Festo DGP-8 User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzioni
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Pneumatischer Linearantrieb
Pneumatic linear drive
DGP(L)−...−B
704 795
0609g

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g de
2
Esbedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por
personal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono
essere effettuati da personale specializzato
ed autorizzato in confomità alle istruzioni
per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.
Siehe weiteres Dokument
See further document
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Francais 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch 3
Pneumatischer Linearantrieb DGP(L)−...−BDeutsch
1Bedienteile undAnschlüsse
12
6
4
5
78
9
aC aA aJaB
3
8
1Führungsschiene(nur DGPL−Ū)
2Nut zur Befestigung der Nutzlast
3Gewinde für Nutzlast und Zentrierung
4Nut mit Aussparung für Näherungsschalter
5Läufer (Schlitten)
6Mitnehmer
7Gewinde für Nutzlast (nicht bei DGPL−Ū)
8Stellschraube für Endlagendämpfung PPV
9Gewinde zur Befestigung des DGP(L)−Ū(4x)
aJ Schmiernippel (nur DGPL−Ū−KF)
aA Nut ohne Aussparung für Nutensteine
aB Druckluftanschluss indirekt
(nicht bei Ū−D2)
aC Druckluftanschlussdirekt

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch
4
2Funktion
Durch wechselweise Belüftung der Druckluftanschlüsse bewegt sich der Innenläu
fer im Rohr hin und her. Durch eine starre Verbindung bewegt sich der Außenläufer
mit. Den dazu notwendigen Schlitz im Zylinderrohr überspannt ein Bandsystem.
3 Anwendung
Bestimmungsgemäß dient das Produkt zum Massetransport.
Unterscheiden Sie die Einsatzfälle:
 als Zylinder:
Im Normalbetrieb durchfährt der Läufer den gesamten Hub von Endlage zu
Endlage.
 als servopneumatische Positionierachse:
Gesteuert durch ein Regelgerät fährt der Läufer im Normalbetrieb beliebige
Zwischenpositionen an.
Bei Einsatz des DGP(L)−... als servopneumatische Positionierachse:
Hinweis
SÜberspringen Sie die Abschnitte, die mit nur Zylinder" gekennzeichnet sind.
Sonst treten Positionierprobleme auf.
SBeachten Sie die Hinweise in den Beschreibungen der verwendeten
Positioniercontroller (z.B. SPC11/200).
4Transport undLagerung
SBerücksichtigen Sie das Gewicht des Artikels.
Je nach Ausführung wiegt der DGP(L)−...
über 80 kg.
Bild1

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch 5
5Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen Fehlfunktionen.
SStellen Sie sicher, dass die Vorgaben dieses Kapitels stets eingehalten
werden.
SBerücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise am Produkt und in den
zugehörigen Bedienungsanleitungen.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser
Bedienungsanleitung mit denen Ihres
Einsatzfalls (z.B. Kräfte, Momente,
Temperaturen, Massen).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen
ermöglicht ein Betreiben des Produkts
gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort.
Korrosive Umgebungen verkürzen die Lebensdauer des Produkts (z.B. Ozon).
SBerücksichtigen Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft, des Techni
schen Überwachungsvereins, des VDE oder entsprechende nationale Bestim
mungen.
SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
SEntfernen Sie die Verpackungen wie Folien, Kappen, Kartonagen.
Ausnahme: Haftetiketten an Druckluftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
SLassen Sie die Abdeckkappen aus blauem Kunststoff an den Abschlussdeckeln
aufgesteckt. Diese schützen die Spannvorrichtung des Bandsystems gegen
äußere Einflüsse.
SSorgen Sie für Druckluft mit ordnungs
gemäßer Aufbereitung (siehe Technische
Daten).
Bild2
[%] [mbar][°C]
LF−... LR−...
Bild3

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch
6
6 Einbau
Einbau mechanisch
SVermeiden Sie, dass das Bandsystem
beschädigt wird.
Beschädigungen am Bandsystem führen
zu Leckage und mindern die Leistungs
fähigkeit des DGP(L)−....
SAchten Sie auf einen Einbau ohne
Verspannungen und Biegungen.
Bei Bedarf verwenden Sie hierzu die
Profilbefestigung (Mittenstütze) Typ
MUP−....
FFF
l l
Bild6: Notwendige Stützabstände
Bild4
Bild5

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch 7
Zum Anbau von Profilbefestigungen MUP−...:
1. Platzieren Sie den DGP(L)−... so, dass alle
Bedienteile erreichbar sind.
2. Platzieren Sie die Profilbefestigungen am
DGP(L)−... nach Bild7.
Durch Verkippen gleiten die Nutensteine
bei den Baugrößen 32...80 an jeder Stelle
des Profils in die Nut.
3. Drehen Sie die Befestigungsschrauben
gleichmäßig fest.
4. Stellen Sie sicher, dass sich die Profilbe−
festigungen außerhalb des Verfahrbereichs
des Läufers befinden.
Verschieben Sie den Läufer hierfür einmal
über den gesamten Hub.
Bild7
DGP(L)−32...80
DGP(L)−8...25
Bild8

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch
8
Bei Nutzlasten mit eigener Führung (nur DGP−... als Zylinder; s. Kap. Anwendung):
1. Stellen Sie sicher, dass ein Freiheitsgrad
zwischen Läufer und Nutzlast eingehalten
wird.
Hierfür dient der Mitnehmer Typ FKP−....
2. Befestigen Sie den Mitnehmer FKP am
Mitnehmer des DGP−...:
 für DGP−8/12/18−... nach Bild9.
 für DGP−80−... nach Bild10 und Bild11.
 für DGP−25/32/40/50/63 nach Bild12.
Bild9: DGP−8/12/18
Bild10: DGP−80 (1) Bild11: DGP−80 (2)
FKP
Bild12: DGP−25...63 DGP−25/32: 4 Nm
DGP−40/50/63: 8 Nm

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch 9
Zu Bild12 (nur DGP−... als Zylinder):
1. Drehen Sie die Schrauben heraus.
2. Entfernen Sie die Stifte (nur bei DGP−50/63).
Platzieren Sie einen Klotz zum Gegenhalten auf der gegenüberliegenden Seite
(Maß x).
j8 12 18 25 32 40 50 63 80
X6,25 8,5 11 13 17,5 21,5 33 41 47
Bild13
3. Ziehen Sie den Einsatz (12) nach oben ab (H = Montagehilfe).
4. Drücken Sie das Bandsystem nieder (mit einem weichen Gegenstand).
5. Ziehen Sie das Passungsstück (13) ab.
6. Schieben Sie den Bolzen (B) durch die Bohrungen hindurch.
7. Montieren Sie den Einsatz (12) wieder mit Schrauben (und ggf. Stiften).
8. Schieben Sie die Gleitsteine (G) auf die Bolzenenden auf.
9. Schieben Sie den Mitnehmer Typ FKP−... auf die Gleitsteine.
X

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch
10
Zur Befestigung der Nutzlast:
1. Wählen Sie eine Befestigungsmöglichkeit:
DGPL−... DGP−...
1. Nutensteine NSTL−... am Läufer
2. GewindebohrungenundZentrier−
elemente (siehe Zubehör) am Läufer
3. DurchgangsbohrungenundGewinde
bohrungen im Mitnehmer (siehe Bild 1)
Bild14: Befestigungsmöglichkeiten der Nutzlast
Maße der Nutensteine NSTL−... [mm]
j8...18 25 32 40 50 63 80
L  100 128 166 199 229 319
A  13 14 25 24 30 30
B  15 15 20 20 35 35
M  M5 M5 M5 M8 M8 M8
Bild15
Im Falle von Befestigungsmöglichkeit 2
müssen die Schrauben kürzer als die
Gewindebohrung sein.
2. Platzieren Sie die Nutzlast so, dass das
Kippmoment aus der Kraft F parallel zur
Bewegungsachse und dem Hebelarm a
klein bleibt.
Bild16
Bild17
aF

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch 11
Einbau, pneumatisch
Bei Einbau in senkrechter oder schräger Lage:
Warnung
Im Falle eines Druckabfalls fällt die bewegliche Masse nach unten. Unkontrol
liert bewegte Massen schädigen Personen oder Gegenstände (Quetschungen)
(bewegliche Masse = Läufermasse + Masse der Nutzlast).
SLesen Sie die Dokumentation zu SPC11/200.
Dort finden Sie pneumatische Schaltpläne, mit denen das Herabfallen
verzögert werden kann (nur bei servopneumatischem Positionieren).
SPrüfen Sie, ob Rückschlagventile vom Typ HGL−... erforderlich sind (nur bei
Verwendung als Zylinder).
SWählen Sie die Druckluftanschlüsse.
Zu den ab Werk vorgesehenen Anschlüssen
(A) existieren Alternativanschlüsse (B,C).
In diesen sitzen Verschlussschrauben.
Bei Variante ...−D2(mit beidseitigem Luftanschluss) kann der Luftanschluss
nicht einseitig vorgenommen werden.
Zum Einstellen der Läufer−Geschwindigkeit (nur Zylinder):
SVerwenden Sie Drossel−Rückschlagventile vom Typ GRLA−....
Zur Ansteuerung des DGP(L)−... (nur Zylinder):
SVerwenden Sie 3/2−Wegeventile (in
Grundstellung offen) für beide Druckluft−
anschlüsse oder:
SVerwenden Sie das Proportional−Ventil
MPYE−5−....
Nur so steht der Läufer im angehaltenen
Zustand ortsfest eingespannt zwischen
den Endlagen.
Hinweis
Die Schaltung in Bild 19 eignet sich nicht, um den Läufer im Falle eines
Druckausfalls anzuhalten. Hierfür dient die Feststelleinheit Variante DGPK−... .
Bild18
A
C
B
Bild19

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch
12
Bei Hublängen > 500 mm:
Bei Ansteuerung des DGP(L)−... mit Hilfe von SPC11 oder SPC200 muss die
Drucklufteinspeisung beidseitig erfolgen (Merkmal D2).
Nur die beidseitige Einspeisung garantiert optimale Dynamik.
Einbau, elektrisch
Bei Positionsabfrage mit Näherungsschaltern:
SAchten Sie darauf, dass der Mindestabstand L zwischen statischen oder
bewegten ferritischen Massen und den Näherungsschaltern den in Bild20
angegebenen Werten entspricht.
Dadurch vermeiden Sie Fehlschaltungen durch Fremdbeeinflussung.
jL
DGP(L)−80−B 5,0 mm
DGP(L)−63−B 14,0 mm
DGP(L)−50−B 11,4 mm
DGP(L)−40−B 5,6 mm
DGP(L)−32−B 4,8 mm
DGP(L)−25−B 4,2 mm
DGP(L)−18−B 40,0 mm
DGP(L)−12−B 30,0 mm
DGP(L)−8−B 20,0 mm
Bild20
SPlatzieren Sie die Näherungsschalter wie folgt:
Bild21
8 12 18 25 32 40 50 63 80

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch 13
7Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Gesamtanlage
SBelüften Sie die Anlage insgesamt
langsam.
Dadurch vermeiden Sie Bewegungen
unkontrollierter Art. Zur langsamen
Einschaltbelüftung dient das Druck−
aufbau−Ventil Typ HEL−... / Typ HEM−...
Inbetriebnahme DGP(L)−...
Warnung
SStellen Sie sicher, dass im Verfahrbereich
 niemand in die Laufrichtung der bewegten
Bauteile greift (z.B. durch Schutzgitter).
 sich keine Fremdgegenstände befinden.
Nur bei völligem Stillstand der Masse darf
ein Greifen an den DGP(L)−... möglich sein.
Warnung
SStellen Sie sicher, dass die Positionen der externen Endanschläge nicht
verändert werden (nur bei DGP(L)−8/12).
QH−... HEL−...
Bild22
Bild23

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch
14
Je nach Größe der Nutzlast verträgt der DGP(L)−... mit optimal eingestellter PPV
maximale Geschwindigkeiten nach folgendem Bild:
Bild24: DieLäufergeschwindigkeits−Maximalwerte in Abhängigkeit des Schwerpunkt−
abstandes r und der Nutzlast m bei 6 bar, 20°C (Einbaulage: horizontal)
Diesem Diagramm liegen die folgenden Schwerpunktabstände zugrunde:
j 8 ... 18 j 25 ... 80
r = 20 mm r = 50 mm m
m
r
r
m: Nutzlast (oben montiert) [kg]
r: Schwerpunktabstand [mm]
Bild25:Schwerpunktabstände
Bei Belastungen oberhalb der angegebenen Grenzwerte:
Verwenden Sie Stoßdämpfer oder Festanschläge ausreichender Dimensionierung.
v[m/s]
DGPL−...−GF
vmax = 1 m/s

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch 15
Zur Inbetriebnahme des DGP(L)−... als servopneumatische Positionierachse:
Hinweis
Vollziehen Sie die Inbetriebnahme gemäß den Vorgaben Ihres Positionier
systems.
Zur Inbetriebnahme des DGP(L)−... als Zylinder:
1. Drehen Sie die Drossel−Rückschlagventile alle
 zunächst ganz zu,
 dann wieder eine Umdrehung auf.
2. Drehen Sie die Stellschrauben für die
Endlagendämpfung beidseitig
 zunächst ganz zu,
 dann wieder eine Umdrehung auf.
3. Belüften Sie den DGP(L)−... zunächst gleichzeitig auf beiden Seiten.
Dadurch bewegt sich der Schlitten bis zu einem Gleichgewichtspunkt geringfü
gig vorwärts.
4. Entlüften Sie den DGP(L)−... auf einer Seite.
So vermeiden Sie Spitzenbelastungen am DGP(L)−Ūund im Druckluftnetz.
5. Starten Sie einen Probelauf.
6. Prüfen Sie, ob diese Einstellungen am DGP(L)−... verändert werden müssen:
 die Läufer−Geschwindigkeit,
 die Endlagendämpfung (nicht bei DGP(L)−8/12).
Bei Masse−Geometrien mit Überstand in Schlittenlängsrichtung:
Warnung
Beachten Sie, dass die Stellschrauben nur bei
Stillstand des DGP(L)−... verdreht werden
dürfen.
Bild26
Bild27
Bild28

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch
16
7. Drehen Sie die Stellschrauben der Drossel−
Rückschlagventile langsam auf, bis die
gewünschte Läufer−Geschwindigkeit
erreicht ist.
8. Drehen Sie die Stellschrauben für die
Endlagendämpfung beidseitig auf, bis die
gewünschte Dämpfung erreicht ist.
Ohne hart anzuschlagen soll die bewegli
che Masse die Endlage sicher erreichen.
8BedienungundBetrieb
SVermeiden Sie die Umstellung von geölter auf ungeölte Druckluft.
Aufgrund der ausgewaschenen Lebensdauerschmierung erhöht sich der
Verschleiß.
Warnung
SStellen Sie sicher, dass im Verfahrbereich
 niemand in die Laufrichtung der bewegten
Bauteile greift (z.B. durch Schutzgitter).
 sich keine Fremdgegenstände befinden.
Nur bei völligem Stillstand der Masse darf
ein Greifen an den DGP(L)−... möglich sein.
Bild29
Bild30
Bild31

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch 17
9WartungundPflege
Zur Pflege des Bandsystems:
SReinigen Sie das Bandsystem bei Bedarf mit einem weichen Lappen.
Reinigungsmedien: alle Werkstoff schonenden Medien.
SFetten Sie das Bandsystem oberflächlich, falls es keine Fettschicht mehr
aufweist. Fettsorte: LUB−KC1 (silikonfrei) von Festo.
Zur Schmierung der Wälzlager der Typen DGPL−...−KF:
1. Stellen Sie sicher, dass die Schmierintervalle gemäß Bild32 eingehalten
werden. Bei geringerer Laufleistung ist nach spätestens 3 Jahren zu schmieren.
Schmierintervalle undFettsorten
Erstintervall 5000 km
Folgeintervall mit Spezialfett LUB−KC1 (silikonfrei) 400 km
Oder: Folgeintervall mit Spezialfett LUB−RN2(silikonfrei) 5000 km
Bild32
SBeachten Sie, dass die Schmierintervalle verkürzt werden müssen bei:
 staubiger und schmutziger Umgebung
 Arbeitshüben < 50 mm
 Geschwindigkeiten > 2 m/s
2. Entlüften Sie den DGPL−....
3. Fetten Sie die Läuferlagerung an allen
Schmiernippeln aJ. Spezialfett und Fett
presse mit Nadel−Spitzmundstück: gemäß
Zubehör".
SFahren Sie den Verfahrweg während
des Fettens komplett ab, um das Fett
gleichmäßig im Inneren zu verteilen.
4. Fetten Sie die Führungsschiene oberfläch
lich, falls sie keine Fettschicht mehr auf
weist (Fettsorte: siehe Bild32). Bild33
DGPL−18−KF
DGPL−...−KF
aJ
aJ

