaan

150mm.

NAUHAN PYSTYSUORAAN ASETTAMINEN

(KS.KUVA4)

Konetta voi käyttää monipuolisesti, koska nauha voidaan

asettaa pystysuoraan asentoon, jolloin myös sen alapuoli

onkäytettävissä.

- Kierrä ruuviavaimella auki molemmat mutterit (1),

jotka sijaitsevat koneen etusivussa vasemman oh-

jausrullanlähellä.

- Laitanauhaylöshaluttuunasentoon.

- Kiristämolemmatmutterit(1).

- Hiottavakappalenojaanyttyötasoon,einauhaan.

- Hiomapyörön työtaso voidaan asentaa hiomakon-

een vasempaan sivuun työntämällä sen akseli koneen

rungossaolevaanaukkoon.

- Kiristäkoneentakaosassaolevaruuvi.

- Työtasoa voidaan nyt käyttää tukena hiomisen aika-

na.

5. KÄYTTÖÖNOTTO

- Kone käynnistetään työntämällä pääkatkaisija "1"-

asentoon.

- Kone pysähtyy, kun katkaisija työnnetään "0"-asen-

toon.

- Pidäsähköjohtoainapoissakoneenliikkuvistaosista.

- Älä paina hiottavaa kappaletta suurella voimalla nau-

haavasten.Tämävainhidastaanauhannopeutta.

6. HIOMINEN

Tämän hiomakoneen kanssa toimitettu hiomanauha ja -

levy soveltuvat metallin, puun ja muovin työstämiseen.

Pidä hiottavaa kappaletta tukevasti kiinni. Älä käytä

ylimääräistävoimaa.

Liikuta työkappaletta edestakaisin nauhan/levyn pinnan

yli, jotta nauha/levy kuluu tasaisesti. Pyöreät esineet voit

hioanauhan päässä(ks.kuva3).Nauhaapitemmätesineet

voithioa,kunpoistatpituusohjaimen.

HUOM: Hio puuta aina syiden pituussuunnassa, jotta ei

synnytikkuja.

Vihje:Jospuupintaonerittäinpehmeä,seonhyväkastella

rätillätai sienellä hiomisen jälkeen ja antaa kuivua kunnol-

la. Kuivuessa toiset syyt nousevat enemmän esille kuin

toiset, joten pinta tulee nyt ensin karkeammaksi. Jos

tämän jälkeen hiotaan vielä kerran hienolla paperilla, pin-

ta tulee erittäin sileäksi. Tätä menetelmää ei saa käyttää,

jospuussaonvernissaa,koskasevoiirrotakastuessaan.

7. HUOLTO

Ennen huollon aloittamista pistoke on aina

irrotettava pistorasiasta. Koneen sähköosia

eisaa puhdistaavedellätai muillanesteillä.

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO EHKÄISEE TARPEETTO-

MIENONGELMIEN SYNTYMISEN!

1. Pidä moottorin jäähdytysilmanottoaukot puhtaina.

Näinvältätmoottorinylikuumenemisen.

2. Ohjausrulliaeitarvitsevoidella.

8. HÄIRIÖT

Nauhahiomakoneen toimintahäiriöt ja niiden mahdolli-

setsyytsekäkorjaukset.

1. Sähkömoottorikuumeneeliikaa:

Moottorinjäähdytysilmanottoaukotovattukossa.

- Puhdista aukot.

Moottorionviallinen.

- Vie kone Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai kor-

jattavaksi.

2. Koneeitoimi,vaikkaseonpäällä.

Virransyöttöonkeskeytynyt.

- Tarkista johto ja pistoke.

- Vie moottori Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai

korjattavaksi.

ClEl

■

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF)

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 21

SCELTADELLACARTAABRASIVA

In generale la carta a granuli grossi (grana 50) asporta la

maggior parte del materiale, mentre la carta a granuli pic-

coli(grana 120) viene usata per l'ultima mano di rifinitura.

Se la superficie è irregolare, iniziare con un carta abrasiva

a granuli grossi; levigare fino a che la superficie risulti pia-

na. Successivamente usare una carta di grana media (gra-

na 80) per levigare i segni lasciati dalla carta usata prece-

dentemente. Infine servirsi della carta a granuli piccoli

(grana 120) per rifinire. Levigare fino a che la superficie è

completamenteliscia.

