Fiamma HYMER ADAPTER KIT 02 Setup guide

98656-594
HYMER
ADAPTER KIT >02
Installation and usage instructions EN
Montage-und Gebrauchsanleitung DE
Instructions de montage et mode d’emploi FR
Instruciones de montaje y uso ES
Istruzioni di montaggio e d’uso IT
Montage- en gebruiksinstructies NL
Monterings- och bruksanvisning SV
Monterings- og brugsvejLedning DA
Monterings- og bruksinstruksjoner NO
Asennus- ja käyttöohjeet FI
Instruções de montagem e de uso PT

FIAMMASTORE
2
Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l’emballage / Contenido del
embalaje / Contenuto dell’imballo / Inhoud van de verpakking / Förpackningens
innehåll / Pakkens indhold / Innholdet i pakningen / Pakkauksen sisältö / Conteúdo
da embalagem p. 2
Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage /
Instrucciones de montaje / Istruzioni di montaggio / Montage-instructies
/ Monteringsanvisningar / Monteringsvejledning / Monteringsinstruksjoner /
Asennusohjeet / Instruções de montagem p. 4
Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantie / Garanti / Garanti /
Garanti / Takuu / Garanti p. 7
DE
EN
FR
Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während
dem Transport beschädigt wurden. Im Zweifelsfall oder bei Fragen zur
Montage, Verwendung oder zu Einschränkungen des Produkts wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler. Wir empfehlen die Anbringung durch
Fachpersonal in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Vorschriften
vornehmen zu lassen.
Check that nothing has been damaged or deformed during transport. In the
event of doubts or questions concerning the installation, use or limitations of the
product, contact the dealer. We recommend that the installation is carried out by
qualified personnel and in compliance with current local regulations.
Contrôler le contenu du colis et vérifier qu’aucune pièce n’ait été cassée ou
déformée durant le transport. En cas de doutes ou de questions relatives
à l’installation, l’utilisation du produit, contactez votre concessionnaire.
L’installation doit être réalisée par des personnes dûment qualifiées et
conformément aux normes en vigueur dans le pays d’installation.
2x 2x
A B

FIAMMASTORE
3
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte. En
caso de dudas o si tiene alguna pregunta sobre el montaje, uso y limitaciones
del producto, póngase en contacto con el distribuidor. Recomendamos
que la instalación se realice por personal cualificado en conformidad con las
regulaciones locales.
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In caso di dubbi o domande relative al montaggio, utilizzo e limiti del
prodotto, contattare il rivenditore. Consigliamo di far eseguire l’installazione da
parte di personale qualificato ed in conformità alle vigenti normative locali.
Controleer of er geen onderdelen zijn gebroken of vervormd als gevolg van
het transport. Neem contact op met uw dealer als u vragen of opmerkingen
hebt over de montage, het gebruik en de beperkingen van het product. Wij
raden u aan de montage te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel en in
overeenstemming met de geldende plaatselijke voorschriften.
Kontrollera att inga delar har skadats eller deformerats under transporten.
Kontakta försäljaren om du har frågor om monteringen, användningen
och produktens gränser. Vi rekommenderar att kvalificerad personal utför
installationen i överensstämmelse med gällande lokala standarder.
Kontrollér, at ingen del er ødelagt eller deformeret grundet fejl under transport.I
tvivlstilfælde, eller hvis du har spørgsmål vedrørende montering eller produktets
brug og begrænsninger, bedes du kontakte forhandleren. Vi anbefaler, at
monteringen udføres af kvalificeret personale og i overensstemmelse med
gældende lokale regler.
Kontroller at ingen deler er ødelagt eller deformert som følge av feil under
transporten. Hvis du er i tvil eller har spørsmål knyttet til montering, bruk eller
begrensninger for produktet, ta kontakt med forhandleren. Vi anbefaler at
installasjonen gjennomføres av kvalifisert personale og i samsvar med gjeldende
lokale regler.
Tarkasta, että mikään osa ei ole kuljetusvirheiden vuoksi rikkoutunut tai
vääntynyt. Epäselvissä tapauksissa tai jos sinulla on tuotteen asennusta,
käyttöä tai rajoituksia koskevia kysymyksiä, ota yhteys jälleenmyyjään. Anna
asennus tehtäväksi ammattitaitoiselle henkilöstölle ja siinä on noudatettava
paikallisia voimassa olevia määräyksiä.
Controlar que nenhuma peça tenha ficado partida ou deformada devido a
erros de transporte. Em caso de dúvida ou perguntas relativas à montagem,
utilização e limites do produto, contactar o revendedor. Aconselhamos a
fazer executar a instalação por pessoal qualificado e em conformidade com
as normas locais em vigor.

