fischertechnik CLASSIC LINE User manual

Zum 30jährigen Bestehen von fischertechnik die neue CLASSIC LINE.
”Design by Artur Fischer” – dieser Schriftzug verleiht dem
rotschwarzen Sammlerstück aus fischertechnik zusätzlichen Glanz.
Heute, gleichsam als Geburtstagsgeschenk, gibt’s für die treuen
Freunde des Baukastensystems – und andere technikverliebte
Nostalgiker – eine neue Sammlerserie in limitierter Stückzahl:
Unter dem Titel CLASSIC LINE legt fischertechnik Nachbildungen
historischer dampfgetriebener Fahrzeuge auf. Die Dampfwalze ist das
erste Modell dieser reich mit Technik–Details ausgestatteten Reihe.
On their 30th anniversary, the new CLASSIC LINE. ”Design by Artur Fischer”
– this logo gives an additional touch of glamour to the red and black
collector’s item by fischertechnik. Today, just as if it were a birthday present,
there is a new limited edition collector series for loyal friends of the modular
system – and for others who appreciate the nostalgia of past technology.
fischertechnik is calling it the CLASSIC LINE. It comprises reproductions of
historical steam–driven vehicles. The steam roller is the first model in this
series, which is rich in technical details.
A l’occasion de notre 30e anniversaire, nous vous présentons la nouvelle
collection CLASSIC LINE. ”Design by Artur Fischer” – cette inscription
confère un éclat supplémentaire à la pièce de collection rouge et noire de
fischertechnik. Il existe maintenant (en quelque sorte comme cadeau
d’anniversaire!), pour les fidèles du système modulaire et autres
nostalgiques amoureux de technique, une nouvelle collection à tirage
limité. Sous le titre CLASSIC LINE, fischertechnik présente des
reproductions de véhicules historiques à vapeur. Le rouleau compresseur à
vapeur est la première maquette de cette série riche en détails techniques.
Ter gelegenheid van de 30e verjaardag de nieuwe CLASSIC LINE.
”Design by Artur Fischer” – deze karakteristieke stijl geeft het rood–zwarte
verzamelobject van fischertechnik extra glans. Nu, in zekere zin als
verjaardagscadeau, is er voor de trouwe vrienden van het
bouwdoossysteem – en andere nostalgisch ingestelde techniekliefhebbers –
een nieuwe verzamelserie met een beperkte oplage: onder de titel CLASSIC
LINE brengt fischertechnik reproducties van historische, met stoom
aangedreven voertuigen. De stoomwals is het eerste model in deze van
zeer veel technische details voorziene serie.

Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig
zu warten und zu reinigen.
All components, especially moving parts, should be maintained and
cleaned as necessary.
Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont, si
nécessaire, à entretenir et à nettoyer.
Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk,
onderhouden en gereinigd worden.
Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes
piezas – especialmente las piezas móviles.
Provvedere all’occorenza alla manutenzione e alla pulizia di tutti i
particolari, specialmente le parti mobili.
Achtung
Verletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten scharfen
Kanten und Spitzen!
Caution
Be careful not to hurt yourself on components with sharp or pointed edges!
Attention
Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes et pointes vives
indispensables au bon fonctionnement!
Let op
U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen of punten!
Attenzione
Esiste il pericolo di lesione con i pezzi di costruzione che hanno bordi e
punte spigolosi necessari per la funzionalita del pezzo!
Precaución
Peligro de heridas ocasionadas por componentes puntiagudos o de cantos
afilados que estén en funcionamiento!
Montagehilfen und Hinweise
1
Z20
Z15 7,5
oder
or
où
of
o
Montagehulpmiddelen en Aanwijzingen
Aides de montage et Instructions
Assembly aids and Instructions
1 Batterie 9Volt–Block Alkaline oder 1 NC–Akku 9V
Leere Akkus zum Laden entnehmen.
Verbrauchte Batterien dem Sondermüll zuführen.
•9V rechargeable battery or 9 V alkaline dry cell
Remove discharged battery and place in charger for recharging.
Discard spent dry cells at special waste disposal centre.
•pile 9V où accu 9V
Pour recharger les accus vides, il faut les sortir et les placer
dans le chargeur.
Jeter les piles usagées dans un conteneur spécial réservé
à cet effet.
•alkaline batterije of oplaadbare batterije (9Volt)
Voor het opladen van batterijen de lege batterijen uit
nemen en met behulp van het oplaadapparaat opladen.
Afleveren gebruikte batterijen bij het klein chemisch afval (KCA).
•batteria normale o batteria ad accumulatore (9Volt)
Togliere le batterie ad accumulatore scariche per ricaricarle.
Gettare le batterie scariche negli appositi cassonetti di raccolta
differenziata.
•pila alcalina bloque de 9 Voltios o acumulador NC de 9 Voltios
Retirar el acumulador descargado y colocarlo en el cargador
Retirar las baterias viejas, desechándolas en un depósito
de basuras especiales.
ab cd
a
b
c
4mm
fischerwerke Artur Fischer GmbH & Co. KG
D–72178 Tumlingen/Waldachtal.Telefon [phone]

31020
1x
31670
5x
32263
1x
35065
3x
Z40
31022
1x
31672
2x
32293
1x
35069
1x
31023
3x
31674
2x
32316
9x
35071
1x
31031
1x
31690
16x
32330
4x
35073
1x
31058
10x
31731
2x
32870
1x
35087
3x
31060
7x
31772
4x
32879
9x
35088
1x
31061
10x
31848
5x
32880
2x
35112
2x
31078
1x
31915
2x
32881
14x
35113
2x
31082
1x
31916
1x
32882
9x
35386
1x
31124
1x
31982
11x
32958
1x
35414
1x
31330
4x
31983
1x
32973
2x
35797
2x
31436
7x
31999
1x
35016
2x
35799
1x
31592
5x
32064
5x
35031
10x
35945
1x
31597
8x
7,5°32071
2x
35049
4x
35971
2x
31667
11x
32233
1x
35063
1x
35972
1x
Einzelteilübersicht
2
Onderdelenoverzicht
Spare parts list
Liste des pièces dètachée

35973
1x
36819
7x
37237
15x
38428
3x
35977
1x
36906
2x
37280
2x
38446
2x
35980
6x
36908
2x
37384
1x
38464
1x
35981
4x
36811
1x
37468
16x
38473
2x
35982
1x
36912
5x
37679
55x
39004
1x
36122
6x
36913
3x Z15
37685
1x
39006
5x
36132
1x
36914
10x
37783
1x
39007
1x
36227
12x
36916
4x
37858
1x
39008
1x
Z30
36264
1x
36917
2x
38246
1x
39009
1x
36323
3x
36918
2x
38253
2x
39163
4x
36334
6x
36919
1x
38261
1x Z20
39164
2x
36443
1x
36975
1x
38413
5x
39165
1x
36574
2x 50 cm
36979
1x
38414
1x
39003
4x
36576
1x 8 cm 36983 1x
38416
4x
33582
4x
36593
1x
37232
27x
38423
5x
3

4
1
2
3
4
7x 2x
1x
2x
4x
1x 2x
2x
4x 1x
2x 2x
1x 1x
5x 5x
3x
1x
1x
1x
1x

5
5
6
7
4x 1x 1x
2x
2x
2x
1x 1x 2x
1x 1x 3x
1x
3x
1x
1x
2x3x
1x
1x
1x
2x

6
8
9
10
7,5
7,5°
2x 1x 1x
2x
3x
1x
1x
1x 1x 1x
1x
1x 1x
1x 1x 1x
1x
1x
1x
off on
80
Z 20
Batterie ist nicht Inhalt der Packung
Battery not included
Batterie non comprise
De batterij wordt niet meegeleverd
La batteria non è compresa
La bateria no está incluida en el suministro
8 cm

7
11
12
13
1x 1x 1x
1x 1x 1x
1x
1x
1x
1x 3x 2x
1x
1x 2x 2x
1x 1x 2x
1x
1x
1x
1x 2x 1x
45
Clips !!
Z 20
110
30
Z 30

8
14
15a
15d
1x
1x
1x
1x
1x
1x2x
1x
15c
5x 1x
1x
1x
1x
2x
2x 2x 1x 5x
1x 1x
1x
4x
1x 2x
+
160
15b
60
Z40

9
16
17
18
2x 2x 2x
2x
2x
2x
2x
1x 1x 1x
2x
2x
1x
2x 2x
2x
2x
2x
2x 2x
1x
Clips !!
Clips !!
Clips !!
Clips !!
45
80
45 0
30
Z15
1x
1x

10
19
20a
20c
1x 1x
2x 2x
1x
1x1x
20b 2x 1x
1x
1x 1x 1x
1x
1x
Werkzeug – Tool
28
30
37,5

11
21
22
23b
2x 3x
2x
1x
1x
1x 1x 1x
2x 3x 2x
2x 2x 1x
2x
1x
2x
23a 1x
2x
1x
2x 2x
2x
2x
40
75
30

12
24
25
26a
1x 1x
2x 1x
1x
2x 1x
1x
1x
1x
26b
1x
2x 2x 1x 1x 2x
1x
2x

13
27a
27b
27c
6x
1x
2x
1x
1x 4x
6x
3x
1x
2x
60 60
75
30
60
75
2x

14
28a
2x
28b
2x 2x
2x
2x
2x
2x
2x 2x
16x
28c
1x
1x
2x 2x
2x
98

15
29
30
22x 6x 2x
2x
4x
2x
4x
4x
4x
2x 4x
4x
Clips !!
32x

16
31 1x
50 cm 1x 2x 1x
75
60
25 cm
25 cm
4x
4x

17
32 1x
1x 2x
1x
1x
1x 2x
33 4x
1x