Fiamma F40VAN Setup guide

fiamma.com
Fiammastore
Markýza CZ Návod k instalaci a
použití
Awning EN Installation and
usage instructions
Store FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldo ES Instrucciones de montaje y uso
Tendalino IT Istruzioni di montaggio e d’uso
TEMNĚ ČERNÁ
FIAMMA F40van

Fiammastore
2
CZ Obsah balení
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
1x
4x
1x
fiamma.com
Fiammastore
Markise DE Montage und
Gebrauchsanleitung
Awning EN Installation and
usage instructions
Store FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldo ES Instruccionesde montaje y uso
Tendalino IT Istruzionidi montaggio e d’uso
DEEP BLACK
FIAMMA F40van
A
B
C
1x

Fiammastore 3
CZ Kontrola při převzetí
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage please contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.
In questo caso contattare il rivenditore.
CZ Pokyny k instalaci
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
CZ Pro správné použití markýzy doporučujeme pečlivě pročíst návod a ponechat si jej pro
budoucí použití.
EN
To use the awning in the best way, read the user’s instructions carefully and
keep them on hand for future reference.
FR
Pour tirer le meilleur parti de votre store, nous vous invitons à lire attentivement les
notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.
ES
Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente
las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
IT
Per utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
CZ
Zkontrolujte při převzetí, zda při převozu nedošlo k poškození či k poničení žádné ze součástí. V případě
poškození kontaktujte dodavatele.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage please contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.
In questo caso contattare il rivenditore.

Fiammastore
4
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
CZ Pokyny pro instalaci
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
CZ Montáž konzol (nejsou součástí balení)
EN Brackets installation (not standard delivered)
FR Fixation des pattes (non inclus)
ES Montaje de los estribos (no suministrado)
IT Montaggio delle staffe (non incluse)
F40
54 mm
85 mm
2
3
6
5
4
7
1
A
I

Fiammastore 5
Pokyny pro instalaci
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
CZ
1. Instalaci by měl provádět zkušený personál.
2. Montáž konzol se provádí bez vrtání do vozidla. Držte se, prosím, návodu k
instalaci daného modelu.
3. Neutahujte úplně pojistné matice konzol.
4. Pro umístění konzol odejměte z vozidla všechny stávající kolejnice.
EN
1. Installation should be performed by experienced personnel.
2. Il montaggio delle staffe avviene senza forare il mezzo. Attenersi alle istruzioni di
montaggio specifiche per modello.
3. Non stringere eccessivamente i dadi di bloccaggio delle staffe.
4. Per montare le staffe nei punti predisposti, vanno rimosse le eventuali canaline
presenti sul veicolo.
FR 1 . Le montage doit être effectué par des techniciens compétents.
2 . L’installation des pattes de fixation ne prévoit pas le perçage du véhicule.
Respectez les instructions de montage spécifiques selon le modèle.
3 . Faire attention à ne pas serrer excessivement les écrous de blocage des
pattes de fixation.
4 . Pour installer les pattes au niveau des points établis, il faut retirer les rails
montés sur le véhicule.
ES
1. La instalación debe ser efectuada por personal cualificado.
2.Para instalar los soportes no es necesario perforar el vehículo. Seguir las
instrucciones de instalación según el modelo.
3. No apretar demasiado las tuercas de fijación de los soportes.
4. Quitar cualquier carril del vehículo para fijar correctamente los soportes en los
puntos de ajuste.
IT 1. Il montaggio deve essere eseguito da personale competente.
2. Il montaggio delle staffe avviene senza forare il mezzo. Attenersi alle istruzioni
di montaggio specifiche per modello.
3. Non stringere eccessivamente i dadi di bloccaggio delle staffe.
4. Per montare le staffe nei punti predisposti, vanno rimosse le eventuali canaline
presenti sul veicolo.

Fiammastore
6
CZ Pokyny k instalaci
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
CZ UPOZORNĚNÍ- Pravidelně kontrolujte konzoly, abyste se ujistili, že jsou pevně
uchyceny (zejména po prvních kilometrech) a ujistěte se, že se šrouby neuvolňují a že
se konzoly neposouvají.
EN
ATTENTION - Periodically check the brackets to make sure it is firmly attached
(especially after the first kilometres) make sure the bolts are not loose and that
the holding brackets have not shifted.
FR
ATTENTION - Contrôler périodiquement l’état de fixation des pattes (surtout
après les premiers kilomètres) en s’assurant que les supports de fixation n’aient
pas bougé.
ES CUIDADO - Controlar periodicamente el estado de fijación de los estribos
(sobretodo después de los primeros Kms) asegurándose que no se desplacen.
IT
ATTENZIONE - Controllare periodicamente lo stato di fissaggio delle staffe
(soprattutto dopo i primi chilometri) assicurandosi che le stesse non si siano
mosse e che i serraggi siano corretti.