POSIZIONAMENTO DELLA CARTA ABRASI-

VA(SIVEDAFIG.2)

Se la levigatrice con il disco levigatore è rivolta verso

l'operatore,ilnastro levigatoresimuovedadestra asinis-

tralungo il lato superiore della macchina. Per la direzione

di rotazione il pezzo di lavoro viene spinto contro il lato

destro della guida longitudinale. La giusta direzione di ro-

tazionedelnastro levigatore è indicata al latointernocon

una freccia (si veda il disegno). Se non c'è freccia, il nastro

levigatore deve essere posizionato in modo che la parte

rialzata della giuntura si trovi nella direzione di rotazione

del nastro. Fare quindi attenzione che il nastro levigatore

sia posizionato nella maniera giusta. La macchina fa uso

standarddinastrilevigatoridi100x915mm(No.7).

- Staccaresemprelaspinadallapresadicorrente.

- Spingere la leva tenditrice completamente a destra

pereliminarelatensionedairullidiguida.

- Fare scivolare dalla parte posteriore della macchina il

nastrolevigatoresuiduerulliguida.

- Spingere la leva tenditrice completamente a sinistra.

Il nastro levigatore deve adesso passare con la giusta

tensionesuirullidiguida.

- Con un dado a farfalla girare il rullo di guida destro fi-

no al momento in cui esso si trova ad angolo retto

(90°) rispetto alla direzione dei nastri levigatori. La

direzione dei nastri è regolata correttamente quan-

doilati dei nastri sono paralleliallapiastra inferiore di

appoggio.

ILDISCOLEVIGATORE

Per il disco levigatore si usano dischi in carta o in tessuto

con un diametro standard di 130 mm. I dischi sono auto-

adesivi.

POSIZIONAMENTO VERTICALE DEL NAS-

TROLEVIGATORE(SIVEDALAFIG.4)

Per una flessibilità maggiore del nastro levigatore si può

anche usare la parte inferiore del nastro perché qui non

c'èuna piastra di appoggio.Per rendere facilmente acces-

sibile questa parte inferiore posizionare il nastro leviga-

toreverticalmente.

- Svitare i due dadi (1) che si trovano al lato anteriore

dellalevigatrice,intorno all'assedelrullodiguida disi-

nistra,servendosidiunachiavefissa.

- Girareil nastro levigatore in altonella posizione desi-

derata.

- Riavvitareiduedadi(1).

- Adesso il pezzo di lavoro può essere messo sul piano

dilavoroenonsulnastrolevigatore.

- Ilpianodi lavoro, usato per ildiscolevigatore, può es-

sere inserito al lato sinistro della levigatrice serven-

dosidell'assenelforodeltelaiodellamacchina.

- Fissareilbulloneallatoposterioredellalevigatrice.

- Adesso il piano di lavoro può essere usato come ap-

poggio per levigare il pezzo di lavoro appoggiandolo

alnastrolevigatore.

5. FUNZIONAMENTO

- Portare l'interruttore in posizione "1" per attivare la

levigatrice.

- Per disattivare la levigatrice portare lo stesso inter-

ruttoreinposizione"0".

- Aver cura che il cavo di collegamento sia sempre lon-

tanodallepartimobilidellalevigatrice.

- Non esercitare pressione con il pezzo da lavorare.

Ciò rallenta solo il funzionamento del nastro leviga-

tore.

6. LEVIGARE

Il nastro e il disco consegnati insieme alla levigatrice sono

adattiperlalavorazione di metalli, legno o materialisinte-

tici. Durante la levigazione tenere ben fisso il pezzo di la-

voro. Non è necessario esercitare pressione. Muovere

su e giù il pezzo di lavoro fra nastro levigatore e piastra

perevitare chenastrolevigatoree piastrasiconsuminoin

ununicopunto.

Oggettirotondi possonoesserelevigatialle estremitàdel

nastro. (Si veda Fig. 3). I pezzi di lavoro più lunghi della le-

vigatrice stessa possono essere levigati togliendo la guida

longitudinale.

N.B.La levigatura del legnova sempre fattanella direzio-

nedellenervature,perevitarelaformazionedischegge.

Per la lavorazione di una superficie molto delicata si può

ricorrereal seguentemetodo:bagnarelasuperficiegiàle-

vigatacon un panno umido ospugna e aspettare poi chesi

asciughi bene. Alcune fibre del legno si ingrosseranno più

delle altre, ne risulterà quindi una superficie più ruvida di

prima. Levigando con la carta abrasiva fine le fibre ingros-

sate sporgenti si otterrà una superficie molto liscia.

