Fiamma Vent F Pro Setup guide

fiamma.com
Quality Motorhome ProductsCOMFORT
Vent F Pro
fiamma.com
DACHHAUBE DE Montage- und
Gebrauchsanleitung
ROOFLIGHT EN Installation and
usage instructions
LANTERNEAU FR Instructions de montage et
mode d’emploi
CLARABOYA ES Instruciones de montaje y uso
OBLÓ IT Istruzioni di montaggio e d’uso

fiamma.com
Quality Motorhome Products
COMFORT
Vent F Pro
fiamma.com
DACHHAUBE
DE
Montage- und
Gebrauchsanleitung
ROOFLIGHT
EN
Installation and
usage instructions
LANTERNEAU
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
CLARABOYA
ES
Instruciones de montaje y uso
OBLÓ
IT
Istruzioni di montaggio e d’uso
A B C
HG
FED
COMFORT
2
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
35X45 35X30
1x 1x 1x 11x
DE
Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem
Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle an Ihren Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage please contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.
1x4x1x 1x
11x
6x

COMFORT 3
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
A
B
C
H
G
F
E
D
35X45
35X30

COMFORT
4
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Um das Produkt optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
EN
To use the product in the best way, read the user’s instructions carefully and
keep them to hand for future consultation.
FR
Pour tirer le meilleur parti de votre produit, nous vous invitons à lire attentivement les
notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.
ES
Para usar el producto en lo mejor de los modos, os invitamos a leer
atentamente las instrucciones de uso, guardándolas en caso de necesidad.
IT
Per utilizzare al meglio il prodotto, vi invitiamo a leggere attentamente
le istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
DE
Montagebohrung mm 400x400 mm
Aussenmaße mm 566 x 531 x h92 mm
Innenmaße mm 490 x 486 x h35 mm
Innenlicht 344 x 344 mm
Dachstärke (min. – max.) mm 28 – 55 mm
Dauerbelüftung 100 cm²
Nettogewicht kg 4,7
Zulassung ECE R43
Farbe der Komponenten Innen RAL 9001 – Abdeckung Crystal
EN
Roof hole dimensions 400x400 mm
Outside dimensions 566 x 531 x h92 mm
Internal dimensions 490 x 486 x h35 mm
Inside light 344 x 344 mm
Roof thickness (min. – max.) mm. 28 – 55 mm
Permanent air flow 100 cm²
Net weight kg. 4,7 kg
Certificate ECE R43
Components’ colour Inner frame: RAL 9001 – Cover: Crystal
EN Technical specifications
ES Datos tecnicos
DE Technische Daten
FR Données techniques
IT Dati Tecnici

COMFORT 5
EN Technical specifications
ES Datos tecnicos
DE Technische Daten
FR Données techniques
IT Dati Tecnici
FR
Dimensions de perçage en mm. 400 x 400 mm.
Encombrement externe en mm. 566 x 531 x h92 mm.
Encombrement interne en mm. 490 x 486 x h35 mm.
Lumière interne 344 x 344 mm.
Épaisseur de toit (min. – max.) en mm. 28 – 55 mm.
Ventilation permanente 100 cm²
Poids net en kg. 4,7
Homologation ECE R43
Couleur des éléments RAL 9001 pour l’intérieur – Crystal pour le capot
ES
Medidas 400x400 mm.
Medidas externas 566 x 531 x h92 mm.
Medidas internas 490 x 486 x h35 mm.
Luz interna 344 x 344 mm.
Grosor techo (min. – max.) 28 – 55 mm.
Ventilación permanente 100 cm²
Peso neto kg. 4,7
Homologación ECE R43
Colores componentes RAL 9001 interno – Cobertura cristal
IT
Foratura d’installazione mm. 400x400 mm.
Dimensioni di ingombro esterne mm. 566 x 531 x h92 mm.
Dimensioni di ingombro interne mm. 490 x 486 x h35 mm.
Luce interna 344 x 344 mm.
Spessore tetto (min. – max.) mm. 28 – 55 mm.
Aereazione permanente 100 cm²
Peso netto kg. 4,7
Omologazione ECE R43
Colore componenti RAL 9001 interno - Cristallo copertura
53 cm
57 cm
49 cm
40 cm
9 cm
3,5 cm
min 2,8 cm
max 5,5 cm

