Fermax CityLine 1 L User manual

Cód.:94013 V03/02
amplificador
amplifier
amplificateur
lautsprecher
Instalación
Installation
Cod.:97278b V07_11

Pag 2
1
Cp
LL1
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
1
Cp
LL1
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
LL2
2
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
1 L 2 L
Cp
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
1
LL1
LL2
2
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
Cp
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
1
LL1
LL2
222
LL3
3
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12 Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
2 L 3 L
Placas CityLine - CityLine Panels - Platines CityLine - Türstationen CityLine - Placas CityLine
AUDIO - AUDIO - AUDIO - AUDIO - ÁUDIO
PRECABLEADO PLACA - PANELPRE-CABLING - PRÉCABLAGE PLATINE
VORVERKABELUNG DER TÜRSTATION - PRÉ-CABLAGEM DAPLACA .

Pag 3
1
CT
+ - MV
TELECAMARA
..........
.............. ....
Cp
LL1
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
1
CT
+ - MV
TELECAMARA
..........
.............. ....
Cp
LL1
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
LL2
2
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
CT
+ -
MV
TELECAMARA
..........
.............. ....
Cp
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
1
LL1
LL2
2
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
1 L 2 L
CT
+ - MV
TELECAMARA
..........
.............. ....
Cp
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
1
LL1
LL2
222
LL3
3
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12 Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
2 L 3 L
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM
STOP
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM
STOP
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM
STOP
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM
STOP
VIDEO - VIDEO - VIDÉO - VIDEO - VÍDEO

Pag 4
Cp
LL1
1
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
Cp
LL1
1
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
LL2
12
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
Cp
LL1
1
2
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
LL2
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
Cp
LL1
1
2
3
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
LL2
LL3
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12 Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
1 L 2 L
2 L
3 L
Placas Bruto - Bruto Panels - Platines Bruto - Türstationen Bruto - Placas Bruto
AUDIO - AUDIO - AUDIO - AUDIO - ÁUDIO

Pag 5
CT
+ -
MV
..........
.............. ....
Cp
LL1
1
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
CT
+ -
MV
..........
.............. ....
Cp
LL1
1
2
3
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
LL2
LL3
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
CT
+ -
MV
..........
.............. ....
Cp
LL1
1
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
LL2
12
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12 Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
CT
+ -
MV
..........
.............. ....
Cp
LL1
1
2
A
B
C
DIDIOMA
LANGUAGE
LL2
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
1 L
2 L
3 L
2 L
VIDEO - VIDEO - VIDÉO - VIDEO - VÍDEO

Pag 6
INSTALACIÓN PLACADECALLE - OUTDOORPANELINSTALLATION - INSTALLATIONDE
LAPLATINEDERUE - INSTALLATIONDERTÜRSTATION - INSTALAÇÃODAPLACADERUA
1.7m
MARIA
LORCA
MARIA
LORCA

Pag 7
LANGUAGE
I IOMA
B
A
C
E
ON
ON
12
ON
45
3
3130
35
4
ON
21
2928272625
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
24
35
4
ON
21
22 23
12
ON
45
3
2120
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
19181716
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
15
12
ON
45
3
1413121110
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
98
35
4
ON
21
35
4
ON
21
12
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
3
01 234
98
35
4
ON
21
35
4
ON
21
12
ON
45
312
ON
45
3
567
35
4
ON
2112
ON
45
312
ON
45
3
567
35
4
ON
21
- Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
Según modelo kit.
- Select language for «open door» message.
Depending on model of kit.
- Sélection de la langue du message «porte ouverte».
Selonmodèle kit.
- Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
Gemäß Modell des Sets.
- Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
Conforme o modelo do kit.
CODIFICACIÓNIDIOMAS
LANGUAGECODING
CODE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
castellano
inglés
francés
holandés/flamenco
alemán
catalán
valenciano
balear
portugués
euskera
gallego
griego
polaco
checo
eslovaco
turco
Spanish
English
French
Dutch/Flemish
German
Catalan
Valencian
Balearic
Portuguese
Basque
Galician
Greek
Polish
Czech
Slovak
Turkish
CODE
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Chinese
Persian/Farsi
Arabic
Norwegian
Finnish
Swedish
Danish
Icelandic
Russian
Italian
Hindi
Hungarian
Hebrew
Bell
DEACTIVATED
chino
persa/farsi
árabe
noruego
finés
sueco
danés
islandés
ruso
italiano
hindi
húngaro
hebreo
Campana
DESACTIVADO
ESPAÑOL
ENGLISH
ESPAÑOL
ENGLISH
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
Futuras actualizaciones de idiomas, consultar web Fermax. - For Future language updates, consult
Fermax web. - Nouvelles mises à jour de langage, consultez la web Fermax. - Für zukünftige
Sprachupdate, Fermax web nachzulesen.