Questo trattamento non va mai applicato su legno verni-

ciato.Laverniceinfattisipuòsciogliereperl'umidità.

7. MANUTENZIONE

Prima di effettuare la manutenzione o la pu-

lizia della levigatrice staccare sempre la spi-

na dalla presa di corrente. Per la pulizia non

usare mai acqua o altri liquidi. Spazzolare la

levigatricecon unaspazzolapulita.

LA MANUTENZIONE PERIODICA DELLA LEVIGA-

TRICEEVITA PROBLEMIINUTILI!

16 Ferm

Tuote: FermPenkkinauhahiomakone

TyyppiBS-702,,Tuotenumero330702;

Ferm,Genemuiden,Hollanti

ÄänenpainetasoLpa 80dB(A)

SARJANUMERO

Koneensarjanumeromuodostuuseuraavistatiedoista:

Serial nr.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLIS-

ESTI ENNEN PENKKINAUHAHIOMAKON-

EENKÄYTTÖÖNOTTOA!

1. ERIKOISTURVAOHJEET

KUNKONEOTETAANKÄYTTÖÖN:

1.Kiinnitähuomiotaseuraaviinasioihin:

- tarkista, ovatko moottorin syöttöjännite ja verk-

kojänniteyhteensopivia;

- tarkista,onkopistorasiamaadoitettu;

- tarkista, ovatko verkkojohto ja pistoke hyvässä

kunnossa.

2. Tämän laitteen liikkuvia osia ei ole peitetty, koska se

vähentää koneen toimivuutta. Ole siis varovainen ja

pidä hiottavaa kappaletta tukevasti kiinni, jotta se ei

sinkoudu käsistä. Tällöin kädet voivat joutua koske-

tuksiinhiomapaperinkanssa.

3. Vältäkäyttämästäpitkääjatkojohtoa.

4. Asenna hiomakone kiinteästi penkille käyttämällä

asennusruuveja.

KÄYTÖNAIKANA:

1. Pidä verkkojohto aina poissa laitteen liikkuvista osi-

sta.

2. Käytäsuojalaseja.

3. Käytähengityksensuojainta.

PYSÄYTÄKONEVÄLITTÖMÄSTI,JOS:

1. Pistoketaijohtoonviallinen.

2. Katkaisijaonviallinen.

3. Erittyysavuataikäryä.

2. ASENNUS

Vältä käyttämästä pitkää jatkojohtoa. Hiomakone voidaan

kiinnittää penkille käyttämällä ruuveja ja koneen rungossa

olevia asennusreikiä. Varaa koneen ympärille riittävästi til-

aasuurten kappaleidenhiomiseen.

3. KUVAUS

Tämä hiomakone on ns. yhdistelmäkone, joka yhdistää

vaakatasoisen ja pystysuoran nauhakoneen sekä pyörö-

hiomakoneenominaisuudet.Tukevan teräs-javalurauta-

rakenteenansiostakonesoveltuukaikkiinhiontatöihin.

4. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

OSAT(KS.KUVA1)

1. Koneenrunko

2. Moottori

3. Ohjainjavaste

4. Nauhankireydensäätövipu

5. Ohjausrulla

6. Hiomanauha

8. Pituusohjain

9. Käyttötela

10. Alumiininenpyörölevy

11. Hiomapyörö

12. Työtaso

13. Kallistuksenasteikko

14. Nostokahva

ASENNUS

- Käännä koneen runko ylösalaisin ja työnnä 4 kumijal-

kaakoneenrungonjalustaan(1).

- Koneen runko, alumiininen pyörölevy (10) ja työtaso

(12)ovatpakattuinaerikseen.

- Työnnä alumiininen pyörölevy (10) akselille ja lukitse

levysensivussaolevankuusiokolomutterinavulla.

- Asenna työtaso (12) akseleineen koneen runkoon ja

kiinnitä työtaso koneen rungon sivussa olevan pultin

avulla. Tarkista suorakulman avulla, onko tason ja

pyörölevynvälinenkulmatasan90°.

- Tämä kulma on säädettävissä siirtämällä asteikon

osoitinta.

- Kallistuksen asteikko (13), joka on toimitettu eriks-

een pakattuna, voidaan nyt asentaa työtasoon (12).

Tämänasteikon(13)avullasäädetäänhiomakulmaa.

