Fiamma CARRY - BIKE Quick start guide

CARRY-BIKE
fiamma.com
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation
and use instructions
Instructions de montage
et mode d’emploi
Istruzioni
di montaggio e d’uso
fiamma.com
FAHRRADTRÄGER
BICYCLES CARRIER
PORTE-VÉLOS
PORTABICI
PORTABICICLETAS
M0\IS\98690-584 rev.i
CARAVAN XLA PROCARAVAN XLA PRO
®
®
02093A91-
Instruciones
de montaje y uso
DE
EN
FR
ES
IT
®
®
50
MAX
+

CARAVAN XLA PROCARAVAN XLA PRO
Per utilizzare al meglio il portabici, vi invitiamo a leggere attentamente
le istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
Pour une utilisation correcte de votre porte-vélos, nous vous invitons à lire at-
tentivement le mode d'emploi et à le conserver pour toute consultation ultérieure.
Para usar el portabicicletas en lo mejor de los modos, os invitamos a leer
atentamente las instrucciones de uso, guardándolas en caso de necesidad.
To use the bike carrier in the best way, read the user’s instructions carefully
and keep them on hand for consultation in the future.
1
0 6x12 8
M6 18
8
M6x50
1
1
2
2
M6x45
4
4,8x16
VERPACKUNGSINHALT
PACKAGE CONTENTS
CONTENU DE MBALLAGELE
CONTENUTO DELL
’
CONTENIDO DEL EMBALAJE
’IMBALLO
Um den Fahrradträger optimal nutzen zu k , lesen Sie bitte die Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch und bewahren Sie zur sp
önnen äteren Verwendung gut auf.
DE
EN
FR
ES
IT
DE
EN
FR
ES
IT
2
®
®
M6
10
4
4
2
2
11
1
2
1

MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DE
EN
FR
ES
IT
®
®
3
M6x45
M6x50
B
C
A
A
2
1

4
®
®
M6x50
D
3
4
M6x50

5
®
®
E
5
6
F
4.0
4.8x16
M6

C
TO CLOSETO CLOSE
6
®
®
PRESS TO
OPEN
PRESS TO
OPEN
B
A
Sollten keine Fahrräder befördert werden, bitte
unbedingt den Auflagebügel hochstellen.
When no bicycles are fixed on the Carry-Bike,
close again the rail support.
Sans vélos posés, refermer toujours la
structure porte-rails.
En ausencia de bicicletas sobre el Carry-Bike,
volver a cerrar la repisa.
In assenza di biciclette montate sul carry-bike
richiudere la mensola.
DE
EN
FR
ES
IT

ACHTUNG
ATTENTION
ATTENTION
ATENCION
ATTENZIONE
D
GB
F
I
E
®
®
7
50
MAX.
Kg
45
M-CB91
45
15
30
90
EMPFOHLENE
GESCHWINDIGKEIT
RECOMMENDED SPEED
VITESSE RECOMMANDEE
VELOCITA’ CONSIGLIATA
EMPFOHLENE
GESCHWINDIGKEIT
RECOMMENDED SPEED
VITESSE RECOMMANDEE
VELOCITA’ CONSIGLIATA
GESCHWINDIGKEIT
VERRINGERN
REDUCE SPEED
REDUIRE LA VITESSE
RIDURRE LA VELOCITA’
Kg.12
G

GEBRAUCHSANWEISUNG UND RATSCHLÄGEGEBRAUCHSANWEISUNG UND RATSCHLÄGE
8
®
®
DE
- Der Carry-Bike FIAMMA ist ein Fahrradträger für Wohnwagen.
Er wird in verschiedenen Versionen für den Transport von 2 und 3 Fahrrädern
angeboten, wobei das Gesamtgewicht niemals 35 kg bzw. 50 kg (je nach
Modell) überschreiten sollte.
- Der Fahrradträger Fiamma wird an die Deichsel oder an die Heckwand
montiert.
- Die Fahrräder werden mittels vorhandener Riemen befestigt.
- Vor der Montage des Fahrradträgers wird empfohlen, alle Auflageflächen des
Fahrradträgers sorgfältig zu reinigen.
- Sicherstellen, dass die Haltebügel dort angebracht sind, wo sie sich nicht quer
oder seitlich verschieben können. Außerdem dürfen sie nicht das Fahrzeugdach,
die Scharniere und die dazugehörigen Bolzen oder Schrauben berühren.
- Regelmäßig die Befestigung des Fahrradträgers kontrollieren. Vor allem nach
den ersten 10 km sicherstellen, dass sich die Haltebügel nicht verschoben
haben.
- Überprüfen Sie die sichere Befestigung der Fahrräder während den ersten
Kilometer
- NIEMALS DAS NUMMERSCHILD UND DIE RÜCKLICHTER VERDECKEN
- Wenn der Träger nicht benutzt wird, bitte abnehmen.
- Die Belastung muß gleichmäßig verteilt werden. Darauf achten, dass die
Ladung nich mehr als 400 mm über den äußeren Rand der Begrenzungsoder
Schlußleuchten seitlich hinausragt. Das veränderte Fahrverhalten des
Kraftfahrzeuges (Kurven und Bremsverhalten) bei beladenen Fahrradträgern
beachten.
- Auch mit einem weiteren Bremsabstand rechnen.
- In einigen Fällen wird der Gebrauch des Heckscheibenwischers durch den
Fahrradträger behindert; daher muß man vor der Inbetriebnahme des
Heckscheibenwischers den Aktionsradius des Wischerblattes kontrollieren.
- Im Falle der Benutzung beim Anhänger sich vergewissern,dass die Kupplung
immer zugänglich ist und dass die Winkelbeweglichkeit des Anhängers
garantiert wird (Volumenabmessung DIN 74058).
- FIAMMA übernimmt bei Schäden durch falsche Montage, unsachgemäßen
Gebrauch, Transport oder ungeeignete Instandhaltung des Fahrradträgers
keine Verantwortung .

GARANTIE FIAMMA
1. FIAMMA garantiert nur für Produkte, die innerhalb 24 Monate ab Kaufdatum
durch den Endverbraucher reklamiert werden und durch Kaufbescheinigung
nachgewiesen werden können.
2. FIAMMA erkennt die Garantie nur bei Schäden, verursacht durch Material-
oder Produktionsfehlern an.
3. Garantie wird nicht gewährleistet bei betroffenen Teilen durch Abnutzung
oder bei natürlicher Abnutzung durch den Gebrauch; bei
Nichtberücksichtigung der Gebrauchsanweisung oder Anbringung, bei
nichtgerechter Handhabung, bei Einsatz von Ersatzteilen die nicht Original
FIAMMA sind, bei Eingriff einer nicht qualifizierten Person, bei eventueller
Abänderung des Produktes durch den Endverbraucher oder Dritte ohne die
Berechtigung durch Fiamma.
4. Für den Fall, das das Recht der Garantie berechtigt ist, sieht FIAMMA die
Regelung des Schadens vor, es ist aber FIAMMA, die entscheidet, ob eine
Reparatur oder ein Austausch der defekten Teile durchgeführt wird.
5. Bei Reklamationen bitte an den Händler wenden, bei welchem das Produkt
erworben wurde. Dabei muss immer die Seriennummer des Produktes, die
Rechnung oder der Kassenzettel (FIAMMA ist berechtigt eine Kopie
anzufordern) und eine genaue Beschreibung des Schadens (Fotos sind hier
die beste Lösung) anzugeben. Bei unvollständiger oder Falschangabe wird
das Recht von Garantieanspruch von FIAMMA einbehalten.
6. FIAMMA ist berechtigt, sich das Produkt zur Überprüfung des
Garantieanspruches jederzeit zuschicken zu lassen. Frachtkostenerstattung
des schadhaften Produktes wir nur bei berechtigter Reklamation von FIAMMA
getragen, zusätzlich zu der Entschädigung. Ist der Anspruch der Garantie nicht
berechtigt, werden die Reparaturkosten bzw. eine Entschädigung des
Produktes, mittels eines Kostenvoranschlages durch den Kunden selbst
getragen.
9
®
®
DE

MAINTENANCE INSTRUCTIONSMAINTENANCE INSTRUCTIONS
10
®
®
EN
- The FIAMMA
- We recommend that the area where the bicycle rack will be mounted be
cleaned before installation.
- The bicycles must be fastened with the specially provided straps.
- Make sure that the support brackets are located where they cannot move or
shift sideways.
They also must not touch the roof of the vehicle, the hinges and the
corresponding bolts or screws.
- Periodically check the bicycle rack to make sure it is firmly attached, especially
after the first 10 km.
Make sure the belts are not loose and that the holding brackets have not shifted.
- Make sure that fastening is secure: each time you start out on a trip, stop and
check that the bicycles are securely fastened after the first short run.
- DO NOT COVER THE NUMBER PLATE OR LIGHTS
- In the case of a long period of disuse, we suggest that you unhook the bike
carrier.
- The load must be evenly distributed and must not exceed the maximum width
of the vehicle.
- Be careful when driving and beware of gusts of wind. Also keep in mind that
you need a longer braking distance.
- In some cases, the bicycle rack interferes with using the rear windscreen wiper.
Carefully examine the brush radius before turning on the rear wiper.
- In case of use of the bike carrier with tow make sure that the tow hook is always
accessible and that the corner mobility of the tow is guaranteed (volume
measuring DIN 74058).
- FIAMMA is not liable for damages arising from non-observance of the laws in
force, the installation, carriage and maintenance instructions or from incorrect
use of the bike carrier.
Carry-Bike is a bicycle carrier for caravan that carries 2 or 3
bicycles, which should not exceed the total weight of 35 or 50 kg, depending
on the model.
- Fasten the Carry-bike to the A-frame or to the rear bearing structure of the
caravan.