fischertechnik Pneumatic Power User manual

U1
Pneumatic Power
Bauanleitung
Assembly instruction
Instructions de montage
Bouwhandleiding
Instrucciónes de construcción
Manual de montagem
Istruzioni di montaggio
Инструкция по сборке
安装说明书
www.ÿ schertechnik-eLearning.com
free download
www.schertechnik-eLearning.com

■Mit dem fischertechnik eLearning Portal geben wir Ihnen die Möglichkeit, noch mehr
Hintergrundwissen zum Thema des Baukastens zu erhalten. Über
www.fischertechnik-elearning.com gelangen Sie direkt zum eLearning Portal.
■With the fischertechnik eLearning portal, we are giving you the opportunity to obtain
even more background knowledge on the topic of the construction set. You can access
the eLearning portal directly via www.fischertechnik-elearning.com.
■Avec le portail eLearning de fischertechnik, vous pouvez parfaire vos connaissances au
sujet de la boîte de construction. Cliquez sur www.fischertechnik-elearning.com
pour accéder directement à notre portail.
■Met het fischertechnik eLearning portaal geven wij u de mogelijkheid, nog meer
achtergrondkennis over het thema van het modulaire systeem te verkrijgen. Via
www.fischertechnik-elearning.com komt u direct bij het eLearning portaal.
■Con el portal de aprendizaje electrónico de fischertechnik le ofrecemos la oportunidad de obtener más conocimientos básicos sobre el trema de los
módulos. A través de www.fischertechnik-elearning.com podrá acceder directamente al portal de aprendizaje electrónico.
■Com o portal de eLearning da fischertechnik damos lhe a possibilidade de obter ainda mais conhecimentos aprofundados sobre os kits de construção. Em
www.fischertechnik-elearning.com pode aceder diretamente ao portal de eLearning.
■Con il portale eLearning di fischertechnik vi diamo la possibilità di accumulare maggiori informazioni di base sul tema delle scatole di montaggio.
Tramite www.fischertechnik-elearning.com potete raggiungere direttamente il portale eLearning.
■ОбучающийИнтернет-порталкомпанииfischertechnikпредлагаетвамвозможностьполучитьбольше
базовыхзнанийпотемеконструирования.Поссылкеwww.fischertechnik-elearning.comвыпопадаетепрямона
обучающийИнтернет-портал.
■通过fischertechnikeLearning电子学习门户网站，我们为您提供更多关于积木的背景知识。登陆
www.fischertechnik-elearning.com访问我们的elearning门户网站。
■Werde Mitglied im kostenlosen fischertechnik Fan Club und nutze die Vorteile.
Melde dich hierzu einfach unter www.fischertechnik.de/FanClub an.
■Become a member of the free fischertechnik fan club and take advantage of the benefits.
Simply register at www.fischertechnik.de/FanClub
■Deviens membre du Fan club fischertechnik gratuit et profite de nombreux avantages.
Il suffit de t’inscrire sur www.fischertechnik.de/FanClub .
■Word lid van de gratis fischertechnik Fan Club en maak gebruik van de voordelen.
Meldt u hiervoor aan op www.fischertechnik.de/FanClub .
■Hazte miembro del club de aficionados gratuito de fischertechnik y disfruta de todas las
ventajas. Regístrate en www.fischertechnik.de/FanClub .
■ Torne-se um membro do fã-clube gratuito da Fischertechnike aproveite-a.
Basta registrar-se em www.fischertechnik.de/FanClub.
■Diventa membro del fan club gratuito di fischertechnik e sfrutta tutti i vantaggi.
Basta registrarsi a www.fischertechnik.de/FanClub .
■ Станьчленомбесплатногофан-клубаfischertechnikипользуйся
 преимуществами.Дляэтогопростозарегистрируйсяпоадресу
www.fischertechnik.de/FanClub.
■ x免费加入慧鱼粉丝俱乐部(fischertechnikFanClub)会员，即刻享受会员福
 利。只需前往www.fischertechnik.de/FanClub 完成注册即可。

1
Inhalt Inhoud Contenuto
Contents Contenido Содержание
Contenu Conteúdo 目录
Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual /
Singoli componenti / Переченьдеталей / 零件概览................................................................................................................................ 2
Montagetipps / Tips for assembly / Tuyaux pour le montage / Montagetips / Consejos para el montaje / ”Dicas” para montagem /
Consigli per il montaggio /Советыпосборке / 装配建议............................................................................................................................................................. 3
Funktionsmodell / Function model / Maquette fonctionnelle / Functiemodel /
Modelo funcional / Modelo funcional / Modello di funzionamento /
Действующаямодель / 功能模型.......................................4
Werkstattkran / Workshop crane / Grue d‘atelier / Werkplaatskraan /
Grúa de taller / Guincho para oficina / Gru da officina / Цеховойкран /
车间吊机...................................................................................6
Bergungsraupe / Track mounted recovery vehicle / Chenille de sauvetage /
Bergingsvoertuig op rupsbanden / Oruga de salvamento / Lagarta de
salvamento / Cingolato di salvataggio /Спасательныйтрактор/
履带式抢险车......................................................................... 14
Stanzmaschine / Punch press / Découpeuse / Stansmachine /
Punzonadora / Máquina de puncionar / Fustellatrice /
Штамповочнаямашина / 冲床.......................................... 11
Bagger / Excavator / Pelle / Graafmachine / Excavadora / Escavadeira /
Escavatore / Экскаватор / 挖掘机............................................. 19

2
30°
31 011
2 x
31 019
1 x
31 057
2 x
31 058
1 x
31 422
3 x
31 426
3 x
31 436
3 x
31 597
14 x
31 642
2 x
31 690
1 x
15°
31 981
3 x
31 982
11 x
31 983
3 x
32 064
7 x
32 870
1 x
32 879
2 x
35 031
1 x
90
35 066
1 x
35 129
1 x
98
35 414
2 x
35 797
4 x
35 969
2 x
35 975
4 x
35 980
1 x
36 227
2 x
4
36 323
6 x
36 334
15 x
36 586
4 x
45
36 913
2 x
15
36 914
4 x
36 915
6 x
36 920
8 x
36 921
1 x
36 922
6 x
36 934
2 x
36 970
1 x
37 237
6 x
37 468
7 x
37 636
1 x
37 679
27 x
38 225
1 x
38 240
2 x
38 258
4 x
38 411
1 x
30
38 413
3 x
40
38 414
6 x
60
38 416
1 x
90
38 543
2 x
120
38 546
2 x
122 641
3 x
120
153 367
2 x
156 104
1 x
42,4
156 105
2 x
156 106
2 x
156 107
1 x
156 493
1 x
Einzelteilübersicht Onderdelenoverzicht Singoli componenti
Spare parts list Lista da piezas Переченьдеталей
Liste des pièces détachées Resumo de peça individual 零件概览

3
Montagetipps Montagetips Consigli per il montaggio
Tips for assembly Consejos para el montaje Советыпосборке
Tuyaux pour le montage ”Dicas” para montagem 装配建议
15
Sicherheitshinweise Veiligheidsrichtlijnen Informazioni per la sicurezza
Safety Information Indicaciones de seguridad Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Consignes de sécurité Observações sobre segurança 安全指南
■ Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen.
■All components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary.
■Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont, si nécessaire, à entretenir
et à nettoyer.
■Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden en
gereinigd worden.
■Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas -
especialmente las piezas móviles.
■ Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser
submetidas à manutenção e ser limpadas.
■Se necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente
sottoporre a manutenzione e pulizia.
■Вседетали,особенноподвижные,требуютуходаичистки.
■ 必要时应保养和清洁所有零件，尤指运动部件。
3 x
2 x 5 cm
2 x 10 cm
2 x 20 cm
2 x 25 cm
Schlauchzuschnitte
Hose cut to length
Découpes de tuyau
Slangdelen
Recortes de tubos flexibles
Recortes de mangueira
Spezzoni di tubo
Штуцеры
软管段
30°
5 cm010 cm 15 cm 20 cm 25 cm

4
Funktionsmodell
Function model
Maquette fonctionnelle
Functiemodel
Modelo funcional
Modelo funcional
Modello di funzionamento
Действующаямодель
功能模型
1 x
13 x 1 x
3 x
22 x
1 x
32 x 1 x
4 x
1 x
1 x
1 x
1 x

5
Schlauchanschlussplan
Air line layout plan
Plan de raccordement de conduits
Aansluitschema van slang
Racor de empalme
Plano de conexão de mangueira
Schema di allacciamento tubi
Схемаподключенияшлангов
软管连接图
A2
A1
A1
A2
10 cm
20 cm
20 cm
10 cm
V1
V1
A
B
P

6
Werkstattkran
Workshop crane
Grue d‘atelier
Werkplaatskraan
Grúa de taller
Guincho para oficina
Gru da officina
Цеховойкран
车间吊机
1 x
12 x
2 x 2 x
3 x
3
22 x 2 x
2 x
2 x
30°
2 x
1 x

7
4
2 x
1 x
1 x
1 x
1 x
15°
1 x
1 x
51 x
1 x
1 x
2 x
1 x
1 x
61 x 1 x 1 x
2 x 1 x 2 x

8
72 x
1 x
2 x
6 x
30
45
2 x
1 x
30 mm
40 mm
40
30
30
8
120
90
40
60
2 x 2 x
2 x
1 x 3 x
10 x
2 x
40 mm
60 mm
40
60
40
40
40
91 x 1 x 2 x 2 x
2 x
30
40
15
1 x 1 x
30 mm
40 mm
40
30

9
11 1 x
4 x
4 x
9
1 x
10 2 x
40
40 mm
8 x 2 x 1 x 2 x
12 1 x 1 x
1 x
2 x 2 x
25 cm

10
Schlauchanschlussplan
Air line layout plan
Plan de raccordement de conduits
Aansluitschema van slang
Racor de empalme
Plano de conexão de mangueira
Schema di allacciamento tubi
Схемаподключенияшлангов
软管连接图
A2
A1
A1A2
20 cm
10 cm
10 cm
V1
V1
A
B
P

11
Stanzmaschine
Punch press
Découpeuse
Stansmachine
Punzonadora
Máquina de puncionar
Fustellatrice
Штамповочнаямашина
冲床
1 x
11 x
1 x
4 x
3
2
2 x
2 x
2 x
4
1 x
1 x 1 x
6 x
1 x
2 x 2 x
3

12
2 x
1 x
7
2 x
1 x
5
1 x
1 x 1 x
1 x
2 x
6
1 x
1 x
1 x
2 x
1 x
86 x
3 x
7

13
Schlauchanschlussplan
Air line layout plan
Plan de raccordement de conduits
Aansluitschema van slang
Racor de empalme
Plano de conexão de mangueira
Schema di allacciamento tubi
Схемаподключенияшлангов
软管连接图
A3 A2
A1
A2
A3
10 cm
5 cm
5 cm
A1 10 cm
25 cm
25 cm
20 cm
20 cm
V2
V1
V2
V1
A
B
P
AB
P

14
Bergungsraupe
Track mounted recovery
vehicle
Chenille de sauvetage
Bergingsvoertuig op
rupsbanden
Oruga de salvamento
Lagarta de salvamento
Cingolato di salvataggio
Спасательный
трактор
履带式抢险车
4 x
12 x
1 x 2 x
3
24 x
1 x
4
4 x 2 x
120
2 x
2 x 2 x
2 x 2 x
5 x
2 x 2 x
98 mm
4 x
4 x
1 x
1
98
1 x
120
2 x
2 x
2 x
1 x
1 x
1 x
1 x

15
1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
5
1 x
1 x
8
7
1 x 1 x
1 x
1 x
6
1 x
1 x
2 x
2 x
1 x
1 x 1 x
1 x 2 x 2 x
40 mm
1 x 1 x
3 x
1 x
3 x
1 x
1 x
7
2 x1 x
2 x

16
9
2 x
1 x
10
4
4 x
1 x
15°
11
1 x
1 x
2 x
2 x
1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
30°
1 x
1 x
1 x
2 x
1 x 2 x 2 x
1 x
10
12
45
15
2 x
2 x
1 x
60 mm
60
1 x

17
2 x
1 x
13
1 x 1 x
2 x
14
4 x
1 x
1 x
40
1 x
40 mm
30
30 mm
1 x
1 x
1 x
2 x
4 x
4
42,4
15
2 x
2 x
15°
1 x
40
30
12

18
Schlauchanschlussplan
Air line layout plan
Plan de raccordement de conduits
Aansluitschema van slang
Racor de empalme
Plano de conexão de mangueira
Schema di allacciamento tubi
Схемаподключенияшлангов
软管连接图
A2
A1a
A1a
A2
5 cm
10 cm
10 cm
A1b
A1b
5 cm
20 cm
20 cm
25 cm
25 cm
Hochklappen zur Schlauchmontage
Fold up to install hose
Replier vers le haut pour monter le tuyau
Omhoog klappen om slang te monteren
Levantar para montar las mangueras
Levantar para montar a mangueira
Sollevare per montare il tubo
Открытьдлямонтажашланга
向上翻起，以安装软管
V1
V1
AB
P