Fiamma VENT Setup guide

fiamma.com
Quality Motorhome Products
COMFORT
VENT
DACHHAUBE DE Montage- und
Gebrauchsanleitung
ROOFLIGHT EN Installation and
usage instructions
LANTERNEAU FR Instructions de montage et
mode d’emploi
CLARABOYA ES Instruciones de montaje y uso
OBLÓ IT Istruzioni di montaggio e d’uso

COMFORT
2
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
fiamma.com
Quality Motorhome Products
COMFORT
VENT
DACHHAUBE
DE
Montage- und
Gebrauchsanleitung
ROOFLIGHT
EN
Installation and
usage instructions
LANTERNEAU
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
CLARABOYA
ES
Instruciones de montaje y uso
OBLÓ
IT
Istruzioni di montaggio e d’uso
1x 1x 1x
1x
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Um das Produkt optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
EN
To use the product in the best way, read the user’s instructions carefully and
keep them to hand for future consultation.
FR
Pour tirer le meilleur parti de votre produit, nous vous invitons à lire attentivement les
notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.
ES
Para usar el producto en lo mejor de los modos, os invitamos a leer
atentamente las instrucciones de uso, guardándolas en caso de necesidad.
IT
Per utilizzare al meglio il prodotto, vi invitiamo a leggere attentamente
le istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
A B
C

COMFORT
3
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE
Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem
Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle an Ihren Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage please contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.

COMFORT
4
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
1) Eine quadratische Öffnung mit einer max. Seitenlänge von 39 cm für die Dachhaube
vorgesehene Stelle schneiden.
2) Die Dachhaube ist auf Dächern mit einer Stärke von 3 cm bis 5 cm einzubauen.
Bei Dächern von weniger als 2,5 cm einen Rahmen schaffen, der innerhalb des
Fahrzeuges zwischen dem Dach und dem inneren Rahmen eingesetzt wird.
Bei Dächern von mehr als 40 mm eine Verlängerung am Öffnungsgriff anbringen
(KIT 98683-116).
3) Die Dachhaube ist so einzusetzen, dass die Scharniere gegen die Fahrtrichtung
positioniert ist. Kontrollieren Sie, ob sich die um den äußeren Rahmen verlaufende
Gummidichtung allseits in der entsprechenden Position befindet.
Die Enden der Dichtung müssen aneinander liegen. Diese Verbindung muss sich
auf der den Scharnieren gegenüberliegenden Seite befinden.
4) Den Rahmen mit dem Moskitonetz von der Dachluke abnehmen und die
Dichtmasse im unteren Bereich des äußeren Rahmenrandes auf einer Breite
von min. 30 mm verteilen. Empfohlene Dichtmasse: SIKALASTOMER-710 /
THEROSTAT II.
5) Die Auflagefläche gründlichst reinigen, den äußeren Rahmen in die vorbereitete
Öffnung einsetzten und mit 20 Schrauben Ø4,2x30 mm UNI EN ISO 7049 (NICHT
STANDARDMÄßIG DABEI) befestigen. Den gesamten Umfang des äußeren Rahmens
sorgfältig mit Silikon einfetten und eventuell zwischen dem Dach und dem Rahmen
vorhandene Zwischenräume ausfüllen und alle 20 Schraubköpfen abdecken.
6) Den inneren Rahmen in die Öffnung einsetzen und mit 4 selbstschneidenden
Schrauben Ø3,5x15 mm UNI EN ISO 7049 (NICHT SERIENMÄßIG DABEI)
befestigen.
Dieses Produkt wurde im Rahmen des nationalen (deutschen) Typprüfverfahrens für
Fahrzeugteile - nach Prüfung durch den TÜV Rheinland - vom Kraftfahrt-Bundesamt
(KBA) zertifiziert. Die Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) KBA 19930 kann von der
Homepage www.fiamma.com unter “Service” heruntergeladen werden oder finden
Sie auf den Seiten 12-13 dieser Montageanleitung.

