Fisher-Price PORTABLE ENTERTAINER 79070 User manual

1
ePlease read and understand these instructions before assembly and use.
Keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information.
Adult assembly is required.
Tool needed for assembly: Phillips Screwdriver (not included).
Maximum weight limit: 11 kg (26 lbs).
fLire attentivement ces instructions avant d’assembler et d’utiliser le produit.
Conserver ces instructions pour s'y référer en cas de besoin.
Le produit doit être assemblé par un adulte.
Outil requis pour l’assemblage : tournevis cruciforme (non fourni).
Poids maximum : 11 kg.
S Leer detenidamente estas instrucciones previo al montaje y uso del producto.
Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete.
Requiere montaje por un adulto.
Herramienta necesaria (no incluida): desarmador de cruz.
Peso máximo: 11 kg.
P Por favor, leia e entenda estas instruções antes da montagem e uso.
Guarde estas instruções para referência futura pois contêm informação importante.
A montagem deve ser feita por um adulto.
Ferramenta necessária para a montagem: Chave Phillips (não inclusa).
Limite máximo de peso: 11 kg.
eInstructions
Model Number: 79070
fInstructions
Numéro de modèle : 79070
SInstrucciones
Número de modelo: 79070
PInstruções
Código do Modelo: 79070
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 1

2
eWARNING fAVERTISSEMENT SADVERTENCIA P ATENÇÃO
eTo prevent serious injury or death:
• Use only for a child who is able to hold head upright unassisted and who is not able to walk.
• Never leave child unattended. Always keep child in view while in product.
• Never use near steps or pools, hot surfaces or areas that may be hazardous to a child.
Product may move during use.
• To avoid tip over, place product on a flat, level surface.
fPour éviter les blessures graves ou la mort :
• Utiliser seulement pour un enfant qui est capable de tenir sa tête droite sans aide mais
qui est incapable de marcher.
• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance. Toujours garder un oeil sur l’enfant
pendant l’emploi.
• Ne jamais utiliser près d’escaliers, de piscines, de surfaces chaudes ou d’endroits
comportant des dangers pour un enfant. Le produit peut se déplacer pendant l’emploi.
• Pour éviter que le produit bascule, le placer sur une surface plane et de niveau.
SPara evitar lesiones graves o la muerte:
• Usar sólo con un niño que pueda mantener su cabeza en posición vertical sin ayuda
y que no sepa caminar.
• No dejar al niño fuera de su alcance. Siempre tener al niño a la vista mientras esté en
el producto.
• No usar cerca de escalones o piscinas, superficies calientes o áreas que puedan ser
peligrosas para niños. El producto quizá se mueva durante el uso.
• Para evitar que el producto se voltee, colocarlo sobre una superficie plana y nivelada.
PPara prevenir danos graves ou perigo de morte:
• Uso recomendado apenas para a criança que consegue ficar com a cabeça levantada
e que não consegue andar.
• Nunca deixe a criança sozinha. Sempre mantenha a criança dentro de seu campo de
visão quando ela estiver usando este produto.
• Nunca use perto de degraus ou piscinas, superfícies quentes ou áreas que podem ser
perigosas para crianças. O produto pode se mover durante o uso.
• Para evitar o tombamento, coloque o produto em uma superfície plana.
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 2

e4 Toy Rings
f4 Anneaux
S4 Aros de juguete
P4 Anéis de Brinquedo
3
eToy Bar
fBarre-jouets
SBarra de
juguetes
PBarra de
Brinquedos
ePARTS fPIÈCES SPIEZAS PPEÇAS
eIMPORTANT! Please remove all parts from the package and identify them before assembly.
fIMPORTANT ! Retirer tous les éléments de l’emballage et s’assurer d’avoir toutes les pièces avant de commencer l’assemblage.
S¡IMPORTANTE! Sacar todas las piezas del empaque e identificarlas previo al montaje.
PIMPORTANTE! Antes de montar, retire todas as peças da embalagem e identifique-as.
eALL SHOWN ACTUAL SIZE
fDIMENSIONS RÉELLES
STODO SE MUESTRA EN TAMAÑO REAL
PTODOS MOSTRADOS EM TAMANHO REAL
e3 Screws
f3 Vis
S3 Tornillos
P3 Parafusos
eHub
fMoyeu
SCubo
PEixo Central
eM5 Bolt
fBoulon M5
SPerno M5
PParafuso M5
e0,8 cm (5/16")
Washer
fRondelle
de 0,8 cm
SArandela
de 0,8 cm
PArruela
0,8 cm
eBase
fBase
SBase
PBase
eButton
fBouton
SBotón
PBotão
eSpring
fRessort
SResorte
PMola
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
e2 Retainers
f2 Bagues de retenue
S2 Sujetadores
P2 Retentores
e2 M5 Lock Nuts
f2 Écrous de sécurité M5
S2 Tuercas ciegas M5
P2 Porcas M5
e4 Screws
f4 Vis
S4 Tornillos
P4 Parafusos
e2 Legs
f2 Pattes
S2 Patas
P2 Pernas
eHub
fMoyeu
SCubo
PEixo Central
eM5 Bolt
fBoulon M5
SPerno M5
PParafuso M5
eBase
fBase
SBase
PBase
e0.8 cm (5/16") Washer
fRondelle de 0,8 cm
SArandela de 0,8 cm
PArruela 0,8 cm
eButton
fBouton
SBotón
PBotão
eSpring
fRessort
SResorte
PMola
eHead
fTête
SCabeza
PCabeça
eSeat Pad
fHousse du siège
SAlmohadilla del asiento
PAlmofada do Assento
e0.8 cm (5/16") Washer
– 2
fRondelle de 0,8 cm – 2
SArandela de 0,8 cm – 2
PArruela 0,8 cm – 2
eM5 Lock Nut – 2
fÉcrou de sécurité – 2
STuerca ciega M5 – 2
PPorca M5 – 2
e1.5 cm (
5
/
8
") Screw – 7
fVis de 1,5 cm – 7
STornillo de 1,5 cm – 7
PParafuso 1,5 cm – 7
eM5 Bolt
– 2
fBoulon M5 – 2
SPerno M5
– 2
PParafuso M5
– 2
eCaterpillar
fChenille
SOruga
PLagarta
eSeat Ring
fAnneau
SAro del asiento
PAro do Assento
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 3

4
eASSEMBLY fASSEMBLAGE SMONTAJE PMONTAGEM
eIMPORTANT! Before each use or assembly, inspect this product for
damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. Do
not use if any parts are missing or broken. Contact Fisher-Price®for
replacement parts and instructions needed. Never substitute parts.
fIMPORTANT ! Avant chaque emploi et à l’assemblage, vérifier
qu’aucune pièce n’est endommagée ou ne manque, qu’aucun joint
n’est lâche et qu’aucun bord n’est tranchant. Ne pas utiliser le produit
si des pièces manquent ou sont endommagées. Communiquer avec
Fisher-Price pour obtenir des pièces de rechange et des instructions,
au besoin. N'utiliser que des pièces du fabricant.
S¡IMPORTANTE! Previo a cada uso o montaje, verificar que este
producto no tenga hardware dañado, conexiones sueltas, piezas
faltantes o bordes filosos. No usar el producto si hay piezas rotas
o faltantes. Ponerse en contacto con la oficina Mattel más próxima
a su domicilio para obtener piezas de repuesto e instrucciones,
si es necesario. No usar piezas de otras marcas.
PIMPORTANTE! Antes de montar e de usar, sempre verifique se o
produto não apresenta problemas na estrutura, juntas soltas, peças
extraviadas ou pontas afiadas. Não utilize caso alguma peça estiver
quebrada ou faltando. Para substituí-las ou para obter maiores
informações, entre em contato com a Mattel do Brasil Ltda. –
0800 55 0780. Nunca substitua as peças.
e This product contains small parts
in its unassembled state.
Adult assembly is required.
f Le produit non assemblé contient
de petits éléments détachables
susceptibles d’être avalés.
Doit être assemblé par un adulte.
S Este producto incluye piezas pequeñas.
Requiere montaje por un adulto.
P Este produto contém peças pequenas
quando desmontado.
A montagem deve ser feita por um adulto.
eFrame
fMontant
SArmazón
PEstrutura
eHighest Position
fPosition la plus haute
SPosición más alta
PPosição mais Alta
eLowest Position
fPosition la plus basse
SPosición más baja
PPosição mais Baixa
e• Place a base on a flat surface.
• While pressing the button on the side of the base, lift the frame to
the highest position. The button should be in the highest position.
• Repeat this procedure to raise the other frame on the other base
to its highest position.
•Make sure the button on each base is in the highest position.
f• Placer une base sur une surface plane.
• En appuyant sur le bouton du côté de la base, relever le montant
à la position la plus haute. Le bouton doit être à la position la
plus haute.
• Répéter ce procédé pour placer le montant de l’autre base à la
position la plus haute.
•S’assurer que le bouton de chaque base est à la position la
plus haute.
S• Colocar una base sobre una superficie plana.
• Mientras presiona el botón del costado de la base, levantar el
armazón a la posición más alta. El botón debe quedar en la
posición más alta.
• Repetir este procedimiento para elevar el armazón de la otra base
a la posición más alta.
•Verificar que el botón de cada base esté en la posición
más alta.
P• Coloque uma base em uma superfície plana.
• Enquanto pressiona o botão na lateral da base, levante a estrutura
para a posição mais alta. O botão deverá estar na posição mais alta.
• Repita este procedimento para colocar a outra estrutura sobre a
outra base em sua posição mais alta.
•Certifique-se de que o botão em cada base esteja na posição
mais alta.
eButton
fBouton
SBotón
PBotão
eBase
fBase
SBase
PBase
1
eCAUTION fMISE EN GARDE
SPRECAUCIÓN P
ATENÇÃO
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 4

