Festo VIFB5 Series Parts list manual

0503a
Festo
ABB CS31
Klöckner-Moeller SUCOnet K
Kurzbeschreibung
Feldbusknoten 5
für Ventilinsel
Typ 03/05
VIFB5-..-
Brief Description
Fieldbus node 5
for valve terminal
type 03/05
VIFB5-..-
Notice simplifiée
Noeud bus de terrain 5
pour terminaux
de distributeurs
type 03/05 VIFB5-..-
Breve descrizione
Nodo Fieldbus 5
per unità di valvole
tipo 03/05
VIFB5-..-
Handledning
Fältbussnod 5
för ventilterminal
Typ 03/05
VIFB5-..-
Breve descripción
Nodo de bus de
campo 5 para
terminal de válvulas
tipo 03/05 VIFB5-..-
693 360
Feldbusprotokolle Fieldbus protocols Protocolos de bus de campo
Protocoles de bus de terrain Protocolli Fieldbus Fältbussprotokoller

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
©(Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997)
VIFB5 - 03/05
0503a 2

1Benutzerhinweise
Der Feldbusknoten 5 für die Ventilinseln Typ 03..05 ist aus-
schließlich für den Einsatz als Teilnehmer an folgenden Bus-
systemen bestimmt:
–Festo Feldbus
–ABB CS31-Systembus
–Klöckner-Moeller SUCOnet K.
Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen Da-
ten einzuhalten.
Ausführliche Informationen finden Sie in den Pneumatik-Be-
schreibungen P.BE MIDI/MAXI-... und P.BE ISO-... und der
Elektronik-Beschreibung P.BE VIFB5-03/05....
WARNUNG:
•Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder
zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung).
•Schließen Sie einen Schutzleiter mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt an den mit gekennzeichneten
Anschluß an, wenn die Ventilinsel nicht auf einem
geerdeten Maschinengestell montiert ist.
HINWEIS:
Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete
Ventilinsel in Betrieb.
Deutsch
VIFB5 - 03/05
0503a 3

2Konfiguration
HINWEIS:
Beim Öffnen des Knotens: Verbindende Kabel verhindern
das komplette Abheben des Deckels.
VORSICHT:
Die Komponenten der Ventilinsel enthalten elektronisch ge-
fährdete Bauelemente. Berühren der Kontaktflächen an
Steckverbindungen und Mißachtung der Handhabungsvor-
schriften für elektrostatisch gefährdete Bauelemente können
die Komponenten zerstören.
Gehen Sie beim Konfigurieren wie folgt vor:
1. Betriebsspannung abschalten.
2. Knoten öffnen (Schrauben sind verlierbar).
3. Feldbusadresse einstellen.
4. Feldbusbaudrate einstellen.
5. Feldbusprotokoll einstellen.
6. Knoten schließen.
7. Ist die Ventilinsel letzter Feldbusteilnehmer, muß ein
Abschlußwiderstand installiert werden.
Deutsch
VIFB5 - 03/05
4 0503a

©
ª
Adreßwahlschalter
DIL-Schalter für Feldbusbaudrate und -protokoll
Beispiel: Einstellung Stationsnummer 05
Einer
Einstellung
Zehner Stationsnummer 05
1
2
3
4
©
ª
5
0
8
9
1
2
3
4
6
7
5
0
8
9
1
2
3
4
6
7
Deutsch
VIFB5 - 03/05
0503a 5

Einstellen der Feldbusbaudrate
Feldbusbaudrate [kBaud]
Einstellung
der
DIL-Schalter
31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud
ABB*)
Klöckner-
Moeller*)
*) Die DIL-Schalter müssen auf die Baudrate 187,5 kBaud eingestellt werden. Der
Knoten stellt sich dann automatisch auf die vom Master eingestellte Baudrate ein.
Einstellen des Feldbusprotokolls
Hersteller Festo Klöckner-
Moeller
ABB
Protokoll Festo Feldbus SUCOnet K CS31-
Systembus
Einstellung
der
DIL-Schalter
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
ON
1
2
3
4
ON
3
4
ON
3
4
ON
3
4
ON
Deutsch
VIFB5 - 03/05
6 0503a

3Anschlußbelegung
Feldbus
1S+/Bus1
2frei
3S-/Bus2
4 Schirm/Shield
Betriebsspannung
1
2
3
4
24 V-Versorgung Elektronik
und Eingänge
24 V-Versorgung Ventile und
Ausgänge
0 V
PE (Schutzleiteranschluß,
Kontakt voreilend)
Bedeutung der LED Anzeigen
Siehe "Beschreibung Elektronik".
Deutsch
VIFB5 - 03/05
0503a 7

Schaltungsbeispiel Betriebsspannungsanschluß
©
ª
«
Externe Sicherungen
NOT-AUS
Schutzleiteranschluß Pin 4 ausgelegt für 12 A
Abschlußwiderstand am letzten Feldbusteilnehmer
10 A
24 V 3,15 A
AC
DC 24 V
±10 %
ª
«
©
0 V
Deutsch
VIFB5 - 03/05
8 0503a