COMFORT
5
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
1) Decide where the vent should be installed and make a square hole of 39 cm.
2) The vent can be installed on roofs with a depth between 3 and 5 cm.
For roofs with a thickness lower than 2,5 cm prepare a suitable frame to be
positioned on the inside of the vehicle around the opening hole.
For roofs that are more than 40mm thick insert an extension in the opening device
(KIT 98683-116).
3) Check that the rubber gasket sits perfectly in its housing in the outer frame and
that the edges of the gasket adhere perfectly to each other and that this
junction is at the centre of the side opposite the speed direction (i.e. opposite to
the hinges side).
4) Remove the frame with the mosquito screen from the vent and spread the water
sealant material on the lower part of the external frame for a max. length of 30 mm.
Recommended sealant: SIKALASTOMER-710/THEROSTAT II.
5) Thoroughly clean the bearing surface on the roof and place the external frame in
the square hole and fasten it with 20 screws Ø4.2x30mm UNI EN ISO 7049
(NOT STANDARD DELIVERED).
Carefully apply sealant over the entire perimeter of the external frame, fill in spaces
between the roof and the frame and all the heads of the 20 screws.
6) Place the internal frame in the opening and fasten it with 4 self tapping screws
Ø3.5x15mm UNI EN ISO 7049 (NOT STANDARD DELIVERED).

COMFORT
6
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
1) Une fois choisi l’endroit où installer le lanterneau, faire une ouverture carrée
de 39 cm de côté maximum.
2) Le lanterneau s’installe sur les toits dont l’épaisseur est comprise entre 3 et
5 cm. Pour les épaisseurs inférieures à 2,5 cm, préparer un cadre à placer à
l’intérieur du véhicule autour du trou d’ouverture. Pour les épaisseurs supérieures
à 40mm, ajouter une rallonge à la manivelle d’ouverture (KIT 98683-116).
3) Contrôler que le joint soit parfaitement à sa place sur le cadre externe, que les
deux bords de celui-ci soient parfaitement adhérents entre eux et qu’ils s’unissent
bien au milieu du côté opposé au sens de marche ( C’ est à dire le côté opposé
aux charnières ).
4) Enlever le cadre avec moustiquaire du lanterneau et étendre le produit
nécessaire à l’ étanchéité dans la partie inférieure du cadre externe sur une
largeur de minimum 30mm.
Mastic conseillé: SIKALASTOMER-710/THEROSTAT II.
5) Nettoyer parfaitement la zone d’appui sur le toit et placer le cadre externe dans
l’ouverture effectuée précédemment et le fixer avec 20 vis ø4,2x30mm UNI EN
ISO 7049 (PAS LIVRÉES DE SÉRIE).
Siliconer avec soin tout le périmètre du cadre externe, remplir les éventuels
espaces entre le toit et le cadre et toutes les têtes des 20 vis.
6) Placer le cadre interne dans l’ouverture et le fixer avec 4 vis autotaraudeuses
ø3,5x15mm UNI EN ISO 7049 (PAS LIVRÉES DE SÉRIE).

COMFORT
7
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
1) Una vez elejido el punto donde instalar la claraboya, hacer una apertura
cuadrada de 39 cms de lado.
2) La claraboya se inastala en los techos con espesor entre 3 y 5 cm.
Para espesores inferior a 2,5 cm, es necesario colocar un marco apropiado que
se pone dentro del vehículo alrededor del agujero de apertura.
Para espesores mayores que 40mm insertar una alargadera en el dispositivo
de apertura (KIT 98683-116).
3) Controlar que la guarnición se haya quedado perfectamente en su sitio en el
marco esterno, que los dos bordos sean perfectamente adherentes entre ellos y
que esta unión sea posicionada en el centro del lado opuesto al sentido de
marcha (que es decir al lado opuesto a las cremalleras).
4) Sacar el marco con la mosquitera de la claraboya y sellar bien la parte inferior
del marco esterno por una anchura mínima de 30mm con un adhesivo resistente
al agua.
Adhesivo aconsejado: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II.
5) Limpiar perfectamente la zona de apoyo sobre el techo, insertando el marco
esterno en la apertura que hemos precedentemente creado y fijarlo con 20
tornillos Ø4.2x30mm UNI EN ISO 7049 (NO SUMINISTRADOS DE SERIE).
Sellar con esmero todo el perimetro del marco esterno, llenar eventuales
espacios entre techo y marco y las cabezas de los 20 tornillos.
6) Fijar el marco interno en la apertura con 4 tornillos autorrascantes Ø3.5x15mm
UNI EN ISO 7049 (NO SUMINISTRADO DE SERIE).

COMFORT
8
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
1) Scelto il punto dove installare l’oblò, praticare un’apertura quadrata di lato
39 cm max.
2) L’oblò si installa su tetti con spessore compreso tra 3 e 5 cm.
Per spessori inferiori a 2,5 cm, predisporre un’adeguata cornice da posizionare
all’interno del mezzo attorno al foro di apertura.
Per spessori superiori a 40mm inserire una prolunga al volantino di apertura
(KIT 98683-116).
3) Controllare che la guarnizione sia rimasta perfettamente nella propria sede
sul telaio esterno, che i due lembi della stessa siano perfettamente aderenti tra
loro e che tale unione sia posizionata al centro del lato opposto al senso di
marcia (in pratica il lato opposto alle cerniere).
4) Togliere il telaio con zanzariera dall’oblò e stendere il materiale idoneo alla
tenuta all’acqua nella parte inferiore della cornice del telaio esterno su una
larghezza min. di 30mm.
Sigillante consigliato: SIKALASTOMER-710/ THEROSTAT II.
5) Pulire perfettamente la zona d’appoggio sul tetto, inserire il telaio esterno
nell’apertura precedentemente effettuata e fissarlo con 20 viti Ø4.2x30mm
UNI EN ISO 7049 (NON IN DOTAZIONE).
Siliconare con cura tutto il perimetro del telaio esterno, riempire eventuali spazi
tra tetto e telaio e tutte le teste delle 20 viti.
6) Inserire il telaio interno nell’apertura e fissarlo con 4 viti autofilettanti
Ø3.5x15mm UNI EN ISO 7049 (NON IN DOTAZIONE).

COMFORT
9
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
SIKALASTOMER-710/THEROSTAT II
12
34
A
A

COMFORT
10
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
6
5
C
A
B
A

COMFORT
11
COMFORT
EN Warranty Fiamma
ES Garantía Fiamma
DE Garantie Fiamma
FR Garantie Fiamma
IT Garanzia Fiamma
DE
Im Falle einer Vertragswidrigkeit der Ware, kann der Verbraucher unter
den erforderlichen Voraussetzungen gegenüber dem Verkäufer von dem
Garantieanspruch zu den festgelegten Bedingungen gemäss den lokalen
Rechtsvorschriften Gebrauch machen.
EN
In case of defects with regards to materials and manufacturing, the customer is
entitled to the warranty in accordance with local laws and regulations of the country
in which the product was purchased.
FR
En cas d’un défaut de conformité du produit, le consommateur pourra faire valoir
ses droits de recours en garantie selon les modalités prévues par les dispositions
légales locales, pour autant que les conditions de recours soient remplies.
ES
En caso de fallos o defectos de material y de fabricación, el cliente puede hacer
valer la garantía de acuerdo con las leyes y reglamentaciones del país en el que el
producto haya sido comprado.
IT
In caso di difetto di conformità dei beni, il consumatore potrà far valere nei confronti
del venditore la garanzia secondo le modalità previste dalle disposizioni di legge
locali, ove ne ricorrano i presupposti.
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones

COMFORT
12
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
1) Kontrollieren Sie regelmäßig, dass alle an der Dachhaube vorhandenen Schrauben
korrekt angezogen sind, da sich diese durch die Vibrationen während der Fahrt
lockern könnten.
2) Bei Verhärtung des Griffes zum Öffnen und Schließen, was sehr unwahrscheinlich
ist, diesen mit etwas Schmierfett einschmieren.
3) Wir raten ausdrücklich davon ab, die Dachhaube während der Fahrt geöffnet zu
lassen.
EN
1) Periodically check the proper state of tightening of all the screws on the roof-light,
because vehicle’s vibrations could slacken them.
2) In the improbable case the opening-closing device should get stiff, oil the opening
device with some drops of grease.
3) We absolutely advise not to keep the roof light open during traveling.
FR
1) Contrôler périodiquement le bon état du serrage de toutes les vis du lanterneau :
elles pourraient se desserrer suite aux vibrations du véhicule.
2) Même si le durcissement du dispositif d’ouverture-fermeture est peu probable, il
vous suffira de lubrifier le mécanisme d’ouverture du capot à l’aide de quelques
gouttes de graisse.
3) Il est vivement déconseillé de rouler avec le lanterneau ouvert.
ES
1) Controlar periódicamente el perfecto estado de cierre de todos los tornillos sobre la
claraboya, porque las vibraciones podrían aflojarlos.
2) En caso de endurecimiento, aunque improbable, del dispositivo de apertura-cierre,
lubricar con unas gotas de grasa el dispositivo de apertura de la tapa.
3) Desaconsejamos tener la claraboya abierta cuando el vehículo está en movimiento.
IT
1) Periodicamente controllare il perfetto stato di serraggio di tutte le viti presenti
nell’oblò che le vibrazioni del mezzo potrebbero aver allentato.
2) In caso di indurimento, anche se improbabile, del dispositivo di apertura-chiusura,
lubrificare con qualche goccia di grasso il dispositivo di apertura del coperchio.
3) È vivamente sconsigliato tenere l’oblò aperto durante la marcia.

COMFORT
13
EN Maintenance
ES Mantenimento
DE Wartung
FR Entretien
IT Manutenzione
DE
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:
- Die Innen- und Aussenreinigung der Dachhaube muss mit neutralen und nicht
aggressiven Reinigungsmitteln sowie einem weichen Lappen erfolgen, um die Oberfläche
nicht zu zerkratzen. Der Gebrauch von jeglichen Arten von Benzin zur Reinigung der
Dachhaube ist strengstens untersagt.
- Die Reinigung des Moskitonetz kann mit Wasser und neutralem Putzmittel erfolgen.
Es ist ausreichend die 4 Befestigungsschrauben des Moskitonetz zu lösen, um dies
so zur Reinigung herausnehmen zu können.
EN
MAINTAINING AND CLEANING:
- For the internal and external cleaning of the rooflight use only neutral or non-aggressive
detergents with a soft cloth so as not to scratch the surface.
It’s strictly forbidden to use any kind of petrol to clean the rooflight
- Clean the mosquito net with water and neutral detergent removing the roller blind and
the four fastening screws.
FR
ENTRETIEN:
- Le nettoyage interne et externe du lanterneau doit être effectué avec un produit détergent
neutre et un chiffon de nettoyage non-abrasif de façon à ne pas érafler la surface.
Il est interdit l’utilisation de n’importe quel type d’essences pour le nettoyage du matériel
du lanterneau.
- Nettoyer la moustiquaire avec un détergent neutre et de l’eau en enlevant au
préalable du rouleau les 4 vis de fixation.
ES
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA:
- Para la limpieza interna y externa de la claraboya usar solo detergentes neutros o no
agresivos con un paño suave para no rayar la superficie.
Queda totalmente prohibido el uso de cada tipo de gasolina para limpiar la claraboya.
- Limpiar la mosquitera con agua y detergente suave extrayendo el marco de la
persiana enrollable con los 4 tornillos de fijación.
IT
CURA E MANUTENZIONE:
- La pulizia interna ed esterna dell’oblò da tetto dovrà essere eseguita con detergenti neutri
o detergenti non aggressivi, tramite un panno morbido in modo tale da non graffiare la
superficie. E’ assolutamente vietato l’uso di benzine di qualsiasi genere per la pulizia del
materiale dell’oblò.
- La pulizia della zanzariera è realizzabile con acqua e detergente neutro rimuovendo il
telaio rollo le 4 viti di fissaggio.

COMFORT
14
DE Ersatzteile
FR Piecès detachées
IT Ricambi
EN Spare parts
ES Recambios

COMFORT
15

fiamma.com
Fiamma SpA - Italy
Via San Rocco, 56
21010 Cardano al Campo (VA)
All rights reserved.
Fiamma S.p.A. reserves the right to
modify at any time, without notice, prices,
materials, specifications and models or
to cease production of any model.
E0_IS_98690-579_revS
COMFORT
04328B01- White
04328B01D Crystal