5
eASSEMBLY fASSEMBLAGE SMONTAJE PMONTAGEM
eTreads Down
fCôté rainuré vers
le bas
SMarcas para abajo
PPés para Baixo
eTreads Down
fCôté rainuré vers le bas
SMarcas para abajo
PPés para Baixo
e• Rotate the legs down.
• Make sure the treads on all four rubber feet are facing down. If the
treads on all four rubber feet are not facing down, you have
assembled the legs incorrectly. Remove the legs from the curved
tubes and re-read and repeat step 2.
f• Baisser les pattes.
• S’assurer que le côté rainuré des quatre manchons de caoutchouc
sont dirigés vers le bas. Si ce n’est pas le cas, cela signifie que les
pattes ont été assemblées incorrectement. Les retirer des tubes
incurvés et répéter l’étape 2.
eCaterpillar
fChenille
SOruga
PLagarta
eHole
fTrou
SOrificio
POrifício
eHole
fTrou
SOrificio
POrifício
e• Place the tray upright on a flat surface.
• Insert and “snap” the caterpillar head into the hole in the top of
the tray.
• From the bottom of the tray, insert three 1.5 cm (
5/8")
screws up
through the tray and into the caterpillar head. Tighten the screws
with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
• Slide the four toy rings (in any order!) onto the toy bar.
• Insert and “snap” the toy bar into the hole in the tray and
caterpillar head.
• Pull up on the toy bar to make sure it is secure.
f• Mettre le plateau à l’endroit sur une surface plane.
•Emboîter la tête de la chenille dans le trou sur le dessus du plateau.
• Insérer trois vis de 1,5 cm sous le plateau et jusque dans la tête de
la chenille. Serrer les vis à l’aide d’un tournevis cruciforme. Ne pas
trop serrer.
• Glisser les quatre anneaux (peu importe l’ordre) sur la barre-jouets.
•Emboîter la barre-jouets dans le trou du plateau et dans celui de la
tête de la chenille.
• Tirer sur la barre-jouets pour s’assurer qu’elle est bien fixée.
S• Colocar la bandeja en posición vertical sobre una superficie plana.
• Introducir y “encajar” la cabeza de la oruga en el orificio de la parte
superior de la bandeja.
• Desde la parte inferior de la bandeja, introducir tres tornillos de
1,5 cm en la bandeja y en la cabeza de la oruga. Ajustar los tornillos
con un desarmador de cruz, sin apretarlos demasiado.
• Introducir los cuatro aros de juguete (en cualquier orden) en la barra
de juguetes.
• Introducir y “encajar” la barra de juguetes en el orificio de la
bandeja y en la cabeza de la oruga.
• Jalar la barra de juguetes para arriba para verificar que esté segura.
P• Coloque a bandeja virada para cima sobre uma superfície plana.
• Coloque e “encaixe” a cabeça da lagarta no orifício na parte
superior da bandeja.
• Desde a parte inferior da bandeja, insira três parafusos 1,5 cm para
cima até a cabeça da lagarta. Aperte os parafusos com uma chave
Phillips. Não aperte demasiadamente.
• Deslize os quatro anéis de brinquedo (em qualquer ordem!) na barra
de brinquedos.
• Coloque e “encaixe” a barra de brinquedos no orifício da bandeja e
da cabeça da lagarta.
• Puxe a barra de brinquedos para certificar-se de que esteja
adequadamente colocada e segura.
eLegs
fPattes
SPatas
PPernas
eToy Bar
fBarre-jouets
SBarra de juguetes
PBarra de Brinquedos
eToy Rings
fAnneaux
SAros de juguete
PAnéis de Brinquedo
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
ePress Button
fAppuyer sur le bouton
SOprimir el botón
PBotão de Pressão
ePress Button
fAppuyer sur le bouton
SOprimir el botón
PBotão de Pressão
eTreads Out
fCôté rainuré
vers le haut
SMarcas para
afuera
PPés para Fora
eCurved Tube
fTube incurvé
STubo curveado
PTubo Curvado
eCurved Tube
fTube incurvé
STubo curveado
PTubo Curvado
e• Position a leg so that the buttons are down and the treads on the
rubber feet face out.
• While pressing the buttons on the leg, insert and “ snap” the ends
of the leg into the curved tubes on the base.
• Repeat this procedure to attach the other leg to the bases.
f• Placer une patte de façon que les boutons soient dirigés vers le
bas et que le côté rainuré des manchons de caoutchouc soit dirigé
vers le haut.
• En appuyant sur les boutons de la patte, emboîter les extrémités
de la patte dans les tubes incurvés de la base.
• Répéter ce procédé pour fixer l’autre patte aux bases.
S• Colocar una pata de manera que los botones queden para abajo
y las marcas de las patas de hule apunten para afuera.
• Mientras presiona los botones de la pata, introducir y “encajar”
los extremos de la pata en los tubos curveados en la base.
• Repetir este procedimiento para conectar la otra pata en las bases.
P• Posicione a perna de modo que os botões fiquem para baixo e a
base reta dos pés emborrachados fique virada para fora.
• Enquanto pressiona os botões na perna, insira e “encaixe” as
extremidades da perna no tubo curvado da base.
• Repita este procedimento para prender a outra perna nas bases.
eLeg
fPatte
SPata
PPerna
S• Girar las patas para abajo.
• Verificar que las marcas de las cuatro patas de hule apunten para
abajo. Si las marcas de las cuatro patas de hule no apuntan para
abajo, significa que las patas están mal ensambladas. Quitar las
patas de los tubos curveados y volver a leer y repetir el paso 2.
P• Gire as pernas para baixo.
• Verifique se os pés emborrachados estão com as bases retas viradas
para baixo. Se os pés emborrachados não estiverem virados para
baixo, você fez a montagem das pernas de modo incorreto. Remova
as pernas dos tubos curvados, leia novamente e repita o passo 2.
4
2
3
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 5

e• While holding the hubs in
place, pick the tray up
and turn it so that the
bottom faces you.
• Locate the raised triangle
on one side of the tray,
near the hub.
f• En maintenant les
moyeux en place, lever
le plateau et le retourner
de façon que le dessous
soit vers le haut.
• Trouver le triangle en
relief sur un côté du
plateau, près du moyeu.
S• Mientras sujeta los cubos en su lugar, levantar la bandeja y girarla
de manera que la parte inferior apunte hacia Ud.
• Localizar el triángulo elevado de un costado de la bandeja, cerca
del cubo.
P• Enquanto segura os eixos no lugar, pegue a bandeja e vire-a de
modo que a parte inferior fique de frente para você.
• Localize o triângulo em relevo em um dos lados da bandeja, perto
do eixo central.
6
eASSEMBLY fASSEMBLAGE SMONTAJE PMONTAGEM
eSlot
fFente
SRanura
POrifício
eTab
fPatte
SLengüeta
PLingüeta
e• Position a hub with the inside facing up.
• Align the tab on the button with the slot in the hub.
• Fit the button into the hub.
• Place a spring inside the button.
• Repeat this procedure to assemble the other button and spring to
the other hub.
f• Prendre un moyeu, l’intérieur dirigé vers le haut.
• Aligner la patte du bouton sur la fente du moyeu.
• Insérer le bouton dans le moyeu.
• Insérer un ressort dans le bouton.
• Répéter ce procédé pour assembler l’autre bouton et l’autre ressort
au deuxième moyeu.
S• Colocar un cubo con el interior apuntando para arriba.
• Alinear la lengüeta del botón con la ranura del cubo.
• Ajustar el botón en el cubo.
• Colocar un resorte dentro del botón.
• Repetir este procedimiento para montar el otro botón y resorte en
el otro cubo.
P• Posicione o eixo central com a parte interna voltada para cima.
• Alinhe a lingüeta do botão com o orifício no eixo.
• Encaixe o botão no eixo central.
• Coloque uma mola dentro do botão.
• Repita este procedimento para montar o outro botão e a mola no
outro eixo central.
e• Fit the hubs to each side of the tray.
• Hold the hubs in place.
f• Fixer les moyeux de chaque côté du plateau.
• Maintenir les moyeux en place.
S• Ajustar los cubos en cada costado de la bandeja.
• Sujetar los cubos en su lugar.
P• Encaixe os eixos centrais em cada lado da bandeja.
• Segure os eixos em seus lugares.
eRaised Triangle
fTriangle en relief
STriángulo elevado
PTriângulo em Relevo
eBottom View
fVue du dessous
SVista inferior
PVisão da Parte Inferior
eHold Hubs
fTenir les
moyeux
SSujetar
los cubos
PSegure
o Eixo
eHold Hubs
fTenir les
moyeux
SSujetar
los cubos
PSegure
o Eixo
eHub
fMoyeu
SCubo
PEixo Central
eHub
fMoyeu
SCubo
PEixo Central
eHub
fMoyeu
SCubo
PEixo Central
eButton
fBouton
SBotón
PBotão
eSpring
fRessort
SResorte
PMola
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
57
6
eRaised Triangle
fTriangle en relief
STriángulo elevado
PTriângulo em Relevo
eTray Side View
fVue du côté du plateau
SVista lateral de la bandeja
PVisão Lateral da Bandeja
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 6