- Pituusohjain (8) asennetaan V-hihnan suojakotelon

ylimmän pultin taakse. Tämän ohjaimen avulla hiotta-

vaa kappaletta voidaan pitää tukevasti ja turvallisesti

nauhaavasten.

Työtason (12) ja hiomapyörön (11) välinen

rako saa olla enintään 1,6 mm, jotta sormet

eivätvoi vahingossajäädäniiden väliin.

HIOMAPAPERINVALINTA

Karkeaa paperia (50) käytetään poistamaan materiaalin

valtaosa ja hienoa paperia (120) viimeistelyyn. Jos pinta

on epätasainen, aloita karkealla paperilla. Hio tämän jälk-

een vähemmän karkealla paperilla (80), joka poistaa juuri

syntyneet naarmut. Käytä lopuksi hienoa paperia (120)

viimeistelyyn.

HIOMAPAPERINASETTAMINEN

(KS.KUVA2)

Hiomakoneenosoittaessaitseesipäinnauha liikkuu oike-

alta vasemmalle koneen yläosan yli. Näin ollen hiottava

kappale työntyy pituusohjaimen oikeaa sivua vasten.

Nauhanoikeapyörimissuuntaon merkitty suuntanuolilla

TILAUSNUMERO/VALMISTUSVUOSI

Suomi

20 Ferm

1. Mantenere le aperture di ventilazione pulite per pre-

venireilsurriscaldamentodelmotore.

2. Irulli diguidadella macchinanondevonoesserelubri-

ficati.

8. GUASTI

Nel caso che la levigatrice non dovesse funzionare in mo-

do corretto, indichiamo qui di seguito alcune delle possi-

bilicauseelerelativesoluzioni.

1. L'elettromotoresisurriscalda.

Le aperture dell'aria nel motore sono otturate dallo

sporco.

- Pulire le aperture dell'aria.

Ilmotoreèdifettoso.

- Rivolgersi ad un rivenditore Ferm per controllo e/o ri-

parazione.

2. Lalevigatriceèattivatamanonfunziona.

Interruzionenelcollegamentoelettrico.

- Controllare se la presa di corrente è alimentata. Ad

esempio, provando con un altro apparecchio.

- Rivolgersi ad un rivenditore Ferm per controllo e/o ri-

parazione.

ClEl

■

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ(I)

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

in base alla prescrizioni delle direttive:

89/392/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dal 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produkt: Fermbandslipmaskin

Typ BS-702, Art.nr. 330702;

Ferm bv, Genemuiden, Holland

LjudtrycksnivåLpa 80dB(A)

SERIENUMMER

Serienumretpåmaskinensammanställssåhär:

Serienummer:

LÄSDEN HÄRBRUKSANVISNINGENNO-

GA,INNANDU TARSLIPMASKINEN I

DRIFT!

1. SPECIELLA SÄKERHETS-

FÖRESKRIFTER

NÄRDUTARMASKINENIDRIFT:

1. Kontrolleraföljande:

- Stämmer motorns anslutningsspänning med elnä-

tets.

- Enjordadelanslutningskallanvändas.

- Är elsladd och stickkontakt i bra skick: starka, utan

fransarellerskador.

2. Avfunktionellaskälärdennautrustningsrörligadelar

inte täckta. Var därför försiktig. Håll redskapet or-

dentligtfast, så att det inte rycks ur händerna så attde

kommerikontaktmedslipytorna.

3. Undvikanvändningavlångaförlängningskablar.

4. Sätteventuelltfastbandslipenmedskruvar.

NÄR SLIPMASKINEN TAS I DRIFT:

1. Håll alltid sladden på avstånd från rörliga delar på reds-

kapet.

2. Användskyddsglasögon.

3. Användendammask.

SLIPMASKINEN SKALL STÄNGAS AV DIREKT

VID:

1. Avbrottviastickkontakt,sladdellerskadapåsladd.

2. Söndrigomkopplare.

3. Rökellerillaluktanderökfrånsveddisolering.

2. INSTALLATION

Undvik användningen av långa förlängningskablar. Sätt

eventuellt fast bandslipen på en arbetsbänk med skruvar

genom hålen i maskinens fot. Var noga med tillräckligt

medutrymmerunt maskinen för arbetsstyckensomskall

slipas.

ORDERNUMMER/ÅRSMODELL

SSvenska

Ferm 17

6. SLIPNING

De slipband och slipskivor som levererats med maskinen

passar till bearbetning av metall, trä eller plast. Håll or-

dentligt i arbetsstycket under slipningen. Utöva inget ex-

tratryck.