AJUSTES DE LAPLACA - PANEL ADJUSTMENT - RÉGLAGES DE LAPLATINE -
EINSTELLUNGENDERTÜRSTATION - AJUSTES DAPLACA

Pag 8
10º
10º
10º
10º
Pan&Tilt ( ± 10º)


- Enfoque la telecámara
-Focus the camera
-Réglez la caméra vidéo
- Richten Sie die Kamera
-Focar a telecâmara.
EXT.
PLACA
INT.
TELEFONO
- Ajuste audio - Adjust the audio
- Réglez le volume - Audioeinstellung
- Ajuste o áudio



JP2:
JP2: Puente selección Placa principal / Secundaria:
Placa principal: dejar puente.
Placa secundaria: quitar puente.
JP2: Main/secondary panel selection jumper:
Main panel: leave jumper.
Secondary panel: remove jumper.
JP2 : commutateur sélection platine principale/secondaire:
Platine principale : laisser commutateur.
Platine secondaire : retirer commutateur.
JP2: Brücke zur Auswahl Haupt-/Nebentürstation:
Haupttürstation: Steckbrücke nicht umstecken.
Nebentürstation: Steckbrücke entfernen.
JP2: Ponte de selecção Placa principal/secundária:
Placa principal: deixar a ponte.
Placa secundária: retirar a ponte.

Pag 9
ESQUEMADE CABLEADO - WIRINGDIAGRAM - SCHEMA DE CABLAGE
VERKABELUNGSSCHEMA - ESQUEMADE CABLAGEM
AUDIO
-
L
+
+
-
+-
Vac
-+
L
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
+A
TT
-A
L
- +
10 Kohm
18 Vdc
12 Vdc
PLACA
TELEFONO
1 - 50
50 - 100
100 - 200
mm
mm
mm2,5
1,5
1
2
2
2
S
- Placa 1L - 1L Panel - Platine 1L - Türstation 1L - Placa 1L
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último teléfono
EN
between the + and L terminals of the last telephone
F
entre les bornes + et L du dernier poste
D
zwischendenKlemmen”+“und”L“desletztenTelefons
P
entre os bornes + e L do último telefone

Pag 10
-
L
+
+
-
+
-
Vac
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
-+
L
+A
TT
-A
L
- +
18 Vdc
12 Vdc
-+
L
+A
TT
-A
L
- +
10 Kohm
PLACA
TELEFONO
1 - 50
50 - 100
100 - 200
mm
mm
mm2,5
1,5
1
2
2
2
S
- Placa 2L - 2L Panel - Platine 2L - Türstation 2L - Placa 2L
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último teléfono
EN
between the + and L terminals of the last telephone
F
entre les bornes + et L du dernier poste
D
zwischendenKlemmen”+“und”L“desletztenTelefons
P
entre os bornes + e L do último telefone

Pag 11
-
L
+
+
-
+
-
Vac
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12 Nc
JP2
-+
L
+A
TT
-A
L
- +
-+
L
+A
TT
-A
L
- +
18 Vdc
12 Vdc
-+
L
+A
TT
-A
L
- +
10 Kohm
PLACA
TELEFONO
1 - 50
50 - 100
100 - 200
mm
mm
mm2,5
1,5
1
2
2
2
S
- Placa 3L - 3L Panel - Platine 3L - Türstation 3L - Placa 3L
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último teléfono
EN
between the + and L in the last telephone
F
entre les bornes + et L du dernier poste
D
zwischendenKlemmen”+“und”L“desletztenTelefons
P
entre os bornes + e L do último telefone

