Festool STM 1800 User manual

de Originalbetriebsanleitung 6
en Original instructions 10
fr Notice d'utilisation d'origine 14
es Manual de instrucciones original 18
bg Оригинална инструкция за
експлоатация 23
cs Původní návod k obsluze 28
da Original brugsanvisning 32
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36
et Originaalkasutusjuhend 41
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45
hr Originalne upute za uporabu 49
hu Eredeti használati utasítás 53
is Þýðing notendahandbókar úr
frummáli 57
it Istruzioni d'esercizio originali 61
ko 원본 사용 설명서 65
lt Originali naudojimo instrukcija 69
lv Oriģinālā lietošanas pamācība 73
nb Original bruksanvisning 77
nl Originele gebruiksaanwijzing 81
pl Oryginalna instrukcja obsługi 85
pt Manual de instruções original 89
ro Manualul de utilizare original 93
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 98
sk Originálny návod na obsluhu 103
sl Originalna navodila za uporabo 107
sr Originalno uputstvo za rad 111
sv Originalbruksanvisning 115
tr Orijinal işletme kılavuzu 119
STM 1800
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
720916_B / 2019-11-25

4x
4x
4x
5x
4x
4x
2x
2x
1
1-1
1-2
12x [C]
4x [B]
4x [A]
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9
2
2-1
2-2
3x [C]

4-1
4
1
1
3
3
2
2
4-5
4-4
2x
2x
3
3A
3B
1 2
3
12
3
4-2
4-3

7
7-1 7-2
6
6-1
6-2
6-3
5
5-1 5-2

8A
8B
8-28-1 8-3
8-58-4
8-88-9
8-7
8-6
9
9-3
9-1
9-2
9-4

Inhaltsverzeichnis
1 Symbole.......................................................6
2 Sicherheitshinweise....................................6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 6
4 Technische Daten........................................7
5 Lieferumfang...............................................7
6 Montage.......................................................7
7 Einstellungen.............................................. 7
8 Transport.....................................................8
9 Arbeiten mit dem mobilen Säge- und
Arbeitstisch................................................. 9
10 Wartung und Pflege.................................... 9
11 Umwelt........................................................ 9
1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!
Aufsteigen verboten
max. Belastung
max. 10 mm
Schnitttiefe max. 10 mm tiefer als
Werkstückdicke
Nicht in den Hausmüll geben.
Handlungsanweisung
Tipp, Hinweis
2 Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher
heitshinweise und Anweisungen. Fehler bei
der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei
sungen können schwere Verletzungen verursa
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anleitungen für die Zukunft auf.
–Bauen Sie vor dem Arbeiten den mobilen
Säge- und Arbeitstisch richtig auf. Rich
tiger Zusammenbau ist wichtig, um das
Risiko des Zusammenklappens zu verhin
dern.
–Stellen Sie den mobilen Säge- und
Arbeitstisch auf eine feste, ebene und
waagrechte Fläche. Wenn der mobile
Säge- und Arbeitstisch verrutscht oder
wackeln kann, kann das Elektrowerkzeug
nicht gleichmäßig und sicher geführt
werden.
–Überlasten Sie den mobilen Säge- und
Arbeitstisch nicht und verwenden Sie
diesen nicht als Leiter oder Gerüst. Über
lastung oder Stehen auf dem mobilen
Säge- und Arbeitstisch kann dazu führen,
dass sich der Schwerpunkt des mobilen
Säge- und Arbeitstisches nach oben verla
gert und dieser umkippt.
–Beachten Sie das maximale Gewicht des
Werkstücks.
–Beachten Sie die maximalen Werkstü
ckabmessungen.
–Beschädigte Holzauflagen austauschen,
wenn diese keine sichere Auflage des
Werkstücks mehr gewährleisten.
–Beachten Sie beim Sägen die Schnitttiefe.
Wählen Sie die Schnitttiefe maximal 10 mm
tiefer als die Werkstückdicke.
–
Tragen Sie geeignete persönliche Schutz
ausrüstungen: Schutzhandschuhe und
Sicherheitsschuhe.
– Halten Sie daneben stehende Personen in
einem sicheren Abstand zum Arbeitsbe
reich.
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der mobile Säge- und Arbeitstisch ist vorge
sehen zum sicheren und genauen Sägen und
Fräsen mit Festool Elektrowerkzeugen.
Mit Schraubzwingen* können auch kleinere
Werkstücke auf dem mobilen Säge- und
Arbeitstisch sicher gespannt werden. Der
mobile Säge- und Arbeitstisch ist somit für
viele weitere handwerkliche Arbeiten wie
Hobeln, Schleifen, Fräsen, usw. geeignet.
Durch die Kippfunktion wird der Zuschnitt und
die Handhabung großer Werkplatten verein
facht.
* Nicht im Lieferumfang enthalten.
Bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch haftet der Benutzer.
Deutsch
6

4 Technische Daten
Mobiler Säge- und
Arbeitstisch
STM 1800
Tischabmessung
(Breite x Länge x Höhe)
zusammengeklappt
1150 x 250 x 700 mm
min. Auflagefläche 1100 x 1050 mm
max. Auflagefläche 1800 x 2100 mm
Tischhöhe (höhenver
stellbar) 700 - 900 mm
max. Belastung 150 kg
max. Werkstückab
messung
(Kippfunktion)
3100 x 2150 mm
Gewicht 34 kg
5 Lieferumfang
[1-1] Zusammengeklappter mobiler Säge-
und Arbeitstisch
[1-2] Montagezubehör
[A] 4x M6 Schrauben mit Muttern
[B] 4x M10 Innensechskantschraube
mit Unterlegscheiben
[C] 12x Holzschrauben mit Kreuz
schlitz (PZ 1 3x16)
[1-3] 4x Aufsteckrohre
[1-4] 4x Holzauflagen zur Montage an
Aufsteckrohre
[1-5] 5x vormontierte Holzauflagen inkl.
Clips
[1-6] 4x fest verbaute Holzauflagen
[1-7] 4x Laufräder
[1-8] 2x Rollengehäuse mit Bremse
[1-9] 2x Rollengehäuse ohne Bremse
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang und am Ende der Betriebsanleitung.
6 Montage
6.1 Holzauflagen auf Aufsteckrohre
montieren
► Holzauflage [2-2] mit den Schrauben [C]
auf das Aufsteckrohr [2-1] schrauben.
► 4 Holzauflagen auf diese Weise montieren.
6.2 Laufräder montieren
Seite der vormontierten Parkettschoner
beachten!
Laufräder mit Bremse auf Seite der
Parkettschoner montieren (Bild 3A).
Laufräder ohne Bremse auf gegenüber
liegender Seite der Parkettschoner
montieren (Bild 3B).
► Rollengehäuse mit Innensechskant
schraube und Unterlegscheibe [B] am
Fußrohr festschrauben.
► Laufrad in Rollengehäuse stecken.
► Laufrad in Rollengehäuse mit Schraube
und Mutter [A] befestigen.
► 2 Laufräder mit Bremsen und 2 Laufräder
ohne Bremsen auf diese Weise montieren.
6.3 Mobilen Säge- und Arbeitstisch
ausklappen
► Transportsicherung [4-1] öffnen.
► Gegenüber Parkettschoner: Klapp
rahmen [4-5] auseinanderziehen, bis Rast
bolzen [4-2] einrastet.
► Seite der Parkettschoner: Rast
bolzen [4-3] ziehen und Klapprahmen [4-5]
durch Schieben der Mittelstange [4-4]
auseinanderziehen, bis Rastbolzen [4-3]
einrastet.
6.4 Mittlere Holzauflage inkl. Clips
montieren
► Auf Clips vormontierte Holzauflage [5-1]
auf mittleres Rohr des Klapprahmens [5-2]
klemmen.
Der mobile Säge- und Arbeitstisch ist einsatz
bereit.
7 Einstellungen
7.1 Arbeitshöhe einstellen
Die Arbeitshöhe kann in 50 mm Schritten
zwischen 700 mm und 900 mm eingestellt
werden.
► Klemm-/Rastgriff [6-3] lösen, ziehen und
gezogen halten.
► Fußrohr [6-2] herausziehen oder hinein
schieben und in eine der Raststufen [6-1]
verrasten.
► Klemm-/Rastgriff [6-3] loslassen und fest
drehen.
► 4 Fußrohre auf diese Weise auf gleiche
Höhe einstellen.
Deutsch
7

7.2 Bremsen einstellen
Bremsen verriegeln
► Bremshebel [7-1] herunterdrücken, bis
Bremsenfeststellung [7-2] einrastet.
Bremsen lösen
► Bremshebel [7-1] nach oben drücken, bis
sich Bremsenfeststellung [7-2] löst.
7.3 Arbeitsfläche vergrößern
Die Arbeitsfläche kann auf die maximale
Größe von 1800 x 2100 mm eingestellt werden.
Aufsteckrohre montieren
► Drehknopf [8-2] lösen.
► Aufsteckrohr [8-1] in Aufnahmeöff
nung [8-3] des Klapprahmens schieben.
► Drehknopf [8-2] festdrehen.
► 4 Aufsteckrohre auf diese Weise am Klapp
rahmen montieren.
Aufsteckrohre positionieren
► Drehknopf [8-5] lösen.
► Aufsteckrohr [8-4] in gewünschte Position
schieben, mindestens bis durch Aufnahme
öffnung [8-6].
► Drehknopf [8-5] festdrehen.
► 4 Aufsteckrohre auf diese Weise positio
nieren.
Ausziehrohre positionieren
► Rastbolzen [8-9] ziehen und gezogen
halten.
► Ausziehrohr [8-8] positionieren.
► Rastbolzen [8-9] loslassen.
► 2 Ausziehrohre mit Parkettschoner und 2
Ausziehrohre ohne Parkettschoner auf
diese Weise positionieren.
Holzauflage inkl. Clips montieren
► Auf Clips vormontierte Holzauflage [8-7]
auf Ausziehrohr [8-8] klemmen.
► 4 auf Clips vormontierte Holzauflagen auf
diese Weise montieren.
7.4 Arbeitsfläche verkleinern
Die Arbeitsfläche kann auf die minimale Größe
von 1100 x 1050 mm eingestellt werden.
Aufsteckrohre demontieren
► Drehknopf [8-2] lösen.
► Aufsteckrohr [8-1] aus Aufnahmeöff
nung [8-3] des Klapprahmens ziehen.
► Drehknopf [8-2] festdrehen.
► 4 Aufsteckrohre auf diese Weise demon
tieren und aufbewahren (siehe Kap. 8.2 ).
Holzauflagen demontieren
► Auf Clips vormontierte Holzauflage [8-7]
von Ausziehrohr [8-8] abklemmen.
► 4 auf Clips vormontierte Holzauflagen auf
diese Weise demontieren und aufbewahren
(siehe Kap. 8.2 ).
Ausziehrohre in Klapprahmen schieben
► Rastbolzen [8-9] ziehen und gezogen
halten.
► Ausziehrohr [8-8] in Klapprahmen
schieben.
► Rastbolzen [8-9] loslassen.
► 4 Ausziehrohre auf diese Weise in den
Klapprahmen schieben.
8 Transport
8.1 Holzauflagen inkl. Clips aufbewahren
► Holzauflagen inkl. Clips [9-4] auf Aufsteck
rohre [9-1] zur Aufbewahrung clipsen.
8.2 Aufsteckrohre aufbewahren
► Drehknopf [9-3] lösen.
► Aufsteckrohr [9-1] in Aufnahmeöffnung der
Aufbewahrung [9-2] stecken.
► Drehknopf [9-3] festdrehen.
► 4 Aufsteckrohre inkl. Holzauflagen auf
diese Weise aufbewahren.
8.3 Weitere Transporteinstellungen
► Arbeitsfläche verkleinern (siehe Kap. 7.4 ).
WARNUNG
Unfallgefahr durch kippenden Säge- und
Arbeitstisch
► Für den Transport die Fußrohre bis zur
minimalen Arbeitshöhe hineinschieben
(siehe Kap. 7.1 ).
► Bremsen lösen (siehe Kap. 7.2 ).
8.4 Mobilen Säge- und Arbeitstisch
einklappen
► Rastbolzen [10-3] ziehen und Klapp
rahmen [10-4] zusammenschieben, bis
Rastknopf [10-3] einrastet.
► Gegenüberliegenden Rastknopf [10-2]
ziehen und Klapprahmen [10-4] zusam
menschieben.
► Transportsicherung [10-1] schließen.
Der mobile Säge- und Arbeitstisch ist trans
portbereit.
Nationale Sicherheitsvorschriften sowie
Ladungssicherung bei Transport in Fahr
zeugen beachten.
Deutsch
8

9 Arbeiten mit dem mobilen
Säge- und Arbeitstisch
Die clipbaren Holzauflagen können nach
Bedarf verschoben werden, damit diese
beim Arbeiten nicht beschädigt werden.
WARNUNG
Unfallgefahr
► Werkstücke mit Schraubzwingen* fest
spannen.
* Nicht im Lieferumfang enthalten.
► Beim Arbeiten aus Sicherheitsgründen
immer die Bremsen feststellen.
9.1 Schnitttiefe
VORSICHT
Beschädigung der Holzauflagen und des
Klapprahmens
► Schnitttiefe maximal 10 mm tiefer als die
Werkstückdicke einstellen (Bild 11).
9.2 Große Werkplatten auflegen
Mit der Kippfunktion des mobilen Säge- und
Arbeitstisches kann eine Person eine Werk
platte mit Abmessungen ≤ 3100 mm x 2150 mm
auflegen.
WARNUNG
Unfallgefahr
► Werkplatten > 3100 mm x 2150 mm
müssen ohne Kippfunktion von 2 Personen
auf den mobilen Säge- und Arbeitstisch
gelegt werden und zusätzlich abgestützt
werden.
► Beide Parkettfüße [12-1] nach oben
drehen.
► Ausziehrohre mit Parkettfüßen [12-2]
aus dem Klapprahmen ziehen (siehe Kap.
7.3 ).
► Große Werkplatte gegen eine Wand
lehnen.
► Mobilen Säge- und Arbeitstisch auf die
Parkettfüße [12-3] kippen.
► Bremsen [12-4] verriegeln (siehe Kap.
7.2 ).
► Werkplatte auf die Parkettfüße [12-3]
heben und gegen die Holzauflagen [12-5]
des mobilen Säge- und Arbeitstisches
lehnen.
► Mobilen Säge- und Arbeitstisch in die
Waagrechte zurückkippen.
10 Wartung und Pflege
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch
Servicewerkstätten. Nächstgelegene
Adresse unter: www.festool.de/
service
Nur original Festool Ersatzteile
verwenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.de/service
EKAT
1
235
4
11 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen
einer umweltgerechten Wiederverwer
tung zuführen. Geltende nationale Vorschriften
beachten.
Informationen zur REACh: www.festool.com/
reach
Deutsch
9

Contents
1 Symbols.....................................................10
2 Safety warnings.........................................10
3 Intended use..............................................10
4 Technical data........................................... 10
5 Items included...........................................11
6 Assembly................................................... 11
7 Settings......................................................11
8 Transportation...........................................12
9 Working with the mobile saw table and
work bench................................................12
10 Service and maintenance..........................13
11 Environment..............................................13
1 Symbols
Warning of general danger
Read the operating manual and safety
instructions.
Do not climb on the unit
Max. load
max. 10 mm
Cutting depth max. 10 mm deeper than
the thickness of the workpiece
Do not dispose of it with domestic
waste.
Handling instruction
Tip or advice
2 Safety warnings
Warning! Read and observe all instruc
tions and safety warnings. Failure to adhere to
the warnings and instructions may cause
serious injuries.
Keep all safety warnings and instructions in a
safe place for future reference.
–Set the mobile saw table and work bench
up correctly before carrying out any work.
Proper assembly is important in order to
avoid the risk of the mobile saw table and
work bench collapsing.
–Place the mobile saw table and work
bench on a solid, even and horizontal
surface. If the mobile saw table and work
bench slides or wobbles, it may not be
possible to control the power tool safely
and reliably.
–Do not overload the mobile saw table and
work bench and never use it as a ladder or
trestle. Overloading or standing on the
mobile saw table and work bench may shift
the centre of gravity of the mobile saw table
and work bench upwards and cause it to tip
over.
–Pay attention to the maximum weight of
the workpiece.
–Pay attention to the maximum workpiece
dimensions.
–Replace damaged wooden supports if
these can no longer guarantee secure
support for the workpiece.
–Pay attention to the cutting depth when
sawing. Select a cutting depth that is a
maximum of 10 mm deeper than the thick
ness of the workpiece.
–
Wear suitable personal protective equip
ment: Protective gloves and safety shoes.
– Ensure that persons standing near the
mobile saw table and work bench are at a
safe distance from the work area.
3 Intended use
The mobile saw table and work bench is
designed for safe, accurate sawing and routing
in combination with Festool power tools.
Smaller workpieces can also be securely
clamped to the mobile saw table and work
bench by means of screw clamps*. The mobile
saw table and work bench is consequently
designed for many other tasks such as planing,
grinding, milling, etc.
The tilting function facilitates the cutting and
handling of large sheets.
* Not included in the scope of delivery.
The user is liable for improper or non-
intended use.
4 Technical data
Mobile saw table and
work bench
STM 1800
Table dimensions
(width x length x
height) when folded
1150 x 250 x 700 mm
Min. contact surface 1100 x 1050 mm
Max. contact surface 1800 x 2100 mm
English
10