Festo DNCM POT Series User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Normzylinder
Standard cylinder
DNCM−...−POT
693 413
0608a

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por per
sonal cualificado y siguiendo las instruccio
nes de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono es
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.
Montering och idrifttagning får endast ut
föras av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch 3
Normzylinder Typ DNCM−...−POTDeutsch
1Bedienteile undAnschlüsse
1
2
3
75
6
4
8
aJ
9
aA
a
B
a
C
aD
aE
aF aG
1Mess−System
2Steckerfahnen
3Sensornuten
4Bundschrauben
5Zentrierbund
6Schlüsselfläche
7Ringmutter
8Ausgleichsscheibe
9Spannmutter
aJ Kolbenstange
aA Kupplungsplatte
aB Spannmutter
aC Ausgleichsscheibe
aD Anlegemutter
aE Stangenmutter
aF Schubstange
aG Druckluftanschluss
Bild1

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch
4
2Funktion
Durch wechselweise Belüftung der Druckluft−
anschlüsse bewegt sich der Kolben im Rohr
hin und her.
Durch diese Bewegung fährt die Kolben
stange vor und zurück. Eine quasistarre Ver
bindung zwischen der Schubstange und der
Kolbenstange überträgt die Bewegung auf
das Potentiometer.
Die elektrische Schnittstelle des Potentiome
ters liefert Signale über den Verfahrweg des
Normzylinders.
3 Anwendung
Bestimmungsgemäß dient der DNCM−...−POT dem Massetransport.
Das angebaute Messsystem ist vorgesehen zur Überwachung der Kolbenposition
(z.B. zur elektronischen Regelung in Verbindung mit dem Soft Stop SPC11 oder als
einzelner Messzylinder).
Er ist nicht vorgesehen für Fertigungsprozesse, die kupfer− und PTFE−empfindlich
sind.
Bild2

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch 5
4Transport undLagerung
SBerücksichtigen Sie das Gewicht des
DNCM−...−POT.
Je nach Ausführung wiegt der
DNCM−...−POT bis über 10 kg.
SSorgen Sie für Lagerbedingungen wie
folgt:
Kurze Lagerzeiten und kühle, trockene,
schattige korrosionsgeschützte Lagerorte.
5Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Bei elektronisch geregeltem Betrieb des DNCM−...−POT:
Hinweis
Für die elektronische Regelung des DNCM−...−POT gelten spezielle Voraus−
setzungen:
SBerücksichtigen Sie die Hinweise der Beschreibungen zum Positionier−
controller Typ SPC−... (Soft Stop).
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
SStellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels stets eingehalten werden.
Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem ak
tuellen Einsatzfall (z.B. Drücke, Kräfte, Momente, Massen, Geschwindigkeiten,
Temperaturen).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht es, den DNCM−...−POT
gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien zu betreiben.
Bild3

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch
6
SSorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für Ihren Einsatzort eingehalten werden
z.B. von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen.
SEntfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten an
Druckluftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr) und der Abdeckkappe des
elektrischen Anschlusses.
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
SBerücksichtigen Sie die Umweltbedingungen vor Ort.
SVerwenden Sie den DNCM−...−POT im Originalzustand ohne jegliche eigenmäch
tige Veränderung.
6 Einbau
Mechanisch
SPrüfen Sie den Verwendungsfall des
DNCM−...−POT
 als Messzylinder,
 mit elektronischer Regelung.
Bei Verwendung des DNCM−...−POT mit
elektronischer Regelung:
SVerwenden Sie den DNCM−...−POT nur
in den freigegebenen Einbaulagen
(siehe hierzu die antriebsspezifische
Ergänzung zum Positioniercontroller
Typ SPC−... (Soft Stop)).
SPrüfen Sie folgende Fragestellungen:
 Benötigen Sie Anbauzubehör?
 Eignet sich dieses Anbauzubehör
in Ihrem Einsatzfall?
Bild4

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch 7
Bei Direktbefestigung oder Verwendung von
Anbauzubehör jeweils mit Zylinderbund−Loch
fräsung:
SEntfernen Sie die Kupplungsplatte aA
zwischen Schubstange aF und Kolben
stange aJ ohne Belastungen auf die
Schubstange (durch Gegenhalten).
Drehmomente und Querkräfte auf die
Schubstange schädigen das Mess−
System.
SPlatzieren Sie das Anbauzubehör am
DNCM−...−POT und der Peripherie nach
Bild6.
SAchten Sie auf den Bewegungsfreiraum
von Schlauchleitungen und Anschluss−
zubehör.
Bei Direktbefestigung oder Verwendung von
Anbauzubehör jeweils mit Zylinderbund−Loch
fräsung:
SMontieren Sie die Kupplungsplatte wieder
gemäß Kapitel ’Ausbau und Reparatur’.
Bei Verwendung des DNCM−...−POT mit elek
tronischer Regelung:
Hinweis
Für die elektronische Regelung des DNCM−...−POT gelten spezielle Einbau−
vorschriften:
SBerücksichtigen Sie die Hinweise der Beschreibungen zum Positionier−
controller Typ SPC−... (Soft Stop).
SPlatzieren Sie den DNCM−...−POT an der
vorgesehen Stelle.
SDrehen Sie die Befestigungsschrauben in
die Innengewinde mindestens zweier
Bundschrauben 4ein.
Bild5
Bild6
Bild7

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch
8
Während des Montierens von Zubehör auf der
Kolbenstange:
SVerwenden Sie den Zweiflach 6an der
Kolbenstange zum Gegenhalten.
Eine Montage gegen den Widerstand der
Quasistarrverbindung mit Kupplungs−
platte schädigt das Mess−System.
SVerwenden Sie eine externe Führung der
Nutzlast.
Dies verhindert Querbelastungen auf die
Kolbenstange aJ.
Querbelastungen verfälschen die Mess−
ergebnisse und schädigen möglicherweise
das Mess−System.
Zur Befestigung der Nutzlast:
SVerwenden Sie nur das Kolbenstangen−
gewinde.
Eine Befestigung der Nutzlast an der
Kupplungsplatte oder der Schubstange
schädigt das Mess−System bis hin zur
Funktionsunfähigkeit.
Bei Verwendung zusätzlicher Näherungs
schalter:
SPlatzieren Sie die Näherungsschalter in
den entsprechenden Nuten 3in den
Endlagen.
Abdeckschienen über den Nuten fixieren
die Kabel schmutzgeschützt.
SVerwenden Sie Abdeckschienen gemäß
Kapitel ’Zubehör’ in allen ungenutzten
Nuten.
Bild8
ÓÓÓÓÓ
ÓÓÓÓÓ
Bild9
Bild10

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch 9
Pneumatisch
Bei Verwendung des DNCM−...−POT mit elektronischer Regelung:
Hinweis
Für die elektronische Regelung des DNCM−...−POT gelten spezielle Einbau−
vorschriften:
SBerücksichtigen Sie die Hinweise der Beschreibungen zum Positionier−
controller Typ SPC−... (Soft Stop).
SEntfernen Sie die Haftetiketten auf den
Druckluftanschlüssen aG.
Bei Verwendung des DNCM−...−POT als Mess
zylinder:
SVerwenden Sie ein Drosselrückschlag−
ventil Typ GRLZ−... , Typ GRLA−... direkt
im jeweiligen Druckluftanschluss.
Im Falle des Druckabfalls in senkrechter
Einbaulage gewährleisten Rückschlag−
ventile das Verbleiben der Masse in der
erreichten Position.
Bei Verwendung des DNCM−...−POT mit elek
tronischer Regelung:
SVerwenden Sie das Proportional−Ventil
Typ MPYE−5−... .
Nur so steht der Kolben im angehaltenen
Zustand ortsfest eingespannt zwischen
den Endlagen.
In Verbindung mit einer solchen Schaltung
gleicht die Regelelektronik die Druckdiffe
renz durch die unterschiedlichen Kolben
flächen automatisch aus.
SVerschlauchen Sie den DNCM−...−POT an
den Druckluftanschlüssen 1.
Bild11
Bild12

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch
10
Elektrisch
SZiehen Sie die Kunststoffkappe von den
Steckerfahnen 2ab.
SVerkabeln Sie den Mess−Systemanschluss
mit dem Anschlusskabel gemäß der Be
schreibung zum Typ SPC... .
Die Pin−Belegung ist in nachfolgender
Tabelle zusammengefasst:
Pin Bezeichnung
1 DC + 10 V
2 Signal
3GND
4 Schirm
Bild14
7Inbetriebnahme
Gesamtanlage
Hinweis
Für die elektronische Regelung des DNCM−...−POT gelten spezielle Inbetrieb−
nahmevorschriften:
SBerücksichtigen Sie die Hinweise der Beschreibungen zum Positionier−
controller Typ SPC−... (Soft Stop).
Bild13

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch 11
Einzelgerät
Hinweis
Schnell bewegte Teile verletzen möglicher
weise Personen im Umfeld des DNCM−...−
POT.
SStellen Sie sicher, dass niemand in den
Verfahrbereich der Kupplungsplatte oder
der Nutzlast greift (z.B. durch Schutzgit
ter).
Richtig abgesichert, erreicht man den
DNCM−...−POT erst nach völligem Still
stand der Arbeitsmasse.
SStellen Sie sicher, dass Fremdgegen
stände nicht in den Verfahrbereich der
Arbeitsmasse ragen.
Bei Verwendung des DNCM−...−POT als Messzylinder:
SDrehen Sie die Drossel−Rückschlag−Ventile in beiden Druckluftanschlüssen
zunächst ganz zu, dann wieder etwa eine Umdrehung auf.
Dann durchfährt der DNCM−...−POT zunächst den gesamten Verfahrweg lang
sam.
SBelüften Sie den DNCM−...−POT folgendermaßen:
 Zunächst gleichzeitige Belüftung beider Seiten.
Dadurch bewegt sich die Kolbenstange bis zu einem Gleichgewichtspunkt
geringfügig vorwärts.
 Anschließende Entlüftung einer Seite.
Bei Verwendung des DNCM−...−POT mit elektronischer Regelung:
SVollziehen Sie den Teachvorgang gemäß der Beschreibungen zum Positionier
controller Typ SPC−... (Soft Stop).
SStarten Sie einen Probelauf.
SPrüfen Sie, ob diese Einstellungen am DNCM−...−POT oder der Regelung zu
verändern sind:
 Nullabgleich
 Geschwindigkeit
 Ansprechzeitpunkte
Bild15

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch
12
Bei Verwendung des DNCM−...−POT als Messzylinder:
SDrehen Sie die Drossel−Rückschlagventile soweit auf, bis die gewünschte Ge
schwindigkeit erreicht ist.
Richtig eingestellt, erreicht die Arbeitsmasse die Endlage sicher ohne hartes
Anschlagen.
SBeenden Sie den Probelauf.
8BedienungundBetrieb
Hinweis
SStellen Sie sicher, dass niemand in den
Verfahrbereich der beweglichen Masse
greift (z.B. durch Schutzgitter).
Richtig abgesichert, erreicht man den
DNCM−...−POT erst nach völligem Still
stand der Arbeitsmasse.
SStellen Sie sicher, dass Fremdgegen
stände nicht in den Verfahrbereich der
beweglichen Masse ragen.
9WartungundPflege
SLassen Sie Schrauben und Gewindestifte, für die es keine unmittelbare Auffor
derung zur Veränderung in dieser Bedienungsanleitung gibt, unverändert.
Dadurch vermeiden Sie Spätschäden an Ihrem Zylinder.
Zur Inspektion ihres DNCM−...−POT:
SSchicken Sie den DNCM−...−POT komplett an Festo.
Bild16

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch 13
10 Ausbau
SStellen Sie sicher, dass diese Energie−
quellen abgeschaltet sind:
 Elektrische Versorgung
 Druckluft
SLassen Sie das Mess−System stets am
Normzylinder angebaut.
Bei Bedarf der Überholung:
SSchicken Sie den DNCM−...−POT komplett
zu Festo ein.
In Ihrem Schreiben erläutern Sie bitte den
Fehler und die Einsatzbedingungen.
11 Reparatur
Bei Bedarf:
SBestellen Sie einen Verschleißteilsatz.
SLassen Sie die Stangenmutter aE auf der Schubstange verschraubt.
Diese dient als Anschlag für das Mess−System.
SVollziehen Sie die Wiedermontage der
Kupplungsplatte aA wie folgt:
 Kolbenstange aJ des Zylinders bis zum
Anschlag einschieben.
 Ringmutter7mit Sicherungsmittel
versehen und bis zum Anschlag hinein
drehen (samt O−Ring).
Bei DNCM−32−...−POT:
 Anlegemutter aD samt Ausgleichsscheibe aC
um einige Umdrehungen
Richtung Stangenmutter aE drehen.
Bild17
Bild18 7
aA 8
aJ
aC
aC
aD
aE
9
aB

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch
14
 Schubstange auf Maß x einstellen,
(entfällt für DNCM−50−...−POT aufgrund
des zusätzlichen Distanzstücks).
Bei allen DNCM−...−POT:
 Kupplungsplatte aA an die Ringmutter
7anlegen.
 Ausgleichsscheibe 8mit Spannmutter 9auf der Kolbenstange festdrehen
(10 Nm) unter Gegenhalten an den Schlüsselflächen 6.
Bei DNCM−32−...−POT:
 Ausgleichsscheibe aC samt Anlegemutter aD an die Kupplungsplatte aA
anlegen.
 Ausgleichsscheibe aC mit Kontermutter aB festdrehen unter Gegenhalten
an der Anlegemutter aD.
Bei allen DNCM−...−POT:
 Vollziehen Sie die Inbetriebnahme gemäß Kapitel ’Inbetriebnahme’.
12 Zubehör
Benennung Typ
Sperr− und Stromventile
Lagerböcke und Flansche
Befestigungen Siehe Katalog Produkte"
Kolbenstangenaufsätze
g
Kupplungen
Näherungsschalter SME−8−... / SMT−8−...
Bild20
X = min. 0,5
Bild19

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch 15
13 Technische Daten
Typ DNCM−32−... DNCM−50−...
Komplettprodukt
Umgebungstemperatur − 10 ... + 80 °C
Einbaulage mit elektronischer Regelung Waagrecht
EinbaulagealsMesszylinder Beliebig
Zylinder
Betriebsdruck max. 10 bar Max. 10 bar
Betriebsdruck mit Soft Stop 5...7 bar
Medium Druckluft
 geölt
 gefiltert
 geölt und gefiltert
Filterempfehlung in Verbindung mit
Proportionalventil
Mittlere Porenweite max. 5x10−6 m
Erreichbare Geschwindigkeiten in
Verbindung mit ’Soft Stop’
Mittel
Maximal
3 kg (DNCM−32) bzw.
8 kg (DNCM−50) Nutzlast bei 500 mm Hub.
0,7 m/s
2,2 m/s
0,66 m/s
1,7 m/s
Werkstoffe AluminiumDruckguss,
Aluminium−eloxiert, Stahl,
Messing−vernickelt,PUR, PE, PBT, POM,
NBR
Elektromagnetische Verträglichkeit
 Störaussendung
 Störfestigkeit
geprüft nach DIN EN 61000−6−4
(Industrie)1)
geprüft nach DIN EN 61000−6−2 (Industrie)
1) Die Komponente ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich.

