Fermax VDS User guide

VDS SYSTEM
PLACAS DIRECT y DIGITAL
DIRECT & DIGITAL PANELS
PLATINES DIRECT ET DIGITAL
DIRECT UND DIGITAL TÜRSTATIONEN
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0A B0A B
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0A B0A B
987
654
321
AB
0

Pag 2
Cod. 97516b V02_11
«MANUAL PLACAS VDS DIRECT Y DIGITAL»
«DIRECT & DIGITAL VDS PANEL MANUAL»
« MANUEL PLATINES VDS DIRECT ET DIGITAL »
«HANDBUCH DIRECT UND DIGITAL VDS TÜRSTATIONEN»
E
EN
F
D

Pag 3
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the
highest design and technology standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com

Pag 4
Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a
modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él
se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.
Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify
the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and
with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this
document.
Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se
réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les
caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes les modifications seront indiquées
dans les éditions suivantes.
Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die
technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um
dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden
Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen
dieses Dokuments.
E
EN
F
D

Pag 5
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT
VDS TÜRSTATIONEN ................................................................................................... 6
Direct und Digital VDS Türstationen .............................................................. 6
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8
Installation der Türstation .............................................................................. 8
Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 11
Verkabelungsschemas ................................................................................... 15
Technische Eigenschaften ............................................................................. 34
D
PLATINES VDS .......................................................................................................... 6
Platines VDS Direct et Digital......................................................................... 6
Installation de l’alimentation .......................................................................... 8
Installation de la platine de rue ..................................................................... 8
Reglages de la platine.................................................................................... 11
Schemas de cablage ...................................................................................... 15
Caractéristiques techniques .......................................................................... 34
F
VDS PANELS ................................................................................................................ 6
Direct & Digital VDS panels............................................................................ 6
Power Supply installation ............................................................................... 8
Outdoor Panel installation .............................................................................. 8
Panel adjustment ............................................................................................ 11
Wiring Diagrams.............................................................................................. 15
Technical features ........................................................................................... 34
EN
PLACAS VDS ............................................................................................................... 6
Placas VDS Direct y Digital ............................................................................ 6
Instalación del Alimentador ............................................................................ 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Ajustes finales de placa ................................................................................. 11
Esquemas de cableado.................................................................................. 15
Características Técnicas ................................................................................ 34
E

Pag 6
E
PLACAS VDS DIRECT - DIGITAL
EN
VDS DIRECT - DIGITAL PANELS
F
PLATINES VDS DIRECT - DIGITAL
D
VDS DIRECT - DIGITAL TÜRSTATIONEN
DIGITAL
DIRECT
2
1
3
4
2b
1
3
4
2
1
4
1. Amplificador / Amplifier / Amplificateur /
Lautsprecher.
2. Amplificador-Telecámara / Amplifier-
Telecamera / Amplificateur-Caméra /
Lautsprecher-Kamera.
2b.Telecámara / Telecamera / Caméra /
Kamera.
3. Display digital / Digital display / Affichage
numérique / Bildschirmanzeige
4. Teclado / Keypad / Clavier / Tastatur
PLACA DIRECTORIO / DIRECTORY PANEL / PLATINE RÉPERTORIE / NAMENSVERZAICHNIS

Pag 7
* VDS
Digital
Audio Video
Audio Video
Direct
Placa directorio
Directory panel
Platine répertorie
Namensverzaichnis
Placa directorio
Directory panel
Platine répertorie
Namensverzaichnis
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0A B 0A B
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0A B 0A B
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
Audio Video
Placa directorio
Directory panel
Platine répertorie
Namensverzaichnis

Pag 8
E
INSTALACIÓN PLACADE CALLE
EN
OUTDOOR PANEL INSTALLATION
F
INSTALLATION DE LAPLATINE DE RUE
D
INSTALLATIONDER TÜRSTATION
1.70m
5.57 feet
12
3 4
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ansbau
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation
Montaje - Assembly
Montage - Einbau
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung mit Schrauben
E
INSTALACIÓN DELALIMENTADOR
EN
POWER SUPPLY INSTALLATION
F
INSTALLATION DE L’ALIMENTATION
D
INSTALLATIONDESNETZGERÄTS
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALMENTACON
KT D G TAL
MADE N SPA N
CITYLINE

