Fermax DUOX PLUS 1W MEMOPHONE User guide

MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
Placa Cityline DUOX PLUS
DUOX PLUS Cityline Panel
Platine Cityline DUOX PLUS
DUOX PLUS Cityline Türstation
Placa Cityline DUOX PLUS
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
Placa Cityline DUOX PLUS
DUOX PLUS Cityline Panel
Platine Cityline DUOX PLUS
DUOX PLUS Cityline Türstation
Placa Cityline DUOX PLUS

Pag 2
Pag 2
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO
DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y
tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulls the highest design and technology
standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN
VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements
de prestige qui répondent aux normes de design et
technologie les plus développées.
Nous espérons que vous proterez pleinement de toutes
ses fonctions.
www.fermax.com Cod. 97697b V06_20
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO
DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y
tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulls the highest design and technology
standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN
VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements
de prestige qui répondent aux normes de design et
technologie les plus développées.
Nous espérons que vous proterez pleinement de toutes
ses fonctions.
www.fermax.com Cod. 97697b V10_19

Pag 3
Pag 3
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige
Anlagen,die denhöchstenTechnologieund Designstandards
entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
¡PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE
QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos
de prestígio que cumprem os mais elevados padrões de
design e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas
funcionalidades.
www.fermax.com
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige
Anlagen,die denhöchstenTechnologieund Designstandards
entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
¡PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE
QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos
de prestígio que cumprem os mais elevados padrões de
design e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas
funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 4
Pag 4
DUOX PLUS AMPLIFIER 6
Amplier installation 6
Connectors/Adjustment/Reset 11
Internal wiring 37
Technical Features 47
Wiring 55
AMPLIFICATEUR DUOX PLUS 6
Installation de l’amplicateur 6
Connecteurs/Réglages/Remise à zéro 11
Précâblage 37
Caractéristiques techniques 47
Câblage 55
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
AMPLIFICADOR DUOX PLUS 6
Instalación del amplicador 6
Conectores/Ajustes/Reset 11
Precableado 37
Características Técnicas 47
Cableado 55
DUOX PLUS AMPLIFIER 6
Amplier installation 6
Connectors/Adjustment/Reset 11
Internal wiring 37
Technical Features 47
Wiring 55
AMPLIFICATEUR DUOX PLUS 6
Installation de l’amplicateur 6
Connecteurs/Réglages/Remise à zéro 11
Précâblage 37
Caractéristiques techniques 47
Câblage 55
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
AMPLIFICADOR DUOX PLUS 6
Instalación del amplicador 6
Conectores/Ajustes/Reset 11
Precableado 37
Características Técnicas 47
Cableado 55

Pag 5
Pag 5
INHALT - INDICE
DUOX PLUS-VERSTÄRKER 6
Installation des Netzgeräts 6
Anschlüsse/Einstellungen/Nullstellung 11
Vorverkabelung 37
Technische Eigenschaften 47
Verkabelung 55
AMPLIFICADOR DUOX PLUS 6
Instalação do amplicador 6
Conectores/Ajustes//Reset 11
Pré-cablagem 37
Características Técnicas 47
Cablagem 55
INHALT - INDICE
DUOX PLUS-VERSTÄRKER 6
Installation des Netzgeräts 6
Anschlüsse/Einstellungen/Nullstellung 11
Vorverkabelung 37
Technische Eigenschaften 47
Verkabelung 55
AMPLIFICADOR DUOX PLUS 6
Instalação do amplicador 6
Conectores/Ajustes//Reset 11
Pré-cablagem 37
Características Técnicas 47
Cablagem 55

Pag 6
Pag 6



















1
AMPLIFICADOR DUOX PLUS
DUOX PLUS AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DUOX PLUS
DUOX PLUS VERSTÄRKER
AMPLIFICADOR DUOX PLUS
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y PULSADORES
AMPLIFIER AND BUTTON INSTALLATION INSTALLATION
AMPLIFICATEUR ET BOUTONS-POUSSOIRS
INSTALLATION VERSTÄRKER UND TASTEN
INSTALAÇÃO DO AMPLIFICADOR E BOTÕES



















