Fisher-Price POWER WHEELS HHP26 User manual

OWNER’S MANUAL GUIDE DE L’UTILISATEUR
HHP26

2
INDEX SOMMAIRE
BEFORE YOU BEGIN • AVANT DE COMMENCER .................................................................... 3
CHARGING • CHARGEMENT....................................................................................................... 9
PARTS • PIÈCES ..........................................................................................................................12
ASSEMBLY • ASSEMBLAGE .......................................................................................................14
DECORATION • DÉCORATION ..................................................................................................21
6V BATTERY INSTALLATION • INSTALLATION DE LA BATTERIE DE 6 V ......................... 23
SAFE DRIVING RULES • RÈGLES POUR UNE CONDUITE EN TOUTE SÉCURITÉ ............. 27
VEHICLE OPERATION • FONCTIONNEMENT DU VÉHICULE............................................... 28
CARE • ENTRETIEN.................................................................................................................... 28
BATTERY DISPOSAL • MISE AU REBUT DE LA BATTERIE...................................................29
WARRANTY • GARANTIE..........................................................................................................30
INFORMATION • RENSEIGNEMENTS .......................................................................................31

3
BEFORE YOU BEGIN AVANT DE COMMENCER
Read this manual carefully for important safety information and operating instructions before
using your vehicle. Keep these instructions and your original sales receipt for future reference,
as they contain important information. Product features may vary from the images.
Lire attentivement le présent guide pour obtenir des renseignements importants sur la
sécurité ainsi que des instructions concernant l’utilisation du véhicule. Conserver ce mode
d’emploi et le reçu de caisse original pour s’y référer au besoin car ils contiennent des
informations importantes. Le produit peut varier par rapport à l’illustration.
Adult assembly is required. Tools needed for assembly: Assembly tool (included) and
Phillips Screwdriver (not included).
Doit être assemblé par un adulte. Outils requis pour l’assemblage : outil d’assemblage
(fourni) et tournevis cruciforme (non fourni).
Set aside at least 30 minutes for assembly.
L’assemblage devrait prendre au moins 30 minutes.
30

4
Requires 1 - 6V, 2.4 Ah, Nickel Metal Hydride (NiMH) battery (included).
Requires 1 - 5V, 1A USB adapter for charging (included). The adapter is not a toy.
Fonctionne avec 1batterie à hydrure métallique de nickel (NiMH) de 6V et 2,4Ah (fournie).
Fonctionne avec 1adaptateur USB de 5V et 1 A pour la recharge (fourni). L’adaptateur
n’est pas un jouet.
Requires 1 AA (LR6) alkaline battery (included) for sound box operation.
If the sound box begins to operate erratically, you may need to reset the electronics.
Remove the battery and replace it.
When sounds become faint or stop, it’s time for an adult to change the battery.
Le boîtier sonore fonctionne avec une pile alcaline AA (LR6), incluses.
Si le boîtier sonore ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de
réinitialiser le système électronique. Pour ce faire, retirer la pile et la remettre en place.
Lorsque les sons faiblissent ou s’arrêtent, il est temps pour un adulte de changer la pile.
6V
6V
1,5V x 1
AA (LR6)
Age: 12-36 months.
Weight Limit: 18 kg (40 lb).
Âge : 12 à 36 mois.
Poids maximal : 18 kg (40 lb).
For indoor use only.
Utiliser uniquement à l’intérieur.

5
Register your vehicle (United States and Canada). Please visit us at powerwheels.com.
Au Canada et aux États-Unis, visiter powerwheels.com afin d’enregistrer le véhicule.
This product may come with replacement warning labels. If English is not your
primary language, select the warning label with the appropriate language and
apply over the factory applied warning label.
Des étiquettes d’avertissement dans d’autres langues peuvent être fournies avec
ce produit. Si l’anglais n’est pas la langue de l’utilisateur, sélectionner l’étiquette
rédigée dans la langue désirée et l’apposer par-dessus l’étiquette appliquée
en usine.
We maintain an independently owned and operated Authorized Service Center
network in the United States and Canada. These authorized service centers will
repair or replace parts under warranty at no extra charge, and can perform non-
warranty repairs for a minimal charge. To find the authorized service center near
you, please visit us online at powerwheels.com or call 1-800-348-0751.
Nous maintenons un réseau de centres de service autorisés indépendants au Canada
et aux États-Unis. Ces centres de service autorisés réparent ou remplacent sans frais les
pièces sous garantie. Si la garantie n’est plus en vigueur, les pièces peuvent être réparées
moyennant des frais minimes. Pour connaître le centre de service autorisé le plus proche,
visiter powerwheels.com ou composer le 1-800-348-0751.

6
WARNING
To prevent injury.
• Do not make direct contact between battery terminals, as this can cause an
explosion or fire.
• Only adults should charge batteries.
• Battery can fall out and injure a child if vehicle tips over. Always use
battery retainer.
To prevent fire.
• Do not operate the vehicle near flammable vapors (gasoline, paint thinner,
acetone, etc.). The vehicle’s electrical switches and motors emit an internal
spark which could cause an explosion or fire.
• Examine the battery, charger and their connectors for excessive wear or
damage each time you charge the battery. If damage or excessive wear is
detected, do not use the charger or the battery until you have replaced the
worn or damaged part.
• Never modify the electrical system. Alterations could cause a fire.
• Children can be harmed by small parts, sharp edges and sharp points in the
vehicle’s unassembled state, or by electrical items. Care should be taken in
unpacking and assembly of the vehicle. Children should not handle parts,
including the battery, or help in assembly of the vehicle.

7
AVERTISSEMENT
Pour prévenir les blessures :
• Ne pas mettre les bornes de la batterie en contact direct car cela pourrait
provoquer une explosion ou un incendie.
• La batterie ne doit être chargée que par un adulte.
• La batterie peut tomber et blesser un enfant si le véhicule bascule. Toujours
utiliser le dispositif de retenue de la batterie.
Pour prévenir les incendies :
• Ne pas utiliser le véhicule près de vapeurs inflammables (essence, diluant à
peinture, acétone, etc.). Les commutateurs électriques et le moteur du véhicule
produisent une étincelle qui pourrait provoquer une explosion ou un incendie.
• Avant de charger la batterie, toujours vérifier que la batterie, le chargeur et
les connecteurs ne sont pas usés ou abîmés. Si des pièces sont usées ou
abîmées, les remplacer avant d’utiliser le chargeur ou la batterie.
• Ne jamais modifier le système électrique. Toute modification peut provoquer
un incendie.
• Les petites pièces et les bords tranchants ou les extrémités pointues du
véhicule non assemblé, ou encore les pièces électriques, peuvent blesser
les enfants. Déballer et assembler le véhicule soigneusement. Ne pas laisser
les enfants manipuler les pièces ou la batterie ni aider à l’assemblage
du véhicule.

8
WARNING AVERTISSEMENT
Prevent injuries and deaths
• Direct adult supervision required.
• Never ride at night.
• Keep children within safe riding areas. These areas must be:
- away from swimming pools and other bodies of water to
prevent drownings.
- generally level to prevent tipovers.
- away from steps, steep inclines, cars, roads and alleys.
• Riding rules - Make sure children know and follow these rules for safe
driving and riding.
- Always sit on the seat.
- Always wear shoes.
- Only 1 rider at a time.
Prévenir les blessures et la mort
• N’utiliser que sous la surveillance d’un adulte.
• Ne jamais utiliser dans l’obscurité.
• Toujours limiter les enfants à des endroits où ils peuvent utiliser le véhicule
en toute sécurité. Ces endroits doivent être :
- Éloignés de piscines et d’autres étendues d’eau pour éviter tout risque
de noyade.
- Assez plats pour éviter que le véhicule ne bascule.
- Éloignés des escaliers, des pentes abruptes, des véhicules, des routes et
des allées.
• Règles de conduite - S’assurer que l’enfant connaît et suit les règles de
conduite suivantes :
- Toujours être assis sur le siège.
- Toujours porter des chaussures.
- Ne jamais laisser monter plus d’un enfant à la fois.

9
•Charge the battery for at least 6 hours after
each use of the vehicle.
•This battery is smart and cannot be overcharged.
•This battery contains no acid.
•The battery charger is not a toy.
•Adults note: Periodically examine this battery
charger for damage to the cord, housing or
other parts that may result in the risk of fire,
electric shock or injury. If the battery charger is
damaged, do not use it.
•Your Power Wheels® 6 volt battery is equipped
with a built-in thermal fuse. The thermal
fuse is a self-resetting safety device which
automatically “trips” and shuts down operation
of the vehicle if the vehicle is overloaded or the
driving conditions too severe. Once the fuse
has “tripped”, remove your thumb from the
acclerator button and wait a few minutes
before operating the vehicle again. To avoid
repeated automatic shut-downs, avoid severe
driving conditions.
•If a thermal fuse in a battery continually trips
under normal driving conditions, please call
us at 1-800-348-0751 (US and Canada) or
59-05-51-00 Ext. 5206 or 01-800-463-59-89
(México).
CHARGING CHARGEMENT
•Après chaque utilisation, charger la batterie
durant au moins 6 heures.
•Cette batterie est intelligente et ne peut pas
être surchargée.
•Cette batterie ne contient pas d’acide.
•Le chargeur de batterie n’est pas un jouet.
•Avis aux adultes : Vérifier régulièrement le
chargeur de batterie pour s’assurer que le
cordon d’alimentation, le boîtier et les autres
éléments ne sont pas abîmés afin de prévenir
tout risque d’incendie, de choc électrique ou
de blessure. Si le chargeur est endommagé,
ne pas l’utiliser.
•Votre véhicule Power Wheels® fonctionne avec
une batterie de 6V munie d’un fusible thermique
intégré. Le fusible thermique est un dispositif
de sécurité à réarmement automatique qui
se «déclenche» automatiquement et arrête
le fonctionnement du véhicule si celui-ci est
surchargé ou si les conditions de conduite sont
trop sévères. Une fois le fusible «déclenché»,
retirer le pouce du bouton d’accélération et
attendre quelques minutes avant d’utiliser
à nouveau le véhicule. Pour éviter des arrêts
automatiques répétés, éviter les conditions de
conduite sévères.
•Si le fusible thermique de la batterie se
déclenche sans arrêt en situation de conduite
normale, composer le 1-800-348-0751 (Canada
et États-Unis) ou 59-05-51-00 poste 5206
ou 01-800-463-59-89 (Mexique).

10
1
2
Loosen the screws located on the
back end of the seat.
Lift the seat from the vehicle.
Desserrer les vis situées à l’arrière
du siège.
Soulever le siège pour le retirer
du véhicule.
You may charge the battery without disconnecting it or removing it from the vehicle. If you wish to do
this, skip step 2 below.
Il est possible de recharger la batterie sans la débrancher ni la retirer du véhicule. Pour ce faire, sauter
l’étape2 ci-dessous.
Loosen the screw in the battery
retainer and remove it.
Lift the battery retainer and
remove the battery from the
battery compartment.
Desserrer la vis du dispositif de
retenue de la batterie et la retirer.
Lever le dispositif de retenue et
retirer la batterie du compartiment.

11
Blinking Green LED
Voyant à DEL vert clignotant
Solid Green LED
Voyant à DEL vert continu
No Light
Voyant éteint
•Do not open the battery.
•Only use the power adapter and USB charging
cable provided with this toy.
•Do not plug the power adapter into a ceiling outlet.
•Do not charge the battery in temperatures
below 0°C (32°F) or temperatures above
45°C (113°F).
•If power flow to the wall outlet is controlled by
a switch, make sure the switch is “ON”.
•Your battery includes an indicator LED.
-Blinking green light indicates the battery
is charging.
-Solid green light indicates a full battery charge.
-No light indicates a charging error.
Disconnect the charger connector from the
battery and the wall outlet and reconnect
them again.
•Once the battery is charged, remove the charger
connector from the battery and then uplug the
power adapter from the wall outlet. Refer to
the Battery Installation section for instructions
to install your battery. If your battery is already
installed in your vehicle, simply reconnect
the motor harness connector to the
battery connector.
•Ne pas ouvrir la batterie.
•Utiliser uniquement l’adaptateur d’alimentation
et le câble de recharge USB fournis avec ce jouet.
•Ne pas brancher l’adaptateur d’alimentation
dans une prise de plafond.
•Ne pas recharger la batterie à des températures
inférieures à 0°C ou supérieures à 45°C.
•Si l’alimentation de la prise murale est contrôlée
par un interrupteur, s’assurer que l’interrupteur
est sur «MARCHE».
•La batterie est dotée d’un voyant à DEL.
-Un voyant vert clignotant indique que la
batterie est en recharge.
-Un voyant vert allumé en continu indique une
recharge complète de la batterie.
-Un voyant éteint indique une erreur de recharge.
Débrancher le connecteur du chargeur de la
batterie et de la prise murale, puis les rebrancher.
•Une fois la batterie rechargée, retirer le connecteur
du chargeur de la batterie, puis débrancher
l’adaptateur d’alimentation de la prise murale.
Se reporter à la section «Installation de la batterie»
pour les directives d’installation de la batterie.
Si la batterie est déjà installée dans le véhicule,
il suffit de rebrancher le connecteur du câble du
moteur sur le connecteur de la batterie.

12
PARTS PIÈCES
x 8 x 8
x 8

13
Identify all parts before assembly and save all
packaging material until assembly is complete
to ensure that no parts are discarded.
Metal parts are coated with a lubricant to protect
them during shipment. Wipe all metal parts with
a paper towel to remove any excess lubricant.
Wipe the surface of each part with a clean, dry
cloth to remove any dust or oils.
If you experience a problem with this product, or are
missing a part, please call us at 1-800-348-0751 (US
and Canada), 59-05-51-00 Ext.
5206 or 01-800-463-59-89 (México)
rather than return this product to the store.
Ne pas jeter l’emballage avant d’avoir terminé
l’assemblage pour s’assurer qu’aucune
pièce n’est jetée par erreur.
Les pièces métalliques sont enduites d’un
lubrifiant qui les protège pendant le transport.
Les essuyer avec un essuie-tout
pour enlever le surplus de lubrifiant.
Essuyer la surface des pièces avec un linge
propre et sec pour enlever toute trace de
saleté ou tout dépôt graisseux.
En cas de problème avec ce produit ou s’il
manque une pièce, composer le 1-800-348-0751
(Canada et États-Unis) ou le 59-05-51-00
poste 5206 ou 01-800-463-59-89 (Mexique)
plutôt que de retourner le produit au magasin.
1,1 cm Washer - Front Axles
Rondelle de 1,1 cm - Essieux avant
x 1
WARNING AVERTISSEMENT
• Children can be harmed by small parts, sharp edges and sharp points in the
vehicle’s unassembled state, or by electrical items. Care should be taken in
unpacking and assembly of the vehicle. Children should not handle parts,
including the battery, or help in assembly of the vehicle.
• Les petites pièces et les bords tranchants ou les extrémités pointues du véhicule
non assemblé, ou encore les pièces électriques, peuvent blesser les enfants.
Déballer et assembler le véhicule soigneusement. Ne pas laisser les enfants
manipuler les pièces ou la batterie ni aider à l’assemblage du véhicule.

14
ASSEMBLY ASSEMBLAGE
1
Turn the vehicle over and locate the
sound box.
Loosen the screws in the bracket with
a Phillips screwdriver. Remove the
bracket with sound box.
Tourner le véhicule à l’envers et localiser
le boîtier sonore.
Desserrer les vis situées sur le support
avec un tournevis cruciforme, puis
retirer le support avec le boîtier sonore.
1,5V x 1
AA (LR6)
Remove the sound box from the bracket.
Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver. Remove the door.
Insert an AA (LR6) alkaline battery.
Hint: We recommend using an alkaline battery for longer battery life.
Replace the battery compartment door and tighten the screw.
Fit the sound box into bracket and back onto the vehicle. Tighten the screws in the bracket.
Retirer le boîtier sonore du support.
Desserrer la vis du couvercle du compartiment de la pile avec un tournevis cruciforme.
Enlever le couvercle.
Insérer une pile alcaline AA (LR6) neuve.
Remarque : Il est recommandé d’utiliser une pile alcaline car elle durera plus longtemps.
Remettre le couvercle et serrer la vis.
Remettre le boîtier sonore sur le support puis dans le véhicule. Serrer les vis dans
le support.
2

15
3
4
Fit the steering column and
the handlebar connector
on the handlebar assembly
down through the large
hole in the vehicle.
Insérer la colonne de
direction et le connecteur
du guidon dans la grande
ouverture du véhicule.
Turn the vehicle over so that it rests on
the handlebar.
Position the front wheel assembly with the
flat side toward the front end of the vehicle.
Fit the front wheel assembly onto the
frame posts.
Fit the end of the steering column through
the hole in the front axle.
Retourner le véhicule de façon qu’il repose
sur le guidon.
Positionner les roues avant de sorte que le
côté plat soit orienté vers l’avant du véhicule.
Fixer les roues avant sur les tubes du cadre.
Insérer l’extrémité de la colonne de direction
dans le trou de l’essieu avant.

16
5
6
x 1
Fit the lock nut (rounded side up)
on to the end of the steering column.
Tighten the lock nut firmly using the
closed end of the assembly tool.
Fixer l’écrou de sécurité (côté arrondi
vers le haut) sur l’extrémité de
la colonne de direction.
Serrer fermement l’écrou de
sécurité en utilisant l’extrémité
fermée de la clé.
Fit the handlebar connector back
through the square slot in the vehicle.
Ensuite, faire passer le connecteur
du guidon dans l’ouverture carrée
du véhicule.

17
7
8
Turn the vehicle upright.
Pull the handlebar up to be sure the steering column is secure. If you can remove the steering
column, you have not assembled the steering column correctly. Please refer back to Assembly
steps 3-6.
Remettre le véhicule à l’endroit.
Tirer sur le guidon pour s’assurer que la colonne de direction est solidement fixée. S’il est possible
de retirer la colonne de direction, c’est qu’elle n’a pas été assemblée correctement. Se référer aux
étapes 3 à 6 de l’assemblage.
Plug the handlebar connector into the motor connector.
Brancher le connecteur du guidon sur le connecteur du moteur.

18
9
10
Tighten the screws in the back end
of the seat.
IMPORTANT! Always remember to
replace and tighten the screws in
the seat to prevent children from
accessing the battery.
Serrer les vis à l’arrière du siège.
IMPORTANT! Ne pas oublier de
remettre les vis et s’assurer qu’elles
sont serrées en tout temps pour
que les enfants n’accèdent pas
à la batterie.

19
To disassemble the track for storage, press the tabs on the rail ties and lift
to remove each rail.
Pour démonter la piste en vue de son rangement, appuyer sur les
languettes des raccords et soulever pour retirer chaque section de piste.
12
11
“Snap” an inner and outer rail onto a rail tie,
as shown.
Repeat this procedure until all the rails are
assembled to the rail ties.
Hint: For best performance, we suggest
assembling the track on a flat surface.
Enclencher une section de piste intérieure
et extérieure sur le raccord de piste, comme
illustré.
Procéder de la même façon pour assembler
toutes les sections de piste aux raccords.
Remarque : Pour une meilleure performance,
il est conseillé d’assembler la piste sur une
surface plane.

20
Battery Safety Information
In exceptional circumstances, batteries may leak
fluids that can cause a chemical burn injury or
ruin your product. To avoid battery leakage:
•Do not mix old and new batteries or batteries of
different types: alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable.
•Insert batteries as indicated inside the battery
compartment (+ and -).
•Remove batteries during long periods of
nonuse. Always remove exhausted batteries
from the product. Dispose of batteries safely.
Do not dispose of this product in a fire.
The batteries inside may explode or leak.
•Never short-circuit the battery terminals.
•Use only batteries of the same or equivalent
type, as recommended.
•Do not charge non-rechargeable batteries.
•Remove rechargeable batteries from the
product before charging.
•If removable, rechargeable batteries are used,
they are only to be charged under
adult supervision.
Conseils de sécurité sur les piles
Lors de circonstances exceptionnelles, des
substances liquides peuvent s’écouler des
piles et provoquer des brûlures chimiques ou
endommager le produit. Pour éviter que les
piles ne coulent :
•Ne pas mélanger des piles usées avec des piles
neuves ou différents types de piles : alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables.
•Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur
du compartiment (+/-).
•Enlever les piles lorsque le produit n’est pas
utilisé pendant une longue période. Ne jamais
laisser des piles usées dans le produit. Jeter
les piles usées dans un conteneur réservé à cet
usage. Ne pas jeter ce produit au feu. Les piles
incluses pourraient exploser ou couler.
•Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
•Utiliser uniquement des piles de même type ou
de type équivalent, comme conseillé.
•Ne pas recharger des piles non rechargeables.
•Les piles rechargeables doivent être retirées du
produit avant de les charger.
•En cas d’utilisation de piles rechargeables,
celles-ci ne doivent être chargées que par
un adulte.