Fermax CONTROL CAMERA KIT B/W User manual

Pag 2
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE LOS KITS DE CAMARA CONTROL DE FERMAX:
* Ref. 1072 - KIT CAMARA CONTROL B/N.
* Ref. 1073 - KIT CAMARA CONTROL COLOR.
Edición V09/05.
Este documento técnico lo edita FERMAX ELECTRONICA S.A.E. con caracter informativo,
y se reserva el derecho a modificar características de los productos que en él se refieren
en cualquier momento y sin previo aviso. Estos cambios vendrán reflejados en posterio-
res ediciones del mismo.

Pag 3
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
COD. 94266b V09/05
INTRODUCCION ............................................................................................. 4
CONTENIDO DEL KIT .................................................................................... 4
INSTALACION ................................................................................................ 4
Colocación de la cámara aérea ............................................................ 4
Ajustes .................................................................................................. 6
Instalación complementaria .................................................................. 7
ESQUEMAS EJEMPLO DE CABLEADO KIT CAMARA CONTROL ......... 8
Instalación Convencional ...................................................................... 8
Instalación ADS .................................................................................... 9
Instalación ADS con 2ª Cámara ........................................................... 10
CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS KITS .......................................... 11
INDICE

Pag 4
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
Detalle de montaje de la cámara aerea.
Colocar el soporte de la cámara en
la pared.
Situar la parte trasera de la cámara en el
soporte. Se utilizara una llave de tubo del 7.
COLOCACION DE LA CAMARA AEREA
CONECTOR MOLEX
INTRODUCCION
INSTALACION
Los Kits de CAMARA CONTROL son una nueva línea de kits que incluyen cámara, soporte
de pared adaptador de 18Vdc/12Vdc y un cable de 18 metros con conectores tipo plug
telefónico en sus extremos.
Estos kits permiten la posibilidad de ampliar los kits de videoportero con una 2ª cámara
aérea adicional que se puede visualizar desde el propio monitor de la vivienda donde esté
instalada, (excepto en kits Ref. 6108). Para poder seleccionar la cámara a visualizar se
requiere un equipo denominado SELECTOR.
Esta aplicación es útil para vigilar la parte trasera de la vivienda en caso de chalets, para
controlar la puerta de acceso desde una posición elevada, lo que permite ver perfectamente
la persona que accede al chalet desde un ángulo adicional al que capta la cámara situada
en la placa de calle, controlar el garaje ... etc.
La cámara aérea de este kit se caracteriza por estar fabricada en zamak y cristal de
policarbonato de 2.5 mm de espesor y resistente a impactos. Su peculiar chasis que
forma un ángulo de 90º y su soporte de pared reversible permiten permiten su anclaje en
todo tipo de perfiles de techo, paredes, rinconeras, en ángulo de 45º ... etc.
REF. 6080
+MV +-Ct V M
ADAPTADOR CAMARA 18 Vdc/12 Vdc
CAMERA ADAPTER 18 Vdc/12 Vdc
CONTENIDO DEL KIT
- Soporte fijo de pared y tornillos.
- Cámara B/N (en kit B/N).
- Cámara COLOR (en kit COLOR).
- Cable TV-S 18 metros.
- Adaptador 12 Vdc/18Vdc.
- OPCIONAL: Soporte Giratorio

Pag 5
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
JUNTA
TORICA
Abrochar el conector molex de la parte
trasera con la delantera de la cámara.
Cerrar la cámara encajando la parte trasera con la delantera a presión. Enlazar la
parte superior primero (1) y luego presionar hasta encajar la cámara (2).
Es muy importante que no olvide colocar
la junta tórica, ya que realiza la función
de estanqueidad en la cámara.
CONECTOR
MOLEX
2
1
1
2
Introducir el tornillo de seguridad (prisionero de cabeza «allen») por la parte inferior
de la cámara con el fin de bloquear la posible apertura manual de la misma y conse-
guir a su vez una estanqueidada total.