1
AMPLIFICADOR DUOX PLUS
DUOX PLUS AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DUOX PLUS
DUOX PLUS VERSTÄRKER
AMPLIFICADOR DUOX PLUS
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y PULSADORES
AMPLIFIER AND BUTTON INSTALLATION INSTALLATION
AMPLIFICATEUR ET BOUTONS-POUSSOIRS
INSTALLATION VERSTÄRKER UND TASTEN
INSTALAÇÃO DO AMPLIFICADOR E BOTÕES

Pag 7
Pag 7
2


3
2


3

Pag 8
Pag 8
















 




4
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE
OUTDOOR PANEL INSTALLATION
INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE
INSTALLATION DER TÜRSTATION
INSTALAÇÃO DA PLACA DE RUA
















 




4
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE
OUTDOOR PANEL INSTALLATION
INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE
INSTALLATION DER TÜRSTATION
INSTALAÇÃO DA PLACA DE RUA

Pag 9
Pag 9


1
2


1
2

Pag 10
Pag 10
4


3
4


3

Pag 11
Pag 11
1
2
4
65
11
78
12 10
13
3
9
1
2
4
65
11
78
12 10
13
3
9
CONECTORES / AJUSTES / RESET
CONNECTORS /ADJUSTMENT / RESET
CONNECTEURS / RÉGLAGES / REMISE À ZÉRO
ANSCHLÜSSE/ EINSTELLUNGEN CONECTORES / NULLSTELLUNG
CONECTORES / AJUSTES / RESET
CONECTORES / AJUSTES / RESET
CONNECTORS /ADJUSTMENT / RESET
CONNECTEURS / RÉGLAGES / REMISE À ZÉRO
ANSCHLÜSSE/ EINSTELLUNGEN CONECTORES / NULLSTELLUNG
CONECTORES / AJUSTES / RESET

Pag 12
Pag 12
Conexión módulo de extensión de llamadas.
Connection call extension module.
Connexion modules d’extension des appels.
Anschluss an verschiedene Ruferweiterungsmodule.
Ligação do módulo de extensão de chamadas
Led de Modo:
•Intermitente lento (2 parpadeos / 3 seg): Modo Conserjería Día
o Mixto.
•Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación Inversa
o Secuencial. Ver Manual Avanzado de Programación DUOX
PLUS cod. 97699.
•Apagado: reposo o Modo Conserjería Noche.
Mode Led:
• Slow ash (2 blinks / 3 sec): Guard Unit Day or Mixed Mode.
• Slow ash (1 blink / 1 sec): Inverse or Sequential Programming.
See DUOX PLUS Advanced Programming Manual cod. 97699.
•Off: Guard Unit Standby or Night mode.
2DL2
1CN1
Conexión módulo de extensión de llamadas.
Connection call extension module.
Connexion modules d’extension des appels.
Anschluss an verschiedene Ruferweiterungsmodule.
Ligação do módulo de extensão de chamadas
Led de Modo:
•Intermitente lento (2 parpadeos / 3 seg): Modo Conserjería Día
o Mixto.
•Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación Inversa
o Secuencial. Ver Manual Avanzado de Programación DUOX
PLUS cod. 97699.
•Apagado: reposo o Modo Conserjería Noche.
Mode Led:
• Slow ash (2 blinks / 3 sec): Guard Unit Day or Mixed Mode.
• Slow ash (1 blink / 1 sec): Inverse or Sequential Programming.
See DUOX PLUS Advanced Programming Manual cod. 97699.
•Off: Guard Unit Standby or Night mode.
2DL2
1CN1