Pag 12
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
10 Kohm
+
-L
Vac
-+-+
COAX
CT
+-
VM
..........
.............. ....
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
PLAC
TELEFONO
12 Vdc
18Vdc
P1
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT IGITAL
MAE IN SPAIN
. max.
30 m
(*)
P1:
E
Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN
Call pushbutton at the apartment’s door.
F
Poussoir d’appel sur la porte du logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão de chamada na porta do apartamento.
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último monitor.
EN
betweenterminals+andLinthelastmonitor.
F
entre les bornes + et L du moniteur.
D
ZwischenKlemmen”+“und”L“desMonitors.
P
os terminais + e L do último monitor.
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
+ L
10 Kohm
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM
STOP
1 - 50
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm
mm2,5
1,5
1
2
2
2
S
- Placa 1L - 1L Panel - Platine 1L - Türstation 1L - Placa 1L
VIDEO VIDEO VIDÉO VIDEO VÍDEO

Pag 13
+
-L
Vac
-+-+
COAX
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
10 Kohm
CT
+-
VM
..........
.............. ....
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
R
R
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
12 Vdc
PLAC
TELEFONO
10 Kohm
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
+ L
18 Vdc
P1
P1
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT IGITAL
MAE IN SPAIN
. max.
30 m
(*)
P1:
E
Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN
Call pushbutton at the apartment’s door.
F
Poussoir d’appel sur la porte du logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão de chamada na porta do apartamento.
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último monitor.
EN
betweenterminals+andLinthelastmonitor.
F
entre les bornes + et L du moniteur.
D
ZwischenKlemmen”+“und”L“desMonitors.
P
os terminais + e L do último monitor.
1 - 50
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm
mm2,5
1,5
1
2
2
2
S
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM
STOP
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM
STOP
- Placa 2L - 2L Panel - Platine 2L - Türstation 2L - Placa 2L

Pag 14
R
R
R
+
-L
Vac
-+-+
COAX
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
10 Kohm
CT
+-
VM
..........
.............. ....
Ct LB
S
E T.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
12 Vdc
PLAC
TELEFONO
P1
P1
P1
(*)
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT IGITAL
MAE IN SPAIN
. max.
30 m
18 Vdc
1 - 50
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm
mm2,5
1,5
1
2
2
2
S
P1:
E
Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN
Call pushbutton at the apartment’s door.
F
Poussoir d’appel sur la porte du logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão de chamada na porta do apartamento.
10 Kohm
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
+ L
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del último monitor.
EN
betweenterminals+andLinthelastmonitor.
F
entre les bornes + et L du moniteur.
D
ZwischenKlemmen”+“und”L“desMonitors.
P
os terminais + e L do último monitor.
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM
STOP
- Placa 3L - 3L Panel - Platine 3L - Türstation 3L - Placa 3L

Pag 15

Pag 16
Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a
modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él
se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.
Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify
the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and
with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this
document.
Publicationtechnique à caractère informatif éditéepar FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se
réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les
caractéristiques des produits auxquels il est fait référence. Toutes les modifications seront indiquées
dans les éditions suivantes.
TechnischeVeröffentlichungzuInformationszwecken;Herausgeber:FERMAX ELECTRONICAS.A.E.
FERMAX ELECTRONICAS.A.E, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die
technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um
dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden
Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen
dieses Dokuments.
Publicaçãotécnica de carácterinformativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.A FERMAX
ELECTRONICA S.A.E., na sua política de melhoramento constante, reserva-se o direito de modifi-
car o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos que nele são
referidos a qualquer momento e sem aviso prévio.
Qualquer modificação será apresentada em edições posteriores deste documento.
E
GB
F
D
P
Avda. Tres Cruces, 133 • 46017 Valencia (España)
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.fermax.com• [email protected]
Audio and Video Door Entry Systems