COMFORT
6
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
Sicherheits- und Montagehinweise:
• Es ist verboten auf der Aussenhaube zu gehen.
• Vor dem Starten des Fahrzeuges die korrekte Schliessung der Dachhaube
kontrollieren.
• Regelmässig kontrollieren, dass die Abdeckung keine Risse aufweist.
• Nicht die Dachhaube während der Fahrt öffnen.
• Die Dachhaube nicht bei starkem Wind oder Regen öffnen.
• Ansammlung von Schnee oder Eis auf der Aussenhaube vermeiden.
• Die zugelassene, maximale Geschindigkeit bei angebrachter Dachhaube ist 130 km/h.
• Vor der Montage überprüfen, dass die Dachstärke mit dem Produkt kompatibel ist.
• Beachten Sie bei der Wahl des Montagepunktes der Dachhaube, dass:
- das Produkt sich nicht mit anliegendem Zubehör überschneidet (Dachreling, Kabel,
Dachverstärkungen, Innenschränke).
- die Innen- und Aussenfläche des Daches eben sind.
• Vorrüsten der elektrischen 12 V Verbindung falls die Montage eines Ventilatorkits
vorgesehen ist.

COMFORT 7
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
Nachdem festgelegt wurde wo die Dachhaube angebracht werden soll, einen
Ausschnitt am Dach vornehmen.
Die Dachoberfläche reinigen um die vom Hersteller empfohlene Dichtungsmasse
anbringen zu können.
Die Dichtungsmasse (SikaLastomer710) am Aussenrahmen auf der dafür
vorgesehenen Schiene anbringen.
Das Aussenteil der Dachhaube in den Ausschnitt einsetzen und darauf achten,
dass die Scharnieren in die Fahrtrichtung positioniert sind. Falls erforderlich den
Aussenrahmen leicht auf das Dach aufdrücken damit die Dichtungsmasse
gleichmässig verteilt wird.
Den Innenrahmen montieren und mit die Dachhaube mit den 11 im Montagesatz
enthaltenen Schrauben befestigen:
- Schraube Ø3,5x30 bei Dachstärken von 28 mm bis 44 mm.
- Schraube Ø3,5x45 bei Dachstärken von 44 mm bis 55 mm.
Beachten Sie den empfohlenen Anzugsmoment max 1,5 Nm.
Das Moskitonetz in den dafür vorgesehenen Sitz mit den 4 im Montagesatz
enthaltenen Schrauben M4x12 anbringen.
Fügen Sie die 6 Einhängefedern in den im Innenrahmen entsprechend vorgesehenen
Sitz ein.
Fügen Sie den Stift in die Antriebswelle der Öffnungsvorrichtung.
Montieren Sie den Rahmen des Rollo und führen dabei Druck auf den Innenrahmen
und den dafür vorgesehenen Einhakfedern aus. Vergewissern Sie sich, dass bei
diesem Vorgang die Dachhaubenabdeckung einwandfrei verschlossen und in der
Sicherheitsposition sowie die Kurbel in dem dafür vorgesehen Sitz ist.
Den Plastikschutz von der Abdeckung entfernen. Hierzu möglichst das Produkt
den Sonnenstrahlen nicht allzu lange aussetzen, da sich dieser Vorgang sonst als
schwierig erweisen könnte.
Überprüfen Sie die korrekte Funktion des Produktes.
1
2
3
4
5
6
7
8

COMFORT
8
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
Safety and installation instructions:
• It is forbidden to walk on the cover of the product.
• Before starting your journey, check that the rooflight is locked properly.
• Check periodically the rooflight for damage (such as tension cracks).
• Do not open the rooflight while driving.
• Do not open the rooflight in strong wind or rain.
• Keep the rooflight free of snow and ice.
• The maximum permissible speed with rooflight mounted is 130km/h.
• Before installation, check that the roof thickness of your vehicle is compatible with
the product.
• When choosing the installation location, observe the following:
- The product should not interfere with adjoining components (roof rack, cables,
reinforcing roof parts, cabinets in the vehicle interior).
- Only fit the rooflight on flat interior and exterior roof areas.
• Carry out the electrical connection 12 Vcc where it is planned the installation of a force
ventilation kit.

1
2
3
4
5
6
7
8
COMFORT 9
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
Once the rooflight installation location has been chosen, make a hole on the roof.
Clean the roof mounting area, which will be in contact with the seal according to the
manufacturer.
Seal the outer frame with a sealing compound (SikaLastomer710) following the proper
rail.
Place the upper frame in the opening hole making sure that the hinges are facing
towards the front of the vehicle. If necessary, press the outer frame on the roof slightly
so that the packing compound spreads out uniformly.
Place the inner frame and proceed with the installation of the rooflight using the 11
supplied screws:
- Screw Ø3,5x30 mm to use for roof thickness between 28 - 44 mm.
- Screw Ø3,5x45 mm to use for roof thickness between 44 - 55mm.
Observe the recommended tightening torque Max 1.5Nm.
Install the mosquito screen in the dedicated seat with the 4 supplied screws M4x12.
Insert the 6 supplied pick springs in the inner frame, paying attention to place them in
the proper seat.
Insert the hand wheel joint on the drive shaft of the opening mechanism.
Mount the roller blind frame pressing on the inner frame and fix the proper pick
springs, during this operation make sure that the cover of the rooflight is perfectly
closed and in the safety position and that the hand wheel is in its seat.
Remove the protective film from the cover. Do not expose the product to UV rays for
too long because it can make this operation difficult.
Check the product works properly.