Fiammastore 7
Pokyny pro instalaci
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
2
3
6
5
4
7
1
1
2
3

Fiammastore
8
Pokyny pro údržbu
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
CZPřed dotažením šroubů se ujistěte, že poloha markýzy nebrání otevření zadních
dveří.
EN Before tightening the screws, make sure that the awning position doesn’t
prevent the opening of the rear door.
FR Avant de serrer les vis, vérifier la position du store qui doit permettre
l’ouverture complète du hayon arrière.
ES Antes de apretar los tornillos, asegurarse de que la posición del toldo no
interfiera con la apertura completa de la puerta trasera.
IT Prima di stringere le viti, fare un controllo del posizionamento del tendalino
per consentire l’apertura completa del portellone posteriore.

Fiammastore 9
Pokyny pro instalaci
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
CZ
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
4
5

Fiammastore
10
CZ Obr.1 : Aby nedocházelo ke zbytečnému zatěžování markýzy,doporučujeme rozložit
podpěrné nohy ve vzdálenosti 1m od otevírání.
Obr.2 : Uchopte nohu u kloubu a vytáhněte ji směrem k sobě.
Uvolněte nohu.
Spusťte nohu podle návodu na obrázku (strana 20).
Obr.3 : Zcela rozviňte markýzu.
Obr.4 :
Nastavte nohy do zvolené výšky.
Obr.5 : Aby nedocházelo ke zvedání markýzy neočekávaným poryvem větru, je nutné
upevnit nohy k zemi pomocí dodaných háčků.
Připomínáme, že markýza má sloužit jako ochrana před sluncem, proto
prosím v případě deště, větru nebo sněhu markýzu sbalte.
V opačném případě dodržujte, prosím, bezpečnostní opatření.
Před odchodem zkontrolujte, zda je markýza dobře zavřená.
Pokud je stříška poškozena, není možné, aby se dobře zavinula.
Markýzu s poškozenou stříškou nikdy nepoužívejte.
Střechu otřete jemným čisticím prostředkem.
V případě problémů se obraťte na nejbližšího prodejce nebo na adresu na
poslední stránce.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
!
Z bezpečnostních důvodů důrazně doporučujeme, abyste v horní části každé
podpěrné nohy použili bouřkové šňůry, nebo abyste ukotvili markýzu pomocí
popruhu Fiamma Tie-Down Kit.
!
UPOZORNĚNÍ: Připomínáme, že markýza má sloužit jako
ochrana před sluncem, nikoli před deštěm, větrem nebo
sněhem, v takových případech ji doporučujeme srolovat.
!

Fiammastore 11
EN Fig. 1 : In order to avoid unnecessary strain on the awning we suggest to take out
the legs at about 1 m from the opening.
Fig. 2 : Grasp the leg near its hinge-joint and pull it toward you.
Unhook the leg.
Lower the leg as shown in the figure (page 20).
Fig. 3 : Unroll the awning completely
Fig. 4 : Adjust the legs at the chosen height.
Fig. 5 : To avoid the awning being lifted up by an unexpected gust of wind,
it is necessary to secure the legs to the ground with the provided hooks.
For safety’s sake, we strongly advise you also use some storm cords in
the upper part of each support leg or anchor the awning with the Fiamma
Tie-Down Kit strap.
We remind you that the awning is a sun protection, so please roll up your
awning in case of rain, wind or snow.
Otherwise, please take precautions.
Before leaving, make sure the awning is correctly closed.
A damaged fabric does not allow the awning to perfectly roll in.
Never use the awning with a damaged canopy.
Wash the canopy with light cleaning detergent.
In case of problems, please contact the dealer closest to you or
the address in the last page.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
ATTENTION: We remind you that the awning is designed
to protect from the sun, and not from rain, wind or snow.
In these cases, we recommend to roll it up!
!
!
!

Fiammastore
12
FR Fig. 1 : Pour éviter de forcer sur le store, il est nécessaire de sortir les pieds du
store dès qu’ il est déroulé d’environ 1m.
Fig. 2 : Saisir le pied par l’articulation et la tirer vers soi.
Décrocher le pied.
Abaisser le pied comme indiqué dans le schéma (page 20).
Fig. 3 : Dérouler complètement le store
Fig. 4 : Régler les pieds à la hauteur voulue à l’aide des écrous.
Fig. 5 : Pour éviter que le store ne soit soulevé par une rafale de vent, il est
nécessaire d’ancrer les pieds au sol à l’aide des piquets fournis.
Pour plus de sécurité, nous vous conseillons vivement d’attacher
des sangles en haut de chaque pied et de tendre le Tie-Down Kit
de Fiamma (sangles de tension) de la toile vers le sol.
N’oublier pas que le store a été conçu comme protection du soleil
et, de ce fait, il doit être fermé lors d’intempéries.
Dans le cas contraire, il faut prendre les précautions suivantes.
Avant the partir, vérifier que le store soit bien fermé.
Une toile endommagée ne permet pas une bonne fermeture correcte
du store.
N’utiliser jamais le store si la toile est endommagée.
Laver la toile de votre store avec un détergent délicat.
En cas de problème, contacter l’adresse indiquée sur la dernière page
ou le revendeur le plus proche domicile.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
ATTENTION: Un store est conçu pour protéger du soleil.
De ce fait, il doit être refermé en cas d’intempérie !
!
!
!

Fiammastore 13
ES Fig.1 : Para evitar un esfuerzo excesivo del toldo aconsejamos extraer las patas
cerca a 1 m de la apertura.
Fig.2 : Coger la pata por el codo y traerla hacia sí.
Desenganchar la pata.
Bajar la pata como en figura (pag. 20).
Fig.3 : Completar la apertura del toldo
Fig.4: Regolar las patas a la altura deseada.
Fig.5 : Para que el toldo no se levante por una ráfaga de viento
repentina, es necesario anclar las patas al suelo con las piquetas
incluidas. Para mayor seguridad, aconsejamos usar los
vientos tensores en la parte superior de las patas o anclar
el toldo con el Tie/Down Kit.
Acordarse que el toldo ha sido concebido para repararse del sol.
Por consiguiente se aconseja cerrarlo en caso de viento, lluvia o
nieve. Diversamente, tomar las debidas precauciones.
Antes que partir, comprobar que el toldo esté cerrado perfectamente.
Un cierre imperfecto del toldo puede ser causado por la lona estropeada.
No usar el toldo con la lona estropeada.
Se aconseja lavar la lona con detersivo delicado.
En caso de problemas, contactar la dirección en la última página
indicada o el revendedor más cercano.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
ATENCION: Acordarse que el toldo ha sido creado para
protegerse del sol y no de la lluvia, del viento o de la nieve.
En estos casos aconsejamos siempre cerrar el toldo!
!
!
!

Fiammastore
14
IT Fig. 1 : Per evitare uno sforzo eccessivo del tendalino consigliamo di estrarre le
paline dopo circa 1m dall’apertura.
Fig. 2 : Afferrare la palina dalla parte dello snodo e tirarla verso di sé.
Sganciare la palina.
Abbassare la palina come da figura (pag. 20).
Fig. 3 : Completare l’apertura del tendalino.
Fig. 4 : Regolare le paline all’altezza desiderata.
Fig. 5 : Per evitare che il tendalino venga sollevato da una raffica di vento
improvvisa, é necessario fissare le paline al terreno con i picchetti
in dotazione. Per maggior sicurezza, consigliamo di utilizzare
anche delle corde di tensione nella parte superiore delle paline o
di ancorare il tendalino con il Tie-Down Kit.
Ricordare che il tendalino è stato concepito per ripararsi dal sole.
Pertanto é consigliabile chiuderlo in caso di vento, pioggia o neve.
Diversamente, prendere le adeguate precauzioni.
Prima di partire, verificare che il tendalino sia chiuso perfettamente.
Una chiusura imperfetta del tendalino può essere causata dal telo
danneggiato.
Non utilizzare il tendalino con il telo danneggiato.
Si consiglia di lavare il telo con un detergente delicato.
In caso di problemi contattare l’indirizzo in ultima pagina o il rivenditore
più vicino.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
ATTENZIONE: Ricordare che il tendalino è stato concepito
per ripararsi dal sole e non dalla pioggia, dal vento oppure
dalla neve. In questi casi, si consiglia di chiudere il tendalino!
!
!
!

Fiammastore 15
CZ Aby nedocházelo ke zbytečnému zatěžování konzol, doporučujeme rozložit
podpěrné nohy ve vzdálenosti 1m od otevírání.
EN In order to avoid unnecessary strain on the brackets, we suggest to take out the
legs at about 1m from the opening.
FR Pour éviter de forcer sur les pattes, il est nécessaire d’extraire les pieds du store
dès qu’ il est déroulé d’environ 1 m.
ES Para evitar un esfuerzo excesivo de los estribos, aconsejamos, donde posible,
extraer las patas a una distancia de cerca 1 m.
IT Per evitare uno sforzo eccessivo sulle staffe del mezzo, consigliamo, ove
possibile, di estrarre le paline dopo circa 1 m dall’apertura.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
1
C
C
A
A

Fiammastore
16
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
3
2

Fiammastore 17
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
B
4
5

Fiammastore
18
Pokyny pro údržbu
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
CZ
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
CZ
Tato markýza je vybavena rameny s "reverzním" rohovým otevíráním -5 °, což
umožňuje maximální využití výšky pod markýzou.
EN This awning is equipped with arms with “reverse” corner opening of -5°
that enables to make maximum use of the height under the awning.
FR
Dans ce modèle de store, les bras se déploient avec un angle
d’ « inclinaison négative » pour tirer le meilleur parti de l’espace
disponible en hauteur sous le store.
ES
Los brazos salen en línea recta y pueden subir de 5° para maximizar la
altura disponible bajo el toldo.
IT
In questo tipo di tendalino, le braccia possono alzarsi anche ad
“angolo negativo” per permettere un miglior sfruttamento dello spazio
sottostante

Fiammastore 19
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
CZ
Připevnění příslušenství pro vypnutí markýzy
EN
Installation of awning tension accessories
FR
Installation des accessoires pour une tension optimale du store
ES
Montaje de los accesorios para la tension del toldo
IT
Montaggio degli accessori per il tensionamento del tendalino
TIE DOWN KIT PLUS
98655-128
OPTIONAL

Fiammastore
20
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
CZ Návod k použití
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso