fischertechnik Basic Mechanics User manual

Inhalt Inhoud
Contents Contenido
Contenu Conteúdo
1
Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées /
Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual 3
Montagehilfen und Hinweise / Assembly aids and instructions / Aides de montage et instructions /
Montagehulpmiddelen en aanwijzingen / Ayudas de montaje e instrucciones / Montagens e indicações 3
Balkenwaage / Beam Balance / Balance romaine /
Balans /Balanza de brazos / Balança com travessão 4
Briefwaage / Letter scale / Pèse-lettre /
Brievenweger / Pesacartas / Pesa-cartas 5
Drehschaukel / Rotatable swing / Balançoire rotative /
Draaischommel / Columpio giratorio / Balanço giratório 6
Karussell / Merry-go-round / Manège /
Draaimolen / Tiovivo / Carrossel 8
1

Inhalt Inhoud
Contents Contenido
Contenu Conteúdo
2
Küchenmaschine / Food processor /
Robot ménager / Keukenmachine /
Máquina de cocina / Máquina de cozinha 10
Werkstattkran / Factory cran / Grue d’atelier /
Werkplaatskraan / Grúa de taller / Guincho de oficina 12
Flaschenzug / Block and Tackle Hoist / Palan /
Takel / Polipasto / Roldana 14
Scheibenwischer / Windshield wipers / Essuie-glace /
Ruitenwisser / Limpiaparabrisas / Limpa-pára-brisas 16
2

Einzelteilübersicht Onderdelenoverzicht
Spare parts list Lista da piezas
Liste des pièces détachées Resumo de peça individual
3
HAlle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien
noodzakelijk, onderhouden en gereinigd worden.
HEs necesario limpiar y mantener en buen estado todas las
diferentes piezas - especialmente las piezas móviles.
HCaso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças
móveis, tem que ser submetidas à manutenção e ser limpadas.
HAlle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls
notwendig zu warten und zu reinigen.
HAll components, especially moving parts, should be maintained
and cleaned as necessary.
HToutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles,
sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer.
3x
Montagehilfen und Hinweise Montagehulpmiddelen en aanwijzingen
Assembly aids and instructions Ayudas de montaje e instrucciones
Aides de montage et instructions Montagens e indicações
1
31016
1x
31124
1x
31436
3x
31672
2x
31674
8x
31690
6x
31848
2x
31997
1x
31998
1x
31999
1x
32064
6x
32859
1x
32869
1x
32879
4x
32881
4x
35049
2x
35061
4x
35062
2x
35063
2x
35064
1x
35065
1x
35066
1x
35073
3x
35088
2x
35386
1x
35973
1x
35977
1x
35980
1x
36294
4x
436323
8x
36334
4x
36819
4x
36920
2x
36922
2x
36950
2x
37237
5x
37468
2x
37636
1x
37679
6x
38225
1x
38240
2x
38258
2x
38259
2x
38260
2x
38414
3x
38428
4x
38464
3x
38538
1x
38540
4x
38541
8x
38542
2x
38545
2x

4
Balkenwaage Balans
Beam Balance Balanza de brazos
Balance romaine Balança com travessão
1x
2
1
1x
3
4x
4
2x
1x 2x
1x
2x
2x
4
4x
4x 4x 4x
2x 2x

5
Briefwaage Brievenweger
Letter scale Pesacartas
Pèse-lettre Pesa-cartas
1x
2
1
3
4
1x
2x
4x
1x
1x
1x
1x
2x
60
30
60
1x
2x
2x
2x
1x
4
2x 1x
1x
1x
4
1x
1x

6
Drehschaukel Draaischommel
Rotatable swing Columpio giratorio
Balançoire rotative Balanço giratório
2
1
3
4
1x
1x
2x
2x 1x
2x
1x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
90
90
1x 1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
45
60
1.
2.
45
60

7
5
2x
2x
62x
4x
2x
4
4x
2x
2x

8
Karussell Draaimolen
Merry-go-round Tiovivo
Manège Carrossel
2
1
3
4
1x
1x
1x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x 1x 1x
1x
1x
45
1x
1x
1x
1x
1x
30
30
2x

9
5
64x
4x
4x
4
4x
4x
4x
4x
4
4x
4x

10
Küchenmaschine Keukenmachine
Food processor Máquina de cocina
Robot ménager Máquina de cozinha
2
1
3
1x
1x
2x
2x
1x
1x
2x
1x
1x
2x
1x
2x
1.
2.
1x
1x 1x
1x
1x
30
30

11
4
2x
2x
1x
1x
1x
1x
2x
45
45
51x
1x
1x
1x
1x
30
30

12
Werkstattkran Werkplaatskraan
Factory cran Grúa de taller
Grue d’atelier Guincho de oficina
2
1
4
1x
2x
2x
3x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
2x
1x
1x
1x
2x
2x
2x 2x
40
1x
40
40 60
60

13
5
6
1x
4
4x
2x
1x
1x
2x
60
75
75
4x
2x
2x
1x
2x 60
1x
40

14
Flaschenzug Takel
Block and Tackle Hoist Polipasto
Palan Roldana
2
1x
2x
2x
1
4x
4x
1x
2x 2x

15
3
1x
4
2x
4x
1x
1x
2x
40
2x 2x
2x
4
2x
1x
1x
5
1x
1x
1x
1x
1x

16
Scheibenwischer Ruitenwisser
Windshield wipers Limpiaparabrisas
Essuie-glace Limpa-pára-brisas
2
1
3
1x
3x
2x
1x
1x
2x
2x
1x
30
2x 1x
30
1x

17
42x 2x 1x 1x
52x 3x 1x 2x
4