e• Locate the raised triangle
on one of the frames.
• Align the raised triangle
on the tray with the raised
triangle on the frame.
• Fit the hubs into the round
wells in the frames.
f• Trouver le triangle en relief
sur un des montants.
• Aligner le triangle en relief
du plateau sur celui du
montant.
• Insérer les moyeux dans
les cavités des montants.
S• Localizar el triángulo elevado en uno de los costados.
• Alinear el triángulo elevado de la bandeja con el triángulo elevado
del armazón.
• Ajustar los cubos en los huecos redondos de los armazones.
P• Localize o triângulo em relevo em uma das estruturas.
• Alinhe o triângulo em relevo da bandeja com o triângulo em relevo
da estrutura.
• Encaixe os eixos centrais nas cavidades circulares da estrutura.
7
eASSEMBLY fASSEMBLAGE SMONTAJE PMONTAGEM
eRib
fRainure
SSaliente
PEstrias
eRib
fRainure
SSaliente
PEstrias
eProtruding Side
fCôté saillant
SCostado sobresaliente
PLado Protuberante
e• Slide a retainer between the two ribs on one side of the tray,
as shown.
• Fit an M5 lock nut (protruding side facing away from the
retainer) into the hexagonal hole in the retainer.
• Fit a 0.8 cm (5/16") washer onto the M5 bolt. Insert the M5 bolt
through the frame, hub, tray and into the retainer. Tighten the bolt
with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
• Repeat this procedure to fasten the other side of the tray to the
other frame.
f• Glisser une bague de retenue entre les deux pattes d’un côté du
plateau, comme illustré.
• Insérer un écrou de sécurité M5 (le côté saillant du côté opposé
de la bague de retenue) dans le trou hexagonal de la bague
de retenue.
• Glisser une rondelle de 0,8 cm sur le boulon M5. Insérer celui-ci
dans le montant, jusque dans le moyeu, le plateau et la bague de
retenue. Serrer le boulon à l’aide d’un tournevis cruciforme. Ne
pas trop serrer.
• Répéter ce procédé pour fixer l’autre côté du plateau à
l’autre montant.
S• Introducir un sujetador entre los dos salientes en un costado
de la bandeja, como se muestra.
• Ajustar una tuerca ciega M5 (lado sobresaliente en dirección
opuesta al sujetador) en el orificio hexagonal en el sujetador.
• Ajustar una arandela de 0,8 cm en el perno M5. Introducir el perno
M5 en el armazón, cubo, bandeja y en el sujetador. Ajustar el
perno con un desarmador de cruz, sin apretarlo demasiado.
• Repetir este procedimiento para ajustar el otro costado de la
bandeja en el otro armazón.
P• Coloque um retentor entre as duas estrias em um dos lados da
bandeja, conforme mostra a figura.
• Coloque uma porca M5 (de forma que o lado protuberante
esteja do lado oposto do retentor) no orifício hexagonal
no retentor.
• Encaixe uma arruela 0,8 cm no parafuso M5. Insira um parafuso
M5 através da estrutura, eixo central, bandeja até o retentor. Aperte
o parafuso com uma chave Phillips. Não aperte demasiadamente.
• Repita este procedimento para prender o outro lado da bandeja na
outra estrutura.
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
e0.8 cm (5/16") Washer
fRondelle de 0,8 cm
SArandela de 0,8 cm
PArruela 0,8 cm
eM5 Bolt
fBoulon M5
SPerno M5
PParafuso M5
eRetainer
fBagues de retenue
SSujetador
PRetentor
eM5 Lock Nut
fÉcrou de sécurité
STuerca ciega M5
PPorca M5
eRaised
Triangle
fTriangle
en relief
STriángulo
elevado
PTriângulo
em Relevo
eRaised Triangle
fTriangle en relief
STriángulo elevado
PTriângulo em Relevo
eFrame Side View
fVue du côté du montant
SVista lateral del armazón
PVisão Lateral da Estrutura
eFrame
fMontant
SArmazón
PEstrutura
eFrame
fMontant
SArmazón
PEstrutura
eRound Wells
fCavités rondes
SHuecos redondos
PCavidade Circular
eHub
fMoyeu
SCubo
PEixo Central
eHub
fMoyeu
SCubo
PEixo Central
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja 98
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 7

8
eASSEMBLY fASSEMBLAGE SMONTAJE PMONTAGEM
eSlot
fFente
SRanura
POrifício
eTab
fPatte
SLengüeta
PLingüeta
e• Position the head with the face upright.
• Insert and snap the tab on the head into the slot in the tray.
f• Prendre la tête de façon que le visage soit sur le dessus.
• Emboîter la patte de la tête dans la fente du plateau.
S• Colocar la cabeza con la cara en posición vertical.
• Introducir y ajustar la lengüeta de la cabeza en la ranura de
la bandeja.
P• Coloque a cabeça com a face virada para cima.
• Ponha o encaixe a lingüeta da cabeça no orifício da bandeja.
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
eHead
fTête
SCabeza
PCabeça
e• Insert two 1.5 cm (5/8") screws through the front holes in the tray
and into the head. Tighten the screws with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.
• Insert two 1.5 cm (5/8") screws through the back holes in the tray
and into the head. Tighten the screws with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.
f• Insérer deux vis de 1,5 cm dans les trous avant du plateau,
jusque dans la tête. Serrer les vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
• Insérer deux vis de 1,5 cm dans les trous arrière du plateau,
jusque dans la tête. Serrer les vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.


S• Introducir dos tornillos de 1,5 cm en los orificios delanteros de
la bandeja y en la cabeza. Ajustar los tornillos con un desarmador
de cruz, sin apretarlos demasiado.
• Introducir dos tornillos de 1,5 cm en los orificios traseros de la
bandeja y en la cabeza. Ajustar los tornillos con un desarmador de
cruz, sin apretarlos demasiado.
P• Insira dois parafusos 1,5 cm através dos orifícios frontais na
bandeja até a cabeça. Aperte os parafusos com uma chave
Phillips. Não aperte demasiadamente.
• Insira dois parafusos 1,5 cm através dos orifícios posteriores 
na bandeja até a cabeça. Aperte os parafusos com uma chave
Phillips. Não aperte demasiadamente.
10
11
ePress
Upper
Button
fAppuyer
sur le
bouton
du haut
SOprimir
el botón
superior
PPressione
o Botão
Superior
ePress
Upper
Button
fAppuyer
sur le
bouton
du haut
SOprimir
el botón
superior
PPressione
o Botão
Superior
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
e• While pressing the upper buttons on both sides of the base, rotate
the tray down until it “snaps” into position. Make sure you hear
a “snap”.
IMPORTANT! If the tray does not “snap” into position, you have
assembled the tray to the frame backwards. Remove the M5 bolt,
retainer and M5 lock nut from the frame and tray. Carefully lift the
tray from the round wells in the frame. Re-read and repeat
Assembly steps 7-9.
f• En appuyant sur le bouton du haut de chaque côté de la base, faire
pivoter le plateau vers le bas jusqu’à ce qu’il s’emboîte en place.
S’assurer d’entendre un “ clic ”.
IMPORTANT! Si le plateau n’émet pas de “ clic ”, cela signifie qu’il
a été assemblé à l’envers. Retirer le boulon M5, la bague de retenue
et l’écrou de sécurité M5 du montant et du plateau. Retirer avec
précaution le plateau des cavités des montants. Répéter les étapes
7 à 9 de l’assemblage.
S• Mientras presiona los botones superiores en ambos costados de la
base, girar la bandeja para abajo hasta que se “encaje” en su
lugar. Cerciorarse de oír un “clic”.
¡IMPORTANTE! Si la bandeja no se “encaja” en su lugar, significa
que la bandeja quedó montada al revés en el armazón. Retirar el
perno M5, el sujetador y la tuerca ciega M5 del armazón y de la
bandeja. Levantar cuidadosamente la bandeja de los huecos
redondos del armazón. Volver a leer las instrucciones y repetir los
pasos de montaje 7 a 9.
P• Enquanto pressiona os botões superiores nos dois lados da base,
gire a bandeja para baixo até que se “encaixe” na posição.
Certifique-se de que você ouviu o som de um ‘click’.
IMPORTANTE! Se a bandeja não se “encaixar” na posição
adequada, é provável que você tenha montado a bandeja na
estrutura ao contrário. Remova o parafuso M5, o retentor e a porca
M5 da estrutura e da bandeja Cuidadosamente tire a bandeja das
cavidades circulares da estrutura. Releia e repita os passos 7-9
da Montagem.
12
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 8

e• Position the seat ring so that the
inside (ribbed side) is up and the
marking is toward you.
• Position the pad so that the
Fisher-Price®logo is facing you
(although it will be upside down!)
• Fit the red slots on the pad (next
to the Fisher-Price®logo) to the
seat ring pegs on either side of
the marking, as shown.
f• Placer l’anneau de façon que le
dessous soit vers le haut et que
le repère soit face à soi.
• Placer la housse de façon que le
logo Fisher-Price soit face à soi (bien
qu’il soit à l’envers).
• Insérer les chevilles de l’anneau de chaque côté du repère
dans les fentes rouges de la housse (à côté du logo Fisher-Price),
comme illustré.
S• Colocar el aro del asiento de manera que el interior (costado con
salientes) quede para arriba y la marca apunte hacia Ud.
• Colocar la almohadilla de manera que el logotipo Fisher-Price
apunte hacia Ud. (quedará al revés).
• Ajustar las ranuras rojas de la almohadilla (junto al logotipo
Fisher-Price) en las clavijas del aro del asiento en cualquiera de
los costados de la marca , como se muestra.
P• Posicione o aro do assento de forma que a parte interior (lado
dentado) fique para cima e a marca fique voltada para você.
• Posicione a almofada de modo que o logo da Fisher-Price fique
voltado para você (mas estará de cabeça para baixo).
• Encaixe os orifícios vermelhos da almofada (perto do logo da
Fisher-Price) nos pinos do aro do assento em cada lado da
marca , conforme mostra a figura.
eTop View
fVue du dessous
SVista superior
PVisão Superior
9
ePegs
fChevilles
SClavijas
PPinos
eASSEMBLY fASSEMBLAGE SMONTAJE PMONTAGEM
ePad
fHousse
SAlmohadilla
PAlmofada
ePad
fHousse
SAlmohadilla
PAlmofada do Assento
eSeat Ring
fAnneau
SAro del asiento
PAro do Assento
eSeat Ring
fAnneau
SAro del asiento
PAro do Assento
eSeat Ring
Ribbed Side
fAnneau,
dessous
vers le haut
SCostado del
aro del
asiento con
salientes
PLado Dentado
do Aro do
Assento
eRed Slot
fFente rouge
SRanura roja
POrifício Vermelho
eRed Slot
fFente rouge
SRanura roja
POrifício Vermelho
eMarking
fRepère
SMarca
PMarca
eFisher-Price®Logo
fLogo Fisher-Price
SLogotipo Fisher-Price
PLogo Fisher-Price
ePegs
fChevilles
SClavijas
PPinos
e• Pull the pad through the seat ring and wrap the pad around the
outside of the seat ring.
f• Tirer la housse sur l’anneau et envelopper l’extérieur de ce dernier.
S• Jalar la almohadilla por el aro del asiento y ajustar la almohadilla
alrededor de la parte exterior del aro del asiento.
P• Puxe a almofada através do aro do assento e fixe a almofada ao
redor do aro.
13
eMarking
fRepère
SMarca
PMarca
14
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 9

10
ePeg 5
fCheville 5
SClavija 5
PPino 5
ePeg 6
fCheville 6
SClavija 6
PPino 6
ePeg 1
fCheville 1
SClavija 1
PPino 1
ePeg 2
fCheville 2
SClavija 2
PPino 2
eSeat
fAnneau
SAsiento
PAssento
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
ePeg 3
fCheville 3
SClavija 3
PPino 3
ePeg 4
fCheville 4
SClavija 4
PPino 4
e• Fit the other six slots in the seat pad to the corresponding pegs on
the seat ring.
f• Insérer les six autres chevilles dans les fentes correspondantes
sur l’anneau.
S• Ajustar las otras seis ranuras de la almohadilla del asiento en las
clavijas correspondientes del aro del asiento.
P• Encaixe os seis orifícios da almofada do assento nos pinos
correspondentes do aro do assento.
eRoller
fRoulette
SRodillo
PRodízio
eRoller
fRoulette
SRodillo
PRodízio
eRoller
fRoulette
SRodillo
PRodízio
eRoller
fRoulette
SRodillo
PRodízio
e• Tuck the seat pad behind all four rollers.
f• Insérer la housse de l’anneau derrière les quatre roulettes.
S• Ajustar la almohadilla del asiento detrás de los cuatro rodillos.
P• Enfie a almofada do assento atrás dos quatro rodízios.
e• Push the seat lock to the unlocked position.
• Insert and “snap” the seat into the hole in the tray.
IMPORTANT! Assembly is now complete, but you will still need
to properly setup this product for use. Please refer to the Battery
Installation section on page 11 and the Operation and Use section
on page 15, beginning with step 3 for additional instructions.
f• Pousser le bouton d’enclenchement à la position déverrouillée.
• Emboîter l’anneau dans le trou du plateau.
IMPORTANT ! L’assemblage est maintenant terminé, mais le
produit n’est pas encore prêt à être utilisé. Pour obtenir des
instructions supplémentaires, se référer à la section
“ Installation des piles ” à la page 11 et à la section
“ Fonctionnement et utilisation ” à la page 15, à partir de
l’étape 3.
S• Presionar el seguro del asiento a la posición de abierto.
• Introducir y “encajar” el asiento en el orificio en la bandeja.
¡IMPORTANTE! El montaje está completo, pero aún es
necesario preparar el producto para usarlo. Consultar la
sección de instalación de las pilas en la página 11 y la sección
de preparación y uso en la página 15, empezando con el paso 3,
para más instrucciones.
P• Pressione a trava do assento para a posição destravada.
• Insira e “encaixe” o assento no orifício da bandeja.
IMPORTANTE! A montagem está completa, mas o produto ainda
precisa ser ajustado para o uso. Por Favor, leia atentamente
seção sobre Instalação das Pilhas na página 11 e sobre
Operação e Uso na página 15, começando pelo passo 3 para
maiores instruções.
eASSEMBLY fASSEMBLAGE SMONTAJE PMONTAGEM
15
16
17
ePush Seat Lock In
fBouton d’enclenchement
SEmpujar el seguro del asiento
PPressione a Trava do Assento
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 10

11
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
eBattery Compartment
fCompartiment des piles
SCompartimento de las pilas
PCompartimento de Pilhas
eBottom View
fVue du dessous
SVista inferior
PVisão da Parte Inferior
eBATTERY INSTALLATION fINSTALLATION DES PILES
SINSTALACIÓN DE LAS PILAS PINSTALAÇÃO DAS PILHAS
eTray Release
Button
fBouton de
dégagement
du plateau
SBotón para
desprender
la bandeja
PBotão para Soltar
a Bandeja
eTray Release
Button
fBouton de
dégagement
du plateau
SBotón para
desprender
la bandeja
PBotão para Soltar
a Bandeja
e• Face the front of the product.
• While pressing the tray release button (lower button) on each side
of the base, rotate the tray up.
f• Se placer face au devant du produit.
• Appuyer sur le bouton de dégagement du plateau (bouton du bas)
de chacune des deux bases tout en faisant pivoter le plateau vers
le haut.
S• Colocar el producto de manera que vea la parte anterior.
• Mientras presiona el botón para desprender la bandeja (botón
inferior) en cada costado de la base, girar la bandeja para arriba.
P• Fique de frente para o produto.
• Enquanto pressiona o botão para soltar a bandeja (botão inferior)
em cada lado da base, gire a bandeja para cima.
e• Locate the battery compartment on the bottom of the tray.
• Loosen the screw in the battery compartment door with a
Phillips screwdriver.
f• Trouver le compartiment des piles sous le plateau.
• Dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles avec un
tournevis cruciforme.
S• Localizar el compartimento de las pilas en la parte inferior de
la bandeja.
• Desenroscar el tornillo de la tapa del compartimento de pilas con
un desarmador de cruz.
P• Localize o compartimento das pilhas na parte inferior da bandeja.
• Solte o parafuso da tampa do compartimento de pilhas com uma
chave Phillips.
12
ePress
Lower
Button
fAppuyer
sur le
bouton
du bas
SOprimir
el botón
inferior
PPressione
o Botão
Inferior
ePress
Lower
Button
fAppuyer
sur le
bouton
du bas
SOprimir
el botón
inferior
PPressione
o Botão
Inferior
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 11

12
1.5V x 3
“AA” (LR6)
eSHOWN ACTUAL SIZE
fDIMENSION RÉELLE
SSE MUESTRA EN TAMAÑO REAL
PEM TAMANHO REAL
eBattery
Compartment
fCompartiment
des piles
SCompartimento
de las pilas
PCompartimento
de Pilhas
eBATTERY INSTALLATION fINSTALLATION DES PILES
SINSTALACIÓN DE LAS PILAS PINSTALAÇÃO DAS PILHAS
eBattery Compartment Door
fCouvercle du compartiment
des piles
STapa del compartimento
de las pilas
PTampa do Compartimento
de Pilhas
e• Remove the battery compartment door.
• Insert three “AA” (LR6) alkaline batteries as shown inside the
battery compartment.
Hint: Use only alkaline batteries for longest battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw with a
Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
Battery Tips
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-
zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Remove the batteries during long periods of non-use. Always
remove exhausted batteries from the product. Battery leakage and
corrosion can damage this product. Dispose of batteries safely.
• Never short circuit the battery terminals.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Only batteries of the same or equivalent type as recommended in
the Battery Installation instructions are to be used.
• If removable rechargeable batteries are used, they are only to be
charged under adult supervision.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they
are charged.
• If you use a battery charger, it should be examined regularly for
damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use a
damaged battery charger until it has been properly repaired.
IMPORTANT! If sounds and/or lights become faint, or there are no
sounds or lights, remove the batteries and dispose of them properly.
Replace the batteries with three, new “AA” (LR6) alkaline batteries.
f• Enlever le couvercle du compartiment des piles.
• Insérer 3 piles alcalines AA (LR6) comme indiqué à l’intérieur
du compartiment.
Conseil : Utiliser seulement des piles alcalines, car elles durent
plus longtemps.
• Remettre le couvercle en place et serrer la vis à l’aide d’un tournevis
cruciforme. Ne pas trop serrer.
Conseils relatifs aux piles
• Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles neuves.
• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium).
• Enlever les piles si le produit n’est pas utilisé pendant de longues
périodes. Toujours retirer les piles usées du produit. Une pile qui fuit
peut causer de la corrosion et endommager le produit. Jeter les
piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées
dans la section Installation des piles ou des piles équivalentes.
• Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la
surveillance d’un adulte.
• Retirer les piles rechargeables du produit avant de les recharger.
• Si un chargeur de piles est utilisé, son cordon, sa prise, son boîtier
et ses autres pièces doivent être examinés régulièrement pour en
vérifier le bon état. Ne pas utiliser un chargeur endommagé sans
qu'il ne soit correctement réparé.
IMPORTANT ! Si les sons ou les lumières s’affaiblissent ou ne sont
plus émis, retirer les piles et les jeter dans un conteneur réservé à cet
usage. Les remplacer par 3 piles alcalines AA (LR6) neuves.
S• Abrir la tapa del compartimento de las pilas.
• Introducir tres pilas alcalinas tipo 3 x “AA” (LR6) x 1,5V como se
muestra dentro del compartimento.
Consejo: Para una mayor duración, usar únicamente pilas alcalinas.
• Cerrar la tapa del compartimento de las pilas y ajustar el tornillo
con un desarmador de cruz, sin apretarlo demasiado.
Consejos para las pilas
• No mezclar pilas gastadas y nuevas.
• No mezclar diferentes tipos de pilas: alcalinas, estándar (carbono
cinc) o recargables (níquel cadmio).
• Sacar las pilas durante periodos largos de inoperabilidad. Siempre
sacar las pilas gastadas del producto. El derrame y corrosión de
las pilas puede dañar el producto. Desechar las pilas gastadas
en la basura.
• Nunca provocar un cortocircuito con los polos de las pilas.
• No recargar pilas no recargables.
• Sólo utilizar pilas del mismo tipo que se recomienda en las
instrucciones de instalación.
• Si se utiliza pilas recargables removibles, sólo deberán cargarse
con la supervisión de un adulto.
• Sacar las pilas recargables del producto antes de cargarlas.
• Si se utiliza un cargador de pilas, deberá ser examinado
periódicamente para verificar que no haya daños al cable, enchufe,
caja y demás partes. No utilizar un cargador de pilas dañado sino
hasta que haya sido reparado.
¡IMPORTANTE! Si las luces o sonidos se debilitan o son nulos, sacar
las pilas y desecharlas en la basura. Sustituir las pilas por tres nuevas
pilas alcalinas tipo 3 x “AA” (LR6) x 1,5V.
P• Remova a tampa.
• Insira três pilhas alcalinas “AA” (LR6) conforme mostra o desenho
no interior do compartimento de pilhas.
Dica: Use apenas pilhas alcalinas que apresentam maior durabilidade.
• Recoloque a tampa do compartimento de pilhas e aperte o parafuso
com uma Chave Phillips. Não aperte demasiadamente.
Dicas Sobre as Pilhas
• Não misture pilhas novas e usadas.
• Não misture diferentes tipos de pilhas: alcalinas, comuns
(carbono-zinco) e recarregáveis (níquel-cadmium).
• Sempre que ficar um longo período sem utilizar o produto, remova
as pilhas. Sempre remova as pilhas gastas deste produto.
Vazamento de pilhas ou corrosão podem danificar este produto.
Não jogue as pilhas fora sem tomar os devidos cuidados.
• Não provoque curto-circuito nos terminais de força.
• Não tente recarregar pilhas não-recarregáveis.
• Apenas deve-se usar pilhas do mesmo tipo ou de tipos equivalentes,
conforme recomendado nas instruções de Colocação das Pilhas.
• Se usar pilhas recarregáveis, estas somente devem ser carregadas
na presença de um adulto.
• Pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de
serem recarregadas.
• Seu recarregador de pilhas deve ser vistoriado regularmente para
checagem de danos ao fio, plugue, invólucro e outras partes. Não
utilize um recarregador de pilhas que esteja danificado até que
esteja devidamente reparado.
IMPORTANTE! Se os sons e/ou luzes ficarem fracos ou se não
houver sons e luzes, remova as pilhas da e jogue-as fora tomando
os devidos cuidados. Troque as pilhas por três novas pilhas alcalinas
“AA” (LR6).
3
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 12

13
eBATTERY INSTALLATION
fINSTALLATION DES PILES
SINSTALACIÓN DE LAS PILAS
PINSTALAÇÃO DAS PILHAS
eOPERATION AND USE
fFONCTIONNEMENT ET UTILISATION
SPREPARACIÓN Y USO
POPERAÇÃO E USO
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
e• Face the front of the product.
• While pressing the tray release buttons (upper buttons) on both
sides of the base, rotate the tray down until it “snaps” into position.
Make sure you hear a “snap”.
IMPORTANT! Battery installation is now complete, but you still
need to properly setup this product for use. Please refer to the
Operation and Use section on page 15, beginning with step 3 for
additional instructions.
f• Se placer face au devant du produit.
• Appuyer sur le bouton de dégagement du plateau (bouton du haut)
de chacune des deux bases tout en faisant pivoter le plateau vers
le bas jusqu’à ce qu’il s’emboîte en place. S’assurer d’entendre
un “ clic ”.
IMPORTANT ! L’installation des piles est maintenant
terminée, mais le produit n’est pas encore prêt à être utilisé.
Pour obtenir des instructions supplémentaires, se référer à
la section “ Fonctionnement et utilisation ” à la page 15, à
partir de l’étape 3.
S• Colocar el producto de manera que vea la parte anterior.
• Mientras presiona los botones para desprender la bandeja (botones
superiores) en cada costado de la base, girar la bandeja para abajo
hasta que se “encaje” en su lugar. Cerciorarse de oír un “clic”.
¡IMPORTANTE! La instalación de las pilas está completa, pero
aún es necesario preparar el producto para usarlo. Consultar la
sección de Preparación y uso en la página 15, empezando con el
paso 3, para más instrucciones.
P• Fique de frente para o produto.
• Enquanto pressiona os botões para soltar a bandeja (botões
superiores) nos dois lados da base, gire a bandeja para baixo até
que se “encaixe” na posição. Certifique-se de que você ouviu
o som de um ‘click‘.
IMPORTANTE ! A instalação das pilhas está completa, mas o
produto ainda precisa ser ajustado para o uso. Leia atentamente
a página 15 para as instruções de Operação e Uso, começando
pelo passo 3 para maiores instruções.
eIMPORTANT! Before each use or assembly, inspect this product for
damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. Do not
use if any parts are missing or broken. Contact Fisher-Price®for
replacement parts and instructions if needed. Never substitute parts.
fIMPORTANT ! Avant chaque emploi et à l’assemblage, vérifier
qu’aucune pièce n’est endommagée ou ne manque, qu’aucun joint
n’est lâche et qu’aucun bord n’est tranchant. Ne pas utiliser le produit
si des pièces manquent ou sont endommagées. Communiquer avec
Fisher-Price pour obtenir des pièces de rechange et des instructions,
au besoin. N'utiliser que des pièces du fabricant.
S¡IMPORTANTE! Previo a cada uso o montaje, verificar que este
producto no tenga hardware dañado, conexiones sueltas, piezas
faltantes o bordes filosos. No usar el producto si hay piezas rotas o
faltantes. Ponerse en contacto con la oficina Mattel más próxima a
su domicilio para obtener piezas de repuesto e instrucciones, si es
necesario. No usar piezas de otras marcas.
PIMPORTANTE! Antes de montar e de usar, sempre verifique se o
produto não apresenta problemas na estrutura, juntas soltas, peças
extraviadas ou pontas afiadas. Não utilize caso alguma peça estiver
quebrada ou faltando. Para substituí-las ou para obter maiores
informações, entre em contato com a Mattel do Brasil Ltda. –
080 55 0780. Nunca substitua peças.
4
ePress
Upper
Button
fAppuyer
sur le
bouton
du haut
SOprimir
el botón
superior
PPressione
o Botão
Superior
ePress
Upper
Button
fAppuyer
sur le
bouton
du haut
SOprimir
el botón
superior
PPressione
o Botão
Superior
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 13