Pag 9
1.70m
5.57 feet
1.70m
5.57 feet
1b
- Instalación con CAJA de EMPOTRAR
-Installation with FLUSH-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER ENCASTRABLE
- Installation mit UNTERPUTZKASTEN
- Instalación con CAJA de SUPERFICIE
-Installation with SURFACE-MOUNTED BOX
-Installation avec BOÎTIER EN SAILLIE
- Installation mit AUFPUTZKASTEN
Conectar a tierra / To connect to ground / Fair la
connexion a terre Zur / Erdungsklemme verbinden
1c
1a
MARINE
10º
10º
10º
10º
2 3
Acosejamos sellar la placa con un cordón de silicona para asegurar una mejor estanqueidad de
ésta.
We advise you to seal the panel with silicon to ensure watertightness.
Nous vous conseillons de fixer la platine à l’aide d’un joint de silicone afin d’en garantir la parfaite
étanchéité.
Wir empfehlen, die Türstation mit einem Silikonrand zu versehen, um eine höhere
Wasserundurchlässigkeit zu gewährleisten.

Pag 10
4a
4b
- Cierre de placa con CAJA de EMPOTRAR
- Cover for panel with FLUSH-MOUNTED BOX
- Couvercle de platine avec BOÎTIER
ENCASTRABLE
- Abdichtung der Türstation mit
UNTERPUTZKASTEN
- Fecho de placa com CAIXA de ENCASTRAR
- Cierre de placa con CAJA de SUPERFICIE
-Cover for panel with SURFACE-MOUNTED BOX
-Couvercle de platine avec BOÎTIER EN
SAILLIE
- Abdichtung der Türstation mit AUFPUTZKASTEN
-Fecho de placa com CAIXA de SUPERFÍCIE

Pag 11
VDS
PACK EXTENS ON
CN1
AMPL F CATEUR - AMPL F ER
AMPL F CADOR - VERSTÄRKER
PROG
SW1
CN3
STATUS
EX T
NO
NC
C
JP3
JP2
LANGUAGE
D OMA
L
+-M
V
+12
C
NCNO
-
BS
SCT
AL MENTAC ON
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
JP4
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
10
PAN & T LT
18V
DC
MON TOR TEST
CN7
CN1
DL2
CN2
SW1
CN3
M C
AUD O
JP2
JP3
JP4
CT OUT CT N
B
D
A
C
E
ON
CAM
DL2
CN2
TARJETERO
TAG HOLDER
VERS ON :
A)
B)
C)
G) H)
E)
F)
J )
D)
K )
L )
M)
I )
E
AJUSTES DE LA PLACA
EN
PANEL ADJUSTMENT
F
RÉGLAGES DE LA PLATINE
D
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION
VDS
PACK EXTENS ON
CN1
AMPL F CATEUR - AMPL F ER
AMPL F CADOR - VERSTÄRKER
PROG
SW1
CN3
STATUS
EX T
NO
NC
C
JP3
JP2
LANGUAGE
D OMA
L
+-
+12
C
NCNO
-
BS
S
CT
AL MENTAC ON
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
JP4
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
18V
DC
CN1
DL2
CN2
SW1
CN3
M C
AUD O
JP2
JP3
JP4
CT OUT CT N
B
D
A
C
E
ON
CN2
TARJETERO
TAG HOLDER
DL2
VERS ON :
A)
B)
C)
G) H)
J )
D)
K )
L )
M)
I )