Pag 13
Pag 13
DEL de mode :
•Clignotement lent (2 clignotements / 3 s) : mode conciergerie
jour ou mixte.
•Clignotement lent (1 clignotement / 1 s) : programmation inverse
ou séquentielle. Voir Manuel avancé de programmation DUOX
PLUS code 97699.
•Éteint : en veille ou mode conciergerie nuit.
LED-Modusanzeige:
•Langsames Blinken (2-maliges Blinken/3 Sek.):
Portierzentralenmodus Tag oder Gemischt.
•Langsames Blinken (1-maliges Blinken/1 Sek.): Inverse
oder sequenzielle Programmierung Siehe Handbuch für
Fortgeschrittene DUOX PLUS-Programmierung, Kode 97699.
• Aus: Bereitschaftsmodus oder Portierzentralenmodus Nacht.
LED de Modo:
•Intermitente lento (2 intermitências / 3 seg): Modo Portaria de
Dia ou Misto.
•Intermitente lento (1 intermitência / 1 seg): Programação Inversa
ou Sequencial. Ver o Manual de Programação Avançada DUOX
PLUS, cód. 97699.
•Apagado: repouso ou Modo de Portaria de Noite.
DEL de mode :
•Clignotement lent (2 clignotements / 3 s) : mode conciergerie
jour ou mixte.
•Clignotement lent (1 clignotement / 1 s) : programmation inverse
ou séquentielle. Voir Manuel avancé de programmation DUOX
PLUS code 97699.
•Éteint : en veille ou mode conciergerie nuit.
LED-Modusanzeige:
•Langsames Blinken (2-maliges Blinken/3 Sek.):
Portierzentralenmodus Tag oder Gemischt.
•Langsames Blinken (1-maliges Blinken/1 Sek.): Inverse
oder sequenzielle Programmierung Siehe Handbuch für
Fortgeschrittene DUOX PLUS-Programmierung, Kode 97699.
• Aus: Bereitschaftsmodus oder Portierzentralenmodus Nacht.
LED de Modo:
•Intermitente lento (2 intermitências / 3 seg): Modo Portaria de
Dia ou Misto.
•Intermitente lento (1 intermitência / 1 seg): Programação Inversa
ou Sequencial. Ver o Manual de Programação Avançada DUOX
PLUS, cód. 97699.
•Apagado: repouso ou Modo de Portaria de Noite.

Pag 14
Pag 14
3SW1 : Botón de programación Placa MÁSTER:
• La programación de los terminales de vivienda se realiza siempre
desde la placa activada como MÁSTER.
• En cualquier instalación sólo puede haber una placa MÁSTER a la
vez, ya sea una instalación de un sólo bloque o de varios, ya esté
congurada como placa de sub-bloque, de bloque o entrada general.
• Una placa de calle se congura como MÁSTER mediante el
pulsador SW1 del amplicador. Si se pulsa el botón SW1 3 veces
consecutivas rápidas se activará la placa como MÁSTER y se
oirá un tono de conrmación (bip-bip), transcurridos 2 segundos.
• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER, ésta avisa
al resto de la situación y si hubiera anteriormente una así
congurada, dejará de serlo automáticamente.
• En caso de haber varios bloques en una instalación será
recomendable utilizar la placa de la entrada general como
MÁSTER ya que permite programar todos los teléfonos/
monitores de ésta.
• Es recomendable una vez terminada la conguración de
los terminales desactivar la placa MÁSTER para evitar
reprogramaciones de terminales accidentales.
• La placa se desactiva del modo máster siguiendo el mismo
procedimiento de activación: 3 pulsaciones seguidas rápidas del
3SW1 : Botón de programación Placa MÁSTER:
• La programación de los terminales de vivienda se realiza siempre
desde la placa activada como MÁSTER.
• En cualquier instalación sólo puede haber una placa MÁSTER a la
vez, ya sea una instalación de un sólo bloque o de varios, ya esté
congurada como placa de sub-bloque, de bloque o entrada general.
• Una placa de calle se congura como MÁSTER mediante el
pulsador SW1 del amplicador. Si se pulsa el botón SW1 3 veces
consecutivas rápidas se activará la placa como MÁSTER y se
oirá un tono de conrmación (bip-bip), transcurridos 2 segundos.
• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER, ésta avisa
al resto de la situación y si hubiera anteriormente una así
congurada, dejará de serlo automáticamente.
• En caso de haber varios bloques en una instalación será
recomendable utilizar la placa de la entrada general como
MÁSTER ya que permite programar todos los teléfonos/
monitores de ésta.
• Es recomendable una vez terminada la conguración de
los terminales desactivar la placa MÁSTER para evitar
reprogramaciones de terminales accidentales.
• La placa se desactiva del modo máster siguiendo el mismo
procedimiento de activación: 3 pulsaciones seguidas rápidas del

