Festo VPEV-1/8 User manual

Bedienungsanleitung
Vakuumschalter
Typ VPEV-1/8
Operating instructions
Vacuum switch
type VPEV-1/8
Einbau und Inbetriebnahme
nur von autorisiertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
371 336
1
23
9702 NH D/GB 1

$

#
%
!
"
Bild 1/Fig. 1
Bedienteile und Anschlüsse Operating parts and
connections
1

!
"
#
$
%
Schutzkappe (abnehmbar)
Einstellschraube für Schaltpunkt
Einstellbolzen für Hysterese
Elektrische Anschlüsse
Durchgangsbohrungen zur Befestigung
Vakuumanschluß
Winkeldose Typ MSSD-C
(im Lieferumfang enthalten)

!
"
#
$
%
Protective cap (removable)
Adjusting screw for switching point
Adjusting bolt for hysteresis
Electrical connections
Through holes for fastening
Vacuum connection
Angle connector type MSSD-C
(included in delivery)
VPEV-1/8
9702 NH D/GB 2

Function and application
The mechanical vacuum switch VPEV-
1/8 opens or closes an electrical circuit
when a specified vacuum is reached at
the vacuum connection (changeover
switch). The increase in the vacuum
presses a diaphragm against a spring.
The deflection depends on the set initial
tension of the spring. When the maxi-
mum set deflection of the diaphragm is
reached, a microswitch is actuated. This
switch opens or closes the electrical
contacts.
The switching point and the switching
difference (hysteresis) can be set inde-
pendently of each other.
The VPEV-1/8 has been designed for
generating monitoring signals for con-
trollers on systems using vacuum.
Funktion und Anwendung
Der mechanische Vakuumschalter
VPEV-1/8 öffnet oder schließt einen
elektrischen Stromkreis beim Erreichen
eines bestimmten Vakuums am Vakuu-
manschluß (Wechsler). Durch das An-
steigen des Vakuums wird eine Mem-
bran gegen eine Feder gedrückt. Die
Auslenkung hängt von der einstellbaren
Federvorspannung ab. Bei Erreichen
der eingestellten Grenzauslenkung der
Membran wird ein Mikroschalter betä-
tigt, der die elektrischen Kontakte
schließt bzw. öffnet.
Der Schaltpunkt und die Schaltdifferenz
(Hysterese) können unabhängig vonein-
ander eingestellt werden.
Der VPEV-1/8 wird bestimmungsgemäß
eingesetzt zur Erzeugung von Überwa-
chungssignalen für Steuerungen an va-
kuumführenden Anlagen.
2
9702 NH D/GB 3

Conditions of use
These general conditions for the correct
and safe use of the product must be ob-
served at all times.
•Compare the specified limit values
with your actual application.
The permitted limit values, e.g. for
vacuum, moments and temperatures
must not be exceeded.
•Observe the prevailing ambient
conditions.
•Comply with national and local
safety laws and regulations.
•Remove all packaging such as
protective wax, foils and cartons.
The individual materials can be dis-
posed of in recycling containers.
Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hin-
weise für den ordnungsgemäßen und si-
cheren Einsatz des Produkts:
•Vergleichen Sie die zulässigen
Grenzwerte mit Ihrem aktuellen Ein-
satzfall.
Die angegebenen Grenzwerte z. B.
für Vakuum, Momente, Temperaturen
dürfen nicht überschritten werden.
•Berücksichtigen Sie die vorherr-
schenden Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften der Be-
rufsgenossenschaft, des Technischen
Überwachungsvereins oder entspre-
chende nationale Bestimmungen.
•Entfernen Sie alle Transportvorkeh-
rungen wie Schutzwachs, Folien,
Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehältern
ist möglich.
C%mbar
Bild 2/Fig. 2
3
VPEV-1/8
9702 NH D/GB 4

•Please observe the warnings and
instructions
- on the product
- in these operating instructions.
•Use the product in its original form.
Unauthorized modification is not
permitted.
Fitting
Mechanical
•Use two M5 screws for fastening in
the through holes # .
Pneumatic
•Connect the VPEV-1/8 to the
vacuum connection $
(1/8" internal thread, tightening
torque: max. 20 Nm).
•Berücksichtigen Sie die Warnungen
und Hinweise
- am Produkt
- in dieser Bedienungsanleitung.
•Verwenden Sie das Produkt im Origi-
nalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
Einbau
mechanisch
•Verwenden Sie zwei Schrauben M5
zur Befestigung in den Durchgangs-
bohrungen # .
pneumatisch
•Verschlauchen Sie den VPEV-1/8
mit dem Vakuumanschluß $
(1/8 Innengewinde, Anziehdrehmo-
ment: max. 20 Nm).
4
9702 NH D/GB 5

elektrisch
•Verwenden Sie ein 4-adriges An-
schlußkabel mit Außendurchmesser
6-8 mm (z. B. Anschlußkabel
4 x 0,34 mm2).
Dadurch ist die Schutzart IP 65 ge-
währleistet.
•Drehen Sie die Befestigungsschrau-
be am Kopfende der Winkeldose
ganz heraus (gut verwahren).
Dadurch läßt sich der Einsatz der
Winkeldose demontieren.
•Verkabeln Sie die Winkeldose nach
folgendem Anschlußbild (erforder-
liche Abisolierungslänge 10 mm):
Pin-Nr. Anschlüsse
1 Schaltspannung:
0 ... 250 V AC
0 ... 125 V DC
2ÖffnerAusgang
3 Schließer Ausgang
4 Erdung
Electrical
•Use a 4-core connecting cable with
outer diameter 6-8 mm (e.g. con-
necting cable 4 x 0.34 mm2).
This will comply with protection class
IP 65.
•Unscrew completely the fastening
screw at the top end of the angle con-
nector (keep it in a safe place).
The fixture of the angle connector can
now be dismantled.
•Connect the angle connector in
accordance with the table below
(10 mm of the insulation must
be removed):
Pin no. Connections
1 Switching voltage:
0 ... 250 V AC
0 ... 125 V DC
2 Open output
3 Close output
4 Earth/ground
4
2
3
11
23
4
Bild 3/Fig. 3
VPEV-1/8
9702 NH D/GB 6

•Stellen Sie sicher, daß die Kabel fol-
gendermaßen verlegt sind:
- quetschfrei
- knickfrei
- dehnungsfrei.
•Befestigen Sie die Winkeldose so,
daß sich pneumatische und elektri-
sche Kabel möglichst nicht kreuzen.
Andernfalls ist ein möglichst kleiner
Durchmesser für den Druckluft-
schlauch zu verwenden (z.B. PU 4).
Inbetriebnahme
Zur Schaltpunkteinstellung
•Beachten Sie, daß die Einstellschrau-
be nur beim Drehen im Gegenuhr-
zeigersinn einen Anschlag besitzt.
Legende zu Bild 6:
Schaltverhalten eines Vakuumschal-
ters:
oberes Schaltvakuum :vo
unteres Schaltvakuum :vu
Hysterese :Hy
•- Make sure that the cables are:
- not squashed
- not bent
- not stretched.
•Fasten the angle connector so that
the pneumatic and electrical cables
do not cross each other.
Otherwise, compressed air tubing
with a smaller diameter must be used
(e.g. PU 4).
Commissioning
Setting the switching point
•Please note that adjusting screw
only has a stop when it is turned in
an anti-clockwise direction.
Key to Fig. 6:
Switching reaction of a vacuum
switch:
Upper switching vacuum :vo
Lower switching vacuum :vu
Hysteresis :Hy
5
Bild 4/Fig. 4
Bild 5/Fig. 5
Bild 6/Fig. 6
9702 NH D/GB 7

•Verkabeln Sie die elektrischen An-
schlüsse 1 und 2 des VPEV-1/8 mit
einem Durchgangsprüfer.
•Vollziehen Sie folgende Schritte:
1. Drehen Sie die Einstellelemente
wie folgt:
- Einstellschraube im Gegenuhr-
zeigersinn bis zum Anschlag (Ein-
stellung für minimalen Schaltpunkt)
- Einstellbolzen ! (SW11) im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
(Einstellung für min. Hysterese).
Der Durchgangsprüfer reagiert.
2. Beaufschlagen Sie den VPEV-1/8
mit dem gewünschten oberen Schalt-
vakuum (z. B. - 0,8 bar).
Dazu ist ein Kontrollmanometer
erforderlich.
Der Durchgangsprüfer reagiert nicht.
•Insert a continuity tester in the circuit
between connections 1 and 2 of the
VPEV-1/8.
•Proceed as follows:
1. Turn the adjusting elements as follows:
- adjusting screw in an anti-clock-
wise direction until the stop is
reached (setting for minimum
switching point)
- adjusting bolt ! (A/F 11) in a
clockwise direction until the stop
is reached (setting for minimum
hysteresis).
The continuity tester reacts.
2. Apply the desired upper switching
vacuum (e.g. - 0.8 bar) to the
VPEV-1/8.
You must use a test manometer for
this purpose.
The continuity tester does not react.
Bild 7/Fig. 7
!
Bild 8/Fig. 8
VPEV-1/8
9702 NH D/GB 8

3. Drehen Sie die Einstellschraube
zunächst
- im Uhrzeigersinn soweit, bis der
Durchgangsprüfer reagiert dann
- im Gegenuhrzeigersinn soweit, bis
der Durchgangsprüfer nicht mehr
reagiert (gewünschter Schaltpunkt
mit minimaler Hysterese einge-
stellt).
Zur Hystereseeinstellung:
4. Beaufschlagen Sie den VPEV-1/8 mit
dem gewünschten unteren Schaltvaku-
um vu(z. B. - 0,65 bar, vu= vo- Hy)
Die minimal und maximal einstellbare
Hysterese ist in Bild 10 dargestellt.
Der Durchgangsprüfer bleibt unverän-
dert.
5. Drehen Sie die Einstellschraube im
Uhrzeigersinn bis der Durchgangsprü-
fer reagiert.
6. Beaufschlagen Sie den VPEV-.. mit
dem gewünschten oberen Schaltvaku-
um.
Der Durchgangsprüfer reagiert unver-
ändert.
3. Turn adjusting screw at first
- in a clockwise direction until the
continuity tester reacts, then
- in an anti-clockwise direction until
the continuity tester no longer
reacts (the desired switching point
with minimum hysteresis is then
set).
Setting the hysteresis
4. Apply the desired lower switching vacu-
um vu(e.g. - 0.65 bar, vu= vo- Hy)
to the VPEV-1/8. The minimum and
maximum hysteresis that can be set is
represented in Fig. 10.
The continuity tester still does not re-
act.
5. Turn adjusting screw in a clockwise
direction until the continuity tester re-
acts.
6. Apply the desired upper switching
vacuum to the VPEV-...
The continuity tester reacts as before.
Bild 9/Fig. 9
Bild 10/Fig. 10
Bild 11/Fig. 11
9702 NH D/GB 9

7. Drehen Sie den Einstellbolzen ! im
Gegenuhrzeigersinn bis der Durch-
gangsprüfer nicht mehr reagiert.
8. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7,
bis oberes Schaltvakuum und
Hysterese eingestellt sind.
Bedienung und Betrieb
Bei Schwankungen der Mediumstempe-
ratur:
•Beachten Sie, daß der Schaltpunkt
geringfügig beeinflußt wird.
Bei Mediumstemperatur kleiner 1°C:
•Vermeiden Sie, daß der Taupunkt er-
reicht wird.
Bei Erreichen des Taupunkts vereist
die Membrane. Dadurch ändern sich
die Kennwerte des Vakuumschalters.
Abhilfe:
getrocknete Druckluft verwenden.
7. Turn adjusting bolt ! in an anti-clock-
wise direction until the continuity tester
no longer reacts.
8. Repeat steps 4 to 7 until the upper
switching vacuum and hysteresis
are set.
Operation
Please note that if there are fluctuations
in the medium temperature:
•the switching point will be slightly
affected.
If the medium temperature is less than
1°C:
•avoid the dew point being reached.
If the dew point is reached, ice will
form on the diaphragm.
The characteristic values of the vacu-
um switch will then be changed.
Remedy:
Use dried compressed air.
!
Bild 12/Fig. 12
6
VPEV-1/8
9702 NH D/GB 10