Fiamma Ultra-Box Series Operating and maintenance manual

fiamma.com
COMFORT
Dachbox DE Montage- und
Gebrauchsanleitung
Roof-box EN Installation and
use instructions
Coffre de toit FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Cofre portaequipajes
para el techo ES Instruciones de montaje y uso
Bagagliera da tetto IT Istruzioni di montaggio e uso
Ultra-Box 2
Ultra-Box 3
Made in Italy

COMFORT
2
EN Product instructions for
ES Instructiones producto para
DE Produktanleitung für
FR Instructions de produit pour
IT Istruzioni prodotto per
Code Description
02084-01-
02085-01-
ULTRA-BOX 2
ULTRA-BOX 3
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
EN Inspection on recepit of goods
ES Controlo al recibimiento
DE
Um den Gepäckbox optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung gut auf.
EN
To make the most of the roof box, read the user’s instructions carefully and keep
them on hand for future consultation.
FR
Pour tirer le meilleur parti de votre coffre, nous vous invitons à lire attentivement les
notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.
ES
Para usar los cofres portaequipajes en lo mejor de los modos, os invitamos a leer
atentamente las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
IT
Per utilizzare al meglio la bagagliera, vi invitiamo a leggere attentamente
le istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
2 3

COMFORT 3
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE
Bitte Kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem
Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle an Ihren Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.
42 cm
120 cm
91 cm
42 cm
170 cm
91 cm
Ultra-Box 2 Ultra-Box 3
12 kg - 400 l 17 kg - 520 l
75 75

COMFORT
4
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
fiamma.com
Quality Motorhom
Dachbox
DE
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Roof-box
EN
Installation and
use instructions
Coffre de toit
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
Cofre portaequipajes
para el techo
ES
Instruciones de montaje y uso
Bagagliera per tetto
IT
Istruzioni di montaggio e uso
Ultra-Box 2
Ultra-Box 3
BC D E F
I
fiamma.com
Quality Motorhom
Dachbox
DE
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Roof-box
EN
Installation and
use instructions
Coffre de toit
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
Cofre portaequipajes
para el techo
ES
Instruciones de montaje y uso
Bagagliera per tetto
IT
Istruzioni di montaggio e uso
Ultra-Box 2
Ultra-Box 3
BC D E F
I
1x
12x
6x
6x
12x 12x 4x
A
1x
8x
4x
4x
8x 8x 4x
A
1x
1x
2
3

COMFORT 5
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
B
C
D
E
Ø 6.5 mm
M6
M6
AA
A
2 3

COMFORT
6
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
1 2
3 4
5 6
A
B
B
C
A

COMFORT 7
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
7
9
8
D
D E
E
F F
DE Anziehen max 2,5 N
EN Tightening max 2,5 N
FR Serrage max 2,5 N
ES Apriete max 2,5 N
IT Serraggio max 2,5 N