Pag 15
Pag 15
El amplicador DUOX PLUS se puede congurar para permitir un
funcionamiento como placa de entrada general, entrada de bloque
o entrada de sub-bloque.
• El sistema DUOX PLUS emplea direcciones de terminal de
vivienda de 6 dígitos.
• Los dígitos del código de llamada se organizan de la siguiente
manera, BBSSNN:
- BB: indica el número de Bloque, (de 00 a 99).
- SS: indica el número de sub-bloque, (de 00 a 99).
- NN: indica el número de vivienda del sub-bloque, (de 00 a 99).
No es necesario segregar la instalación según ésta jerarquía ya
que el sistema se adapta a las necesidades de la instalación.
•Las placas de kit son un caso especial y solo permiten el rango
de 1 a 2.
NOTA IMPORTANTE:
Conguración de parámetros por el instalador.
- Es posible congurar la placa de PULSADORES mediante la conguración
asistida por voz. Ver instrucción a través del código QR disponible en la parte
trasera del amplicador o en www.fermax.com.
Conguración - Programación del Amplicador
botón SW1. Se oirá un tono de desactivación (bip-bop),
transcurridos 2 segundos.
El amplicador DUOX PLUS se puede congurar para permitir un
funcionamiento como placa de entrada general, entrada de bloque
o entrada de sub-bloque.
• El sistema DUOX PLUS emplea direcciones de terminal de
vivienda de 6 dígitos.
• Los dígitos del código de llamada se organizan de la siguiente
manera, BBSSNN:
- BB: indica el número de Bloque, (de 00 a 99).
- SS: indica el número de sub-bloque, (de 00 a 99).
- NN: indica el número de vivienda del sub-bloque, (de 00 a 99).
No es necesario segregar la instalación según ésta jerarquía ya
que el sistema se adapta a las necesidades de la instalación.
•Las placas de kit son un caso especial y solo permiten el rango
de 1 a 2.
NOTA IMPORTANTE:
Conguración de parámetros por el instalador.
- Es posible congurar la placa de PULSADORES mediante la conguración
asistida por voz. Ver instrucción a través del código QR disponible en la parte
trasera del amplicador o en www.fermax.com.
Conguración - Programación del Amplicador
botón SW1. Se oirá un tono de desactivación (bip-bop),
transcurridos 2 segundos.