Flytta arbetsstycket fram och tillbaka över slipbandet el-

lerslipskivanförattförebyggaattsandpapperellerslipsk-

ivasliparigenom på ettställe.Rundaföremålkanslipas vid

slipbandets utända (Se fig. 3). Arbetsstycken som är läng-

re än slipmaskinen kan slipas genom att längdstöden tas

bort.

Obs.:Slipa trä alltidi ådringens längdriktning för att före-

byggaattdufårträflisorifingrarna.

För att kunna bearbeta en mycket mjuk yta kan man

använda sig av tricket med att 'ta upp kornen'. Det går till

så här: Fukta den redan slipade ytan med en våt trasa eller

svamp och låt den sen torka grundligt. Vissa träfibrer

kommerattsvällauppmer än andra så att ytan blir sträva-

re än vad den var. Slipa nu bort de träfibrer som sticker

uppmedfintsandpapperochsåharduen utomordentligt

slätyta.Använd inte den härmetodenförförnissatträ,ef-

tersomfernissankanlossnagenomfuktighet.

7. UNDERHÅLL

Vid underhåll och rengöring av bandslipmas-

kinen skall alltid stickkontakten dras ut ur

vägguttaget. Använd aldrig vatten eller and-

ra vätskor vid rengöring av maskinens elekt-

riskadelar.

REGELBUNDET UNDERHÅLL PÅ SLIPMASKINEN

FÖREBYGGERONÖDIGAPROBLEM!

1. Håll alltid maskinens ventilationshål rena för att före-

byggaattmotornbliröverhettad.

2. Maskinensstyrrullarbehöverintesmörjas.

8. AVBROTT

Om inte slipmaskinen fungerar som du vill, följer nedan

ettantalmöjligaorsakermeddithörandeåtgärder:

1.Elektromotorngårvarm.

Kall-luftshålenimotornärtilltäpptaavsmuts.

- Rengör kall-luftshålen.

Motornhargåttsönder.

- Lämna in maskinen till din Ferm-återförsäljare för

kontroll och/eller reparation.

2.Tillkoppladmaskinfungerarinte.

Avbrottinätanslutningen.

- Kontrollera nätanslutning på ledningsbrott.

- Lämna in maskinen till din Ferm-återförsäljare för

kontroll och/eller reparation.

ClEl

■

FÖRSÄKRAN (S)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

enl. bestämmelser och riktlinjema:

89/392/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

fràn 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 19

3. BESKRIVNING

Bandslipen är en kombinerad maskin med alla fördelar

frånen lodrätochenvågrät bandslipochdemfrånenskiv-

slipmaskin. Genom sitt kraftiga utförande i gjutjärn och

stålpassarmaskinentillallaslipverksamheter.

4. INNAN MASKINEN TAS I DRIFT

DRIFT(SEFIG.1)

1. Maskinram;

2. Motor;

3. Styr-ochparallell-ånhallsplatta;

4. Spännhandtag;

5. Styrrulle;

6. Slipband;

8. Längdstöd;

9. Drivrulle;

10. Aluminiumskiva;

11. Slipskiva;

12. Arbetsblad;

13. Geringlåda;

14. Bärarm.

MONTERING

- Sätt maskinramen upp- och nedvänd och tryck in fyra

gummifötterifötterna(1)påmaskinramen.

- Maskinram, aluminiumskiva (10) och arbetsblad (12)

levererasiseparataförpackningar.

- Skjut aluminiumskivan (10) på axeln och sätt fast ski-

vanmedinsexbultenisidanpåskivan.

- Placera arbetsbladet (12) med axeln i maskinramen

ochsättfastdenmedbultenisidanpåmaskinramen.

- Kontrollera med en 90° vinkelhake på arbetsbladet

ochmotslipskivanomvinkelnärprecis90°.

- Ställ eventuellt in den vinkeln genom att vrida på visa-

rentillgradindikatorn.

- Geringlådan (13) kan placeras på arbetsbladet (12).

Den levereras också separat. Med geringlådan (13)

kanmanställaindenvinkelsomskallslipasheltexakt.

- Längdstöden (8) för bandslipen kan placeras bakom

övre bulten till skivremmens skyddshölje. På det sät-

tet kan ett arbetsstycke utan någon större risk hållas

motslipbandet.

För att förebygga att dina fingrar eller ar-

betsstycket kläms mellan arbetsblad (12)

och slipskiva (11) måste avståndet dem

emellanvara högst1,6mm.