4Grundlagen der Adressierung
Elektronik (links) Knoten Pneumatik (rechts)
Eingänge Ausgänge Ausgänge
©
Eingangsmodul 4fach
ª
Eingangsmodul 8fach
«
Ausgangsmodul 4fach
¬
Ausgangsmodul 4fach

Monoblock
®
Impulsblock
¯
Aufrunden
1. Zählweise bei Ventilen vom Knoten nach rechts
(niederwertige Adresse = Vorsteuermagnet 14;
höherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12).
2. Zählweise bei elektrischen Ausgängen vom Knoten nach
links und von oben nach unten.
3. Zählweise bei elektrischen Eingängen vom Knoten nach links
und von oben nach unten. Statusbits beachten.
Ausführliche Angaben zur Adressierung Ihrer Ventilinsel finden
Sie in der "Beschreibung Elektronik".
8020
16
92
21 17
1
3
10
11
4
5
6
7
22
23
18
19
2
34
56 7
01 8
910 11 13 15
14
12
©ª«¬ ® ¯®®
Deutsch
VIFB5 - 03/05
0503a 9

5Technische Daten
Typ VIFB5-..-
Schutzart (nach DIN 40050) IP 65 (kompl. montiert)
Umgebungstemperatur - 5o... + 50 oC
Lagertemperatur - 20o... + 60 oC
Pin 1 - Betriebsspannungsanschluß
Elektronik/Eingänge
•Nennwert (verpolungssicher)
•Toleranz
•zul. Gesamtstrom
DC 24 V
±25 % (DC 18 V...30 V)
max. 2,2 A
Pin 2 - Betriebsspannungsanschluß
Ausgänge/Ventile
•Nennwert (verpolungssicher)
•Toleranz
•zul. Gesamtstrom
DC 24 V
±10 % (DC 21,6 V...26,4 V)
max. 10 A
Sicherung der Versorgungsspannung
(Eingänge/Sensoren)
2 A träge (intern)
Elektromagnetische Verträglichkeit
•Störaussendung
•Störfestigkeit
geprüft nach DIN EN 61000-6-4
(Industrie)1)
geprüft nach DIN EN 61000-6-2
(Industrie)
1) Die Komponente ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich.
Deutsch
VIFB5 - 03/05
10 0503a

1User instructions
The fieldbus node 5 for valve terminals type 03..05 is designed
exclusively for use as a slave on the following fieldbus systems:
–Festo Fieldbus
–ABB CS31 system bus
–Klöckner-Moeller SUCOnet KI1.
The limit values of the technical specifications must be ob-
served.
Please refer to the "Pneumatics manuals" P.BE MIDI/MAXI-...
and P.BE ISO-... and the "Electronics manual" P.BE VIFB5-03/05...
for detailed information.
WARNING
•Switch off the power supply before you connect or
disconnect plugs (danger of functional damage).
•Connect a protective earth conductor with sufficient cross
section to the connection marked with , if the
valve terminal is not fitted on an earthed machine stand.
PLEASE NOTE
Only operate a valve terminal which is completely fitted and
electrically wired.
English
VIFB5 - 03/05
0503a 11

2Configuration
PLEASE NOTE
The cover is connected to the internal PC boards via the
operating voltage cable. It cannot therefore be removed
completely.
CAUTION
The components of the valve terminal contain elements
which are liable to damage by electrostatic charges. The
components can also be destroyed if the contact surfaces of
plug connectors are touched, or if the regulations for hand-
ling electrostatically vulnerable components are not observed.
Please observe the following when configuring:
1. Switch off the operating voltage.
2. Open node (screws are liable to be lost).
3. Set fieldbus address.
4. Set fieldbus baud rate.
5. Set fieldbus protocol.
6. Close node.
7. If the valve terminal to be connected is at the end of a
fieldbus line, a terminating resistor must be installed.
English
VIFB5 - 03/05
12 0503a

©
ª
Address selector switch
DIL switch for fieldbus baud rate and protocol
Example: Setting station number 05
Units
Setting
station number 05
Tens
1
2
3
4
©
ª
5
0
8
9
1
2
3
4
6
7
5
0
8
9
1
2
3
4
6
7
English
VIFB5 - 03/05
0503a 13

Setting the fieldbus baud rate
Feldbusbaudrate [kBaud]
Setting
the
DIL switch
31.25 kBaud 62.5 kBaud 187.5 kBaud 375 kBaud
ABB*)
Klöckner-
Moeller*)
*) The DIL switches must be set at baud rate 187.5 kBaud. The node sets
itself automatically to the baud rate set by the master.
Setting the fieldbus protocol
Manufacturer Festo Klöckner-
Moeller
ABB
Protocol Festo Fieldbus SUCOnet Kl1 CS31
system bus
Setting
the
DIL switch
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
ON
1
2
3
4
ON
3
4
ON
3
4
ON
3
4
ON
English
VIFB5 - 03/05
14 0503a

3Pin assignment
Fieldbus
1 S+/Bus 1
2free
3 S-/Bus 2
4 Screening
Operating voltage
1
2
3
4
24 V supply for electronic
components and inputs
24 V supply for valves and
outputs
0 V
PE (Protective earth, leading
contact)
Meaning of the LED displays
Refer to "Electronics manual".
English
VIFB5 - 03/05
0503a 15

Circuit example of operating voltage connection
©
ª
«
External fuses
EMERGENCY STOP
Earth cable connection at pin 4 designed for 12 A
Terminating resistor on the last fieldbus slave
10 A
24 V 3,15 A
AC
DC 24 V
±10 %
ª
«
©
0 V
English
VIFB5 - 03/05
16 0503a

4Basic principles of addressing
Electronics (left) Node Pneumatics (right)
Inputs Outputs Outputs
©
4-input module
ª
8-input module
«
4-output module
¬
4-output module

Single sub-base
®
Double sub-base
¯
Round up
1. Counting with valves from the node to the right
(lower valve address = pilot valve coil 14;
higher valve address = pilot valve coil 12).
2. Counting with electrical outputs from the node to the
left and from top to bottom.
3. Counting with electrical inputs from the node to the left and
from top to bottom. Please observe the status bits.
You will find detailed information on addressing your valve ter-
minal in the "Electronics manual".
8020
16
92
21 17
1
3
10
11
4
5
6
7
22
23
18
19
2
34
56 7
01 8
910 11 13 15
14
12
©ª«¬ ® ¯®®
English
VIFB5 - 03/05
0503a 17

5Technical specifications
Type VIFB5-..-
Protection class (as per DIN 40050) IP 65 (completely mounted)
Ambient temperature - 5o... + 50 oC
Storage temperature - 20o... + 60 oC
Pin 1 - Operating voltage connection
for electronic components/inputs
•Rated value
(protected against incorrect polarity)
•Tolerance
•Permitted current consumption
DC 24 V
± 25 % (DC 18 V...30 V)
max. 2,2 A
Pin 2 - Operating voltage connection
for outputs/valves
•Rated value
(protected against incorrect polarity)
•Tolerance
•Permitted current consumption
DC 24 V
±10 % (DC 21,6 V...26,4 V)
max. 10 A
Fuse for supply to inputs/sensors 2 A slow blowing (internal)
Electromagnetic compatibility
•Interference emitted
•Immunity against interference
Tested as per DIN EN 61000-6-4
(industry)1)
Tested as per DIN EN 61000-6-2
(industry)
1) The component is intended for industrial use.
English
VIFB5 - 03/05
18 0503a

1Instrucciones para el usuario
El nodo de bus de campo 5 para el terminal de válvulas tipo
03..05 está diseñado exclusivamente para ser utilizado como
slave en los sistemas de bus de campo siguientes:
–Festo Feldbus
–ABB CS31-Systembus
–Klöckner-Moeller SUCOnet K.
Deben observarse los valores límite de las especificaciones téc-
nicas.
Para una detallada información, consultar los "Manuales de la
parte neumática" P.BE MIDI/MAXI-... y P.BE ISO-... el "Manual
de la parte electrónica" P.BE VIFB5-03/05....
ATENCIÓN:
•Desconectar la alimentación antes de conectar o
desconectar clavijas (riesgo de daños funcionales).
•Utilizar un conductor de tierra de protección con sección
suficiente en la conexión marcada con si el terminal
de válvulas no está montado en un bastidor puesto a tierra.
POR FAVOR, OBSERVAR:
Poner en marcha el terminal de válvulas solamente cuando
está completamente montado y cableado.
Español
VIFB5 - 03/05
0503a 19

2Configuración
POR FAVOR, OBSERVAR:
La tapa está conectada a los circuitos impresos internos a
través del cable de alimentación. Por ello no puede retirarse
completamente.
PRECAUCIÓN:
Los componentes del terminal de válvulas contienen elemen-
tos que son susceptibles de dañarse por descargas electro-
státicas. Los componentes también pueden destruirse si se
tocan las superficies de contacto de los conectores o si no
se observan las normas para la manipulación de componen-
tes sensibles a las descargas electrostáticas.
Observar lo siguiente al configurar:
1. Desconectar la tensión de alimentación.
2. Abrir el nodo (cuidar de no perder los tornillos).
3. Establecer la dirección del bus.
4. Ajustar la velocidad de transmisión del bus.
5. Ajustar el protocolo del bus de campo.
6. Cerrar el nodo.
7. Si el terminal de válvulas a conectar se halla al final de una
línea de bus de campo, debe instalarse una resistencia de
terminación.
Español
VIFB5 - 03/05
20 0503a