Pag 16
Pag 16
• Apartment terminals programming is always done from the panel
activated as MASTER.
• Any installation can only have one MASTER panel at a time,
whether a single or multiple block installation, once congured as
a sub-block, block or general entrance.
• A street panel is congured as a MASTER via the SW1 amplier
button. If the SW1 button is pressed 3 times quickly, it is activated
as a MASTER panel and a conrmation tone sounds (beep-
beep), after 2 seconds.
• When a panel is selected as MASTER, it noties the rest of
the situation and if another was previously congured, it would
automatically stop being so.
• If there are various blocks in an installation, we recommend using
the general entrance panel as MASTER since it allows you to
program all of its telephones/monitors.
• Once having completed the terminal´s conguration, we
recommend deactivating the MASTER panel to avoid accidentally
reprogramming terminals.
• The panel deactivates itself from master mode following the
same activation procedure: 3 quick presses of the SW1 button. A
deactivation tone sounds (bip-bop), after 2 seconds.
3SW1 : Programming button MASTER Panel:
• Apartment terminals programming is always done from the panel
activated as MASTER.
• Any installation can only have one MASTER panel at a time,
whether a single or multiple block installation, once congured as
a sub-block, block or general entrance.
• A street panel is congured as a MASTER via the SW1 amplier
button. If the SW1 button is pressed 3 times quickly, it is activated
as a MASTER panel and a conrmation tone sounds (beep-
beep), after 2 seconds.
• When a panel is selected as MASTER, it noties the rest of
the situation and if another was previously congured, it would
automatically stop being so.
• If there are various blocks in an installation, we recommend using
the general entrance panel as MASTER since it allows you to
program all of its telephones/monitors.
• Once having completed the terminal´s conguration, we
recommend deactivating the MASTER panel to avoid accidentally
reprogramming terminals.
• The panel deactivates itself from master mode following the
same activation procedure: 3 quick presses of the SW1 button. A
deactivation tone sounds (bip-bop), after 2 seconds.
3SW1 : Programming button MASTER Panel:

Pag 17
Pag 17
The DUOX PLUS amplier can be congured to allow for the
operation as a general entrance, block entrance or sub-block
entrance.
• The DUOX PLUS system uses 6 digit house terminal addresses.
• These call code digits are organised as follows: BBSSNN:
- BB: indicates the Block number, (from 00 to 99).
- SS: indicates the sub-Block number, (from 00 to 99).
- NN: indicates the sub-Block house number, (from 00 to 99).
You do not have to segregate the installation according to this
hierarchy since the system adapts to the installation´s needs.
•The kit panels are a special case and only allow a range of 1 to 2.
IMPORTANT NOTE:
Conguration of the parameters by the installer.
- You can congure the BUTTONS via the voice assisted programming. See
instructions via the QR codes on the back of the amplier or at www.fermax.com.
Conguration - Programming the Amplier
The DUOX PLUS amplier can be congured to allow for the
operation as a general entrance, block entrance or sub-block
entrance.
• The DUOX PLUS system uses 6 digit house terminal addresses.
• These call code digits are organised as follows: BBSSNN:
- BB: indicates the Block number, (from 00 to 99).
- SS: indicates the sub-Block number, (from 00 to 99).
- NN: indicates the sub-Block house number, (from 00 to 99).
You do not have to segregate the installation according to this
hierarchy since the system adapts to the installation´s needs.
•The kit panels are a special case and only allow a range of 1 to 2.
IMPORTANT NOTE:
Conguration of the parameters by the installer.
- You can congure the BUTTONS via the voice assisted programming. See
instructions via the QR codes on the back of the amplier or at www.fermax.com.
Conguration - Programming the Amplier

Pag 18
Pag 18
3SW1 : Bouton de programmation Platine MASTER
• La programmation des terminaux du logement se fait toujours à
partir de la platine activée en tant que MASTER.
• Quelle que soit l’installation (un seul bâtiment ou plusieurs), il ne peut
y avoir qu’une seule platine MASTER à la fois, qu’elle soit congurée
comme platine de sous-bâtiment, de bâtiment ou d’entrée générale.
• Une platine de rue est congurée en tant que platine MASTER
via le bouton-poussoir SW1 de l’amplicateur. Si l’on appuie sur
le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite, on active la platine en
tant que platine MASTER et une tonalité de conrmation (bip-bip)
est émise au bout de 2 secondes.
• Lorsqu’une platine est sélectionnée comme platine MASTER,
cette dernière informe les autres de la situation et, au cas où il
y en aurait déjà une de congurée de la sorte, elle arrêterait de
l’être automatiquement.
• S’il y a plusieurs bâtiments sur une installation, il est recommandé
d’utiliser la platine de l’entrée générale en tant que MASTER car elle
permet de programmer tous les postes/moniteurs de cette dernière.
• Une fois la conguration des terminaux achevée, il est
conseillé de désactiver la platine MASTER en vue d’éviter les
reprogrammations accidentelles des terminaux.
• La platine est désactivée du mode master en suivant le même mode
d’activation : 3 pressions consécutives et rapides sur le bouton SW1.
3SW1 : Bouton de programmation Platine MASTER
• La programmation des terminaux du logement se fait toujours à
partir de la platine activée en tant que MASTER.
• Quelle que soit l’installation (un seul bâtiment ou plusieurs), il ne peut
y avoir qu’une seule platine MASTER à la fois, qu’elle soit congurée
comme platine de sous-bâtiment, de bâtiment ou d’entrée générale.
• Une platine de rue est congurée en tant que platine MASTER
via le bouton-poussoir SW1 de l’amplicateur. Si l’on appuie sur
le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite, on active la platine en
tant que platine MASTER et une tonalité de conrmation (bip-bip)
est émise au bout de 2 secondes.
• Lorsqu’une platine est sélectionnée comme platine MASTER,
cette dernière informe les autres de la situation et, au cas où il
y en aurait déjà une de congurée de la sorte, elle arrêterait de
l’être automatiquement.
• S’il y a plusieurs bâtiments sur une installation, il est recommandé
d’utiliser la platine de l’entrée générale en tant que MASTER car elle
permet de programmer tous les postes/moniteurs de cette dernière.
• Une fois la conguration des terminaux achevée, il est
conseillé de désactiver la platine MASTER en vue d’éviter les
reprogrammations accidentelles des terminaux.
• La platine est désactivée du mode master en suivant le même mode
d’activation : 3 pressions consécutives et rapides sur le bouton SW1.

Pag 19
Pag 19
L’amplicateur DUOX PLUS peut être conguré en vue de
permettre un fonctionnement en tant que platine d’entrée générale,
d’entrée à un bâtiment ou d’entrée à un sous-bâtiment.
• Le système DUOX PLUS utilise, pour le terminal du logement,
des adresses à 6 chiffres.
• Les chiffres du code d’appel sont organisés comme suit :
BBSSNN :
- BB : indique le numéro du bâtiment (de 00 à 99).
- SS : indique le numéro du sous-bâtiment (de 00 à 99).
- NN : indique le numéro du logement du sous-bâtiment (de 00 à 99).
Il n’est pas utile de séparer l’installation en fonction de cette
hiérarchie étant donné que le système s’adapte aux besoins de
l’installation.
•Les platines en kit représentent une situation particulière et ne
permettent que le palier de 1 à 2.
REMARQUE IMPORTANTE :
Conguration des paramètres par l’installateur.
- Il est possible de congurer la platine à BOUTONS-POUSSOIRS à l’aide la
conguration avec assistance vocale. Vous pouvez consulter les instructions
grâce au code QR se trouvant sur la partie arrière de l’amplicateur ou en vous
rendant sur www.fermax.com.
Conguration - Programmation de l’amplicateur
Une tonalité de désactivation sera émise (bip-bop) au bout de 2
secondes.
L’amplicateur DUOX PLUS peut être conguré en vue de
permettre un fonctionnement en tant que platine d’entrée générale,
d’entrée à un bâtiment ou d’entrée à un sous-bâtiment.
• Le système DUOX PLUS utilise, pour le terminal du logement,
des adresses à 6 chiffres.
• Les chiffres du code d’appel sont organisés comme suit :
BBSSNN :
- BB : indique le numéro du bâtiment (de 00 à 99).
- SS : indique le numéro du sous-bâtiment (de 00 à 99).
- NN : indique le numéro du logement du sous-bâtiment (de 00 à 99).
Il n’est pas utile de séparer l’installation en fonction de cette
hiérarchie étant donné que le système s’adapte aux besoins de
l’installation.
•Les platines en kit représentent une situation particulière et ne
permettent que le palier de 1 à 2.
REMARQUE IMPORTANTE :
Conguration des paramètres par l’installateur.
- Il est possible de congurer la platine à BOUTONS-POUSSOIRS à l’aide la
conguration avec assistance vocale. Vous pouvez consulter les instructions
grâce au code QR se trouvant sur la partie arrière de l’amplicateur ou en vous
rendant sur www.fermax.com.
Conguration - Programmation de l’amplicateur
Une tonalité de désactivation sera émise (bip-bop) au bout de 2
secondes.

Pag 20
Pag 20
• Die Programmierung der Wohnungssprechstellen erfolgt immer über
die Türstation, die als MASTER-Türstation aktiviert wurde.
• Jede Anlage kann gleichzeitig nur über eine MASTER-Türstation
verfügen, unabhängig davon, ob es sich um eine Anlage für
einen einzelnen Block oder um eine Anlage von mehreren Blocks
handelt, und unabhängig davon, ob diese als Blocknebeneingang,
Blockeingang oder Haupteingang konguriert wurde.
• Eine Türstation wird mittels SW1-Tasters des Verstärkers als Master-
Türstation konguriert. Durch schnelles dreimaliges Drücken des
SW1-Tasters wird die Türstation als MASTER-Türstation aktiviert.
Nach 2 Sekunden gibt das System einen Signalton zur Bestätigung
aus (Bip-Bip).
• Wenn eine Türstation als MASTER-Türstation aktiviert wird, erfolgt
eine Mitteilung an alle anderen Türstationen und eventuell vorhandene
MASTER-Türstationen werden automatisch deaktiviert.
• Falls eine Anlage aus mehreren Wohnblocks besteht, wird empfohlen,
die Türstation am Haupteingang als MASTER-Türstation einzusetzen,
da über diese sämtliche Wohnungssprechstellen programmiert
werden können.
• Nach erfolgter Kongurierung der Sprechstellen wird empfohlen,
die MASTER-Türstation zu deaktivieren, um ungewollte
Umprogrammierungen zu vermeiden.
3SW1 : Programmiertaste MASTER-Türstation:
• Die Programmierung der Wohnungssprechstellen erfolgt immer über
die Türstation, die als MASTER-Türstation aktiviert wurde.
• Jede Anlage kann gleichzeitig nur über eine MASTER-Türstation
verfügen, unabhängig davon, ob es sich um eine Anlage für
einen einzelnen Block oder um eine Anlage von mehreren Blocks
handelt, und unabhängig davon, ob diese als Blocknebeneingang,
Blockeingang oder Haupteingang konguriert wurde.
• Eine Türstation wird mittels SW1-Tasters des Verstärkers als Master-
Türstation konguriert. Durch schnelles dreimaliges Drücken des
SW1-Tasters wird die Türstation als MASTER-Türstation aktiviert.
Nach 2 Sekunden gibt das System einen Signalton zur Bestätigung
aus (Bip-Bip).
• Wenn eine Türstation als MASTER-Türstation aktiviert wird, erfolgt
eine Mitteilung an alle anderen Türstationen und eventuell vorhandene
MASTER-Türstationen werden automatisch deaktiviert.
• Falls eine Anlage aus mehreren Wohnblocks besteht, wird empfohlen,
die Türstation am Haupteingang als MASTER-Türstation einzusetzen,
da über diese sämtliche Wohnungssprechstellen programmiert
werden können.
• Nach erfolgter Kongurierung der Sprechstellen wird empfohlen,
die MASTER-Türstation zu deaktivieren, um ungewollte
Umprogrammierungen zu vermeiden.
3SW1 : Programmiertaste MASTER-Türstation: