Festo SMTO-1 C Series User manual

Bedienungsanleitung
Elektronischer
Näherungsschalter
Typ SMTO-1-...-C
Operating
instructions
Electronic
proximity switch
Type SMTO-1-...-C
Einbau und Inbetriebnahme
nur von qualifiziertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
693 341
0503c D/GB 1

Bedienteile und Anschlüsse
(1) Befestigungsplatte
(2) Federblech
(3) Gewinde zur Befestigung
(4) Aktive Fläche (verdeckt liegend)
(5) Anschlußkabel
(6) Anschlußstecker
(7) Leuchtdiode gelb (Schaltzustand)
(8) Schaltpunktmarkierung
(auf aktiver Fläche)
Funktion und Anwendung
Der SMTO-1-... ist für die Abfrage von
Kolbenstellungen an Zylindern vorgese-
hen.
Die interne kontaktlose Elektronik wird
magnetisch betätigt.
Der SMTO-1-... schaltet im angeschlos-
senen Zustand ein elektrisches Signal.
Operating parts/connections
(1) Fastening plate
(2) Spring plate
(3) Fastening thread
(4) Active surface (covered)
(5) Connecting cable
(6) Connecting plug
(7) Yellow LED (switching status)
(8) Switching point mark
(on active surface)
Function and use
The SMTO-1-... is to be used for interro-
gating piston positions on cylinders.
The internal contactless electronic parts
are actuated magnetically.
When connected, the SMTO-1-... swit-
ches an electrical signal.
(8)
(8)
Bild 1/Fig. 1
1
2(4)
(6)
(7)
(1)
(2)
(3)
(5)
SMTO-1-...-C
0503c D/GB 2

Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hin-
weise für den ordnungsgemäßen und si-
cheren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein (z.B. Kräfte, Momente,
Temperaturen, elektrische Daten).
•Berücksichtigen Sie die vorherrschen-
den Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften
der Berufsgenossenschaft,
des Techn. Überwachungsvereins,
die VDE-Bestimmungen oder
entsprechende nationale Bestimmun-
gen.
•Entfernen Sie alle Transportvorkeh-
rungen wie Schutzwachs, Folien Kap-
pen und Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
•Verwenden Sie das Produkt im Origi-
nalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
Safety conditions
General instructions which must always
be observed for the correct and reliable
use of this product.
•Always observe the specified limits
(e.g. forces, torques, temperatures,
electrical specifications).
•Please consider the prevailing am-
bient conditions.
•Please observe local and national
technical regulations and standards.
•Remove all transport packing such
as protective wax, foils, caps and
cardboard.
The individual materials can be dispo-
sed of in recycling containers.
•Use the product in its original conditi-
on without undertaking any unauthori-
zed modifications.
3
0503c D/GB 3

Einbau
mechanisch
Zur Änderung der Abgangsrichtung von
Kabel oder Stecker um 180° (z.B. an
Bünden nach innen):
•Stecken Sie die Befestigungplatte ge-
mäß Bild 3 um.
•Plazieren Sie den SMTO-1-... samt
Befestigungsbausatz verschiebbar
am Zylinder.
•Vermeiden Sie stromführende Kabel
in der Nähe des SMTO-1-....
Dadurch verhindern Sie induzierte
Fehlschaltungen.
Fitting
Mechanical
In order to turn the cable or plug outlet
by 180° (e.g. inwards on collars):
•Turn the fastening plate around as
shown in Fig. 3.
•Place the SMTO-1-... together with
the fastening kit on the cylinder but
do not fasten.
•Do not place current-carrying cables
in the vicinity of the SMTO-1-... .
In this way you can avoid induced
incorrect switching.
Bild 2/Fig. 2
4
unbedingt
zu vermeiden:
möglichst
zu vermeiden:
Kabel schräg oder
senkrecht zur
Längsachse des
SMTO-1-...
Kabel parallel zur
Längsachse des
SMTO-1-...
Kabel parallel
zum
Anschlußkabel
Kabel schräg oder
senkrecht zum
Anschlußkabel
Avoid
at all costs
Avoid
if possible
Cables diagonal
or vertical to the
longitudinal axis
of the SMTO-1-...
Cables parallel to
the longitudinal
axis of the
SMTO-1-...
Cables palrallel to
the connecting
cable of SMTO-1-
...
Cables diagonal
or vertical to the
connecting cable
180
Bild 3/Fig. 3
SMTO-1-...-C
0503c D/GB 4

Polarität in Bild 5:
+/- für Reihenschaltung v. -PS- Typen
(-)/(+) für Reihenschaltung v. -NS- Typen
Polarity in fig. 5:
+/- for series circuit with ...-PS-... types
(-)/(+) for series circuit with ...-NS-... types
Bei Auftreten von magnetischen Stör-
feldern (z.B. beim Schweißen):
•Schützen Sie den den SMTO-1-...
durch eine ferritische Abschirmung
vor Fremdbeinflussung (z.B. mit
Trafoblech).
Bei Parallelanordnung von Magnetzylin-
dern:
•Plazieren Sie die SMTO-1-... mög-
lichst weit auseinander.
Damit minimieren Sie die Störungs-
gefahr durch andere Magnete.
elektrisch
•Sorgen Sie für eine ausreichende Be-
triebsspannung.
Der Spannungsabfall am Näherungs-
schalter beträgt maximal 3 V.
Dieser addiert sich zum Spannungs-
abfall in Reihe geschalteter Verbrau-
cher. Die minimal zulässige Betriebs-
spannung jedes einzelnen Verbrau-
chers darf nicht unterschritten wer-
den.
SMTO
Bild 4/Fig. 4
With magnetic flux densities occur (e.g.
during welding):
•Protect the SMTO-1-... from outside
influences with ferritic screening
(e.g. with transformer sheet steel).
If magnetically-actuated cylinders are
arranged parallel:
•Place the SMTO-1-... as far from
each other as possible in order to
minimize danger of interference from
other solenoids.
Electrical
•Please ensure that the operating volt-
age is sufficient.
The voltage drop on the proximity
switch is maximum 3 V.
This drop amounts to a voltage drop
in series-connected current-consu-
ming devices. The minimum permit-
ted operating voltage of each indivi-
dual current-consuming device must
not drop below the level specified.
24V
22V
20V
18V
16V
0V
A
/ (-)
/ (+)
Bild 5/Fig. 5: Beispiel; Example
0503c D/GB 5

Legende für Kabel o. SIM-Dosen
Key for cable or SIM-socket
BK = Schwarz = Black
BN = Braun = Brown
BU = Blau = Blue
A = Last = Load
N.O. = Schließer = normal
open
Bild 6/Fig. 6
a) Kabelversion (NPN)
a) Cable version (NPN)
b) Steckerversion (NPN)
b) Plug version (NPN)
c)Cable version (PNP)
c) Dreileiter Kabelversion (PNP)
d) Plug version (PNP)
d) Steckerversion (PNP)
Bild 8/Fig. 8
Bild 7/Fig. 7
SMTO-1-...-C
0503c D/GB 6

Bei allen SMTO-1-...:
•Verdrahten Sie den SMTO-1-... nach
Plan a), b), c) oder d).
Schutzbeschaltungen gegen induktive
und kapazitive Lastspitzen sind im
SMTO-1-... eingebaut.
Bei SMTO-1-... in Steckerversion:
•Drehen Sie die Überwurfmuttern der
Dosen von Hand max. mit 0,3 Nm
fest.
Bei SMTO-1-... in Kabelversion:
•Stellen Sie sicher, daß die Kabel fol-
gendermaßen verlegt sind:
- quetschfrei
- knickfrei,
- dehnungsfrei.
Zulässige Biegeradien: siehe "Techni-
sche Daten"
With all switches of type SMTO-1-...:
•connect the SMTO-1-... as shown in
diagram a), b), c) or d).
The SMTO-1-... has been fitted with a
protective circuit for protection
against inductive and capacitive load
peaks.
With SMTO-1-... in plug version:
•Tighten the union nuts of the sockets
by hand with max. 0.3 Nm.
With SMTO-1-... in cable version:
•Ensure that the cables are:
- not squashed
- not bent at an angle
- not stretched.
See "Technical specifications" for
permitted bending radii.
max. 0,3 Nm
Bild 9/Fig. 9
Bild 10/Fig. 10
0503c D/GB 7

Inbetriebnahme
•Schalten Sie die Betriebsspannung
ein.
•Positionieren Sie den Zylinder-Kol-
ben an der Stelle, die Sie mit dem
SMTO-1-... abfragen wollen.
•Verschieben Sie den SMTO-1-... ent-
lang der Zylinderlängsachse bis er
umschaltet. Die Kontatktfläche muß
am Zylinderrohr anliegen.
•Drehen Sie folgende Schrauben fest:
- Klemmschraube: max. 2,9 Nm
- Gewindestift: max. 1,0 Nm
Ausbau und Reparatur
•Lösen Sie die elektrischen Verbin-
dungen des SMTO-1.
•Stellen Sie sicher, daß das Feder-
blech nicht unkontrolliert wegspringt.
Es steht unter mechanischer Span-
nung.
•Ziehen Sie das Federblech vorsichtig
vom Zapfen der Befestigungsplatte.
Commissioning
•Switch on the operating voltage.
•Place the cylinder piston at the positi-
on you wish to interrogate with the
SMTO-1-... .
•Push the SMTO-1-... along the cylin-
der longitudinal axis until it switches.
The contact surface must lie against
the cylinder barrel.
•Tighten the following screws:
- locking screw max. 2.9 Nm
- threaded pin max. 1.0 Nm
Dismantling and repairs
•Loosen the electrical connections of
the SMTO-1.
•The spring plate is under mechanical
tension and must be prevented from
jumping away.
•Pull the spring plate carefully from
the pivot of the fastening plate.
5
max. 1 Nm
max.
2,9 Nm
Bild 11/Fig. 11
6
Bild 12/Fig. 12
1/2 1/2
Bild 11a/Fig.11a
SMTO-1-...-C
0503c D/GB 8

Beim Austausch des SMTO-1 gegen ei-
nen anderen SMTO-1:
•Lassen Sie den Befestigungsbausatz
am Zylinder angeschraubt.
Ein neues Positionieren ist dann in
der Regel nicht erforderlich.
Zubehör
Dosen mit Kabel
Befestigungsbausätze
Typ SMB(U)-...
7
Typ SIM-M8
Wähl-
bare Aus-
führung
Gerade Dose
(GD)
Winkeldose
(WD)
2,5 m
Kabellänge
5 m
Kabellänge
ohne LED mit LED
für PNP-
Typen
mit LED
für NPN-
Typen
Bild 13
When replacing the SMTO-1 with
another SMTO-1:
•Leave the fastening kit screwed to
the cylinder.
Renewed positioning is not then
usually necessary.
Accessories
Sockets with cable
Fastening kits
Type SMB(U)-...
Type SIM-M8
Design to
be
selected
Straight socket
(GD)
Angled socket
(WD)
2.5 m
cable length
5 m
cable length
Without
LED
With LED
for PNP-
types
With LED
for NPN-
types
Fig. 13
0503c D/GB 9

Technische Daten
8
Typ SMTO-1-...-LED-24-C
...NS-K... ...PS-K... ...NS-S... ...PS-S...
Teile-Nr. 151 684 151 683 151 686 151 685
Bauart Elektronischer kontaktloser Näherungsschalter, magnetisch betätigt
Schaltausgang NPN PNP NPN PNP
Einbaulage beliebig
Befestigungsart mit Befestigungsbausatz (siehe Zubehör)
Betriebsspannung DC 10 ... 30 V
zulässiger Schaltstrom max. 200 mA
max. Schaltleistung 6 W (bei 30 V Betriebsspannung)
Ansprechwert für Überlastschutz 230 mA (kann fertigungsbedingt zu größeren Werten hin verschoben sein)
max. Schaltfrequenz 1 kHz
max. Schaltzeit 1 ms
max. zulässige Störfeldgröße 1 mT (an der Oberfläche des Näherungsschalters)
zulässiger Temperaturbereich - 20 ... + 70° C
Schutzart IP 65/67 (nach EN 60529)
Werkstoffe PET, GD-Zn, Federstahl, PC, POM, PUR
Kabel: PVC Stecker: Ms verchromt, Kontakte: Ms vergoldet
schaltbare Kapazität 0,33 μF (bei größeren Kapazitäten spricht der Überlastschutz an)
notwendige magnetische Induktionsstärke 2 ... 35 mT (für sicheres Schalten)
zulässiger Biegeradius des Kabels 13 mm
Bild 14
SMTO-1-...-C
0503c D/GB 10