14
eOPERATION AND USE fFONCTIONNEMENT ET UTILISATION
SPREPARACIÓN Y USO POPERAÇÃO E USO
eSetup
fInstallation
SPreparación
PMontagem
e• Place the product on a flat, level surface.
• Rotate the legs down.
IMPORTANT! The legs are not yet locked in place. Please
proceed with setup steps 2-5.
f• Mettre le produit sur une surface plane et de niveau.
• Baisser les pattes.
IMPORTANT ! Elles ne sont pas encore verrouillées en position.
Suivre les étapes d’installation 2 à 5.
S• Colocar el producto sobre una superficie plana y nivelada.
• Girar las patas para abajo.
¡IMPORTANTE! Las patas no están aseguradas en su lugar.
Continuar con los pasos de preparación 2 a 5.
P• Coloque o produto sobre uma superfície plana.
• Gire as pernas para baixo.
IMPORTANTE! As pernas ainda não estão travadas no lugar.
Por favor, siga os passos 2-5 da montagem.
eWARNING fAVERTISSEMENT
SADVERTENCIA P
ATENÇÃO
eTo prevent serious injury or death:
• Never use near steps or pools, hot
surfaces or areas that may be
hazardous to a child. Product may
move during use.
• To avoid tip over, place product on
a flat, level surface.
fPour éviter les blessures graves ou
la mort :
• Ne jamais utiliser près d’escaliers,
de piscines, de surfaces chaudes ou
d’endroits comportant des dangers
pour un enfant. Le produit peut se
déplacer pendant l’emploi.
• Pour éviter que le produit bascule,
le placer sur une surface plane et
de niveau.
SPara evitar lesiones graves o
la muerte:
• No usar cerca de escalones o
piscinas, superficies calientes o
áreas que pueden ser peligrosas
para niños. El producto quizá se
mueva durante el uso.
• Para evitar que el producto se voltee,
colocarlo sobre una superficie plana
y nivelada.
PPara prevenir danos graves ou perigo
de morte:
• Nunca use perto de degraus ou
piscinas, superfícies quentes ou áreas
que podem ser perigosas para
crianças. O produto pode se mover
durante o uso.
• Para evitar o tombamento, coloque o
produto em uma superfície plana.
1
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 14

15
eOPERATION AND USE fFONCTIONNEMENT ET UTILISATION
SPREPARACIÓN Y USO POPERAÇÃO E USO
e• Face the front of the product.
• While pressing the tray release buttons (upper buttons) on each
side of the base, rotate the tray down until it “snaps” into place.
Make sure you hear a “snap”.
f• Se placer face au devant du produit.
• Appuyer sur le bouton de dégagement du plateau (bouton du haut)
de chacune des deux bases tout en faisant pivoter le plateau vers
le bas jusqu’à ce qu’il s’emboîte en place. S’assurer d’entendre
un “ clic ”.
S• Colocar el producto de manera que vea la parte anterior.
• Mientras presiona los botones para desprender la bandeja (botones
superiores) en cada costado de la base, girar la bandeja para abajo
hasta que se “encaje” en su lugar. Cerciorarse de oír un “clic”.
P• Fique de frente para o produto.
• Enquanto pressiona os botões para soltar a bandeja (botões
superiores) em cada lado da base, gire a bandeja para baixo até
que se “encaixe” na posição. Certifique-se de que você ouviu o
som de um 'click'.
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
2
3
ePress
Upper
Button
fAppuyer
sur le
bouton
du haut
SOprimir
el botón
superior
PPressione
o Botão
Superior
ePress
Upper
Button
fAppuyer
sur le
bouton
du haut
SOprimir
el botón
superior
PPressione
o Botão
Superior
ePull Down
fBaisser
SJalar para
abajo
PPuxe para
Baixo
eLift
fLever
SLevantar
PLevante
e• Check to be sure the tray is secure. The tray release button should
be in the down position.
f• S’assurer que le plateau est bien en place. Le bouton de
dégagement du plateau devrait être à la position baissée.
S• Verificar que la bandeja esté segura. El botón para desprender la
bandeja debe estar en la posición hacia abajo.
P• Verifique se a bandeja está segura. O botão para soltar a bandeja
deverá estar na posição inferior.
eTray Release Button in Down Position
fBouton de dégagement du plateau à la position baissée
SBotón para desprender la bandeja en posición hacia abajo
PBotão para Soltar a Bandeja na Posição Inferior
eLeg
fPatte
SPata
PPerna
eBase
fBase
SBase
PBase
e• While lifting the head, pull the leg down until it “snaps” into place.
Make sure you hear a “snap”.
• Repeat this procedure (this time lifting the back of the tray) to lock
the other leg into place on the other side of the base.
f• En soulevant la tête, baisser la patte jusqu’à ce qu’elle s’emboîte
en place. S’assurer d’entendre un “ clic ”.
• Répéter ce procédé, cette fois en levant l’arrière du plateau, pour
emboîter en place la patte de l’autre base.
S• Mientras levanta la cabeza, jalar la pata para abajo hasta que se
“encaje” en su lugar. Cerciorarse de oír un “clic”.
• Repetir este procedimiento (esta vez levantando el dorso de la
bandeja) para ajustar la otra pata en su lugar en el otro costado de
la base.
P• Enquanto levanta a cabeça, puxe a perna para baixo até “encaixar”
no lugar. Certifique-se de que você ouviu o som de um 'click'.
• Repita este procedimento (desta vez levantando a parte posterior
da bandeja) para travar a outra perna no outro lado da base.
4
5
eHead
fTête
SCabeza
PCabeça
eBase
fBase
SBase
PBase
e•Push down on both sides of the base to be sure the legs are
locked into place.
f•Pousser sur les bases pour s’assurer que les pattes sont bien
emboîtées en place.
S•Empujar para abajo en ambos costados de la base para
cerciorarse de que las patas estén fijas en su lugar.
P•Pressione os dois lados da base para baixo até certificar-se de
que as pernas estão adequadamente travadas no lugar.
ePush Down on Both Bases
fPousser les deux bases vers le bas
SEmpujar para abajo en ambas bases
PPressione as Duas Bases para Baixo
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 15