Pag 12
10º
10º
10º
10º
Pan&Tilt ( ± 10º)
E)
E
Enfoque la telecámara
EN
Focus the camera
F
Réglez la caméra vidéo
D
Richten Sie die Kamera aus
E
EN
F
D
E
EN
F
D
A)
JP2
Placa Principal
Main Panel
Platine principale
Haupttürstation
Selección Placa Principal / Placa Secundaria
Main Panel/Secondary Panel Selection
Sélection de la platine principale / platine secondaire
Auswahl Haupttürstation / Nebentürstation
Placa Secundaria
Secondary Panel
Platine secondaire
Nebentürstation
(*) Configuración por defecto: Placa Principal - Default Configuration: Main Panel - Configuration par défaut : platine principale
Standardkonfiguration: Haupttürstation
apagados siempre
always off
toujours éteintes
immer ausgeschaltet
JP3
encendidos cuando la camara está activada
ON when the camera is active
ON quand la caméra est activée
ON wenn die Kamera aktiv ist
(*)
Leds cámara
Camera LEDs
DEL de la caméra
Leuchtdioden der Kamera
CT: salida 11 Vdc
CT: salida 11 Vdc
CT: salida 11 Vdc
CT: salida 11 Vdc
CT: entrada
Conectar 12 Vdc para activar permanentemente cámara+ leds
CT: entrada
Conectar 12 Vdc para activar permanentemente cámara+ leds
CT: entrada
Conectar 12 Vdc para activar permanentemente cámara+ leds
CT: entrada
Conectar 12 Vdc para activar permanentemente cámara+ leds
CT: Activación cámara/salida auxiliar
CT: Activación cámara/salida auxiliar
CT: Activación cámara/salida auxiliar
CT: Activación cámara/salida auxiliar
B)
E
EN
F
D
CN1
Conexión Módulo de extensión de llamadas, pulsadores modulares, teclado, display o hasta 3 pulsadores (placa kit)
Connection call extension module, modular buttons, keypad, display or up to 3 buttons (panel kit)
Connexion Module d’extension d’appel, boutons-poussoirs modulaires, clavier, affichage ou jusqu’à 3 boutons-poussoirs (platine kit)
Anschluss Ruferweiterungsmodul, Tastenmodule, Tastatur, Display oder bis zu 3 Tasten (Türstation-Set)
D)
E
EN
F
D
DL2
Si existe un cortocircuito entre + y L, al llamar desde placa emite una serie de destellos cortos
If there is a short circuit between + and l, when a call is made from the panel, it emits a series of short flashes
S'il existe un court-circuit entre + e L lors d’un appel de la platine, elle émet una série de brefs clignotements
Falls ein Kurzschluss zwischen + und L bei der Durchführung eines Anrufs, blinkt diese mehrmals kurz auf
Led Diagnóstico
Diagnostic Led
Diagnostic Del
Diagnose-LED
D
Común de pulsadores
Common Button Wire
Connecteur commun de
boutons-poussoirs
Gemeinsamer Draht der Klingeltasten
CN2
Luz tarjetero pulsador
Cardholder Backlight
Lumière porte-étiquettes
bouton-poussoir
Beleuchtung Taste Infomodul
Conexión iluminación tarjeteros y pulsadores
Connection card holder and button lighting
Connexion éclairage boutons-poussoirs et porte-
étiquettes
Anschluss Tasten- und Infomodul-Beleuchtung
C)
L+ / L- CP
E
EN
F
JP4

Pag 13
E
Ajuste audio
EN
Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
I)
E
“puerta abierta”
EN
“open door”
F
« porte ouverte »
D
“Tür offen”
H)
E
Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
EN
Select language for «open door» message.
F
Sélection de la langue du message « porte ouverte ».
D
Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
A: Español
B: Français
C. English
D: Deutsch
A
B
C
D
D OMA
LANGUAG
E
E
EN
F
D
P
CN7
Conector de test y progarmación de monitores
Test and monitor programming connector
Connecteur de test et programmation d’écrans
Testanschluss und Monitorprogrammierung
Conector de teste e programação de monitores
Video Test monitor
Video test monitor
Écran de Test Vidéo
Video Testmonitor
Video Test monitor
F)
G)
E
EN
F
D
P
SW1
Mapeado: botón para entrar en modo programación de pulsadores. Ver manual “Mapeado”
Mapping: button to enter button programming mode. See manual ‘Mapping’
Mappage : bouton pour entrer en mode programmation de boutons-poussoirs. Voir manuel « Mappage »
Mapping: Programmiertaste der Klingeltasten Siehe Handbuch“Mapping”
Mapeamento: botão para aceder ao modo de programação de botões. Ver o manual “Mapeamento”
J)
MIC
Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa)
Microphone connection (microphone located in the lower panel profile)
Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine)
Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)
Ligação do microfone (microfone localizado no perfil inferior da placa)
E
EN
F
D
P
K) Conectores Placa:
•Bornas de video, (coaxial).
V: vivo
M: malla
Ct: activación telecamara (10 Vdc)
•Bornas de Conexión del sistema:
+, -: alimentación (18 Vdc).
L: bus de datos.
+12: salida12 Vdc
C, NO, NC: contactos relé
(conexión abrepuertas)
BS, -: pulsador zaguán.
S: activación del cambiador
Panel Connectors:
•Video terminals (coaxial):
V: live
M: shield
Ct: camera activation (10 Vdc)
•System connection terminals:
+, -: power supply (18 Vdc).
+12: 12 Vdc output.
L: data bus.
C, NO, NC: relay contacts
(door-opener connection)
BS, -: entrance hall button.
S: activation of the exchanger
E
EN

Pag 14
L)
E
CN3: Conexión leds de estado. De gran utilidad para personas discapacitadas,
permite conectar leds que informan del estado de la comunicación.
L2, L3, L4: entregan un negativo cuando se realiza la acción correspondiente,
activando el led conectado entre “Lx” y “+”:
EN
CN3: Connection Status Leds Very useful for disabled people, allowing leds to be
connected which provide information on communication status.
L2, L3, L4: generates a negative signal when the corresponding action is taken,
activating the led connected between “Lx” and “+”:
F
CN3 : connexion DEL d’état. Très utile pour les personnes handicapées, il permet
de raccorder des DEL indiquant l’état de la communication.
L2, L3, L4 : transmettent un négatif lorsque l’action correspondante est effectuée,
en activant la DEL raccordée entre « Lx » et « + ».
D
CN3: Anschluss LED-Statusanzeige Von großem Nutzen für behinderte Personen;
ermöglicht das Anschließen von LEDs, die über den Zustand der Verbindung
informieren.
L2, L3, L4: übermitteln einen Negativstrom, wenn der entsprechende Vorgang
ausgelöst wird, worauf die angeschlossene LED zwischen “Lx” und “+” aktiviert
wird:
E
Versión del amplificador
EN
Amplifier version
F
Version de l’amplificateur
D
Lautsprecherversion
P
Versão do amplificador
M)
Led de llamada
Call Led
DEL d’appel
LED Anruf
LED de chamada
Led di chiamata
L2
Led de comunicación
Communication Led
DEL de communication
LED Sprechverbindung
LED de comunicacão
Led di comunicazione
Led apertura de puerta
Lock Release Led
DEL ouverture des portes
LED Türöffnung
LED abertura de porta
Led di apertura porta
L3 L4
L4
+
L1
L2
L3
L4
F
Connecteurs platine:
•Bornes vidéo (câble coaxial).
V : vif
M : maille
Ct : activation caméra (10 Vdc)
•Bornes de raccordement du système.
+, - : alimentation (18 Vcc).
L : bus de données.
+12: 12 Vcc
C, NO (no), NC (nf) : contacts relais
(connexion gâche électrique)
BS, - : bouton-poussoir vestibule.
S : activation de l’échangeur.
Anschlüsse Türstation:
•Video-Klemmen (Koaxial)
V: Kern
M: Schirm
Ct: Aktivierung der Kamera (10 VDC)
•Anschlussklemmen des Systems:
+, - : Stromversorgung (18 VDC)
L: Daten-Bus
+12: 12 V Gleichstrom
C, NO, NC: Relais-Kontakte
(Verbindung Türöffner)
BS, -: Drucktaste Flur
S: Aktivierung des Umschalters.
D

Pag 15
Wiring diagrams
Schémas de câblage
Verkabelungsschema
EN
F
D
Esquemas de cableado
E

Pag 16
3.-
E
Monitores en distribución
EN
Monitors in distribution
F
Moniteurs en distribution
D
Monitore bei Verteilung
........................................................................................................................................ 27
2.-
E
Monitores en cascada
EN
Monitors in cascade
F
Moniteurs en cascade
D
Monitore in Kaskadenfolge
........................................................................................................................................ 26
1.-
E
Instalación de audio
EN
Audio installation
F
Installation audio
D
Audioinstallation
........................................................................................................................................................... 20
1.-
E
Instalación de vídeo
EN
Video installation
F
Installation vidéo
D
Videoinstallation
........................................................................................................................................................... 24
E
Cableado interno de placas
EN
Panel internal wiring
F
Cáblage interne des platines
D
Interne Verkabelung der Türstation
........................................................................................................................................................... 17
VDSVDS
VDSVDS
VDS (con / with CO(con / with CO
(con / with CO(con / with CO
(con / with COAXIAL)AXIAL)
AXIAL)AXIAL)
AXIAL)
E
Conexión abrepuertas
EN
Lock-Release Connection
F
Raccordement gâche
D
Anschluss Türöffner
........................................................................................................................................................... 18
VDSVDS
VDSVDS
VDS (5 Hilos-W(5 Hilos-W
(5 Hilos-W(5 Hilos-W
(5 Hilos-Wirir
irir
ires / UTP CAes / UTP CA
es / UTP CAes / UTP CA
es / UTP CAT5)T5)
T5)T5)
T5)
3.-
E
Monitores en distribución
EN
Monitors in distribution
F
Moniteurs en distribution
D
Monitore bei Verteilung
........................................................................................................................................ 33
2.-
E
Monitores en cascada
EN
Monitors in cascade
F
Moniteurs en cascade
D
Monitore in Kaskadenfolge
........................................................................................................................................ 32
1.-
E
Instalación de vídeo
EN
Video installation
F
Installation vidéo
D
Videoinstallation
........................................................................................................................................................... 30
-
L
V
M
+
BUS 5
hilos / wires UTP CAT5
VDSVDS
VDSVDS
VDS
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT

Pag 17
Precableado. Placa VDS Direct y Digital (audio/video).
Prewired. VDS modular Direct and Digital panel (audio/video).
Précâblage. Platine VDS Direct et Digital (audio/vidéo).
Vorverkabelung. Audio-/Videotürstation VDS Direct und Digital.
D
F
EN
E
DIRECT
DIGITAL

Pag 18
Conexión abrepuertas.
Lock-Release Connection.
Raccordement gâche.
Anschluss Türöffner.
D
F
EN
E
Abrepuertas de alterna.
AC Lock-Release.
Gâche électrique à courant alternatif.
Wechselstrom-Türöffner.
D
F
EN
E
Abrepuertas de contínua.
Continuous Lock-Release.
Gâche électrique à courant continu.
Gleichstrom-Türöffner
D
F
EN
E
«C, +12»
E
No olvidar el puente
EN
Don’t forget the switch
F
Ne pas oublier le commutateur
D
Steckbrücke nicht vergessen

Pag 19
VDSVDS
VDSVDS
VDS (audio)(audio)
(audio)(audio)
(audio)

Pag 20
1 acceso de audio.
1 audio access.
1 accès audio.
1 Zutritt mit Audio.
D
F
EN
E
mm
mm
mm2,5
1,5
1
2
2
2
S
D
50 - 100
100 - 200
metros / metres pies / feet
150 - 300
300 - 600
1 - 50 3 - 150
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALMENTACON
KT DGTAL
MADE N SPAN
D. max.
30 m / 90 feet