COMFORT
8
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
DE
1. Beachten Sie bitte das Nettogewicht der Dachbox und die Angaben der
zulässigen Dachlast des Herstellers (Betriebsanleitung des KfZ).
2. Regelmäßig nachprüfen, dass die Schrauben gut festgezogen sind und die
Dachbox sicher montiert ist.
3. Das veränderte Fahrverhalten des Kraftfahrzeuges (Seitenwindempfindlichkeit,
Kurven-und Bremsverhalten) bei montierten und insbesondere beladenen
Dachboxen beachten.
4. Das Be- und Entladen darf nur von der Beifahrerseite erfolgen.
5. Kleine Gepäckteile sind gegen Verrutschen in der Box zu sichern.
6. Aus Gründen der Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer und der
Energieeinsparung, empfehlen wir, die Dachbox bei Nichtgebrauch vom
Fahrzeug abzunehmen.
7. Gepäckträger nicht mit der Öffnung in Fahrtrichtung montieren.
EN
1. Pay attention to the net weight of the box and to the manufacturer’s instruction
of the vehicle concerning the allowed total weight.
2. Check periodically the whole assembly and that the nuts are still well fixed.
3. Be carefully when driving and beware of side-winds.
4. Load and unload the luggage only from the passenger’s side.
5. Fix small items property in order to avoid any movement.
6. Take off the box when it is not being used, in order to avoid excess fuel
consumption and to increase safety.
7. Do not mount the box with the opening towards the drive direction.
IT
1. Controllare il peso netto della bagagliera e le istruzioni dei veicoli riguardanti i
pesi ammessi sul tetto.
2. Controllare periodicamente il fissaggio delle viterie e l’installazione della
bagagliera.
3. Durante la guida prestare maggior attenzione ai tornanti ed ai colpi di vento.
Inoltre tenere conto di una distanza di frenaggio maggiore.
4. Caricare e scaricare la bagagliera solamente dal lato del posto passeggero.
5. Fissare gli oggetti di dimensioni ridotte per evitare che si muovano all’interno
della bagagliera.
6. Per ridurre il consumo di carburante e per aumentare la sicurezza smontare la
bagagliera in caso non utilizzo.
7. Non montare la bagagliera con l’apertura verso il senso di marcia.

COMFORT 9
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
DE
Vor Gebrauch bitte überprüfen, dass die Ultra Box nicht verformt oder beschädigt ist.
EN
Before using the box, please check there are no break or deformation.
FR
Avant d’utiliser le coffre, merci de contrôler si il n’est pas endommagé ou déformé.
ES
Antes que usar el cofre, verifigar que no sea roto o deformado.
IT
Prima di utilizzare la bagagliera verificare che non sia rotta o deformata.
FR
1. Contrôler le poids net du porte-bagages et les instructions du véhicule
concernantes les poids admis sur le toit.
2. Contrôler périodiquement que les écrus soient bien serrés et que le montage
soit sûr.
3. Pendant les voyages faire attention aux tournants et aux vents latéraux.
En plus calculer une distance de frainage supérieure.
4. Charger et décharger les bagages du côté du passager.
5. Fixer les bagages de dimension réduite pour éviter le glissement à l’intérieur.
6. Enlever le coffre en cas de non utilisation pour éviter des dépense de carburant
et à fin d’augmenter la sécurité.
7. Ne pas monter le coffre de toit avec l’ ouverture dans le même sens de
marche que le véhicule.
ES 1. Controlar el peso neto del cofre y las instrucciones de los vehículo con
referencia a los pesos admitidos.
2. Controlar periodicamente la fijación de los tornillos y la instalación delcofre.
3. Durante la conducción del vehículo poner mayor cuidado con las curvas y
con los golpes de viento. Además tenemos que poner mayor cuidado con la
distancia de frenazo.
4. Cargar y descargar el cofre solo por el lado del puesto pasajero.
5. Fijar los objectos de dimensiones reducidaspara evitar que se muevan dentro
del cofre.
6. Para reducir el gasto de combustibile y para aumentar la seguridad desmontar
el cofre en cuando no se usa.
7. No monte el portaequipajes con la abertura hacia la dirección de viaje.

