FLORABEST 105303 User manual

EXTENDABLE PRUNING SHEARS
®
TELESKOP-BAUMSCHERE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TELESKOPICKÉ NOŽNICE
NA STROMY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 105303
EXTENDABLE PRUNING
SHEARS
Operation and Safety Notes
TELESZKÓPOS ÁGVÁGÓ,
FŰRÉSSZEL
Kezelési és biztonsági utalások
SADA NA ŘEZÁNÍ VĚTVÍ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
TELESKOPSKE ŠKARJE ZA
OBREZOVANJE DREVES
Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila

GB Operation and Safety Notes Page 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 18
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 26
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 32
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 38

3
A
1
2
3
10mm
10mm
13mm
13mm
H5
4
13mm
B

4
2
1
D
Cmax. approx.
300mm
max.
kb. 300mm
max.
kb. 300mm
max.
ca. 300mm
max.
cca 300mm
max.
ca. 300mm
max. cutting
approx. 30mm
max. vágási
szélesség kb. 30mm
max. širina reza
ca. 30mm
max. šířka řezu
caa. 30mm
max. šírka rezu“
caa 30mm
max. Schnittbreite
ca. 30mm

5
E
2
1
90°
F
1.
2.
3.

6 GB
Safety advice.................................................................................Page 7
Attaching a saw blade...........................................................Page 8
Using the loppers .......................................................................Page 9
Setting the cutting angle.......................................................Page 9
Extending the telescopic pole.......................................... Page 9
Cutting and sawing branches..........................................Page 10
Care advice......................................................................................Page 10
Disposal..............................................................................................Page 10

7GB
Extendable Pruning Shears
Safety advice
The product may only be used for the outdoor two-handed cutting of bushes and
shrubs. Use the product only as described and for the indicated purpose. The
product is not intended for commercial use.
J Always keep the product out of reach of children. Children often underesti-
mate danger. Store the product indoors in an enclosed, dry place where it
cannot be reached by children.
J Check that the product is in perfect condition before each use. Damaged
or loose components may lead to injury.
J DANGER OF INJURY! Never touch the cutting edges with your bare hands.
J Check that the telescopic handles are fixed in place properly. If not the
shears could become loose and cause injury to you or damage to property.
J Use the following personal protective equipment when using the
product: Wear protective glasses, safety boots, protective gloves
and a safety helmet. This should ensure you are protected from
falling pieces of branches and injury from branches and thorns.
J Keep a proper footing and balance otherwise you could become injured.
J WARNING! Avoid danger to life from electric shock. Do not
use the shears near high voltage wires, electricity cables, electric
fences, etc. Keep a minimum distance of 10m away from high

8 GB
voltage wires. The shears are not insulated against electric shock resulting
from contact with high voltage wires.
J RISK OF INJURY AND FALLING!
Do not use the shears on ladders.
J DANGER OF INJURY! When not in use put the protective sleeve on the
blades.
J CAUTION! RISK OF INJURY! The branch and hedge shears are very
sharp and dangerous. Please exercise due caution at all times when work-
ing with them.
Q
Attaching a saw blade (see Fig. B)
Note: Keep the protective sleeve on the saw during installing or removing it from
the cutter.
j Unscrew the 2 self-locking nuts from the bolts.
j Insert the saw blade.
j Guide the bolts through the holes in the saw blade and secure the connection
with the self-locking nuts.

9GB
Q
Using the loppers (see Fig. D)
j Loosen the retaining pin of the loppers.
jPull the plastic handle down to make a cut.
jAs soon as you have finished working with the loppers, secure with the
retaining pin.
Q
Setting the cutting angle (see Fig. E)
jTurn the rotating disc clockwise and choose one of the seven available
angle adjustments.
jTurn the rotating disc anticlockwise to fix it after the angle has been adjusted.
Note: Please ensure that the turning disc is fixed, before starting work.
Q
Extending the telescopic pole (see Fig. F)
j Loosen the retaining pin to be able to extend the telescopic pole.
j Extend the telescopic pole to the desired length.
Note: The maximum length of the combination loppers is 2.77m, the
minimum length is 2m.
j Fasten the retaining pin well.
Note: Please ensure after each adjustment that the retaining pin is well secured.