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch
18
10 Reparatur
SSorgen Sie dafür, dass eine Überholung des DGP(L)−... nur durch unseren
Reparaturservice vorgenommen wird.
Die Reparaturvorgänge erfordern Einstellarbeiten mit sehr feinen
Abstimmungen.
11 Zubehör
BezeichnungTyp
Für die Befestigung des DGP(L)−...:
Fußbefestigung
Profilbefestigung(Mittenstütze)
HP−...
MUP−...
Für die Befestigung der Nutzlast am Läufer:
Zentrierstifte / Zentrierhülsen
Zentralbefestigung
Nutensteine (L für Läufer)
ZBS−... / ZBH−...
SLZZ−...
NST(L)−...
Nutenabdeckschiene (S für Sensornut) ABP−..−(S)
Stoßdämpfer
Stoßdämpferhalter, beliebige Position
YSR−...−C / YSRW−...
KYP−...
Druckaufbau−Ventil
Drossel−Rückschlagventil
HEL−... / HEM−...
GRL−...
Bewegliche Mitnehmer (nicht für SoftStop und Positionieren) FKP−...
Näherungsschalter SME / SMT−8−...
KreuzverbindungsbausatzLäufer HMVK−...
Verbindungsbausatz Schwalbenschwanz auf Läufer quer
Verbindungsbausatz Schwalbenschwanz auf Läufer längs
Verbindungsbausatz Schwalbenschwanz auf Deckel
HMAV (für HMP)
HMSV (für SLT)
HAPB
HMVA
VerbindungswinkelzuProfilsystem HMBV
Fettpresse mit Nadel−Spitzmundstück 647 958 *)

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch 19
BezeichnungTyp
Spezialfett (silikonfrei)
Spezialfett (silikonfrei)
LUB−KC1 von Festo *)
LUB−RN2 von Festo *)
*) Siehe Ersatzteilkatalog unter www.festo.com
12 Störungsbeseitigung
StörungMögliche Ursache Abhilfe
Ungleichförmige
Bewegung des Läufers
Drossel−Rückschlagventile falsch
eingesetzt
Möglichst die Abluft drosseln
Läufer kommt nicht in
die Hubendlage
Stellschraube der Endlagen
dämpfung vollständig geschlossen
Stellschraube öffnen
Störungen bei der
Positionsabfrage
Ferritische Teile in der Nähe des
Näherungsschalters
Teile aus nichtmagnetischen
Werkstoffen einsetzen
Starke Leckage Zylinderverspannteingebaut
Dichtungverschlissen
Zylinder auf ebenem Untergrund
befestigen. Verschleißteile
ersetzen.
 Selbstreparatur mit
Verschleißteilesatz
 Zur Reparatur an Festo schicken
Zylinder erreicht nicht
die gewünschte
Geschwindigkeit
Fehlendes Luftvolumen Anschlussquerschnitte
vergrößern; Volumen vorschalten
Geschwindigkeit Hohe Reibung oder Gegenkraft Größeren Antrieb wählen

DGP(L)−...−B
Festo DGP(L)−...−B 0609g Deutsch
20
13 Technische Daten
Baugröße 8 12 18 25 32 40 50 63 80
Medium Je nach Einsatzfall:
 als Zylinder: Druckluft, getrocknet, gefiltert, ungeölt oder geölt
 als Positionierachse: Druckluft, getrocknet, gefiltert (5 ìm), ungeölt
Bauart DoppeltwirkenderPneumatik−ZylinderohneKolbenstange mit starrer Kolben−
Schlitten−Verbindung
Betriebsdruck
(min. ... max.)
3,5 ...
8 bar
2,5 ...
8 bar
2 ... 8 bar 1,5 ... 8 bar
Zul.
Temperaturen
−10 ... +60 °C
Einbaulage Beliebig (Empfehlung bei Hublängen >2000 mm und horizontalem Einbau:
DGP(L)−... mit Dichtband nach unten einbauen)
Endlagen−
dämpfung
Elastische
Dämpfung
Pneumatisch einstellbar
Dämpfungs
länge
 16 mm 18 mm 20 mm 30 mm 85 mm
Theoretische
Hubkraft
(bei6bar)
30 N 68 N 153 N 295 N 483 N 754 N 1178 N 1870 N 3016 N
Theoretischer
Luftverbrauch
0,003
Nl
0,0068
Nl
0,018
Nl
0,034
Nl
0,056
Nl
0,088
Nl
0,137
Nl
0,218
Nl
0,352
Nl
Zul. Nutzlastkomponente senkrecht zur Zylinderachse und zul. statische Läuferkippmomente:
abhängig von Typ, Geschwindigkeit und Belastungsfall;
rechnerisch zu ermitteln über Katalogangaben
Werkstoffe Zylinderprofil: Al eloxiert
Abschlussdeckel: Al lackiert
Dichtungen, Dichtband: NBR/PU
Führungsband,Umlenkung: POM
Führungsschiene: Al (Gleitführung), St (Wälzführung)
Mitnehmer: St, nicht rostend (8/12), Al eloxiert (18...80)
Schmutzabstreifer: NBR (8...18, 80), POM (25...63)