COMFORT
10
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
Consignes de sécurité et installation :
• Ne pas marcher sur le capot.
• Avant tout démarrage du véhicule, vérifier que le lanterneau est bien fermé.
• Contrôler périodiquement que le capot ne présente aucune fissure.
• Ne pas rouler avec le lanterneau ouvert.
• Ne pas ouvrir le lanterneau en cas de vent fort ou de pluie.
• Déblayer la neige et retirer les blocs de glace du lanterneau.
• Après la pause d’un lanterneau la vitesse maximale autorisée est de 130 km/h.
• Avant d’installer le lanterneau vérifier que l’épaisseur de toit est suffisante.
• Concernant le choix du lieu de pose du lanterneau, vérifier que :
- le lanterneau ne sera pas gêné par la présence d’autres accessoires à proximité
(galeries de toit, câbles, renforts de toit, armoires à l’intérieur de la cellule).
- la surface interne et externe du toit est effectivement plate.
• Prédisposer le branchement électrique à 12 Vcc si l’installation d’un kit d’aération
devait être envisagée.

COMFORT 11
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
Une fois déterminé le lieu de pose du lanterneau, effectuer une ouverture sur le toit.
Nettoyer la surface du toit qui sera en contact avec le mastic en suivant les
recommandations du producteur.
Appliquer le mastic (SikaLastomer710) sur le cadre externe le long de la rainure.
Insérer le cadre externe du lanterneau dans l’ouverture en faisant bien attention à
placer les charnières d’ouverture dans le sens de marche du véhicule.
Si nécessaire, appuyer légèrement le cadre externe contre le toit de manière à
répartir uniformément le mastic.
Monter le cadre externe et fixer le lanterneau à l’aide des 11 vis fournies de série :
- Vis Ø3,5x30 à utiliser pour les toits de 28 – 44mm d’épaisseur.
- Vis Ø3,5x45 à utiliser pour les toits de da 44 – 55mm d’épaisseur.
Respecter le couple de serrage conseillé : max 1.5Nm.
Monter le cadre de la moustiquaire dans l’emplacement prévu à cet effet à l’aide des
4 vis M4x12 fournies de série.
Insérer sur le cadre interne les 6 ressorts de fixation livrés de série en faisant attention
à les placer dans l’emplacement prévu à cet effet.
Placer le joint de la manivelle d’ouverture sur l’axe d’entraînement du dispositif
d’ouverture.
Monter le rouleau en faisant pression sur le cadre interne et sur les ressorts de
fixation. Pendant cette opération, vérifier que le capot du lanterneau est bien verrouillé
et en position de sécurité et que la manivelle est à l’emplacement prévu à cet effet.
Enlever le plastique de protection du capot. Pour éviter des complications lors de
l’installation, ne pas exposer trop longtemps cet article aux rayons solaires.
Vérifier le bon fonctionnement du lanterneau.
1
2
3
4
5
6
7
8

COMFORT
12
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
Modo de instalación y seguridad:
• No pisar la cupola de vidrio.
• Antes del comienzo del viaje ,controlar si la claraboya está correctamente cerrada.
• Periódicamente controlar que la claraboya no presente grietas en el vidrio.
• No abrir la claraboya durante la conducción.
• No abrir la claraboya cuando sople un viento fuerte o llueva abundantemente.
• Mantener la claraboya libre de nieve y hielo.
• La velocidad de conducción máxima permitida con la claraboya instalada es de
130Km/h.
• Antes del montaje, comprobar el grosor del techo de su vehículo.
• Prestar atención al elegir el lugar de montaje:
- Los componentes contiguos (soportes portaequipajes, cables, piezas de refuerzo
en el techo, armarios en el espacio interior del vehículo).
- La superficie interior y exterior del techo tiene que ser plana.
• Predisponer la conexión eléctrica 12Vcc si se quiere montar un kit de ventilación.