FIAMMASTORE
4
1
2x
2 3
A
B
4
2x 2x

FIAMMASTORE
5
DE
EN
FR
ES
Upper Fixing Kit For Carry-Bike Hymer: Remove the cover cap with a
screwdriver. In order to do it, put the screwdriver into the lower draining
leak of the cap and remove it with slight raising. Unscrew the nuts. Insert the
bracket (B) and screw the nuts (tightening couple 2.3-2.7 Nm). Fix the shell (A): the
draining leak must be low on the cap.
Kit obere Wandhalterung Carry-Bike Hymer: Die Abdeckkappen mit
Hilfe eines Schraubenzieher abnehmen. Hierzu den Schraubenzieher in
die unteren Entwässerungsschlitze der Abdeckkappen einführen und
diese durch leichtes Anheben abziehen. Die Muttern abschrauben. Die
Bügel (B) auf die Schrauben aufstecken und mit den Muttern wieder
anschrauben (Anzugsmoment 2,3-2,7 Nm). Die Schalen (A) aufstecken: die
Entwässerungsschlitze der Schalen müssen nach unten zeigen.
Pattes Fix. supérieure Carry-Bike Hymer: Enlevez le cache protecteur à
l’aide d’un tournevis que vous utiliserez afin de faire levier sur le cache en
insérant la pointe du tournevis dans la cavité de drainage qui se trouve au
bas du cache. Dévissez les boulons. Positionnez la patte de fixation (B) sur
les vis et resserrez les boulons (couple de serrage 2.3-2.7) Fixez la coque (A)
: remettez le cache en vous assurant que la cavité de drainage soit bien en
bas.
Kit Estribos superiores Cb Hymer: Quitar la cobertura con un destornillador:
introducir un destornillador en la fisura de drenaje inferior y desmontar la
tapa por medio de leves empujes. Destornillar los dados. Poner el estribo (B)
sobre los tornillos y volver a atornillar los dados (pareja de montaje 2.3-2.7
Nm). Fijar la cáscara (A): la fisura de drenaje debe encontrarse en la parte
inferior.
Kit Aggancio Superiore Carry-Bike Hymer: Rimuovere il cappuccio di
copertura con l’aiuto di un cacciavite. A tal fine, inserire il cacciavite nella
fessura di drenaggio inferiore del cappuccio e rimuoverlo mediante lievi
sollevamenti. Svitare i dadi. Inserire la staffa (B) sulle viti e riavvitare i dadi
(coppia di serraggio 2.3-2.7 Nm).
Fissare il guscio (A): la fessura di drenaggio deve trovarsi posizionata in
basso.
IT

FIAMMASTORE
6
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Set voor bovenbevestiging Carry-Bike Hymer: Verwijder de afdekkap met
een schroevendraaier. Steek hiervoor de schroevendraaier in de onderste
afvoeropening van de dop en verwijder deze door hem voorzichtig op te tillen.
Draai de moeren los. Steek de beugel (B) op de schroeven en draai de moeren
vast (aanhaalmoment 2,3-2,7 Nm). Zet de kap (A) vast: de afvoeropening moet
zich op de bodem bevinden.
Sats med övre fäste för Carry-Bike Hymer: Ta bort täcklocket med en
skruvmejsel. För in skruvmejseln i lockets nedre dräneringsöppning och ta
bort det genom att bända lätt. Skruva loss muttrarna.
Placera fästet (B) på skruvarna och skruva åter fast muttrarna
(åtdragningsmoment 2,3–2,7 Nm). Fäst skalet (A): dräneringsöppningen ska
vända nedåt.
Forankringssæt for oven Carry-Bike Hymer: Fjern beskyttelseshætten med
en skruetrækker. Indsæt skruetrækkeren i drænrillen for neden på hætten
og aftag den ved at vippe forsigtigt. Skru møtrikkerne af. Indsæt beslaget (B)
på skruerne og stram møtrikkerne igen (tilspændingsmoment 2,3 - 2,7 Nm).
Fastgør skallen (A): drænrillen skal være placeret for neden.
Kit for øvre feste av Carry-Bike Hymer: Fjern dekselet ved hjelp av en
skrutrekker.Sett skrutrekker inn i den nedre tømmeåpningen på dekselet å fjern
det ved å løfte det lett. Løsne mutrene.
Sett inn stangen (B) på skruene og skru fast mutrene (dreiemoment 2.3-2.7
Nm). Fest skallet (A): tømmeåpningen skal være plassert nede.
Ylempi kiinnityssarja Carry-Bike Hymer: Poista peitetulppa ruuvitaltalla. Tätä
varten työnnä ruuvitaltta tulpan alempaan tyhjennysaukkoon ja poista se
kevyiden nostojen avulla. Ruuvaa mutterit auki. Aseta kannatin (B) ruuveille
ja kierrä mutterit kiinni (vääntömomentti 2,3-2,7 Nm). Kiinnitä kuori (A):
tyhjennysaukon on sijaittava alaspäin.
Kit Engate Superior Carry-Bike Hymer: Remover o capucho de cobertura
com a ajuda de uma chave-de-fendas. Para tal, inserir a chave-de fendas
na ranhura de drenagem inferior do capucho e removê-lo através de ligeiros
levantamentos. Desapertar as porcas. Inserir o suporte (B) nos parafusos e
reapertar as porcas (binário de aperto 2.3-2.7 Nm). Fixar o invólucro (A): a
ranhura de drenagem deve encontrar-se posicionada em baixo.

FIAMMASTORE
7
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Garantie Fiamma. Im Falle einer Mangelhaftigkeit der Ware, kann der
Verbraucher unter den erforderlichen Voraussetzungen gegenüber dem
Verkäufer von dem Garantieanspruch zu den festgelegten Bedingungen
gemäss den lokalen Rechtsvorschriften Gebrauch machen.
Warranty Fiamma. In case of defects with regards to materials and
manufacturing, the customer is entitLed to the warranty in accordance with
local laws and regulations of the country in which the product was purchased.
Garantie Fiamma. En cas d’un défaut de conformité du produit, le
consommateur pourra faire valoir ses droits de recours en garantie selon les
modalités prévues par les dispositions légales locales, pour autant que les
conditions de recours soient satisfaites.
Garantía Fiamma. En caso de fallos o defectos de material y de fabricación,
el cliente puede hacer valer la garantía de acuerdo con las leyes y
reglamentaciones del país en el que el producto haya sido comprado.
Garanzia Fiamma. In caso di difetto di conformità dei beni, il consumatore
potrà far valere nei confronti del venditore la garanzia secondo le modalità
previste dalle disposizioni di legge locali, ove ne ricorrano i presupposti.
Fiamma garantie. In het geval van gebrek aan overeenstemming van de
goederen kan de consument zich beroepen op de wettelijke garantie ten
opzichte van de verkoper, zoals vastgelegd in de plaatselijke regelgeving,
indien de omstandigheden dit rechtvaardigen.
Fiamma-garanti. Vid brister på varorna kan konsumenten åberopa garantin i
enlighet med lokal lagstiftning, om omständigheterna berättigar detta.
Garanti Fiamma. I tilfælde af defekter, hvad angår materialer og fremstilling,
er forbrugeren berettiget til forhandlergarantien i henhold til lokale love og
bestemmelse i det land, hvori produktet blev fremstillet.
Fiammas garanti I tilfelle av defekter ved varene kan forbrukeren fremme
sine rettigheter i henhold til garantien overfor forhandleren, i henhold til de
reglene som er fastsatt i lokale rover, der forutsetningene for dette er til stede.
Fiamma-takuu. Jos tuotteiden vaatimustenmukaisuudessa havaitaan
puutteita, kuluttaja voi vaatia myyjältä takuun mukaisia oikeuksia paikallisen
lainsäädännön puitteissa, mikäli vaatimus on perusteltu.
Garantia Fiamma. Em caso de defeito de conformidade dos bens, o
consumidor poderá fazer valer, em relação ao vendedor, a garantia segundo
as modalidades previstas pelas disposições de lei locais, se existirem os
pressupostos para tal.

fiamma.com
Fiamma S.p.A. - Italy
Via San Rocco, 56
21010 Cardano al Campo (VA)
All rights reserved.
Fiamma S.p.A.
reserves the right
to modify at any time,
without notice, prices, materials,
specifications and models
or to cease production
of any model.
M1_IS_98690-406_revC