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a Deutsch
16
Typ DNCM−50−...DNCM−32−...
Wegmess−System
Max.Speisespannung 42 VDC
Max. Temperaturkoeffizient 5 ppm/°C des Spannungsteilers
Schockfestigkeit Nach DIN 68−2−27 Test EA und FN 942017
Teil 5; Halbsinus 30 g, 11 ms
Schwingungsfestigkeit Nach IEC 68−2−6 Test FC u. FN 942017
Teil 4; 10 bis 150 Hz, 5 g / 0,75 mm
Werkstoffe Profil Aluminium
Schubstange Stahl
Deckel, Lager PET−GF30
Deckel, Stecker PPE
Dichtung, Deckel NBR
Dichtung, Stange PTFE
Bild21

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a English 17
Standardcylinder type DNCM−...−POTEnglish
1Operatingpartsandconnections
1
2
3
75
6
4
8
aJ
9
aA
a
B
a
C
aD
aE
aF aG
1Measuring system
2Plug vanes
3Sensor grooves
4Flange screws
5Centering collar
6Spanner flat
7Eye nut
8Spacer
9Clampingnut
aJ Piston rod
aA Coupling plate
aB Clampingnut
aC Spacer
aD Guide nut
aE Rod nut
aF Connecting rod
aG Compressed air port
Fig.1

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a English
18
2Function
When compressed air is applied to the ports
alternately, the piston moves backwards and
forwards in the tubing.
This movement therefore causes the piston
rod to move backwards and forwards. A
quasi−rigid connection between the connect
ing rod and the piston rod transmits this
movement to the potentiometer.
The electric interface of the potentiometer
supplies signals which indicate the position
ing path of the standard cylinder.
3 Application
The DNCM−...−POT has been designed for transporting mass loads.
The fitted measuring system is intended for monitoring the piston position (e.g. for
electronic closed−loop control in conjunction with the SPC11 Soft Stop or as an
individual measuring cylinder).
It is not intended for manufacturing processes which are sensitive to copper and
PTFE.
Fig.2

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a English 19
4Transport andstorage
STake the weight of the DNCM−...−POT into
consideration.
Depending on design the DNCM−...−POT
weighs more than 10 kg.
SEnsure storage conditions as follows:
short storage periods in cool, dry, shaded
and corrosion−protected locations.
5Conditionsofuse
With electronically closed−loop control of the DNCM−...−POT:
Please note
Special conditions apply to the electronically closed−loop control of the
DNCM−...−POT:
SObserve the instructions in the manuals for positioning controller type SPC−...
(Soft Stop).
Please note
Incorrect handling can lead to malfunctioning.
SMake sure that the requirements in this chapter are always observed.
The product will then function correctly and safely.
SCompare the maximum values in these operating instructions with your actual
application (e.g. pressures, forces, torques, masses, speeds, temperatures).
The DNCM−...−POT can only be operated in accordance with the relevant safety
guidelines if the maximum loading limits are observed.
Fig.3

DNCM−...−POT
Festo DNCM−...−POT 0608a English
20
SPlease observe the regulations applicable to the place of use and comply with
national and local regulations.
SRemove the packing with the exception of the adhesive labels on the com
pressed air connections (to prevent dirt from entering) and on the cover of the
electrical connections.
The packaging is intended for recycling. (except for oiled paper which must be
disposed of).
STake into account the prevailing ambient conditions.
SUse the DNCM−...−POT in its original state. Unauthorized product modification
is not permitted.
6 Fitting
Fittingmechanical components
SCheck the application of the
DNCM−...−POT:
asa measuring cylinder,
 with electronic closed−loop control.
Using the DNCM−...−POT with electronic
closed−loop control:
SUse the DNCM−...−POT only in the ap
proved mounting positions. (see here
the drive−specific supplement for the
positioning controller type SPC−...
(Soft Stop)).
SCheck the following:
Doyou require mounting accessories?
 Are these mounting accessories suit
able for your application?
Fig.4