16
eOPERATION AND USE fFONCTIONNEMENT ET UTILISATION
SPREPARACIÓN Y USO POPERAÇÃO E USO
eSounds and Lights!
fSons et lumières
SLuces y sonidos
PSons e Luzes
eLONG-PLAY MODE
• Slide the power switch to
for long-play mode. Baby
delights to six songs and light
patterns when a bug button
is pressed.
SHORT-PLAY MODE
• Slide the power switch to for short-play mode. Baby enjoys one
song and a light pattern when a bug button is pushed.
OFF
• Slide the power switch to oto turn off sound and lights.
IMPORTANT! If sounds and/or lights become faint, or there are
no sounds or lights, remove the batteries and dispose of them
properly. Replace the batteries with three, new “AA” (LR6)
alkaline batteries.
fMODE LONGUE DURÉE
• Glisser l’interrupteur à la position pour mettre le jouet en mode
longue durée. L’enfant entend six chansons et voit une séquence de
lumières lorsqu’il appuie sur un des boutons rigolos.
MODE COURTE DURÉE
• Glisser l’interrupteur à la position pour mettre le jouet en mode
courte durée. L’enfant entend une chanson et voit une séquence
de lumières lorsqu’il appuie sur un des boutons rigolos.
OFF (ARRÊT)
• Tourner l’interrupteur à la position opour désactiver les sons et les
lumières.
IMPORTANT ! Si les sons ou les lumières s’affaiblissent ou ne
sont plus émis, retirer les piles et les jeter dans un conteneur
réservé à cet usage. Les remplacer par 3 piles alcalines AA
(LR6) neuves.
SMODALIDAD DE LARGA DURACIÓN
• Colocar el interruptor de encendido en para larga duración.
El bebé se entretendrá con seis canciones y secuencias de luces
al oprimir un botón de mascota.
MODALIDAD DE CORTA DURACIÓN
• Colocar el interruptor de encendido en para corta duración. El
bebé se entretendrá con una canción y una secuencia de luces al
oprimir un botón de mascota.
DESACTIVADO
• Colocar el interruptor de encendido en opara desactivar las luces
y el sonido.
¡IMPORTANTE! Si las luces o sonidos se debilitan o son nulos,
sacar las pilas y desecharlas en la basura. Sustituir las pilas por
tres nuevas pilas alcalinas tipo 3 x “AA” (LR6) x 1,5V.
eBug Buttons
fBoutons rigolos
SBotones de mascota
PBotões do Inseto
ePower Switch
fInterrupteur
SInterruptor
de encendido
PInterruptor
6
PMODO LONGA DURAÇÃO
• Coloque o interruptor no modo longa duração. O bebê
desfrutará de seis músicas e padrões de luzes quando apertar o
botão do inseto.
MODO CURTA DURAÇÃO
• Coloque o interruptor no modo curta duração. O bebê escutará
uma música e verá um padrão de luz quando apertar o botão
do inseto.
DESLIGADO
• Para desligar os sons e as luzes, coloque o interruptor em o.
IMPORTANTE! Se os sons e/ou luzes ficarem fracos ou se não
houver sons e luzes, remova as pilhas e jogue-as fora tomando
os devidos cuidados. Troque as pilhas por três novas pilhas
alcalinas “AA” (LR6).
eAdjusting the Height
fRéglage de la hauteur
SAjustar la altura
PAjustando a Altura
eFrame
fMontant
SArmazón
PEstrutura
eHeight
Adjustment
Button
fBouton de
réglage de
la hauteur
SAjustar
la altura
PBotão para
Ajuste de
Altura
eHigh
fHaut
SAlto
PAlto
eMedium
fMoyen
SMediano
PMédio
eLow
fBas
SBajo
PBaixo
e• You can adjust this product to three different heights for baby's
comfort. Make sure baby’s feet touch the floor.
• While pressing the height adjustment button on the side of the base,
lift or lower the frame to the desired position.
•Be sure to adjust the frame height on the other side of
the base to the same height!
f• Le produit peut être placé en trois positions différentes pour le confort
de l’enfant. S’assurer que ses pieds touchent le sol.
• En appuyant sur un des boutons de réglage de la hauteur sur le côté
de la base, lever ou baisser le montant à la position désirée.
•S’assurer de régler le montant de l’autre base à la même hauteur.
S• Este producto se puede ajustar en tres posiciones diferentes para la
comodidad del bebé. Cerciorarse de que los pies del bebé toquen
el piso.
• Mientras presiona el botón de ajuste de altura en el costado de la
base, levantar o bajar el armazón a la posición deseada.
•Cerciorarse de ajustar la altura del armazón, en el otro costado
de la base, a la misma altura.
P• Para o conforto de seu bebê, você pode ajustar este produto em três
diferentes alturas. Verifique se o pé do bebê alcança o chão.
• Enquanto pressiona o botão para ajuste da altura na lateral da base,
levante ou abaixe a estrutura para a posição desejada.
•Verifique se o ajuste da altura da estrutura é o mesmo do outro
lado da base!
7
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 16

17
eLocking the Seat
fVerrouillage de l’anneau
SAsegurar el asiento
PPara Travar o Assento
eLock Bar
fDispositif de verrouillage
SBarra de seguro
PTrav a
e• Baby can turn in the seat or you can lock the seat into place.
•To lock the seat: Align a seat notch (located underneath the seat)
with the lock bar and slide the lock bar in.
•To unlock the seat: Slide the lock bar out.
f• L’anneau peut être réglé de façon que l’enfant puisse tourner ou non.
•Pour le verrouiller, aligner une encoche (sous l’anneau) sur le
dispositif de verrouillage et y glisser ce dernier.
•Pour déverrouiller l’anneau, débarrer le dispositif de verrouillage.
S• El bebé puede girarse en el asiento o Ud. puede asegurar el asiento
en su lugar.
•Para asegurar el asiento: Alinear una muesca del asiento (debajo
del asiento) con la barra de seguro e introducir la barra.
•Para desajustar el asiento: Sacar la barra de seguro.
P• O bebê pode girar no assento ou você pode travar o assento em
posição fixa.
•Para travar o assento: alinhe a fenda do assento (localizada sob o
assento) com a trava e deslize a trava para dentro.
•Para destravar o assento: Deslize a trava para fora.
eOPERATION AND USE fFONCTIONNEMENT ET UTILISATION
SPREPARACIÓN Y USO POPERAÇÃO E USO
8
eStorage
fRangement
SAlmacenamiento
PArmazenamento
eFrame
fMontant
SArmazón
PEstrutura
eHeight Adjustment Button
fBouton de réglage de la hauteur
SBotón de ajuste de altura
PBotão para Ajuste de Altura
e•You must adjust the height to the highest position for storage.
• While pressing the height adjustment button on the side of the base,
lift the frame to the highest position.
•Be sure to adjust the frame height on the other side of the base
to the highest position!
f•Pour le rangement, régler la hauteur à la position la plus élevée.
• En appuyant sur le bouton de réglage de la hauteur sur le côté
d’une des bases, lever le montant à la position la plus élevée.
•S’assurer de régler la hauteur du montant de l’autre base à la
position la plus élevée.
S•Es necesario ajustar la altura en el punto más alto para
el almacenamiento.
• Mientras oprime el botón de ajuste de altura en el costado de la
base, levantar el armazón a la posición más alta.
•Ajustar la altura del armazón en el otro costado de la base en
el punto más alto.
P•Você pode ajustar a altura para a posição mais alta
para armazenar.
• Enquanto pressiona o botão para ajuste da altura em um lado da
base, levante a estrutura para a posição mais alta.
•Verifique se o ajuste da altura da estrutura é o mesmo do outro
lado da base!
9
eHigh
fHaut
SAlto
PAlto
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 17

e• Tip the product on one side (to
remove weight from the leg) and
press the buttons on each side of
the base to release the leg.
• Lift the leg slightly to the
unlocked position.
f• Incliner le produit pour qu’il n’y ait plus de poids sur une des pattes
et appuyer sur le bouton de chaque base pour libérer la patte.
• Soulever la patte à la position déverrouillée.
18
eBase
fBase
SBase
PBase
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
ePress Tray Release Button
fAppuyer sur le bouton de dégagement du plateau
SPresionar el botón para desprender la bandeja
PPressione o Botão para Soltar a Bandeja
eBase
fBase
SBase
PBase
e• Rotate the leg up.
• Repeat steps 11 and 12 to unlock and rotate the other leg up to the
storage position.
f• Remonter la patte.
• Répéter les étapes 11 et 12 pour déverrouiller et remonter l’autre
patte pour le rangement.
S• Girar la pata para arriba.
• Repetir los pasos 11 y 12 para desajustar y girar la otra pata para
arriba a la posición de almacenamiento.
P• Gire a perna para cima.
• Repita os passos 11 e 12 para destravar e girar a outra perna para
cima para a posição de armazenamento.
e• Face the front of the product.
• While pressing the tray release button (lower button) on each side
of the base, rotate the tray up until it “snaps” into place.
f• Se placer face au devant du produit.
• Appuyer sur le bouton de dégagement du plateau (bouton du bas)
de chacune des deux bases tout en faisant pivoter le plateau vers
le haut, jusqu’à ce qu’il s’emboîte en place.
S• Colocar el producto de manera que vea la parte anterior.
• Mientras presiona el botón para desprender la bandeja (botón
inferior) en cada costado de la base, girar la bandeja para arriba
hasta que se “encaje” en su lugar.
P• Fique de frente para o produto.
• Enquanto pressiona o botão para soltar a bandeja (botão inferior)
em cada lado da base, gire a bandeja para cima até que se
“encaixe” na posição.
eOPERATION AND USE fFONCTIONNEMENT ET UTILISATION
SPREPARACIÓN Y USO POPERAÇÃO E USO
10
ePress Buttons
fAppuyer sur les boutons
SOprimir los botones
PPressione os Botões
ePress Button
fAppuyer sur
le bouton
SOprimir el
botón
PPressione
o Botão
11
eLeg
fPatte
SPata
PPerna
eLeg
fPatte
SPata
PPerna
eLeg
fPatte
SPata
PPerna
eLeg
fPatte
SPata
PPerna
S• Inclinar el producto sobre un costado (para quitar el peso de la
pata) y presionar los botones de cada costado de la base para
desprender la pata.
• Levantar ligeramente la pata a la posición de desajustada.
P• Incline o produto para um lado (para tirar o peso da perna) e
pressione os botões em cada lado da base para soltar a perna.
• Levante a perna levemente para a posição destravado.
12
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 18

e• While pressing near any notch on
the seat ring, pull the seat ring from
the tray.
• Remove the pad from the seat ring.
f• Pour enlever l’anneau, appliquer une
pression près de n’importe quelle
encoche de l’anneau et tirer.
• Enlever le coussin du siège.
S• Mientras presiona cerca de
cualquier muesca del aro del
asiento, desprender el aro del asiento de la bandeja.
• Quitar la almohadilla del aro del asiento.
P• Enquanto pressiona perto de qualquer uma das fendas no aro do
assento, puxe o aro da bandeja.
• Remova a almofada do aro do assento.
19
e• Please refer to the Assembly section, steps 13-17.
f• Se référer à la section “ Assemblage ”, étapes 13 à 17.
S• Consultar la sección de Montaje, pasos 13 a 17.
P• Por favor, veja as instruções em Montagem, passos 13-17.
e• Unlock the seat. Slide
the lock bar out.
f• Pour déverrouiller
l’anneau, débarrer
le dispositif de
verrouillage.
S• Quitar el seguro del
asiento. Deslizar la
barra de seguro
para afuera.
P• Destrave o assento.
Deslize a trava
para fora.
eBase
fBase
SBase
PBase
eTray
fPlateau
SBandeja
PBandeja
eCARE fENTRETIEN
SMANTENIMIENTO PMANUTENÇÃO
e• Machine wash the pad in cold water and a mild detergent. Do not use bleach. Tumble dry on low heat and remove promptly.
• Surface wash the base, tray and toys with mild detergent and water. Do not use bleach. Do not use harsh or abrasive cleaners. Rinse clean
with water to remove residue. Do not immerse the tray.
f• Laver le coussin à l’eau froide et au savon doux. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Le sécher par culbutage à basse température et le retirer
rapidement de la machine une fois sec.
• Laver la base, le plateau et les jouets à l’eau et au savon doux. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou
abrasifs. Rincer pour éliminer les résidus de savon. Ne pas plonger le plateau dans l’eau.
S• Lavar la almohadilla a máquina con agua fría y un detergente suave. No usar lejía. Secar a temperatura baja y sacarla inmediatamente
después del ciclo.
• Lavar la superficie de la base, bandeja y juguetes con agua y detergente suave. No usar lejía. No usar limpiadores fuertes o abrasivos.
Enjuagar con agua para eliminar residuos. No sumergir la bandeja en agua.
P• Lave a almofada na máquina de lavar com água fria e sabão suave. Não use alvejante. Se usar secadora, use baixa temperatura e
remova rapidamente.
• Lave a superfície da base, bandeja e brinquedos com água e sabão suave. Não use alvejante. Não use detergentes fortes ou abrasivos.
Enxágüe com água para remover os resíduos. Não mergulhe a bandeja em água.
eTo Remove the Pad
fPour enlever la housse
SPara quitar la almohadilla
PPara Remover a Almofada
eTo Re-assemble the Pad
fPour remettre la housse en place
SPara volver a montar la almohadilla
PPara Recolocar a Almofada
eLock Bar
fDispositif de verrouillage
SBarra de seguro
PTrav a
ePress Tray Release Button
fAppuyer sur le bouton de dégagement du plateau
SPresionar el botón para desprender la bandeja
PPressione o Botão para Soltar a Bandeja
e• Face the front of the product.
• While pressing the tray release button (lower button) on each side
of the base, rotate the tray up until it “snaps” into place.
f• Se placer face au devant du produit.
• Appuyer sur le bouton de dégagement du plateau (bouton du bas)
de chacune des deux bases tout en faisant pivoter le plateau vers
le haut, jusqu’à ce qu’il s’emboîte en place.
S• Colocar el producto de manera que vea la parte anterior.
• Mientras presiona el botón para desprender la bandeja (botón
inferior) en cada costado de la base, girar la bandeja para arriba
hasta que se “encaje” en su lugar.
eNotch
fEncoche
SMuesca
PFenda
eNotch
fEncoche
SMuesca
PFenda
eNotch
fEncoche
SMuesca
PFenda
eNotch
fEncoche
SMuesca
PFenda
eBottom View
fVue du dessous
SVista inferior
PVisão da Parte Inferior
eTop View
fVue du dessus
SVista superior
PVisão da Parte Superior
1
2
P• Fique de frente para o produto.
• Enquanto pressiona o botão para soltar a bandeja (botão inferior)
em cada lado da base, gire a bandeja para cima até que se
“encaixe” na posição.
3
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 19

Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2001 Mattel, Inc. All Rights Reserved.
® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2001 Mattel, Inc. Tous droits réservés. Printed in China/Imprimé en Chine
® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U. 79070pr-0824
eONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY
fGARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN
SGARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO
PUM (1) ANO DE GARANTIA LIMITADA
eCONSUMER INFORMATION
fSERVICE À LA CLIENTÈLE
SINFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
PINFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR
eMattel Canada Inc., warrants to the original consumer purchaser that
this product will be free of defects in material or workmanship for one
year (unless otherwise specified in alternate warranties) from the date
of purchase. If defective, return the product along with proof of the date
of purchase, postage prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service,
6155, Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for replacement
with an identical toy or a similar toy of equal or greater value according
to availability. This warranty gives you specific legal rights and you may
also have other rights which vary from province to province. This
warranty does not cover damage resulting from accident, misuse, or
abuse. Valid for products sold in Canada only.
fMattel Canada Inc. garantit à l’acheteur premier que le produit est
couvert contre les défectuosités de matériau ou de fabrication pour une
période de 1 an (à moins qu’une autre garantie ne spécifie autrement)
à compter de la date d’achat. Tout jouet défectueux doit être retourné,
accompagné d’une preuve de la date d’achat et dûment affranchi, au
Service à la clientèle de Mattel Canada Inc., 6155 boul. Freemont,
Mississauga (Ontario) L5R 3W2, où il sera remplacé par un jouet
identique ou un jouet semblable de valeur égale ou supérieure. La
présente garantie procure certains droits légaux à l’acheteur et peut
également lui donner des droits supplémentaires pouvant varier d’une
province à l’autre. La présente garantie ne couvre pas les dommages
occasionnés par un accident, un usage abusif ou inapproprié. Valable
pour les produits vendus au Canada seulement.
SMattel de México, S.A. de C.V., garantiza sus productos por un periodo
de 1 año en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de
entrega. Condiciones: 1.- El consumidor presentará el producto en el
lugar donde lo adquirió y/o lo presentará o enviará a nuestro centro de
servicio ubicado en Lebrija 296-A, Col. Cerro de la Estrella, Iztapalapa
C.P. 09880 México, D.F. Tels.: 5-426-44-87 y 5-426-44-38 2.- Durante
la vigencia de esta póliza nos comprometemos a efectuar sin cargo la
reparación, en un plazo que no excederá de 30 días a partir de la fecha
de recepción del producto, en nuestro centro de servicio, o al cambio
del producto defectuoso en su caso. Así mismo cubrimos gastos que
se deriven de la presente garantía. 3.- Refacciones para este producto
podrán ser adquiridas en nuestro centro de servicio. Esta garantía se
invalida en los siguientes casos: si ha sufrido un deterioro esencial,
grave o irreparable por causa del consumidor, por daños causados por
maltrato, mal uso, golpes accidentales o intencionales, o que el artículo
se haya expuesto a elementos como agua (a excepción de que el
instructivo indique otra cosa), ácidos, fuego, intemperie, así como
daños causados por baterías que se dejen dentro del juguete por
largos periodos de tiempo sin uso.
PPolitica de garantia Mattel do Brasil Ltda. garante este produton por um
prazo de 1 anos em todas as suas partes de fabricaçao a partir da data
de aquisiçao. Em caso de defeito, ligar para 0800-550780 esta garantia
nao se aplica a prejuizos decorrentes de acidentes e má utilizaçao
do produto.
eICES-003
fNMB-003
CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2.
MÉXICO
IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V.,
Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña,
Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.
TEL. [phone].
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura,
Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Avenida Libertador 1515 C.P. (1638),
Buenos Aires, Argentina.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.
eICES-003
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
fNMB-003
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 20