VALAVSANDPAPPER

Grovt sandpapper (korn 50) avlägsnar i allmänhet det

mestamaterialetoch fint sandpapper (korn 120) används

till finputsningen. Om ytan är ojämn, börjar du med grovt

sandpapper och slipar tills ytan blivit jämn. Därefter

använder du mellangrovt sandpapper (korn 80) för att få

bortslipspåren som detgrova sandpapperet lämnatefter

sig och slutligen tar du till fint sandpapper (korn 120) för

finputsningen.Fortsättmedslipningentillsytanärjämn.

PÅSÄTTNINGAVSANDPAPPER(Sefig.2)

Om bandslipen med slipskivan är vänd mot dig, rör sig

bandet från höger till vänster över maskinens ovansida.

Genom denna slipriktning kommer arbetsstycket att

tryckas mot längdstödets högra sida. Rätt slipriktning för

sandpapperet står angivet på innersidan med en pil (se il-

lustration). Om det inte finns någon pil angiven, skall du

placera slipbandet så att sömmens upphöjda del står i

bandetsslipriktning. Varnogamed attslipbandetplaceras

på rätt sätt. Som standard har maskinen 100 x 915 mm

slipband(nr7).

- Drautstickkontaktenurvägguttaget.

- Tryck spännhandtaget helt åt höger för att lossa på

spänningenpåstyrrullarna.

- Skjut slipbandet över båda styrrullarna från maski-

nensbaksida.

- Tryck spännhandtaget helt åt vänster. Slipbandet

skallnusittaspäntöverstyrrullarna.

- Vridmedhjälpav vingmuttern på höger styrrulleden-

na precis vinkelrätt mot slipbandets slipriktning. Den

är rätt inställd när slipbandets sidor går parallellt med

underläggsplattan.

SLIPSKIVA

Till slipskivan används sandpapper eller lapp-polerplat-

tor med en standarddiameter på 150 mm. Slipplattorna

ärsjälvhäftande.

VÅGRÄTPLACERINGAVSLIPBAND

(SEFIG.4)

För att få en större flexibilitet på slipbandet kan dess un-

dersida användas, därför att där inte finns någon un-

derläggsplatta. För att göra undersidan lätt åtkomlig kan

slipbandetplacerasvågrätt.

- Skruva loss de två muttrarna (1) på slipmaskinens

framsida, runt vänster styrrulleaxel, med en skiftnyc-

kel.

- Vridslipbandetuppåttillönskatläge.

- Draåtdetvåmuttrarna(1)igen.

- Arbetsstycketkannuvilapå arbetsbordet och inte på

slipbandet.

- Arbetsbladet som används till slipskivan kan nu stic-

kas in med axeln genom hålet i maskinramen på vän-

stersidaavslipmaskinen.

- Draåtbultenpåslipmaskinensbaksida.

- Arbetsbladet kan nu användas som stöd vid slipning

avarbetsstyckenmotslipbandet.

5. ATT TA I DRIFT

- Kontrollera att omkopplaren står i läget "1" för att

startaslipmaskinen.

- För att koppla ifrån slipen skall du trycka in samma

omkopplaretillläget"0".

- Hållalltidelsladdenbortafrånrörligadelar.

- Utövaingetstorttryckmotarbetsstycket,slipbandet

blirdåbaralångsammare.

18 Ferm

Table of contents

Popular Sander manuals by other brands

Bosch

Bosch YOU Series Original instructions

Fieldmann

Fieldmann FDEB 200451-E user manual

Hoover

Hoover 5130 instructions

Makita

Makita BO3710 instruction manual

Stanley

Stanley SS24 Original instructions

Bona

Bona Belt Lite operating manual

Porter-Cable

Porter-Cable 352VS instruction manual

Robust

Robust RB-PO 110 Original operating instructions

Grizzly

Grizzly G9980 instruction manual

Ryobi

Ryobi P430G Operator's manual

XTline

XTline XT106245 user manual

Battipav

Battipav LINDA operating instructions

BorMann

BorMann PRO BCP3100 manual

Bosch

Bosch WEU PSM 10,8 LI Original instructions

Makita

Makita 9046 instruction manual

DeWalt

DeWalt DW432 manual

Makita

Makita BO5020 instruction manual

Ryobi

Ryobi RMT18 manual

Ferm BS-702 User manual

Popular Sander manuals by other brands