COMFORT 13
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
Una vez definido el lugar de montaje de la claraboya, practicar una abertura en el
techo.
Limpiar la superficie del techo en contacto con el sellador de masilla según las
indicaciones del fabricante.
Aplicar el sellador de masilla (SikaLastomer710) sobre el marco exterior.
- Colocar la parte exterior de la claraboya en la abertura con las bisagras en el
sentido de marcha. Si es necesario presionar ligeramente el marco exterior en el
techo para distribuir el sellante uniformemente.
Instalar el marco interior, y proceder a la fijación de la claraboya con los 11 tornillos:
- Tornillo Ø3,5x30 para grosor de techo de 28 a 44mm.
- Tornillo Ø3,5x45 para grosor de techo de 44 a 55mm.
Cumplir con el par de apriete aconsejado Max 1.5Nm.
Colocar el bastidor mosquitera en su lugar con los 4 tornillos M4x12 suministrados.
Poner en el bastidor interno los 6 muelles de enganche suministrados, poniendo
atención a colocarlos en su lugar.
Colocar la junta volantino en el eje de accionamiento del dispositivo de apertura.
Montar el oscurecedor enrollable presionando sobre el marco interior y los
apropiados muelles de enganche, asegurándose que la tapa del producto esté bien
cerrada y en posición segura y que el volantino se encuentre en su lugar.
Retirar la plástica protectora sobre la tapa. No exponer durante un tiempo prolongado
a la luz para que no queden restos.
Comprobar que el producto funcione correctamente.
1
2
3
4
5
6
7
8

COMFORT
14
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
Indicazioni di sicurezza e montaggio:
• E’ vietato camminare sulla copertura del prodotto.
• Prima di mettere in moto il veicolo controllare la corretta chiusura dell’oblò.
• Periodicamente controllare che la copertura non presenti incrinature.
• Non aprire l’oblò durante la marcia del veicolo.
• Non aprire l’oblò in caso di forte vento o pioggia.
• Non lasciare accumuli di neve o ghiaccio sull’oblò.
• La velocità massima consentita del veicolo con oblò montato è 130Km/h.
• Prima di procedere al montaggio controllare che lo spessore del tetto sia
compatibile con il prodotto
• Nella scelta del luogo ove montare l’oblò verificare che:
- Il prodotto non interferisca con accessori adiacenti (portapacchi, cavi, rinforzi
nel tetto, armadi all’interno dell’abitacolo).
- La superficie interna ed esterna del tetto sia piana.
• Predisporre il collegamento elettrico 12Vcc qualora si preveda l’installazione di un
kit di ventilazione.

COMFORT 15
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
Definito il punto di installazione dell’oblò praticare un’apertura sul tetto.
Procedere con la pulizia della superficie del tetto che verrà a contatto con il sigillante
come da indicazioni del produttore stesso.
Applicare il mastice sigillante (SikaLastomer710) sul telaio esterno seguendo
l’apposito binario.
Inserire la parte esterna dell’oblò nell’apertura prestando attenzione a rivolgere le
cerniere nella direzione di marcia.
Se necessario premere leggermente il telaio esterno sul tetto in modo da distribuire
uniformemente il sigillante.
Montare il telaio interno, e procedere con il fissaggio dell’oblò tramite le 11 viti in
dotazione:
- Vite Ø3,5x30 da utilizzare per tetti di spessore da 28 – 44mm.
- Vite Ø3,5x45 da utilizzare per tetti di spessore da 44 – 55mm.
Rispettare la coppia di serraggio consigliata Max 1.5Nm.
Montare il telaio zanzariera nell’apposita sede tramite le 4 viti M4x12 in dotazione.
Inserire sul telaio interno le 6 molle di aggancio in dotazione, prestando attenzione
a posizionarle nell’apposita sede.
Inserire il giunto volantino sull’albero di azionamento del dispositivo d’apertura.
Montare il telaio rollo facendo pressione sul telaio interno e le apposite molle di
aggancio, durante questa operazione accertarsi che il coperchio del prodotto sia
perfettamente chiuso ed in posizione di sicurezza e che il volantino sia nella propria
sede.
Rimuovere la plastica protettiva applicata alla copertura. Non esporre troppo a lungo il
prodotto ad i raggi solari onde rendere difficoltosa tale operazione.
Controllare che il prodotto funzioni correttamente.
1
2
3
4
5
6
7
8

A
1
2
COMFORT
16
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje

A
A
3
COMFORT 17
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje

B
C
35X45 35X30
B
B
F
E
E
F
C
A
4
5
COMFORT
18
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Anziehen max 1.5 Nm
EN Tightening max 1.5 Nm
FR Serrage max 1.5 Nm
ES Apriete max 1.5 Nm
IT Serraggio max 1.5 Nm

D
D
B
D
BB
6
7
G
G
G
COMFORT 19
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje

8B
H
H
COMFORT
20
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje