Fisher-Price X4189 User manual

1
X4189
fisher-price.com
Press the bed for sounds
Appuyer sur le lit pour entendre
des sons
Das Bett für Geräusche drücken
Druk op het bed voor geluidjes
Press the tree for lights
and sounds
Appuyer sur l’arbre pour activer
des lumières et des sons
Den Baum für Lichter und
Geräusche drücken
Druk op de boom voor lichtjes
en geluidjes
Press the kittens for sounds
Appuyer sur les chatons
pour entendre des sons
Die Kätzchen für Geräusche drücken
Druk op de poesjes voor geluidjes
Slide the power/volume switch to ON
with low volume , ON with high
volume or OFF .
Glisser le bouton de mise en marche/
volume sur MARCHE à volume
faible , MARCHE à volume fort
ou ARRÊT .
Den Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler
auf EIN-leise , EIN-laut oder
AUS stellen.
Zet de aan/uit- en volumeknop op AAN
met laag volume , op AAN met
hoog volume of op UIT .

2
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500303;
www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, Parc de la Cerisaie,
1/3/5 allée des Fleurs, 94263 Fresnes
Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99
(Numéro non surtaxé) ou
www.lesjouetsmattel.fr.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75,
D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Campus 21,
Liebermannstraße A01 404,
A- 2345 Brunn/Gebirge.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68,
CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN
Amstelveen, Nederland.
Gratis nummer: 0800-262 88 35.
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ
Amstelveen, Nederland.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice,
Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels.
Gratis nummer België: 0800-16 936;
Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer
Nederland: 0800-262 88 35.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church
Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer
Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive,
Albany 1331, Auckland.
ASIA
Mattel East Asia Ltd, Room 503-09,
North Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel
SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5,
13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran
Tropicana Golf Country Resort,
47410 PJ. Malaysia. Tel: [phone],
Fax: [phone].
©2013 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE X4189pr-0826

3
• Please keep this instruction sheet
for future reference, as it contains
important information.
• Requires three AA (LR6) alkaline
batteries (not included) for operation.
• Adult assembly is required for battery
replacement. Tool required: Phillips
screwdriver (not included).
• Wipe this toy with a clean, damp
cloth. Do not immerse.
• This toy has no consumer serviceable
parts. Do not take apart.
• Conserver ce mode d’emploi pour s’y
référer en cas de besoin car il contient
des informations importantes.
• Fonctionne avec trois piles alcalines
AA (LR6), non incluses.
• Le remplacement des piles doit
être effectué par un adulte. Outil
nécessaire : un tournevis cruciforme
(non fourni).
• Nettoyer le jouet avec un chiffon
propre et humide. Ne pas immerger.
• Il n’existe pas de pièces de rechange
pour ce jouet. Ne pas le démonter.
• Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
• Für dieses Produkt sind drei Alkali-
Batterien AA (LR6) erforderlich,
nicht enthalten.
• Das Auswechseln und Einlegen
der Batterien muss von einem
Erwachsenen vorgenommen
werden. Erforderliches Werkzeug:
Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten).
• Das Produkt mit einem sauberen,
feuchten Tuch abwischen. Das
Produkt nicht in Wasser tauchen.
• Für dieses Produkt gibt es keine
Ersatzteile. Das Produkt nicht
auseinandernehmen.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan
later nog van pas komen.
• Werkt op drie AA (LR6)
alkalinebatterijen (niet inbegrepen).
• Batterij moet door een volwassene
worden vervangen. Benodigd
gereedschap: kruiskopschroevendraaier
(niet inbegrepen).
• Dit speelgoed kan worden
schoongeveegd met een schone,
vochtige doek.
• Niet in water onderdompelen.
• Dit speelgoed heeft geen onderdelen
die onderhoud vergen. Niet uit
elkaar halen.
Consumer Information
Informations consommateurs
Verbraucherinformation
Consumenteninformatie

4
1,5V x 3
AA (LR6)
Battery Installation Installation des piles
Einlegen und Auswechseln der Batterien
Het plaatsen van de batterijen
• For longer life, use alkaline batteries.
• Locate the battery compartment on
the bottom of the toy.
• Loosen the screw in the battery
compartment door with a Phillips
screwdriver and remove the door.
• Insert three AA (LR6) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment
door and tighten the screw. Do not
over-tighten.
• If this toy begins to operate
erratically, you may need to reset the
electronics. Slide the power switch off
and back on.
• When sounds or lights become
faint or stop, it’s time for an adult to
change the batteries.
• Utiliser des piles alcalines pour
une durée plus longue.
• Repérer le compartiment des piles
situé sous le jouet.
• Desserrer la vis du couvercle du
compartiment des piles avec un
tournevis cruciforme et retirer
le couvercle.
• Insérer trois piles alcalines AA (LR6).
• Replacer le couvercle du compartiment
des piles et serrer la vis. Ne pas
trop serrer.
• Si le jouet ne fonctionne pas
correctement, il peut être nécessaire
de réinitialiser le système
électronique. Glisser le bouton de
mise en marche sur arrêt, puis de
nouveau sur marche.
• Lorsque les sons ou les lumières
faiblissent ou s’arrêtent, il est temps
qu’un adulte change les piles.
• Für optimale Leistung und
längere Lebensdauer nur
Alkali-Batterien verwenden.
• Das Batteriefach befindet sich auf der
Unterseite des Produkts.
• Die in der Batteriefachabdeckung
befindliche Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen,
und die Abdeckung abnehmen und
beiseite legen.
• Drei neue Alkali-Batterien AA
(LR6) einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder
einsetzen, und die Schraube
festziehen. Die Schraube nicht zu fest
anziehen, damit sie nicht überdreht.
• Die Elektronik zurücksetzen, wenn
das Produkt nicht mehr richtig
funktioniert. Das Produkt aus- und
wieder einschalten.
• Werden die Geräusche oder Lichter
schwächer oder funktionieren
nicht mehr, müssen die Batterien
von einem Erwachsenen
ausgetauscht werden.

5
• Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen;
deze gaan langer mee.
• De batterijhouder bevindt zich aan de
onderkant van het speelgoed.
• Draai met een kruiskopschroevendraaier
de schroef in het batterijklepje los en leg
het klepje even apart.
• Plaats drie AA (LR6) alkalinebatterijen.
• Zet het batterijklepje weer op z’n
plaats en draai de schroef vast. Niet te
strak vastdraaien.
• Als het speelgoed niet goed meer
werkt, moet u het even resetten. Zet
de aan/uit-knop even uit en weer aan.
• Als de geluidjes of lichtjes zwakker
worden of helemaal niet meer
werken, moet een volwassene de
batterijen vervangen.
• Protect the environment by not
disposing of this product with
household waste (2002/96/EC).
Check your local authority for
recycling advice and facilities.
• Protéger l’environnement en ne
jetant pas ce produit avec les ordures
ménagères (2002/96/EC). Consulter
la municipalité de votre ville pour
obtenir des conseils sur le recyclage
et connaître les centres de dépôt de
la région.
• Schützen Sie die Umwelt, indem Sie
dieses Produkt nicht in den Hausmüll
geben (2002/96/EG). Wenden
Sie sich bitte an die zuständigen
Behörden hinsichtlich der Entsorgung
und Informationen zu öffentlichen
Rücknahmestellen.
• Denk aan het milieu en zet dit product
niet bij het huishoudafval (2002/96/
EG). Win advies in bij uw gemeente
en informeer naar faciliteiten
voor recycling.

6
Battery Safety Information
Mises en garde au sujet des piles
Batteriesicherheitshinweise
Batterij-informatie
In exceptional circumstances,
batteries may leak fluids that can
cause a chemical burn injury or
ruin your product. To avoid
battery leakage:
• Do not mix old and new batteries
or batteries of different types:
alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable (nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the
battery compartment.
• Remove batteries during long periods
of non-use. Always remove exhausted
batteries from the product. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of this
product in a fire. The batteries inside
may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or
equivalent type, as recommended.
• Do not charge non-rechargeable
batteries.
• Remove rechargeable batteries from
the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries
are used, they are only to be charged
under adult supervision.
Lors de circonstances exceptionnelles,
des substances liquides peuvent
s’écouler des piles et provoquer des
brûlures chimiques ou endommager
le produit. Pour éviter tout écoulement
des piles :
• Ne pas mélanger des piles usées
avec des piles neuves ou différents
types de piles : alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).
• Insérer les piles comme indiqué
à l’intérieur du compartiment
des piles.
• Retirer les piles lorsque le produit
n’est pas utilisé pendant une longue
période. Ne jamais laisser des piles
usées dans le produit. Jeter les piles
usées dans un conteneur réservé
à cet usage. Ne pas jeter le produit
au feu. Les piles incluses pourraient
exploser ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes
des piles.
• Utiliser uniquement des piles de
même type ou de type équivalent,
comme conseillé.
• Ne pas recharger des piles
non rechargeables.
• Retirer les piles rechargeables du
produit avant de procéder
au chargement.
• En cas d’utilisation de piles amovibles
et rechargeables, celles-ci ne doivent
être chargées que sous la surveillance
d’un adulte.

7
In Ausnahmefällen können Batterien
auslaufen. Die auslaufende
Flüssigkeit kann Verbrennungen
verursachen oder das Produkt
zerstören. Um ein Auslaufen von
Batterien zu vermeiden, beachten Sie
bitte folgende Hinweise:
• Niemals Alkali-Batterien,
Standardbatterien (Zink-Kohle) oder
wiederaufladbare Nickel-Cadmium-
Zellen miteinander kombinieren.
Niemals alte und neue Batterien
zusammen einlegen. Immer
alle Batterien zur gleichen
Zeit auswechseln.
• Darauf achten, dass die Batterien
in der richtigen Polrichtung (+/-)
eingelegt sind.
• Die Batterien immer herausnehmen,
wenn das Produkt längere Zeit nicht
benutzt wird. Alte oder verbrauchte
Batterien immer aus dem Produkt
entfernen. Das Produkt zum
Entsorgen nicht ins Feuer werfen,
da die Batterien explodieren oder
auslaufen können.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
• Nur Batterien desselben oder eines
entsprechenden Batterietyps wie
empfohlen verwenden.
• Nicht wiederaufladbare Batterien
dürfen nicht aufgeladen werden.
Wiederaufladbare Batterien vor dem
Aufladen immer aus dem
Produkt herausnehmen.
• Das Aufladen wiederaufladbarer
Batterien darf nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden.
• Batterien sicher und vorschriftsgemäß
entsorgen.
In uitzonderlijke omstandigheden
kan uit batterijen vloeistof lekken
die brandwonden kan veroorzaken
of het product onherstelbaar kan
beschadigen. Om batterijlekkage
te voorkomen:
• Nooit oude en nieuwe batterijen of
batterijen van een verschillend type bij
elkaar gebruiken: alkaline-, standaard
(koolstof-zink) of oplaadbare
(nikkel-cadmium) batterijen.
• Plaats de batterijen zoals aangegeven
in de batterijhouder.
• Batterijen uit het product verwijderen
wanneer het langere tijd niet wordt
gebruikt. Lege batterijen altijd uit het
product verwijderen. Batterij inleveren
als KCA. Dit product niet in het vuur
gooien. De batterijen kunnen dan
ontploffen of gaan lekken.
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting
bij de batterijpolen optreedt.
• Gebruik uitsluitend dezelfde - of
hetzelfde type - batterijen als
wordt aanbevolen.
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
worden opgeladen.
• Oplaadbare batterijen uit het
product verwijderen voordat ze
worden opgeladen.
• Als er uitneembare oplaadbare
batterijen worden gebruikt, mogen
die alleen onder toezicht van een
volwassene worden opgeladen.

8
egg
nog
egg
nog
2
7
5
3
4
21
19
18
11
13
23
9
8
1
20 22
24
10
12
15
14
16
17
6
Decoration Décoration
Anbringen der Aufkleber Stickers plakken
• For best results, avoid repositioning a label once it has been applied. Apply labels
exactly as shown in the illustrations.
• Pour de meilleurs résultats, éviter de repositionner un autocollant une fois qu’il
a été collé. Apposer les autocollants exactement comme indiqué sur l’illustration.
• Für optimale Ergebnisse die Aufkleber nicht mehr als einmal anbringen und nach
dem Anbringen nicht repositionieren. Die Aufkleber genau dort anbringen, wo sie
in den Abbildungen dargestellt sind.
• Voor de beste resultaten de stickers niet meer verplaatsen nadat ze zijn
opgeplakt. Stickers precies zo opplakken als afgebeeld.