10 GB
Q
Cutting and sawing branches
j Do not cut branches with diameters greater than 30 mm (see Fig. C).
j Use the branch saw for thicker branches. The maximum saw length is
300mm (see Fig. C).
Q
Care advice
j Clean the blades carefully after every use. Dirt and sap on the blades lead
to rust formation, obstruction of the cutting action and plant disease.
j Rub the metal parts with an oiled cloth to protect them from the build up of rust.
j Regular care carried out properly will ensure that your shears will give you
years of use.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose
of your worn-out product.

11GB

12 HU
Biztonsági tudnivalók ...........................................................Oldal 13
Fűrészlap beszerelése...........................................................Oldal 14
Ágvágó olló használata......................................................Oldal 15
Vágási szög beállítása .........................................................Oldal 15
Teleszkóprúd meghosszabbítása ...............................Oldal 15
Ágak vágása és fűrészelés...............................................Oldal 16
Ápolásra vonatkozó tudnivalók..................................Oldal 16
Megsemmisítés............................................................................Oldal 17

13HU
Teleszkópos ágvágó, fűrésszel
Biztonsági tudnivalók
A termék kizárólag bokrok kétkezi, szabadban történő vágására alkalmas.
A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken
alkalmazza. A terméket nem közületi felhasználásra szánták.
J Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. A gyerekek gyakran
alábecsülik a veszélyeket. Tartsa száraz, gyermekektől számára nem
hozzáférhető helyen a terméket.
J Minden használat előtt gondoskodjon arról, hogy a termék kifogástalan
állapotban legyen. A sérült vagy meglazult részek sérüléseket okozhatnak.
J SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne érintse meg az éleket csipasz kézzel.
J Ügyeljen a teleszkópnyél rögzítésének szilárd állítására. Ellenkező esetben
az olló kioldódhat és/vagy anyagi károkat okozhat.
J A termék alkalmazásakor használja a következő védőfelszerelé-
seket: viseljen védőszemüveget, munkavédelmi cipőt,
munkavédelmi kesztyűt és fejvédőt. Ezáltal védi magát a
lezuhanó ágdaraboktól és az ágak és tüskék miatti sérülésektől.
J Ügyeljen arra, hogy munkavégzés közben stabilan álljon. Ellenkező eset-
ben sérülést szenvedhet.

14 HU
J FIGYELMEZTETÉS! Kerülje az áramütés általi életveszélyt. Ne
használja az ollót magasfeszültségű vezetékek, elektromos
kábelek, villanypásztorok, stb. közelében. Magasfeszültségű
vezetékektől tartson minimum 10 m távolságot.
Az olló nem védett áramütés ellen magasfeszültségű vezetékekkel való
érintkezés során.
J SÉRÜLÉS- ÉS LEZUHANÁSVESZÉLY! Ne végezzen
munkát az ollóval létráról.
J SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ha nem használja az ollót, akkor húzzon a
vágópengékre védőburkolatot.
J VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Az ágvágó olló nagyon éles és
veszélyes. Munka közben, kérjük, mindig a szükséges elővigyázatossággal
járjon el.
Q
Fűrészlap beszerelése (lásd B ábra)
Tudnivaló: Hagyja a védőcsomagolást a fűrészlapon, miközben azt beállítja
vagy leszereli.
jOldja ki mindkét önzáródó csavaranyát.
jÁllítsa be a fűrészlapot.
jVezesse át a csavarokat a fűrészlap furatain és biztosítsa a csatlakozáso-
kat önzáródó csavaranyákkal.

15HU
Q Ágvágó olló használata (lásd D ábra)
j Oldja ki az ágvágó olló retesz-pöckét.
j Húzza lefelé a műanyag fogantyút a vágás elvégzséhez.
j Biztosítsa a retesz-pöcköt, mihelyst befejezte a munkát az ágvágó ollóval.
Q Vágási szög beállítása (lásd E ábra)
j Fordítsa el a forgó korongot az óramutató járásával megegyezően és
válasszon egyet a hét rendelkezésre álló szögbeállítások közül.
j Forgassa a forgó korongot az óramutató járásával ellentétesen, hogy
rögzítse a kiválasztott szögbeállítást.
Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a forgó korong rözítve legyen, amikor
dolgozni kezd vele.
Q
Teleszkóprúd meghosszabbítása (lásd F ábra)
j A teleszkóprúd kioldásához oldja ki a rekesz-pöcköt.
j Hosszabbítsa meg a teleszkóprudat a kívánt méretre.
Tudnivaló: A kombi-ágvágó olló maximális hossza 2,77m, a minimális
hossza 2m.
j Biztosan rögzítse a rekesz-pöcköt.

16 HU
Tudnivaló: Ügyeljen rá, hogy a rekesz-pöcök minden beállítási folyamat
után jól legyen rögzítve.
Q
Ágak vágása és fűrészelés
j A vágandó ágak átmérője nem haladhatja meg a 30 mm-t (lásd C ábra).
j Erősebb ágak vágásához az ágfűrészt alkalmazza. A maximális
fűrészhossz 300mm (lásd C ábra).
Q
Ápolásra vonatkozó tudnivalók
j Minden használat után gondosan tisztítsa meg a pengéket. A pengén
lévő szennyeződés és növényi nedvesség rozsdaképződést okozhat,
megakadályozza a vágási folyamatot és növényi betegségeket terjeszthet.
j Dörzsölje be a fémrészeket egy olajos kendővel.
Így védi ezeket a rozsdalerakódásoktól.
j A rendszeres és a szakszerű ápolás hosszú éveken keresztüli használatot
tesz lehetővé.

17HU
Q
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi
újraértékesítési helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termékek ártalmatlanításáról többet tudhat meg az illetékes városi
elöljáróságnál vagy önkormányzatnál.

18 SI
Varnostni napotki......................................................................Stran 19
Montaža žaginega lista........................................................Stran 20
Uporaba škarij za obrezovanje....................................Stran 21
Nastavitev kota reza..............................................................Stran 21
Podaljšanje teleskopskega ročaja..............................Stran 21
Rezanje in žaganje vej ..........................................................Stran 22
Navodila za nego......................................................................Stran 22
Odstranitev .....................................................................................Stran 22
Garancijski list ..............................................................................Stran 24

19SI
Teleskopske škarje za obrezovanje dreves
Varnostni napotki
Izdelek smete uporabljati izključno za obojeročno rezanje grmovja na prostem.
Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za predviden namen
uporabe. Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.
J Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnosti. Izdelek shranite v suhem, zaprtem in za otroke
nedosegljivem mestu.
J Pred vsako uporabo se prepričajte, da je naprava v brezhibnem stanju.
Poškodovani ali razrahljani deli lahko povzročijo poškodbe.
J NEVARNOST POŠKODB! Rezila se ne dotikajte z golimi rokami.
J Pazite, da bo teleskopski ročaj trdno pritrjen. V nasprotnem primeru se
škarje lahko razrahljajo in povzročijo poškodbe in/ali materialno škodo.
J Pri uporabi izdelka uporabite naslednjo zaščitno opremo: No-
site zaščitna očala, delovne zaščitne čevlje, zaščitne rokavice in
zaščito za glavo. Tako se zaščitite pred padajočimi ostanki vej
in poškodbami zaradi vej in trnja.
J Pazite na to, da pri delu varno stojite. V nasprotnem primeru lahko pride
do telesnih poškodb.

20 SI
J POZOR! Izogibajte se življenjski nevarnosti zaradi udara elek-
tričnega toka. Škarij ne uporabljajte v bližini visokonapetostnih
vodov, električnih kablov, električnih pastirjev itd. Razdalja do
visokonapetostnih vodov naj bo najmanj 10 metrov.
Škarje niso zaščitene pred električnimi udari ob stiku z visokonapetostnimi
vodi.
J NEVARNOST POŠKODB IN PADCA! Škarij ne upora-
bljajte na lestvah.
J NEVARNOST POŠKODB! Kadar škarij ne uporabljate, čez rezila
nataknite zaščitni ovoj.
J PREVIDNO! NEVARNOST NESREČE! Škarje za veje so zelo ostre in
nevarne. Med delom vedno bodite dovolj previdni.
Q
Montaža žaginega lista (glej sliko B)
Napotek: Zaščitno embalažo pustite na žaginem listu med montažo ali
menjavo.
jOdvijte obe samovarovalni matici.
jVstavite žagin list.
jVijake dajte v predvidene izvrtane luknje na žaginem listu in pritrdite spoje
s samovarovalnimi maticami.