Pag 6
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
NOTAS MUY IMPORTANTES
99
99
9Aunque la cámara es resistente a algunos agentes externos tales como hume-
dad y polvo se recomienda protegerla de la lluvia directa.
99
99
9Esta cámara funciona a 12 Vdc por lo que se ha de conectar mediante el
«Adapatador de cámara Ref. 6080». La conexión de la cámara-adaptador se
realiza mediante el cable TV-S 18 metros Ref. 4298, que lleva en sus extremos
conexiones RJ-12 (tipo plug telefónico). En distancias superiores solicitar los
cables y adaptadores modulares (para los empalmes) que necesite, teniendo en
cuenta que el límite de cableado entre este adaptador y la cámara es de 90
metros.
1
2
Para abrir la cámara se deberá primero quitar el tornillo de seguridad y posterior-
mente presionar fuertemente en la parte inferior para hundir la lengüeta de sujeción
y luego balancear hacia arriba para sacar la parte delantera de la cámara, tal y como
se indica en el dibujo.
2
1

Pag 7
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
NOTAS MUY IMPORTANTES antes de cerrar la camara
99
99
9Enfocar la telecámara moviendo el objetivo hacia la dirección deseada con la
ayuda de la palanca «pan and tilt».
99
99
9El ajuste Pan&Tilt permite mover el objetivo 10º en los 4 sentidos.
AJUSTES
LE
T
T
-A
+A
Ct
-
L
+
CN1
PRG
R
ON
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 2900
4 C N NcAR
RESET
SET
9 ÷ 14 Vac
10 ÷ 18 Vdc
TIME
TIEMPO
4 C N NcA
220 Vac
2 A max.
V
M
M
V
En zonas en las que haya que enfocar con la cámara aérea una escena con poca
luz o sin ella se hace necesario iluminarla externamente. El Temporizador (Ref.2900)
se puede utilizar para accionar una luz (regulable entre 6 seg. y 4 min.), mediante la
pulsación del botón dispuesto a tal fin en el Monitor.
Temporizador para escena con poca luz
1
2
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
INSTALACION COMPLEMENTARIA
99
99
9En zonas en las que haya que enfocar una escena con poca luz o sin ella se
hace necesario iluminarla externamente.
- Cable TV-S 18 metros Ref. 4298.
- Cable TV-S 90 metros Ref. 4296.
- Adaptador Modular Ref. 4299.

Pag 8
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
ESQUEMAS EJEMPLO DE CABLEADO KIT CAMARA CONTROL
Instalación Convencional
REF. 6080
+MV +-Ct V M
ADAPTADOR CAMARA 18 Vdc/12 Vdc
CAMERA ADAPTER 18 Vdc/12 Vdc
COAX Ct -+1236
A LOS MONITORES
A LA PLACA

Pag 9
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
Instalación ADS
REF. 6080
+MV +-Ct V M
ADAPTADOR CAMARA 18 Vdc/12 Vdc
CAMERA ADAPTER 18 Vdc/12 Vdc
-+L
COAX
-+L Ct
A LOS
MONITORES
A LA PLACA

Pag 10
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
REF. 6080
+MV +-Ct V M
ADAPTADOR CAMARA 18 Vdc/12 Vdc
CAMERA ADAPTER 18 Vdc/12 Vdc
S+LVM +LVi Mi
MoVo
L
+
VoViVS
SALIDA VIDEO
VIDEO OUTPUT
VIDEO EXTERIOR
EXTER AL VIDEO
REF.2450
PACK CAMBIADOR VIDEO ADS
ADS VIDEO SWITCHER PACK
PA EL VIDEO
VIDEO PLACA
+
L
+
+
L
S
COAX
COAX
-
-
-
Instalación ADS con 2ª Cámara
A LOS MONITORES
A LA PLACA

