Fermax F4864 Instruction Manual

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
KITS AUDIO 4+N CITY 1-24 LÍNEAS
1-24 WAY 4+N CITY AUDIO KITS
KITS AUDIO 4+N CITY 1-24 LIGNES
VIDEO-SETS 4+N CITY 1-24 WE
KITS ÁUDIO 4+N CITY 1-24 LÍNHAS
MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION
INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR E USUÁRIO

Pag 2
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
Cod. 97439b V01_11
«MANUAL KIT AUDIO 1 - 24 Líneas CITY 4+n»
«CITY 4+N 1 - 24 WAYS AUDIO KIT MANUAL»
«MANUEL KIT AUDIO 1 - 24 LIGNES CITY 4+N»
«HANDBUCH AUDIO-KIT 1 - 24 WE CITY 4+N»
«MANUAL DO KIT DE ÁUDIO 1 - 24 Línhas CITY 4+n»
E
EN
F
D
P

Pag 3
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle y abrir la puerta
de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF THIS QUALITY PRODUCT
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system will allow you to communicate with the entry
panel, see who is calling you and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ.
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi
que d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTES!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie-
und Designstandards entsprechen.
Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu kommunizieren und
im Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
www.fermax.com
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem
os mais elevados padrões de design e tecnologia.
O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa de rua e abrir a porta
de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
P

Pag 4
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n

Pag 5
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
E
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR .................................................................. 7
Instalación del Alimentador ............................................................................ 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Instalación del teléfono .................................................................................. 9
Características Técnicas ................................................................................ 9
Descripción placa ............................................................................................ 10
Conectores placa ............................................................................................ 11
Ajustes finales de placa ................................................................................. 12
Precableado placa........................................................................................... 12
Esquemas de cableado.................................................................................. 14
Ampliaciones ................................................................................................... 18
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 19
Controles .......................................................................................................... 20
Funcionamiento ............................................................................................... 21
EN
SECTION I - INSTALLER’S MANUAL .......................................................................... 7
Power Supply installation ............................................................................... 8
Outdoor Panel installation .............................................................................. 8
Telephone Installation..................................................................................... 9
Technical Features .......................................................................................... 9
Panel description............................................................................................. 10
Panel connectors............................................................................................. 11
Panel adjustment ............................................................................................ 12
Panel internal wiring ....................................................................................... 12
Wiring diagrams .............................................................................................. 14
Enlargements .................................................................................................. 18
SECTION II - USER’S MANUAL ................................................................................... 19
Controls ............................................................................................................ 20
Operation .......................................................................................................... 21
F
SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
Installation de l’alimentation .......................................................................... 8
Installation de la platine de rue ..................................................................... 9
Poste Installation............................................................................................. 9
Caractéristiques techniques .......................................................................... 9
Description de la platine................................................................................. 10
Connecteurs de la platine .............................................................................. 11
Réglages de la platine.................................................................................... 12
Précâblage de la platine................................................................................. 12
Schéma de câblage ........................................................................................ 14
Extension des terminaux ................................................................................ 18
SECTION II - MANUEL D’UTILISATION ...................................................................... 19
Contrôles .......................................................................................................... 20
Fonctionnement ............................................................................................... 21

Pag 6
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
INHALT - INDICE
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7
Instalação do transformador .......................................................................... 8
Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 8
Instalação do Telefon ...................................................................................... 9
Características Técnicas ................................................................................ 9
Descrição da placa ......................................................................................... 10
Conectores da placa ....................................................................................... 11
Ajustes da placa .............................................................................................. 12
Pré-cablagem da placa .................................................................................. 12
Esquemas cablagem...................................................................................... 14
Ampliações....................................................................................................... 18
SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR ..................................................................... 19
Comandos........................................................................................................ 20
Funcionamento ................................................................................................ 21
TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 7
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8
Installation der Türstation .............................................................................. 8
Installations des Telefons .............................................................................. 9
Technische Eigenschaften ............................................................................. 9
Beschreibung der Türstation ......................................................................... 10
Ansclüsse der Türstation ............................................................................... 11
Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 12
Interne Verkabelung der Türstation ............................................................... 12
Verkabelungsschema ..................................................................................... 14
Erweiterungen .................................................................................................. 18
TEIL II - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 19
Bedienung ........................................................................................................ 20
Funktionselemente.......................................................................................... 21
D
P

Pag 7
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

Pag 8
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
MARIA
LORCA
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ausbau
Desmontagem
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - Installation auf DIN-Schiene
Instalação em carril DIN
Montaje - Assembly
Montage - Einbau
Montagem
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE - OUTDOOR PANEL INSTALLATION - INSTALLATION DE
LAPLATINE DE RUE - INSTALLATION DER TÜRSTATION - INSTALAÇÃO DAPLACADE RUA
INSTALACIÓN DELALIMENTADOR - POWER SUPPLYINSTALLATION - INSTALLATION DE
L’ALIMENTATION - INSTALLATION DES NETZGERÄTS - INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
2
3 4
1.70m
5.57 feet
1

