Fleischmann 9460 User manual

Betriebsanleitung
Innen beleuchtung , 9460
Operating Instruction
Interior lighting 9460
Instructions de service
Eclairage interieur 9460
Innenbeleuchtung tür Steuerwagen 8175/8600/8610/8680
Interior Lightning Unit tor control-cab coaches 8175/8600/8610/8680
Eclairage interieur pour les voitures pilote avec cabine de controie 8175/8600/861 0/8680
Achtung: Vor dem Einbau der Innenbeleuchtung die Betriebsanleitung genau durchlesen!
Attention: Please read the instruction carefully before installing the inte,rior lighting!
Attention: Avant ,I,emontage de I'eclairage interieur,lire s,oigneuse,rnl!nt lemode d'emploi!
-~---
Beidem Steuerwagen sind bereits die Radkontakte in den Drehgestellen montiert.
The wheel contacts are already fitted to the control-cab coach.
Les contacts aux roues sont montes d'origine sur les bogies du wagon pilote.
Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet, wegen funktions- und modell bedingter scharfer
Kanten und Spitzen sowie Verschluckungsgefahr. Gebrauchsanweisung aufbewahren! .Not
suitable for children under 3 years of age, because of the sharp edges and points essential for
operational and modelling conditions, as weil as the danger of swallowing. Retain Operating
instruction! .Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans, au vu des modes d'utilisation,
des formes a aretes vives de modeles et du dang er d'absorption. Gardez I'instruction de
service! .Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar wegens scherpe hoeken en kanten eigen aan
het model en zijn funktie en wegens verslikkingsgevaar. Gebruiksaanwijzing bewaren! .Ikke
egnet til b0rn under 3 är, p, g. a. funktions- og modelbetingode skarpe kanter og spidser. - kan
slugos. Gern vejledning! .Non adatto a bambini di eta inferiore ai tre anni per le particolari
strutture dei modelle ed iI suo funzionamento et per iI pericolo di soffocamento. Ritenere
I'istruzioni per I'uso! . No conveniente para ninos menores de 3 anos por razon de los puntos y
cantos agudos, esenciales para el funcionamiento y condiciones de modelaje, asi corno
tambien por el peligro de que sea ingerido. jConserve instrucciones de servicio!
FLEISCHMANN
DieModellbahnder Profis
N
, . ...--"" «piccolo»

Fig. 1
~
7ft
Fig.2
Fig.3
Die Daumennägel in Höhe der Drehgestelle
zwischen Boden und Wagenkasten schie-
ben. Den Boden anheben und am Boden
entlang den Wagenkasten zur Mitte hin
spreizen (Fig. 1).So trennen sich Boden mit
Inneneinrichtung vom Wagenkasten.
Push your thumb nails inbetween the coach
body and the chassis around the bogie
height. Lift off the body and prise off the
chassis by running them along the body to-
wards the centre (Fig. 1). This separates the
chassis from the interior fittings.
Glissez I'ongle du pouce entre le chassis et
la carrosserie. Soulevez la chassis en ecra-
sant la carrosserie vers le milieu du chassis
(Fig. 1). La chassis et I'amenagement in-
terieur se separent ainsi de la caisse.
Glühlampe in den Lichtleiter einsetzen
(Fig.2).
Put the bulb into the light leader(Fig. 2).
Placez les lampes dans la rampe lumineuse
(Fig.2). .
Zuerst weiBe Isolierfolie von unten, dann
Alufolie von oben um den lichtleiter kleben
(vorher Schutzpapier von der Klebeseite
entfernen) (Fig.3).
- ,-. Rerri'bvTngthe proteCtive paper from the
sticky side, first glue the white isolating
tape, and then the aluminium foil, onto the
light leaderfrom above (Fig. 3).
Collez d'abord la feuille blanche isolante par
le dessous, ensuite la feuille d'aluminium
autor de la rampe par le dessus (bien
entendu, apres avoir enleve la protection de
I'adhesif) (Fig. 3).

Lichtleiter so auf die Inneneinrichtung legen,
daßder Zapfen<! der Inneneinrichtung in die
entsprechende Offnung des Lichtleiters ein-
greift (Fig. 4). Mit einem Streifen Klebeband
amWagenboden vorläufig fixieren.
Lay the light leader into the interior fittings,
so that the lugs d of the interior fittings grip
the corresponding openings in the light
leader (Fig. 4). Carefully fix to the coach
body using a strip of sticky tape.
Placez la rampe lumineuse sur I'amenage-
ment interieur de~tellefa<;:onque le tenon d
de I'amenagement s'embolte dans I'ouver-
ture correspondante de la rampe (Fig. 4).
Fixes provisoirement au chassis au moyen
d'une bande adhesive. Fig.4
Den Kontaktbügel unten lose einführen, oben über der Kante des Lichtleiters einhängen
und abschließend am Punkt e fest einrasten. Der Kontaktbügel muß im Schlitz fliegen
(Fig.5). Insgesamt müssen 4 Kontaktbügel montiert werden.
Slide the contact arms upwards, hanging them over the bevel of the light leader and
finally clip them firmly onto point e. The contact arms should lay in the siot f (Fig.5).
A total of 4 contact arms must be mounted in this way.
Engagez les contacts librement par le dessous, ensuite accrocher sur le cöte da la
rampe,~pou,fixer au-point e-(Fig:5):-res-cDl1tact~doivent-etregitlfErBn f. Au total;-iI"faot
monter quatre contacts.
Gehäuse seitenrichtig aufsetzen.
Replace the coach body back in the right position.
Orientez convenablement la carrosserie.
Fig.5

CE GEBR. FLEISCHMANN GMBH & CO. KG
D-90259 Nürnberg
Made in Germany .Fabrique en Allemagne
2345.0 14V=~
21/9460-0101