Pag 11
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS KITS
Generales
Alimentación: 12 Vdc.
Objetivo Cámara: 3,6 mm. de distancia focal.
Salida video compuesto: 1 Vpp.
Resolución: 450 líneas (H) x 380 líneas (V).
Sensibilidad: 1 lux. Necesita iluminación para visión nocturna.
Este dispositivo se utiliza para alimentar cámaras de 12 Vdc desde la alimentación gene-
ral de la instalación de videoportero (18 Vdc).
Temperatura de funcionamiento: -10÷60°C.
Instalación:
Conector Bornas (Regleta izquierda) para cámaras 12 Vdc:
+ : Alimentación cámara.
M: Negativo de alimentación y video.
V: Señal de video.
Conector RJ-12 (centro):
Conexión mediante el cable TV-S 18 metros Ref. 4298 con conexiones RJ-12 en sus
extremos, para cámaras aèreas Ref. 1072 y Ref. 1073.
Distancia máxima: 90 metros (Cable TV-S 90 metros Ref. 4296).
Hacia los monitores (Regleta derecha):
CT : Señal de activación de telecámara.
V,M: Señal de video.
+,-: Alimentación.
Distancia máxima: 200 metros (sin amplificación).
Cámara Aérea
Alimentación: 15 - 20 Vdc.
Consumo:
•en reposo: 7 mA.
•activo: 210 mA.
Módulo Adaptador

Page 12
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
ENGLISH
FERMAX CONTROL CAMERA KIT INSTRUCTIONS:
* Ref. 1072 - CONTROL CAMERA KIT B/W.
* Ref. 1073 - CONTROL CAMERA KIT COLOUR.
Edition V09/05.
This technical document is edited by FERMAX ELECTRONICA S.A.E. for information
purposes. The Company reserves the right to modify any features of the products described
herein at any time and with no prior notification. Said changes will be reflected in subsequent
editions.

Page 13
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
INTRODUCTION .............................................................................................14
KIT COMPOSITION ........................................................................................ 14
INSTALLATION .............................................................................................. 14
Mounting the Aerial Camera ................................................................. 14
Adjustments .......................................................................................... 16
Auxilary Installation .............................................................................. 17
WIRING DIAGRAM EXAMPLES OF CONTROL CAMERA KIT ................ 18
Conventional Installation ....................................................................... 18
ADS Installation .................................................................................... 19
ADS Installation with 2ª Camera .......................................................... 20
KIT TECHNICAL FEATURES .......................................................................21
INDEX

Page 14
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
INSTALLATION
INTRODUCTION
Aerial camera mounting details.
Fit camera support to wall. Place the rear part of the camera onto the
support. A size 7 tube wrench or box
spanner is utilised.
MOUNTING THE AERIAL CAMERA
The CAMARA CONTROL Kits are a new line in kits which include camera, wall support,
12 Vdc/18 Vdc Adaptor and 18m of cable with plug connectors.
These kits could be used to extend video entry system with a second aerial camera, to
select it and to wiew it from the chalet monitor (except Ref. 6108 Kit). A video SELECTOR is
required to wiew additional cameras.
It is useful to check access doors from above, giving a perfect view of the person entering
the doorway from an additional angle to that of the camera located in the outdoor panel,
viewing the rear of the chalet, controlling garage access ... etc.
The aerial camera of these Kits are manufactured in zamak and 2.5 mm thick impact-
resistant polycarbonate glass. Its special chassis, forming a 90º angle, and its reversible
wall supports allow it to be fitted in all types of ceilings, walls, corners, at a 45º angle ... etc.
MOLEX CONNECTOR
KIT COMPOSITION
- Wall support.
- B/W Camera (in B/W kit)
- COLOUR Camera (in COLOUR kit)
- Cable TV-S 18 metres.
- OPTIONAL: Gyratory support.
REF. 6080
+MV +-Ct V M
ADAPTADOR CAMARA 18 Vdc/12 Vdc
CAMERA ADAPTER 18 Vdc/12 Vdc
- Camera Adaptador 12 Vdc/18Vdc.

Page 15
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
2
1
Fit the molex connector on the camera
rear to front of camera.
Align the back and front of camera and press to close. Fit the upper part first (1) then
press until the camera clicks into position (2).
O-RING
SEAL
It is very important not to forget to fit the
O-ring, as it carries out the camera’s
sealant function.
MOLEX
CONNECTOR
1
2
Introduce the safety screw on the lower part of the camera («allen» screw) in order to
avoid it could be opened.

Page 16
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
VERY IMPORTANT NOTES
99
99
9Although the camera is resistant to some external agents such as damp and dust
it is advisable to protect it from direct rainfall.
99
99
9This camera runs on 12 Vdc so must be connected by means of «Camera
Adaptor Ref. 6080». The camera-adaptor connection is made with TV-S 18 metres
cable Ref. 4298, which has RJ-12 connections (telephone plug) at each end. For
greater distances, ask for the modular cables and adaptors (for splicing) as
required, bearing in mind that the distance limit between this adaptor and the
camera is 90 metres.
1
2
2
1
To open the camera, you must firstly remove the security screw and then press firmly
on the lower part to click the fastening tab and then rock upwards gently to remove the
front part of the camera as shown.

Page 17
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
LE
T
T
-A
+A
Ct
-
L
+
CN1
PRG
R
ON
TIMER
TEMPORIZADOR
REF. 2900
4 C N NcAR
RESET
SET
9 ÷ 14 Vac
10 ÷ 18 Vdc
TIME
TIEMPO
4 C N NcA
220 Vac
2 A max.
V
M
M
V
1
2
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
AUXILARY INSTALLATION
In zones where the aerial camera has to focus on a dimly lit or dark area, external
lighting becomes necessary. The Timer (Ref.2900) can be used to activate a light
(regulable between 6 sec. and 4 min.), by pressing the button on the Monitor.
Timer for dimly lit area
VERY IMPORTANT NOTES before closing the camera
99
99
9Focus the telecamera by moving the lens towards the desired direction with the
aid of the «pan and tilt» lever.
99
99
9Pan & Tilt adjust lets you move the lens 10º in all 4 directions.
ADJUSTMENTS
99
99
9In zones where a scene with dim light is to be focused on, external lighting is
required.
- Cable TV-S 18 metres Ref. 4298.
- Cable TV-S 90 metres Ref. 4296.
- Modular Adaptor Ref. 4299.

Page 18
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
WIRING DIAGRAM EXAMPLE FOR CONTROL CAMERA KIT
Conventional Installation
REF. 6080
+MV +-Ct V M
ADAPTADOR CAMARA 18 Vdc/12 Vdc
CAMERA ADAPTER 18 Vdc/12 Vdc
COAX Ct -+1236
TO THE MONITORS
TO THE PANEL

Page 19
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
ADS Installation
REF. 6080
+MV +-Ct V M
ADAPTADOR CAMARA 18 Vdc/12 Vdc
CAMERA ADAPTER 18 Vdc/12 Vdc
-+L
COAX
-+L Ct
TO THE
MONITORS
TO THE PANEL

Page 20
KITS
CAMARA CONTROL
CAMARA CONTROL
REF. 6080
+MV +-Ct V M
ADAPTADOR CAMARA 18 Vdc/12 Vdc
CAMERA ADAPTER 18 Vdc/12 Vdc
S+LVM +LVi Mi
MoVo
L
+
VoViVS
SALIDA VIDEO
VIDEO OUTPUT
VIDEO EXTERIOR
EXTER AL VIDEO
REF.2450
PACK CAMBIADOR VIDEO ADS
ADS VIDEO SWITCHER PACK
PA EL VIDEO
VIDEO PLACA
+
L
+
+
L
S
COAX
COAX
-
-
-
ADS Installation with 2ª Camera
TO THE MONITORS
TO THE
PANEL