Pag 9
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
INSTALACIÓN DEL TELEFONO - INSTALLING THE TELEPHONE - INSTALLATION DU
POSTE -INSTALLATION DES TELEFONS - INSTALAÇÃO DO TELEFONE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
en reposo - in standby - en veille - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo - audio active - avec son - Betriebszustand Audio - áudio activo
llamada - call - appel - Ruf - chamada
iluminación por módulo de pulsadores - illumination by pushbutton modules -
Illumination de le module de boutons - Beleuchtung vom Tastermodul
Iluminação por módulo de módulo de botões
65 mA
75 mA
600 mA
10 mA
Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung - Alimentação
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Puissance du son sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways
Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Volume regulável em ambos sentidos
12 Vac
12 Vdc
[-10 , +60 °C]
[14 , +140 °F]
Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Puissance du son sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone
2W
0,15 W
1.60
5.25 feet
616E
616E
REF
REF
.****
.****
616E
REF
REF
.****
.****
616E
616E
1 2
34

Pag 10
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
DESCRIPCIÓN PLACA - PANEL DESCRIPTION - DESCRIPTION PLATINE - BESCHREIBUNG
DER TÜRSTATION - DESCRIÇÃO DA PLACA
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
ARRIBA
UP
CP +
-
2
1
3
4
1 2 4
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
E
EN
F
D
P
AMPLIFICATEUR
LAUTSPRECHER
AMPLIFICADOR
Micrófono
Microphone
Microphone
Mikrofon
Microfone
TARJETERO
del Pulsador
Button
CARDHOLDER
PORTE-ÉTIQUETTE
du Bouton-poussoir
INFOMODUL
des Tasters
SUPORTE DE
CARTÕES
do Botão
Pulsador de
LLAMADA
Call
button
Bouton-poussoir d’
APPEL
RUFTASTE
Botão de
CHAMADA
3

Pag 11
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
CONECTORES PLACA - PANEL CONNECTORS - CONNECTEURS PLATINE
ANSCHLÜSSE TÜRSTATION - CONECTORES DAPLACA
E
Conectores Placa:
•Bornas de Conexión del sistema:
~, ~: alimentación (12 Vac/Vdc).
C, No: conexión abrepuertas
1, 2, 3, 6: comunes audio
CN2 (L+,L-,Cp): conexión módulo de
pulsadores
: pulsador de llamada a vivienda
Conexión borna 4 del teléfono.
EN
Panel Connectors:
•System connection terminals:
~, ~: power supply (12 Vac/Vdc).
C, No: door-opener connection
1, 2, 3, 6: commons for audio
CN2 (L+,L-,Cp): pushbutton modules
connexions
: call pushbutton for dwelling.Terminal
4 of the telephone connection.
F
Connecteurs platine :
•Bornes de raccordement du système.
~, ~: alimentation (12 Vac/Vdc).
Ab, Ab: connexion gâche électrique
1, 2, 3, 6: communs d’audio
CN2 (L+,L-,Cp): Connexion module de
boutons
: Bouton poussoir pour appeler les
appartements. Connexion au terminal
4 du téléphone.
D
Anschlüsse Türstation:
•Anschlussklemmen des Systems:
~, ~: Stromversorgung (12 Vac/Vdc).
C, No: Verbindung Türöffner
1, 2, 3, 6: gemeinsame
CN2 (L+,L-,Cp): Anschlußmodul vom
Tastermodul
: Anschlüssklemmenfür Wohnungen
1 u. 2. Anschlußan Klemme 4 vom
Telefon.
P
Conectores de Placa:
•Terminais de ligação do sistema:
~, ~: alimentação (12 Vac/Vdc).
C, No: ligação do trinco
1, 2, 3, 6: comuns de áudio
CN2 (L+,L-,Cp): módulo de botões
Conexão módulo de botões
: Botão de chamada a vivenda 1 e
2. Conexão borne 4 do telefone.
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
ARRIBA
UP
CP +
-

Pag 12
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
PRECABLEADO PLACA - PANEL INTERNAL WIRING - PRÉCÂBLAGE PLATINE
INTERNE VERKABELUNG DER TÜRSTATION - PRÉ-CABLAGEM PLACA
- Cableado Módulos Pulsadores en Placas con más de 2 Líneas - Pushbutton Modules
connection in Panels with more than 2 Wires - Câblé Modules Boutons dans des
Platines avec plus de 2 lignes - Verdrahtung vom Tastermodul in der Türstationen mit
mehr als 2 Linien - Cablagem Módulos de botões nas placas com mais de 2 linhas
AJUSTES DE LA PLACA - PANEL ADJUSTMENT - RÉGLAGES DE LA PLATINE -
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION - AJUSTES DA PLACA
- Ajuste audio
- Adjust the audio
- Réglez le volume
- Audioeinstellung
- Ajuste o áudio
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp ~1236
4+N MDS
JP2
ARRIBA
UP
CP +
-

Pag 13
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
- Detalle de cableado de los Pulsadores de la placa a los Teléfonos de las viviendas-
Panel’s pushbuttons wiring details to the telephones on the dwellings - Détail de câblé
des Boutons de la platine aux téléphones des maisons - Detail der Verdrahtung vom
Taster von der Türstation zu den Telefonen der Wohnung - Detalhe de cablagem dos
botões da placa aos telefone das vivendas.
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
21
43
65
87
11
910
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
14
13
12
11
9
10
8 7
6 5
4 3
2 1
12
ARRIBA
UP
CP +
-
(*):
E
Hilo de Llamada:cablear al conector nº 4 del teléfono de la vivienda correspondiente.
EN
Call pushbutton at the apartment’s door.
F
Poussoir d’appel sur la porte du logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão de chamada na porta do apartamento.
(*)

Pag 14
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
4 + 1
2
12 Vac
12 Vac
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
2
6
3214
1
Vac
6
3
2
1
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp ~1236
4+N MDS
JP2
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRING DIAGRAM - SCHEMA DE CABLAGE
VERKABELUNGSSCHEMA - ESQUEMA DE CABLAGEM
- KIT 1 L
S
0 - 100
1
0,5 1
2
D
2
2
1
2
100 - 300
etros / etres pies / feet
3 - 300
300 - 900
20
17
2
AWG
2
AWG
17
17

Pag 15
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
4 + 2
2
12 Vac
12 Vac
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
2
6
3214
6
3214
2
1
12
Vac
6
3
2
1
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
- KIT 2 L
S
0 - 100
1
0,5 1
2
D
2
2
1
2
100 - 300
etros / etres pies / feet
3 - 300
300 - 900
20
17
2
AWG
2
AWG
17
17

Pag 16
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
12 Vac
Vac
2
12
34
55
n
2
2
55
55
4 + n
....................
............
n-1
Placas de VARIOS Pulsadores con ABREPUERTAS DE ALTERNA - MULTIPLE Button Panels with AC DOOR
OPENER - Platines avec PLUSIEURS boutons-poussoirs et GÂCHE ÉLECTRIQUE À COURANT ALTERNATIF -
Türstationen mit MEHREREN Tasten mit WECHSELSTROM-TÜRÖFFNER - Placas de VÁRIOS Botões com
TRINCO DE ALTERNA
S
0 - 100
1
0,5 1
2
D
2
2
1
2
100 - 300
etros / etres pies / feet
3 - 300
300 - 900
20
17
2
AWG
2
AWG
17
17

Pag 17
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
Vac
12 Vac
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
ARRIBA
UP
21
ARRIBA
UP
43
34
n
n-1
12
n-1 n
6
3214
6
3214
1
6
3214
2
6
3214
2
6
3214
n
n-1
n
2 1
n
n-1
4 3
2 1
........
6
3
2
1
n-1
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
llamadas
calls
appels
Rufs
chamadas
llamada - call
appel - Ruf
chamada
llamada - call
appel - Ruf
chamada
llamada - call
appel - Ruf
chamada
llamada - call
appel - Ruf
chamada

Pag 18
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
6
3214 6 3214 6 3214
1236
AMPLIACIONES - ENLARGEMENTS - EXTENSIONS - ERWEITERUNGEN - AMPLIAÇÕES
The basic residential equipment can be extended to 2 telephones without the need
to add power sources.
L’équipement de base par logement peut être amplifié à l’aide de 2 postes sans
avoir à ajouter de nouvelles sources d’alimentation.
Die Basisanlage jeder Wohnung kann mit 2 Telefonen erweitert werden, ohne dass
neue Stromquellen hinzugefügt werden müssen.
O equipamento básico por vivenda pode ser ampliado com 2 telefones, sem ser
necessário acrescentar fontes de alimentação.
El equipamiento básico por vivienda puede ser ampliado con 2 teléfonos sin
necesidad de añadir fuentes de alimentación.
E
EN
F
D
P
llamadas - calls
appels - Rufs
chamadas
1
llamadas - calls
appels - Rufs
chamadas
1
1 1

Pag 19
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
Section II - Manuel d’utilisation
Secção II - Manual do utilizador
F
P
Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de
calle y abrir la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
Your FERMAX door entry system will allow you to communicate
with the entry panel and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue ainsi que d’ouvrir la porte d’entrée si vous le
souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses
fonctions.
Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu
kommunizieren und im Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa
de rua e abrir a porta de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
Sección II - Manual del Usuario
E
Section II - User’s Manual
EN
Teil II - Bedienungsanleitung
D

Pag 20
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
EL TELEFÓNO LOFT - THE LOFT TELEPHONE - LE POSTE LOFT -
LOFT TELEFON - O TELEFONE LOFT
E
Botón de abrepuertas
· Al pulsar este botón se activa el abrepuertas.
EN
Door opener button
· Press this button to activate the electric lock.
F
Bouton-poussoir de la gâche électrique
· La gâche électrique est activée en appuyant sur ce bouton.
D
Türöffnungstaste
· Durch Drücken dieser Taste wird die Türöffnung ausgelöst.
P
Botão do trinco
· Ao carregar neste botão activa-se o trinco.