COMFORT
10
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones

COMFORT 11
DE Garantie Fiamma
FR Garantie Fiamma
IT Garanzia Fiamma
EN Warranty Fiamma
ES Garantía Fiamma
1. FIAMMA garantiert nur für Produkte, die innerhalb von 24 Monaten nach dem
Kaufdatum durch den Endverbraucher reklamiert werden und durch Kaufbescheinigung
nachgewiesen werden können.
2. FIAMMA erkennt die Garantie nur bei Schäden an, welche durch Material- oder
Produktionsfehler verursacht worden sind.
3. Die Garantie wird nicht bei natürlicher Abnutzung oder bei Abnutzung durch
den Gebrauch der betroffenen Teile gewährleistet; bei Nichtberücksichtigung der
Gebrauchsanweisung oder Anbringung durch nicht fachgerechte Handhabung, bei Einsatz
von Ersatzteilen die nicht Original FIAMMA sind, bei Eingriff einer nicht qualifizierten Person,
bei eventueller Abänderung des Produktes durch den Endverbraucher oder Dritte ohne die
Berechtigung durch Fiamma.
4. Für den Fall, dass der Garantieanspruch berechtigt ist, sieht FIAMMA die Regelung des
Schadens vor. Es ist aber FIAMMA vorbehalten zu entscheiden, ob eine Reparatur oder ein
Austausch der defekten Teile durchgeführt wird.
5. Bei Reklamationen bitte an den Händler wenden, bei welchem das Produkt erworben
worden ist. Dabei muss immer die Seriennummer des Produktes, die Rechnung oder
der Kassenzettel (FIAMMA ist berechtigt eine Kopie anzufordern) und eine genaue
Beschreibung des Schadens (Fotos sind hier die beste Lösung) anzugeben.
Bei unvollständiger oder Falschangabe wird das Recht auf Garantieanspruch von FIAMMA
vorbehalten.
6. FIAMMA ist berechtigt, sich das Produkt zur Überprüfung des Garantieanspruches
jederzeit zuschicken zu lassen. Frachtkostenerstattung des schadhaften Produktes
wird nur bei berechtigter Reklamation von FIAMMA übernommen, zusätzlich
zu der Entschädigung. Ist der Anspruch der Garantie nicht berechtigt, werden
die Reparaturkosten bzw. eine Entschädigung des Produktes, mittels eines
Kostenvoranschlages durch den Kunden selbst getragen.

COMFORT
12
DE Garantie Fiamma
FR Garantie Fiamma
IT Garanzia Fiamma
EN Warranty Fiamma
ES Garantía Fiamma
1. FIAMMA products have a 24 month guarantee from the date the end user purchases
the product.
2. The FIAMMA warranty covers claims for damages that are due to defective material or
production failures.
3. The warranty is not valid under the following circumstances: natural wear of the
product, if proper installation instructions have not been followed, in cases of negligence
or improper use, if non FIAMMA spare parts have been used, if the damage comes from
transporting the product with improper packaging not authorised by FIAMMA, in the
case of intervention by a non qualified person, or when the end user or anybody else has
modified the product without the proper authorisation of FIAMMA.
4. If the claim is covered under warranty, FIAMMA reserves the right to decide whether to
repair or replace the covered part(s) determined to be defective.
5. The claim should be submitted to the supplier, from which the product was originally
purchased. It is vital to always provide the following information: serial number of the
product, proof of purchase (FIAMMA could ask for a copy) and a precise description of the
damage (together with some digital photos to help substantiate the claim). In the case of
false or incomplete information, FIAMMA reserves the right to refuse the claim.
6. FIAMMA reserves the right to ask for return of the products in order to verify the
warranty claim. The cost and risks/insurance of transportation is to be paid by the client.
If the warranty request is then verified, FIAMMA will pay for the transport, i.e. cost of
sending and returning the part, as well as costs for repairing/replacing the part.
If the warranty claim is not accepted, the cost of repair and replacement of the part or
product, as indicated beforehand by the client, will be paid by the client.

COMFORT 13
DE Garantie Fiamma
FR Garantie Fiamma
IT Garanzia Fiamma
EN Warranty Fiamma
ES Garantía Fiamma
1. FIAMMA garantit ses propres articles pour une période de 24 mois à partir de la date
d’achat effectué par le consommateur final.
2. Fiamma accepte la garantie pour des dommages dus à un défaut du matériel ou à une
non-conformité de production.
3. Aucune garantie n’est acceptée pour les pièces sujettes à usure naturelle, au cas où
le mode d’emploi et les instructions d’installation n’auraient pas été suivis, en cas de
négligence ou d’usage non conforme, en cas d’utilisation de pièces détachées autres que
celles de marque Fiamma, en cas d’emballage ou de transport non conformes ou non
autorisés par Fiamma, en cas d’intervention d’une personne non qualifiée, si l’utilisateur
final ou que quelqu’un d’autre a apporté des modifications à l’article sans l’autorisation de
Fiamma.
4. Pour les cas où les conditions pour le recours à la garantie seront applicables, Fiamma
répondra du dommage en décidant soit d’effectuer une réparation soit de remplacer la
pièce défectueuse.
5. Pour effectuer une réclamation, veuillez vous adresser auprès du revendeur où vous
avez effectué votre achat. Vous devrez toujours indiquer le numéro de série du produit, la
référence de la facture ou du ticket de caisse (Fiamma pourra vous en demander la copie)
et une description précise du dommage (des photos numériques seraient la meilleure
solution). En cas d’information fausses et/ou incomplètes, Fiamma ne pourra pas appliquer
les conditions de droits à la garantie.
6. Fiamma peut demander le retour du produit pour vérifier l’applicabilité des droits de
garantie. Les frais et les risques d’expédition sont à la charge du client. Si le recours en
garantie est applicable, Fiamma payera les frais de transport, c’est-à-dire les coûts d’envoi
et de restitution de l’article en plus des frais liés à la réparation du dommage.
En cas de non applicabilité du recours en garantie, les coûts de réparation et de restitution
de l’article, desquels le client aura été informé au préalable, seront à la charge du client.

COMFORT
14
DE Garantie Fiamma
FR Garantie Fiamma
IT Garanzia Fiamma
EN Warranty Fiamma
ES Garantía Fiamma
1. FIAMMA garantiza los propios productos por un periodo de 24 meses a partir de la
fecha de adquisición
2. FIAMMA reconoce la garantía por averías debidas a defectos de la lona o que no son en
conformidad de producción.
3. No se reconoce garantía en caso de partes dañadas por desgaste y en caso de
consunción natural debida al uso, en caso de negligencia o de utilización inadecuada,
en caso de uso de recambios no originales Fiamma, a consecuencia de un embalaje por
el transporte inadecuado o no autorizado por Fiamma, en caso de intervención de una
persona no cualificada, en el caso de que los que efectivamente utilizan los productos
aporten modificaciones sin la autorización Fiamma.
4. En el caso de que el producto resulte en garantía, Fiamma se preocupará de eliminar la
avería, decidiendo si repararlo o sustituir la parte defectuosa.
5. Para la exhibición del reclamo, dirigirse al revendedor donde se ha comprado el
producto. Se debe siempre indicar el número de serie del producto, la referencia de la
factura o del ticket de caja (FIAMMA podrá pedir una copia) y una descripción precisa de
la avería (lo mejor son las fotos digitales). En caso de informaciones falsas o incompletas
FIAMMA no aplicará los derechos de garantía.
6. FIAMMA puede pedir el regreso del producto para verificar la existencia de los derechos
de garantía. Los gastos y los riesgos de la expedición son a cargo del cliente. Si la
petición de aplicación de la garantía vendrá valutada válida, FIAMMA sostendrá los gastos
de transporte, es decir los gastos de envío y de devolución, además de los gastos para
la eliminación de la avería. En caso de no aplicabilidad de los derechos de garantía, los
gastos de reparación y de devolución del producto, serán a cargo del cliente.

COMFORT 15
DE Garantie Fiamma
FR Garantie Fiamma
IT Garanzia Fiamma
EN Warranty Fiamma
ES Garantía Fiamma
1. FIAMMA garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto da
parte del consumatore finale.
2. FIAMMA riconosce la garanzia per danni dovuti a difetti del materiale o non conformità di
produzione.
3. Non si riconosce alcuna garanzia in caso di parti soggette a usura e in caso di
logoramento naturale dovuto all’uso, a seguito dell’inosservanza delle istruzioni d’uso e
installazione, in caso di negligenza o di utilizzo improprio, in caso di impiego di ricambi non
originali FIAMMA, a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio e non autorizzato
da FIAMMA, in caso di intervento di una persona non qualificata, nell’eventualità in cui
l’utilizzatore finale o chiunque altro abbiano apportato modifiche al prodotto senza la
preventiva autorizzazione di FIAMMA.
4. Nel caso in cui siano applicabili i diritti di garanzia, FIAMMA provvederà all’eliminazione
del danno, ma potrà decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione della parte
difettosa.
5. Per la presentazione di un reclamo rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il
prodotto. Si dovrà sempre indicare il numero di serie del prodotto, il riferimento della fattura
o dello scontrino fiscale (FIAMMA potrà richiederne una copia) e una descrizione precisa
del guasto (alcune fotografie digitali sono la soluzione migliore). In caso di informazioni
incorrette o incomplete FIAMMA non riterrà valide le condizioni di applicabilità dei diritti di
garanzia.
6. FIAMMA può richiedere il rientro del prodotto per verificare la sussistenza dei diritti
di garanzia. Le spese e i rischi di spedizione sono a carico del cliente. Se la richiesta di
applicazione della garanzia sarà ritenuta valida, FIAMMA sosterrà i costi di trasporto ovvero
i costi di invio e di restituzione, oltre alle spese dovute all’eliminazione del guasto. In caso
di non applicabilità dei diritti di garanzia, i costi di riparazione e di restituzione del prodotto,
preventivamente segnalati al cliente, saranno a carico del cliente.

COMFORT
16
DE Ersatzteile
FR Pièces détachées
IT Ricambi
EN Spare parts
ES Recambios
98654-038 • ULTRA-BOX 1
98654-040 • ULTRA-BOX 2
98654-042 • ULTRA-BOX 3
98654-030 • ULTRA-BOX 1
98654-031 • ULTRA-BOX 2
98654-032 • ULTRA-BOX 3
98654-028
(m 5)
98654-027
98654-026
02705B01- (1 pcs.)
98654-025 (2 pcs.)
98654-024
05511-01-
98655-057
98655-059 • ULTRA-BOX 3
ULTRA-BOX 1
ULTRA-BOX 2

COMFORT 17
EN Safe guarding the environment
ES Informaciones para la proteccion
del ambiente
DE Informationen zum Umweltschutz
FR Conseils pour la protection de
l’environnement
IT Consigli per la salvaguardia
dell’ambiente
DE
ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN
Das Verpackungmaterial ist zu 100% wiederverwertbar.
Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfacht weg, sondern entsorgen
Sie es so, wie es die verantwortlichen Stellen vorschlagen.
EN
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS
The packaging material is 100% recyclable Packing materials should therefore
not be thrown away with household rubbish but disposed of as directed by local
authorities.
FR
ÉLIMINATION DES EMBALLAGES
Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables.
Par conséquent, ne les jetez rien dans la nature mais conformez-vous aux
réglementations locales en vigueur en matière d’élimination des déchets.
ES
ELIMINACION DEL EMBALAJE
El material del embalaje es reciclable al 100%. Las diferentes partes del embalaje
no tienen que dispersarse en el ambiente, sino tienen que ser eliminadas en
conformidad con las normas establecidas por las autoridades locales.
IT
SMALTIMENTO IMBALLAGGIO
Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100%. Le diverse parti dell’imballaggio non
devono quindi essere disperse nell’ambiente, ma smaltite in conformità alle norme
stabilite dalle autorità locali.

COMFORT
18
DE Notiz
FR Note
IT Note
EN Note
ES Notas

COMFORT 19
DE Notiz
FR Note
IT Note
EN Note
ES Notas

fiamma.com
Fiamma SpA - Italy
Via San Rocco, 56
21010 Cardano al Campo (VA)
All rights reserved.
Fiamma S.p.A. reserves the right to
modify at any time, without notice, prices,
materials, specifications and models or
to cease production of any model.
D0_IS_98690-025_revH
COMFORT 03/2014
Ultra-Box 2 02084-01-
Ultra-Box 3 02085-01-