Fisher-Price Tuff Stuff B0334 User manual

G Product Number: B0334
F Référence : B0334
D Artikelnummer: B0334
N Artikelnummer: B0334
I Número prodotto: B0334
E Número de referencia: B0334
GInstructions
FMode d’emploi
DAnleitung
NGebruiksaanwijzing
IIstruzioni
EInstrucciones

G• Please keep this instruction sheet
for future reference, as it contains
important information.
• Requires four “C” batteries (included).
• Batteries must be replaced by an adult.
• Tool required for battery replacement:
Phillips screwdriver (not included).
F• Conserver ce mode d’emploi pour s’y
référer au besoin car il contient des
informations importantes.
• Fonctionne avec quatre piles (C) incluses.
• Les piles doivent être remplacées par
un adulte.
• Outil nécessaire pour le remplacement des
piles : un tournevis cruciforme (non inclus).
D• Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
• Vier Babyzellen C erforderlich, enthalten.
• Das Auswechseln und Einlegen der
Batterien muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.
• Zum Auswechseln und Einlegen der
Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) erforderlich.
N• Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later
nog van pas komen.
• Werkt op vier “C” batterijen (inbegrepen).
• Batterijen dienen door een volwassene
vervangen te worden.
• Benodigd gereedschap: kruiskopschroeven-
draaier (niet inbegrepen).
I• Conservare queste istruzioni per eventuale
riferimento. Contengono importanti
informazioni.
• Richiede quattro pile formato mezza
torcia (incluse).
• Le pile devono essere sostituite da un adulto.
• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle
pile: cacciavite a stella (non incluso).
E• Recomendamos guardar estas instrucciones
para futura referencia.
• Funciona con 4 pilas tipo 4 x “C” (incluidas).
• La sustitución de las pilas debe ser realizada
por un adulto.
• Herramienta necesaria para la sustitución
de las pilas: destornillador de estrella
(no incluido).
• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
USAR ESTE PRODUCTO.
2

G• This tape recorder is not recom-
mended for children under 3 years
of age.
• As with all electric products,
precautions should be observed
during handling and use to prevent
electric shock when used with an
AC adapter.
• Your tape recorder must not be
used in bathing areas, outdoors
or in other damp areas when used
with an AC adapter.
• An AC adapter (not included) can
be used with 220 volt AC household
mains. The AC adapter output must
be 6 volt DC, 200mA with negative
on outer connector.
• Only use AC adapters conforming
to BS3535/En60.742. If you use an
AC adapter with output other than
that specified, it could damage your
tape recorder and possibly create a
hazardous condition.
GCAUTION -
ELECTRIC PRODUCT
3

FMISE EN GARDE -
APPAREIL ÉLECTRIQUE
F• Ce magnétophone ne convient pas
aux enfants de moins de 3 ans.
• Comme avec tous les appareils
électriques, manipuler et utiliser ce
produit avec précautions pour éviter
tout risque de décharge électrique
lorsqu’un adaptateur c.a. est utilisé.
• Le magnétophone ne doit pas être
utilisé dans les zones de baignade,
dans des endroits humides ni à
l’extérieur avec un adaptateur c.a.
• On peut utiliser un adaptateur c.a.
(non inclus) pou raccorder l’appareil
au réseau principal 220 V c.a. La
sortie de l’adaptateur c.a. doit être
de 6 Volts c.c., 200 mA avec un
pôle négatif à l’extérieur.
• Utiliser uniquement des adapta-
teurs c.a. conformes à la norme
BS3535/En60.742. L’utilisation d’un
adaptateur c.a. muni d’une sortie
différente de celle conseillée pour-
rait endommager le magnétophone
et présenter des risques.
4

DVORSICHT -
ELEKTRISCHES GERÄT
D• Dieser Kassettenrekorder ist
für Kinder unter 3 Jahren
nicht geeignet.
• Dieses Gerät darf wie im Falle aller
anderen elektrischen Geräte nur
unter Einhaltung der üblichen
Sicherheitsmaßnahmen verwendet
werden, um mögliche elektrische
Stromstöße bei der Verwendung
eines Wechselstromadapters
zu vermeiden.
• Der Kassettenrekorder darf nicht
in Badezimmern, in der Nähe von
Swimmingpools oder anderen
feuchten Umgebungen mit Hilfe
des Wechselstromadapters
betrieben werden.
• Ein Wechselstromadapter
(nicht enthalten) kann an eine
Haushaltssteckdose (220 V)
angeschlossen werden. Der
Adapter muss einen Ausgang für
6-V-Gleichstrom (200 mA) besitzen
und der negative Pol muss
mit dem äußeren Anschluss
verbunden werden.
• Lediglich Wechselstromadapter,
die der Norm BS3535/En60.742
entsprechen, dürfen verwendet
werden. Wenn Sie einen Adapter
verwenden, der nicht die zulässige
Spannung von 6 V erzeugt, kann
dies Ihr Gerät beschädigen und
eine Gefahrenquelle darstellen.
5

NWAARSCHUWING -
ELEKTRISCH PRODUCT
N• Deze cassetterecorder is niet
bedoeld voor kinderen jonger
dan 3 jaar.
• Net als met alle elektrische
producten moeten ervoor-
zorgsmaatregelen in acht
worden genomen bij het gebruik
van een AC-adaptor om een
elektrische schok te voorkomen.
• Wanneer een AC-adaptor wordt
gebruikt, mag de cassette-
recorder niet gebruikt worden in
de badkamer, buiten of in andere
vochtige ruimtes.
• Er kan gebruik worden gemaakt
van een AC-adaptor op 220 volt
normale stroom. De output van
de AC-adaptor moet 6 volt DC,
200mA zijn met de negatieve pool
op de buitenste connector.
• Gebruik uitsluitend adaptor
conform BS3535/En60.742.
Als u gebruikmaakt van een
AC-adaptor met een andere
output dan hier gespecificeerd,
zou dit uw cassetterecorder
kunnen beschadigen en mogelijk
ook een gevaarlijke situatie
kunnen opleveren.
6

IATTENZIONE -
PRODOTTO ELETTRICO
I• Il registratore non è adatto ai
bambini di età inferiore a 3 anni.
• Come per tutti i prodotti elettrici,
occorre maneggiarlo e usarlo con
cautela per prevenire le scosse
quando viene utilizzato con un
adattatore AC.
• Il registratore non deve essere
usato nelle vicinanze dell’acqua,
all’aperto o in aree umide
quando viene utilizzato con
un adattatore AC.
• Un adattatore AC (non incluso)
può essere usato con corrente
domestica a 220 volt AC. L’uscita
dell’adattatore AC deve essere
6 volt DC, 200mA con il negativo
sul connettore esterno.
• Usare solo adattatori AC conformi
BS3535/En60.742. Utilizzando
un adattatore AC con uscita
diversa da quella specificata si
potrebbe danneggiare il registra-
tore e si potrebbero creare
condizioni rischiose.
7

E• Este magnetófono no está
recomendado para menores
de 3 años.
• Como ocurre con todos los pro-
ductos eléctricos, este juguete
debe manejarse con cuidado al
utilizarlo con un adaptador de
CA (corriente alterna) para evitar
posibles descargas eléctricas.
• Al utilizarlo con un adaptador
de CA, no debe hacerse en
áreas con agua, como el baño,
ni al aire libre o en otras
zonas húmedas.
• Los adaptadores de CA
(adaptador no incluido) son
compatibles con la red eléctrica
doméstica de 220 voltios. La
potencia de salida del adaptador
debe ser de 6 voltios CC
(corriente continua), 200 mA,
con el polo negativo en el
conector exterior.
• Utilizar exclusivamente adapta-
dores de corriente alterna que
cumplan la normativa En60.742.
EPRECAUCIÓN -
PRODUCTO ELÉCTRICO
8

G
Tape Recorder Features
F
Caractéristiques du magnétophone
D
Funktionselemente
N
Eigenschappen cassetterecorder
I
Funzioni del Registratore
E
Funciones del magnetófono
GIMPORTANT! The play and record
buttons will not operate unless a cassette
tape is inserted into the cassette
compartment.
FIMPORTANT ! Les touches de lecture et
d’enregistrement ne fonctionneront que
si une cassette est insérée dans le
compartiment conçu à cet effet.
DWICHTIG! Die Tasten Play/Wiedergabe
und Record/Aufnahme können nur bei
eingelegter Kassette betätigt werden.
NBELANGRIJK! De play-knop De
afspeelknop en de opnameknop
werken alleen als er een cassette in de
recorder zit.
IIMPORTANTE! i tasti Play e Record
non funzionano se non viene inserita
una cassetta nell’apposito scomparto.
E¡ATENCIÓN! Los botones de reproducción
y grabación solamente fun-
cionarán si hay un cassette en el compar-
timiento del cassette.
9

5
9
78
2
6
10
1
3
4
11 12
13
14
MICROPHONE WITH VOICE BUTTON
Press the voice button when recording or
to amplify your voice through the speaker.
Speak into the microphone to record.
SPEAKER
VOICE CHANGE SWITCH
Slide to select five different warping effects.
VOLUME DIAL
Select a comfortable listening level by rotating
the volume dial.
STOP/EJECT
At any time, press the stop/eject button to
stop the tape. Press the stop/eject button
again to open the cassette door.
G
1
2
3
4
5
10

FAST FORWARD
Press the fast forward button to advance
the tape rapidly.
REWIND
Press the rewind button to rewind the
tape rapidly.
PLAY
Insert a cassette tape into the cassette
compartment. Press the play button all
the way down. There is an automatic shut-off
when the tape ends.
RECORD
Press the record button, press the voice
button on the microphone and speak into the
microphone. There is an automatic shut-off
when the tape ends.
CASSETTE DOOR
Insert a cassette tape to record, listen
or sing-along.
POWER JACK
Plug an AC adapter (not included) into the
power jack. Before using an AC adapter, be
sure your child understands the handling
and care of an electrical product (see
“AC adapter” instructions).
MICROPHONE STORAGE
Fit the microphone on the back of this toy
for easy storage.
HEADPHONE JACK
Plug headphones (not included) into the
headphone jack for private listening.
BATTERY COMPARTMENT
Located on the back of this toy. Requires four
“C” (LR14) alkaline batteries.
G
6
7
8
9
10
11
12
13
14
11

5
9
78
2
6
10
1
3
4
11 12
13
14
F
MICROPHONE AVEC TOUCHE VOIX
Appuyer sur la touche voix pour enregistrer ou
amplifier la voix dans le haut-parleur. Parler
dans le microphone pour enregistrer.
HAUT-PARLEUR
INTERRUPTEUR DE DEFORMEUR DE VOIX
Faire glisser pour sélectionner l’un des cinq
déformeurs de voix.
BOUTON DU VOLUME
Régler le volume en tournant le bouton
du volume.
STOP/EJECT
Appuyer sur la touche Stop/Eject à tout
moment pour arrêter la cassette. Appuyer une
deuxième fois sur la touche Stop-Eject
pour ouvrir la porte.
1
2
3
4
5
12

AVANCE RAPIDE
Appuyer sur la touche avance rapide
pour faire avancer la cassette rapidement.
RETOUR RAPIDE
Appuyer sur la touche retour rapide pour
rembobiner la cassette rapidement.
LECTURE
Insérer une cassette dans le compartiment à
cassette. Appuyer à fond sur la touche lecture
. Arrêt automatique à la fin de la cassette.
ENREGISTREMENT
Appuyer sur la touche d’enregistrement
et sur la touche voix du microphone puis
parler dans le microphone. L’appareil s’éteint
automatiquement lorsque la bande est finie.
PORTE DU COMPARTIMENT À CASSETTE
Insérer une cassette pour enregistrer, écouter
ou chanter.
PRISE D’ALIMENTATION
Brancher un adaptateur c.a. (non inclus)
dans la prise d’alimentation. Avant d’utiliser
un adaptateur c.a., s’assurer que l’enfant
sait comment manipuler et entretenir un
appareil électrique (voir les instructions
“Adaptateur c.a.”).
RANGEMENT DU MICROPHONE
Ranger le microphone au dos du
magnétophone.
PRISE POUR CASQUE (ÉCOUTEURS)
Brancher le casque (écouteurs) non inclus
dans la prise prévue à cet effet pour écouter
de la musique sans déranger autrui.
COMPARTIMENT À PILES
Situé au dos du magnétophone. Fonctionne
avec quatre piles alcalines LR14 (C).
6
7
8
9
10
11
12
13
14
13
F

14
5
9
78
2
6
10
1
3
4
11 12
13
14
D
MIKROFON MIT
STIMMVERSTÄRKUNGSTASTE
Den Knopf beim Aufnehmen drücken oder
um die Stimme durch den Lautsprecher
zu verstärken. In das Mikrofon sprechen,
um aufzunehmen.
LAUTSPRECHER
SCHALTER ZUM VERÄNDERN
DER STIMME
Schieben, um fünf unterschiedliche
Stimmenverzerr-Effekte auszuwählen.
LAUTSTÄRKEREGLER
Die gewünschte Lautstärke durch Drehen des
Reglers einstellen.
1
2
3
4

STOPP/AUSWERFEN
Diese Taste jederzeit drücken, wenn das
Band spielt oder aufnimmt, um es zu
stoppen. Die Stopp/Auswerfen-Taste
noch einmal drücken, damit sich die
Kassettenfachklappe öffnet.
VORSPULEN
Die Vorspul-Taste zum schnelleren
Bandvorlauf drücken.
RÜCKLAUF
Die Rücklauf-Taste zum schnellen
Bandrücklauf drücken.
WIEDERGABE
Die Kassette ins Kassettenfach einlegen. Die
Wiedergabetaste ganz herunterdrücken.
Der Recorder schaltet sich automatisch ab,
wenn das Band zu Ende gelaufen ist.
AUFNAHME
Die Aufnahmetaste herunterdrücken,
die Stimmverstärkungstaste am Mikrofon
drücken, und in das Mikrofon sprechen.
Der Recorder schaltet sich automatisch ab,
wenn das Band zu Ende gelaufen ist.
KASSETTENFACHKLAPPE
Eine Kassette einlegen zum Aufnehmen,
Abspielen oder Mitsingen.
NETZADAPTER-BUCHSE
Einen Netzadapter (nicht enthalten) in die
Buchse stecken. Ein Kassettenrecorder mit
Netzadapter sollte erst dann von einem Kind
benutzt werden, wenn es nach Meinung
der Eltern in der Lage ist, mit elektrischen
Geräten sachgemäß umzugehen (siehe
Abschnitt “Netzadapter” in dieser Anleitung).
ABLAGE FÜR DAS MIKROFON
Das Mikrofon auf der Rückseite des
Kassettenrecorders befestigen.
KOPFHÖRER-BUCHSE
Den Kopfhörer (nicht enthalten) in die
Buchse stecken.
BATTERIEFACH
Das Fach befindet sich hinten am
Kassettenrecorder. Vier Alkali-Babyzellen
C (LR14) erforderlich.
6
7
5
8
9
10
11
12
13
14
D
15

5
9
78
2
6
10
1
3
4
11 12
13
14
N
MICROFOON MET STEMKNOP
Druk op de stemknop als je opneemt of om
je stem via de luidspreker te versterken.
Praat in de microfoon om op te nemen.
LUIDSPREKER
SCHAKELAAR STEMVERANDERING
Schuif hier mee om vijf verschillende
geluidseffecten te kiezen.
VOLUMEKNOP
Kies een prettig geluidsvolume door aan
de volumeknop te draaien.
STOP/EJECT
Je kunt altijd op de stop/eject knop
drukken om het bandje te stoppen. Druk
nogmaals op de stop/eject knop om het
cassetteklepje te openen.
1
2
4
5
3
16

FAST FORWARD
Druk op de fast forward knop om de
cassette snel vooruit te spoelen.
REWIND
Druk op de rewind knop om de cassette
snel terug te spoelen.
PLAY
Plaats een cassettebandje in het apparaat.
Druk de play knop helemaal in. Aan het
eind van het bandje wordt het apparaat
automatisch stilgezet.
RECORD
Druk op de record knop, druk op de
stemknop op de microfoon en praat in de
microfoon. Aan het eind van het bandje
wordt het apparaat automatisch stilgezet.
CASSETTEKLEPJE
Doe er een cassettebandje in om op te
nemen, af te spelen of mee te zingen.
AANSLUITING
Steek een AC-adaptor (niet inbegrepen) in
de aansluiting. Voordat u een AC-adaptor
gebruikt, moet u er wel voor zorgen dat uw
kind weet hoe hij met een elektrisch product
moet omgaan (zie instructies “AC-adaptor”).
MICROFOONOPBERGRUIMTE
De microfoon kan aan de achterkant van dit
speelgoed worden opgeborgen.
AANSLUITING KOPTELEFOON
Als je niemand wilt storen, kun je de
koptelefoon (niet inbegrepen) aansluiten.
BATTERIJHOUDER
De batterijhouder zit aan de achterkant
van dit speelgoed. Werkt op vier “C” (LR14)
alkalinebatterijen.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
N

5
9
78
2
6
10
1
3
4
11 12
13
14
I
18
MICROFONO CON TASTO VOCALE
Premere il tasto vocale per registrare o ampli-
ficare la voce attraverso la cassa. Parlare nel
microfono per registrare.
CASSA
LEVA DI DISTORSIONE VOCALE
Spostare per selezionare cinque diversi
effetti speciali.
ROTELLA VOLUME
Selezionare un livello di ascolto adeguato
ruotando la rotella del volume.
STOP/EJECT
In qualunque momento, premere il tasto
stop/eject per fermare il nastro. Premere
di nuovo il tasto stop/eject per aprire lo
sportello della cassetta.
1
2
3
4
5

FAST FORWARD
Premere il tasto fast forward per far
avanzare il nastro velocemente.
REWIND
Premere il tasto rewind per riavvolgere
il nastro velocemente.
PLAY
Inserire una cassetta nell’apposito scomparto.
Premere il tasto play . Il registratore
si spegne automaticamente quando il
nastro finisce.
RECORD
Premere il tasto di registrazione ,
premere il tasto vocale sul microfono e
parlare nel microfono. Il giocattolo si spegne
automaticamente quando il nastro finisce.
SPORTELLO CASSETTA
Inserire una cassetta per registrare,
ascoltare o cantare.
PRESA ELETTRICA
Inserire un adattatore AC (non incluso)
nella presa. Prima di usare un adattatore AC,
assicurarsi che il bambino comprenda come
maneggiare e avere cura di un prodotto
elettrico (vedere istruzioni “adattatore AC”).
DOVE RIPORRE IL MICROFONO
Agganciare il microfono sul retro del
giocattolo.
PRESA CUFFIE
Collegare le cuffie (non incluse) nella presa
per cuffie per l’ascolto isolato.
SCOMPARTO PILE
Situato sul retro del giocattolo. Richiede
quattro pile alcaline formato mezza
torcia (LR14).
9
10
11
12
13
14
6
7
8
19
I

5
9
78
2
6
10
1
3
4
11 12
13
14
E
MICRÓFONO CON BOTÓN DE VOZ
Pulsar el botón de voz para grabar o para
amplificar la voz por el altavoz. Para grabar,
hablar por el micrófono.
ALTAVOZ
BOTÓN DISTORSIONADOR DE VOZ
Poner este botón en una de las 5 posiciones
para elegir un efecto de voz distinto.
CONTROL DE VOLUMEN
Regular el volumen mediante el botón de
control de volumen.
PAUSA/EXPULSAR
En cualquier momento durante el juego, si se
pulsa la tecla de pausa/expulsar , la cinta
se parará. Si se vuelve a pulsar la tecla ,
el aparato expulsará la cinta.
1
2
3
4
5
20