Fiamma Carry-Bike Volkswagen T4 D Operating and maintenance manual

fiamma.com
Carry-Bike
Fahrradträger DE Montage- und
Gebrauchsanleitung
Bicycles carrier EN Installation and
use instructions
Porte-vélos FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Portabicicletas ES Instruciones de montaje y uso
Portabici IT Istruzioni di montaggio e uso
CARRY-BIKE®
VOLKSWAGEN T4 D
35

Carry-Bike
2
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
DE
Bitte Kontrollieren sie, ob alle Einzelteile Einwandfrei sind der eventuell Während dem
Transport Beschädigt Wurden. Wenden sie sich in Diesem falle bitte an den Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during the transport.
In case of damage contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
Aufklebener Schwamm
Adhesive sponge
Eponge adesive
Esponja adhesiva
Spugna adesiva
Durchsichtinger Film
Transparent skin
Pellicule transparent
Película transparente
Pellicola trasparente
fiamma.com
Carry-Bike
Fahrradträger
DE
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Bicycles carrier
EN
Installation and
use instructions
Porte-vélos
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
Portabicicletas
ES
Instruciones de montaje y uso
Portabici
IT
Istruzioni di montaggio e uso
CARRY-BIKE
®
VOLKSWAGEN T4 D
35
G
H
I
L
R
M
D
FN
P
O
E
Q
T
K1
V
B
A
C
Z
S
U
K2
B

Carry-Bike 3
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
2
1
A
A
A
B
B
B
C
C
B
B
G
GIO
IO
L
LN
M
G
G
IO
IO
EE
NN
D
MM

Carry-Bike
4
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
BB
DD
FF
AA
CC
EE
3
K1K2

Carry-Bike 5
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
4
A
B
C
R

Carry-Bike
6
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
9
3 5
7
1
8
2
10
4 6
M6x45
5
T
U
14131211

Carry-Bike 7
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
1
23 4
5 6
AUFLAGEBÜGEL-HALTER
RACK HOLDER
BLOQUE SUPPORT RAILS
SUJETADOR DE REPISA
BLOCCA MENSOLA
6
DE
EN
FR
EN
IT
Q
B
D

Carry-Bike
8
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
7
DE
-UM DIE UNTEREN HALTERUNGEN ANBRINGEN ZU KÖNNEN IST ES
ERFORDERLICH DIE STRUKTUR NACH UNTEN ZU ZIEHEN.
-ÜBERPRÜFEN SIE DIE SICHERE BEFESTIGUNG DER FAHRRADTRAEGER.
EN
-TO FIX THE LOWER BRACKETS, IT IS NECESSARY TO PULL DOWN THE
STRUCTURE.
-MAKE SURE THAT THE FASTENING OF THE CARRY-BIKE IS STEADY.
FR
-POUR FIXER LES ETRIERS INFERIEURS, IL EST NECESSAIRE DE TIRER VERS LE
BAS LA STRUTTURE.
-S’ASSURER QUE LA FIXATION DU PORTE-VELOS SOIE SOLIDE.
ES
-PARA FIJAR LOS SOPORTES INFERIORES ES NECESARIO TIRAR HACIA ABAJO
LA ESTRUCTURA.
-ASEGURARSE QUE LA FIJACION SEA FIRME.
IT
-PER FISSARE LE STAFFE INFERIORI E’ NECESSARIO TIRARE VERSO IL BASSO
LA STRUTTURA.
-ASSICURARSI CHE IL FISSAGGIO DEL CARRY-BIKE SIA SALDO.
V
H
V
P
O
I
A

Carry-Bike 9
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
Z
D

Carry-Bike
10
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
Kg.7,7
35