fischertechnik Robo Pneuvac User manual

Inhalt Inhoud Contenuto
Contents Contenido Содержание
Contenu Conteúdo 
Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual /
Singoli componenti / Отдельные детали / 零 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagetipps / Tips for assembly / Tuyaux pour le montage / Montagetips / Consejos para el montaje / ”Dicas” para montagem /
Consigli per il montaggio / Советы по сборке / 配 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steuereinheit / Control Unit / Unitè de commande / Besturingsunit / Unidad da mando /
Unidade de controle / Centralina / Блок управления / ! 4. . . . . . . . .
Förderband mit Stapelmagazin / Conveyor Belt with Stacking Magazine / Convoyeur à
bande avec magasin d'empilage / Transportband met stapelmagazijn / Cinta transportadora
con almacén de apilado / Esteira de transporte com magazine de empilhamento / Nastro
convogliatore con magazzino d’impilaggio / Транспортер со штабельным
накопителем / %&'()*+,% 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bearbeitungsstation mit Schlechtteilausstoß / Machining Station with Defective Part Ejection /
Poste d'usinage avec rejet des pièces de rebut / Bewerkingsstation met uitstoot van slechte
onderdelen / Estación de procesamiento con expulsión de piezas defectuosas / Estação de
processamento com ejeção de peças de rejeito / Postazione del lavorazione con espulsione
scarti / Обрабатывающий центр с отсортировкой бракованных
деталей / %&456除78*9:; 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortieranlage / Sorting System / Trieuse / Sorteerinstallatie / Instalación de clasificación /
Equipamento de triagem / Banco di assortimento / Сортировочная установка /
=>?@ 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bearbeitungsstaion mit Vakuumgreifer / Machining Station with Vacuum Pickup / Poste
d'usinage avec grappin pneumatique / Bewerkingsstation met vacuümgrijper / Estación de
procesamiento con manipulador de vacío / Estação de processamento com agarrador de
vácuo / Postazione del lavorazione con pinza a ventosa / Обрабатывающий центр с
вакуумный захватом /%&BCDE*9:; 27. . . . . . . . . . . . . . . .
Kartengeber und -sortierer /Card Dealer and Card Sorter / Donneur de cartes et trieuse
de cartes / Kaartgever en kaartsorteerder / Distribuidor de cartas y Clasificador de
cartas / Distribuidor de cartas e Separador de cartas / Distributore e classificatore
di schede / Устройство раздачи и перемешивания карт /
=GH / G=>H 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einzelteilübersicht Onderdelenoverzicht Singoli componenti
Spare parts list Lista da piezas Отдельные детали
Liste des pièces détachées Resumo de peça individual 
1
30°31 011
7 x
31 019
1 x
31 021
1 x
31 032
1 x
31 058
2 x
31 078
1 x
31 082
1 x
31 336
27 x
31 337
20 x
31 390
1 x
31 391
1 x
31 422
1 x
31 426
6 x
31 436
6 x
31 597
1 x
31 642
2 x
31 663
1 x
31 708
2 x
31 762
36 x
15°31 981
2 x
31 982
39 x
32 064
19 x
7,5°32 071
2 x
32 293
2 x
32 321
2 x
32 879
14 x
32 880
4 x
32 881
6 x
32 985
2 x
35 031
2 x
35 049
13 x
35 063
1 x
35 064
3 x
35 065
3 x
35 327
3 x
35 328
9 x
35 945
3 x
35 969
8 x
36 134
2 x
36 190
1 x
36 248
108 x
436 323
6 x
36 334
8 x
36 443
1 x
36 532
4 x
36 912
1 x
36 915
7 x
36 920
9 x
36 921
4 x
36 922
7 x
36 937
1 x
36 949
1 x
36 970
1 x
36 981
1 x
37 003
1 x
37 034
1 x
37 237
7 x
37 238
4 x
37 468
12 x
37 679
2 x

Einzelteilübersicht Onderdelenoverzicht Singoli componenti
Spare parts list Lista da piezas Отдельные детали
Liste des pièces détachées Resumo de peça individual 
2
Montagetipps Montagetips Consigli per il montaggio
Tips for assembly Consejos para el montaje Советы по сборке
Tuyaux pour le montage ”Dicas” para montagem 
6x
JAlle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen. JEs necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas - especialmente las piezas móviles.
JAll components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary. JCaso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser submetidas à manutenção
JToutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, e ser limpadas.
sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer. JSe necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente sottoporre a
JAlle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden manutenzione e pulizia.
en gereinigd worden. JВсе детали, особенно подвижные, требуют ухода и чистки.
J，。
JAchtung JAttenzione
Verletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten scharfen Kanten und Spitzen! Esiste il pericolo di lesione con i pezzi di costruzione che hanno bordi e punte spigolosi necessari per
JCaution la funzionalita del pezzo!
Be careful not to hurt yourself on components with sharp or pointed edges! JAtenção
JAttention Perigo de ferimentos em peças componentes com cantos vivos e pontas obrigatórios para o funcionamento !
Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes et o pointes vives JAttenzione
indispensables au bon fonctionnement! Pericolo di lesioni dovute a componenti con spigoli vivi e punte per motivi funzionali!
JLet op JБудьте осторожны
U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen of punten! Об острые края деталей и и наконечники можно обрезаться!
J
！
30 15
30°15°
37 681
1 x
37 875
2 x
38 216
5 x
38 240
8 x
38 241
6 x
38 242
1 x
38 416
4 x
38 464
5 x
38 546
2 x
77 312
1 x
128 599
1 x
130 961
1 x
133 008
1 x
133 027
4 x
133 028
1 x
133 200
2 x
133 201
2 x
133 202
2 x
133 407
1 x

Montagetipps Montagetips Consigli per il montaggio
Tips for assembly Consejos para el montaje Советы по сборке
Tuyaux pour le montage ”Dicas” para montagem 
3
5 cm010 cm 15 cm 20 cm 25 cm
Schlauchzuschnitte Slangdelen Spezzoni di tubo
Hose cut to length Recortes de tubos flexibles Штуцеры
Découpes de tuyau Recortes de mangueira 
3 x 5 cm
1 x 7 cm
2 x 10 cm
2 x 20 cm
1 x 30 cm
1 x 40 cm
1 x 50 cm
1 x 55 cm
a
b
c
4mm
3cm 3cm
3cm0
1 x 15 cm
3 x 30 cm
4 x 45 cm
Kabel und Stecker Stekkers en cables Cavi e connettori
Plugs and cables Enchufes en cables Провода и штекеры
Fiches et des câbles Cabos e contatos 
1 x 5 cm
1 x 15 cm
1 x 45 cm
2 cm
3/2-Wege-Magnetventil 3/2-weg magneetklep Distributore elettromagnetico a 3/2 vie
3/2 Way Magnetic Valve Válvula electromagnética de 3/2 vías 3/2-ходовой электромагнитный клапан
Distributeur électromagnétique à 3/2 voies Válvula magnética de 3/2 vias 
9-12 V DC / 130 mA
2 cm2 cm
9V ... / 0,1 A
2 x
3x

2
1
4
Steuereinheit Besturingsunit Centralina
Control Unit Unidad da mando Блок управления
Unitè de commande Unidade de controle 
1 x
4 x
4 x
2 x
1 x
1 x
1 x 2 x 2 x 1 x
3 x

5
3
5
4
1 x 1 x
1 x
4 x
6 x
1 x1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
2 x
2 x
1 x 1 x
1 x
1 x
2 x
2 x
1 x
60 mm
1 x
4
1 x
7 cm
Stahl / Steel / Сталь / 
1 x
Stahl / Steel / Сталь / 

6
M1
O5 O6
O7
2
1
Prog
O1 O3 O5 O7
A1 I3I2A2 AX AY I1 I4 I5 I6 I7 I8 M1 M2 M3 M4
O2 O4 O6 O8
COM
USB
COM
IR
D1
D2
Port
USB
_
Ext
D1‐2
9V ...
+
9V ...
30 cm
M1
O5 O6 O7
15 cm
5 cm
HROBO Interface (Art.-Nr. 93 293) nicht im Baukasten enthalten
HROBO Interface (Art.-Nr. 93 293) not included in the modular kit
HROBO Interface (Art.-Nr. 93 293) n'est pas contenue dans le kit
HROBO Interface (Art.-Nr. 93 293) niet in de bouwdoos opgenomen
HROBO Interface (Art.-Nr. 93 293) no está incluido en el conjunto
HROBO Interface (Art.-Nr. 93 293) não contido no sistema de construção por blocos
HROBO Interface (cod. prod. 93 293) non inclusa nella scatola di montaggio
HROBO Interface (арт.№ 93 293) не входит в комплект конструктора
HROBO (93 293) !
Elektrischer Schaltplan Elektrisch schakelschema Schema elettrico
Electrical circuit diagram Diagrama de circuitos eléctricos Электрическая схема
Schéma de connexions Esquema de circuitos elétricos 

7
10 cm
10 cm 5 cm
5 cm 5 cm
7 cm
O5 O6 O7
Schlauchanschlussplan Aansluitschema van slang Schema di allacciamento tubi
Air line layout plan Racor de empalme Схема подключения шлангов
Plan de raccordement de conduits Plano de conexão de mangueira 

1
3
2
8
Förderband mit Stapelmagazin
Conveyor Belt with Stacking Magazine
Convoyeur à bande avec magasin d'empilage
Transportband met stapelmagazijn
Cinta transportadora con almacén de apilado
Esteira de transporte com magazine de empilhamento
Nastro convogliatore con magazzino d’impilaggio
Транспортер со штабельным накопителем

1 x
1 x
1 x
2 x
3 x
1 x
1 x
1 x
1 x
2 x
1 x 1 x
1 x

4
9
5
1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
2 x
2 x
2 x 1 x
45 mm
1 x 1 x
1 x
6
2 x1 x 1 x
1 x
3
1 x
1 x

7
10
1 x
1 x 1 x
8
2 x
DNabenmuttern festdrehen
DFasten the hub nuts home
DSerrer les écrous de moyeu
DDraal de naafmoeren vast
DAtornillar las tuercas laterales
DApertar bem as porcas de cubo
DStringere i dadi dei mozzi
DЗатянуть гайки ступиц
D
1 x 1 x
1 x
45 mm
1 x
2 x 1 x
30 mm
1 x
6
5
1 x
1 x 1 x 1 x 1 x
30
45

11
10
4 x 1 x 1 x 1 x 2 x
1 x
1 x
1 x 1 x 1 x
45 mm
11 36 x
108 x
108 x
36 x
45
9
3 x 1 x
1 x
1 x
1 x 1 x
30°
1 x 1 x
1 x
1 x
8

12
13
1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 1 x
12
2 x
1 x
1 x 1 x 1 x
1 x
1 x 1 x
11

HSteuereinheit siehe Seite 4
HControl unit see page 4.
HUnité de commande voir page 4
HZie pagina 4 voor de besturingsunit
HUnidad de control véase página 4
HUnidade de controle, ver a página 4
HCentralina, vedi pagina 4
HБлок управления см. на стр.4
H-4
13
M2
I1
O8
2
1
Prog
O1 O3 O5 O7
A1 I3I2A2 AX AY I1 I4 I5 I6 I7 I8 M1 M2 M3 M4
O2 O4 O6 O8
COM
USB
COM
IR
D1
D2
Port
USB
_
Ext
D1‐2
9V ...
+
9V ...
30 cm
M1
O5 06 07
15 cm
5 cm
+
M2
30 cm
45 cm
45 cm
C1
M1
O5
O6
O7
08
I1
Elektrischer Schaltplan Elektrisch schakelschema Schema elettrico
Electrical circuit diagram Diagrama de circuitos eléctricos Электрическая схема
Schéma de connexions Esquema de circuitos elétricos 

Schlauchanschlussplan Aansluitschema van slang Schema di allacciamento tubi
Air line layout plan Racor de empalme Схема подключения шлангов
Plan de raccordement de conduits Plano de conexão de mangueira 
10 cm
10 cm 5 cm
5 cm 5 cm
7 cm
O5 O6 O7
C1
20 cm
14

15
14
15
Bearbeitungsstation mit Schlechtteilausstoß
Machining Station with Defective Part Ejection
Poste d'usinage avec rejet des pièces de rebut
Bewerkingsstation met uitstoot van slechte onderdelen
Estación de procesamiento con expulsión de piezas defectuosas
Estação de processamento com ejeção de peças de rejeito
Postazione del lavorazione con espulsione scarti
Обрабатывающий центр с отсортировкой бракованных деталей
123
3 x
1 x
1-13
Seite 8
Page 8
Page 8
Bladzijde 8
Página 8
Pagina 8
Pagina 8
Страница 8
 8
1 x
2 x
1 x
1 x
1 x 1 x
1 x
1 x

17
16
1 x
1 x
1 x
2 x
3 x
1 x
1 x
1 x
2 x 1 x
2 x
2 x
1 x
30°
1 x
16
1 x
15
2 x

17
2
1
Prog
O1 O3 O5 O7
A1 I3I2A2 AX AY I1 I4 I5 I6 I7 I8 M1 M2 M3 M4
O2 O4 O6 O8
COM
USB
COM
IR
D1
D2
Port
USB
_
Ext
D1‐2
9V ...
+
9V ...
30 cm
M1
O5 06 07
15 cm
5 cm
+M2
30 cm
45 cm
45 cm
I2
+
I1
O8-2
O8-1
45 cm
30 cm
A1
45 cm
45 cm
M2
I1
C1
M1
O5
O6
O7
A1
C2
C3
I2
Elektrischer Schaltplan Elektrisch schakelschema Schema elettrico
Electrical circuit diagram Diagrama de circuitos eléctricos Электрическая схема
Schéma de connexions Esquema de circuitos elétricos 
HSteuereinheit siehe Seite 4
HControl unit see page 4.
HUnité de commande voir page 4
HZie pagina 4 voor de besturingsunit
HUnidad de control véase página 4
HUnidade de controle, ver a página 4
HCentralina, vedi pagina 4
HБлок управления см. на стр.4
H-4

18
Schlauchanschlussplan Aansluitschema van slang Schema di allacciamento tubi
Air line layout plan Racor de empalme Схема подключения шлангов
Plan de raccordement de conduits Plano de conexão de mangueira 
10 cm
10 cm 5 cm
5 cm 5 cm
7 cm
O5 O6 O7
C1
20 cm
C2
40 cm
C3
30 cm

1
3
2
19
Sortieranlage Sorteerinstallatie Banco di assortimento
Sorting System Instalación de clasificación Сортировочная установка
Trieuse Equipamento de triagem 5!"#
1 x
1 x
1 x
1 x
3 x
1 x
1 x
1 x
1 x
2 x
1 x 1 x
3 x
1 x
1 x
1 x