FLORABEST 96816 Owner's manual

®
CHAIN SHARPENER FSG 85 B1
KETTENSCHÄRFGERÄT
Originalbetriebsanleitung
ΣΥΣΚΕΥΉ ΑΚΟΝΊΣΜΑΤΟΣ
ΑΛΥΣΟΠΡΊΟΝΟΥ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
CHAIN SHARPENER
Translation of original operation manual
IAN 96816
96816_flo_Kettenschärfgerät_cover_GB_IE_CY.indd 2 13.02.14 16:27

GB / IE / CY Translation of original operation manual Page 4
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 17
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 32
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
96816_flo_Kettenschärfgerät_cover_GB_IE_CY.indd 3 13.02.14 16:27

1 3
24
5
6
7
8
9
9
8
4
6
8
10
12
2
25
26
22
16
17
24
23
13
12
11 10
14
15
16
17
18
20
19
21
1a
1b

4
GB IE CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Intended use
The chain sharpener is suitable for sharp-
ening the standard saw chain types.
The equipment is not designed for any oth-
er type of application (e.g. grinding with a
coolant liquid, grinding other work pieces
or materials such as asbestos, which are
hazardous to health).
The equipment is intended for use in the
eld of DIY. It is not designed for commer-
cial use.
The equipment is designed for use by
adults. Young people under the age of 16
Content
Introduction .................................4
Intended use................................ 4
General description...................... 5
Scope of delivery............................. 5
Function description.......................... 5
Summary ........................................ 5
Technical specications................. 6
Safety Instructions........................7
Safety instructions/symbols on the
equipment....................................... 7
Symbols in the manual...................... 7
General safety instructions ................ 7
Further Safety Instructions.................. 9
Installation................................. 10
Operation ..................................10
Working with the equipment............ 10
Switching on and off ...................... 11
Sharpening the saw chain ................ 11
Maintenance and
cleaning.....................................13
Cleaning....................................... 13
Changing the grinding disk............. 13
Storage......................................14
Waste disposal and environ-
mental protection.......................14
Replacement parts/accessories...14
Guarantee .................................15
Repair Service............................16
Service-Center............................ 16
Importer .................................... 16
Translation of the original
EC declaration of conformity ......47
Exploded Drawing .....................49

5
GB IE CY
are permitted to use the equipment only
under supervision.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera-
tion.
General description
The illustrations can be found
on the front and rear fold-out
pages.
Scope of delivery
Unpack the equipment and check that it is
complete. Dispose of the packaging mate-
rial correctly.
- Chain sharpener with grinding disk
installed
- Handle
- Chain clamping unit and locking screw
- Adjusting screw and washer
- Two screws, nuts and washers for
mounting on the worktop
- Instruction Manual
Function description
Prior to rst starting the appliance, rmly
mount it on a worktop. It is driven by an
electric motor with protection against over-
heating and restart for added safety.
The rake angle is easily adjustable be-
tween -30° and +30° using a rotary
disk. The chain guide rail has a variably
adjustable stopper. To sharpen, swivel the
grinding head. The equipment is tted with
a protective screen in order to protect the
user.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.
Summary
1 On / off switch
1a On switch
1b Off switch
2 Grinding head
3 Grinding disk cover
4 Handle
5 Fixing screws for grinding disk
cover
6 Adjusting screw and adjusting
nut for depth stopper
7 Guide rail
8 Grinding plinth
9 Stop notches
10 Locking screw for chain clamping
unit
11 Scale for rake angle (+30° to -30°)
12 Chain clamping unit and rotary
disk
13 Chain tensioning and clamping
lever
14 Chain feed adjusting screw and
adjusting nut
15 Stopper
16 Cable hook (not shown)
17 Mains cable
18 Grinding disk and grinding disk
nut (not shown)
19 LED-lamp (not shown)
20 Protective screen
21 Ventilation openings (not shown)
22 Worktop
23 2 screws (for mounting on the
worktop)
24 2 nuts (for mounting on the work-
top)
25 Washer (for adjusting screw)
26 Mounting nut (for adjusting screw)
27 Cutting tooth (chain saw)
28 Depth limiter lug (chain saw)

6
GB IE CY
Technical specications
Chain sharpener ............FSG 85 B1
Nominal input voltage ........ 230 V~, 50 Hz
Power consumption ............... max. 85 W
(S2: 15 min)**
Rated resting period ...........approx. 5 min
Safety class ..................................... II
Mechanical rating.......................... IP 20
Idle-running speed n0................5000 min-1
Disk speed ....................... max. 40 m/s*
Adjustment angle .............. 30° left / right
For saw chains
with link sizes ... 6,35 / 8,255 / 9,52 mm
(1/4“ / 0,325“ / 3/8“)
Dimensions grinding disk
external diameter ...................Ø 104 mm
diameter of bore ......................Ø 22 mm
thickness .................................3.2 mm
Weight (incl. accessories).. approx. 2.6 kg
Sound pressure level
(LpA).....................83 dB(A); KpA=3 dB(A)
Sound power level (LwA)
measured............96 dB(A); KwA=3 dB(A)
guaranteed ...........................99 dB(A)
Vibration (an).........3.05 m/s2, K=1.5 m/s2
*The grinding disk must be able to withstand
a circulation speed of 40 m/s.
** Do not operate the equipment for longer
than 15 minutes without interruption; then
take a rest break of 5 minutes.
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com-
pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.
Warning:
The vibration emission value may
differ during actual use of the
power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect-
ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid-
ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further devel-
opment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc-
tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.

7
GB IE CY
Safety Instructions
WARNING!
When using power tools, observe
the following basic safety measures
for the prevention of electric shocks
and the risk of injury and re.
Safety instructions/symbols
on the equipment
Warning!
Risk of injury from the rotating tool!
Keep hands away.
Risk of electric shock!
Disconnect from the mains before
carrying out maintenance and re-
pair work.
Do not expose the unit to rain.
Read and observe the operating
instructions pertaining to the equip-
ment.
Also observe the safety instructions
for your chainsaw and replacement
saw chain
Risk of injury!
Wear ear, eye and hand protec-
tion!
Wear breathing protection.
Risk of cuts!
Wear cut-resistant gloves
Never use faulty grinding disks.
Safety class II
Do not dispose of electrical equip-
ment in household waste.
Dimensions grinding disk
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction is
explained at the place of the excla-
mation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General safety instructions
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to en-
sure that they do not play with the ap-
pliance.
Safe operation:
• Keep work area clear.
Cluttered areas and benches invite in-
juries.
• Consider work area environ-
ment.
- Do not expose tools to rain. Do not
use tools in damp or wet locations.
Water entering a power tool will in-
crease the risk of electric shock.
- Keep work area well lit.

8
GB IE CY
- Do not use tools in the presence of
ammable liquids or gases.
Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
• Guard against electric shock.
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces (e.g. pipes, radia-
tors, ranges, refrigerators).
• Keep other persons away.
Do not let persons, especially children,
not involved in the work touch the tool
or the extension cord and keep them
away from the work area.
• Store idle tools. When not in use,
tools should be stored in a dry locked-
up place, out of reach of children.
• Do not force the tool. It will do
the job better and safer at the rate for
which it was intended.
• Use the right tool.
- Do not force small tools to do the job
of a heavy duty tool.
- Do not use tools for purposes not
intended; for example do not use cir-
cular saws to cut tree limbs or logs.
Use of the power tool for operations dif-
ferent from those intended could result in
a hazardous situation.
• Dress properly.
- Do not wear loose clothing or jewel-
lery, they can be caught in moving
parts.
- Anti-slip footwear is recommended
when working outdoors.
- Wear protective hair covering to con-
tain long hair.
• Use protective equipment.
- Use safety glasses.
- Use face or dust mask if working op-
erations create dust.
• Connect dust extraction equip-
ment. If the tool is provided for the
connection of dust extraction and col-
lecting equipment, ensure these are
connected and properly used.
• Do not abuse the cord. Never
yank the cord do disconnect it from the
socket. Keep the cord away from heat,
oil and sham edges.
• Secure work. Where possible use
clamps or a vice to hold the work. It is
safer than using your hand.
• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
• Maintain tools with care.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean
for better and safer performance.
- Follow instruction for lubricating and
changing accessories.
- Inspect tool cords periodically and if
damaged have them repaired by an
authorized service facility.
- Inspect extension cords periodically
and replace if damaged.
- Keep handles dry, clean and free
from oil and grease.
• Disconnect tools. When not in use,
before servicing and when changing
accessories disconnect tools from the
power supply.
Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool acci-
dentaIly.
• Remove adjusting keys and
wrenches. Form the habit of check-
ing to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool
before turning it on.
A wrench or a key left attached to a ro-
tating part of the power tool may result
in personal injury.
• Avoid unintentional starting.
Ensure switch is in “off” position when
plugging in.

9
GB IE CY
• Use outdoor extension leads.
When the tool is used outdoors, use
only extension cords intended for out-
door use and so marked.
• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are
tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of
inattention white operating power tools
may result in serious personal injury.
• Check damaged parts. This will
ensure that the safety of the power tool
is maintained.
- Before further use of tool, it should be
carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its
intended function.
- Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of
parts, mounting and any other condi-
tions that may affect its operation.
- A guard or other part that is dam-
aged should be properly repaired or
replaced by an authorized service
centre unless otherwise indicated in
this instruction manual.
- Have defective switches replaced by
an authorized service centre.
- Do not use the tool if the switch does
not turn it on and off.
There is a risk of injury.
• Warning.
The use of any accessory or attach-
ment other than one recommended in
this instruction manual may present a
risk of personal injury.
• Have your tool repaired by a
qualied person. This electric tool
complies with the relevant safety rules.
Repairs should only be carried out by
qualied persons using original spare
parts, otherwise this may result in con-
siderable danger to the user.
• If the supply cord of this power tool
is damaged, it must be replaced by
a specially prepared cord available
through the service organization.
Further Safety Instructions
• Connect the device only to a power
point with a residual current protective
device (RCD) with a measured residual
current of not more than 30 mA.
• Keep the mains cable and extension
cable away from the grinding disk and
saw chain. In the event that it is dam-
aged or severed, immediately discon-
nect the plug from the socket.
Do not touch the cable before it has
been disconnected from the mains.
Risk of electric shock.
• Before use, carry out a visual inspec-
tion of the grinding disk. Do not
use grinding disks that are spalled,
cracked or otherwise damaged. Re-
place a worn grinding disk.
• Never operate the device without the
visual protection disk.
• Do not work with the device if you
are tired or after the consumption of
alcohol or tablets. Always take a break
from the work in good time.
• Do not use the device in an explosive
atmosphere or where sparks could
cause re, explosion etc. Failure to ob-
serve this will result in a risk of re or
explosion.
• Keep your hands away from the grind-
ing disk and chain teeth when the
device is in use. Do not move the chain
by hand. This will cause a risk of in-
jury.
• Never place your ngers between the
grinding disk and rotary disk or be-
tween the grinding disk and protection

10
GB IE CY
(22).
4. Using the enclosed screws (23),
washers and nuts (24), screw the
grinding plinth in place on the
worktop.
Assembling the grinder:
5. Screw the handle (4) into the
grinding head (2).
6. Remove the locking screw (10)
from the chain clamping unit (12).
7. Place the chain clamping unit
(12) on the grinding plinth (8)
and x it using the locking screw
(10).
8. Snap the mains lead (17) into the
cable hook (16).
Screwing on the adjusting
screw:
9. Place the enclosed washer (25)
on the adjusting screw (6).
10. Screw the adjusting screw (6)
onto the securing nut (26) xed
into the grinding head (2).
Operation
Working with the equipment
Caution! Risk of injury!
- Use only grinding disks and acces-
sories recommended by the manu-
facturer. The use of other insertion
tools and other accessories may
cause risk of injury.
- Never operate the device without
the visual protection disk.
- Do not use saw blades.
- Check the grinding disk before
use: check the distance between
the protective screen and the
grinding disk.
- Do not use broken, cracked or oth-
disk. This will cause a risk of crushing.
• The chain becomes hot during grind-
ing. Do not touch the machined loca-
tion, as there is a risk of being burnt.
• Use only grinding disks recommended
by the manufacturer. Do not use saw
blades.
• Switch off the device and disconnect at
the plug
- to release a jammed insertion tool,
- if the connecting cable is damaged
or tangled,
- in the case of unusual noises.
Installation
Always use the M10x70 screws
from the package to mount the unit.
Make sure to leave enough
room for working and that
nobody else is put at risk.
Always use screws of suf-
cient length and thickness to
mount the device on the work
surface, in order to prevent
loss of control of the device.
Installing the appliance:
- Thickness of the table edge:
15 - 30 mm.
- Drill diameter: 10.5 mm.
- Size of screw: M10
1. Use the stop notches (9) to cor-
rectly place the appliance on the
worktop (22). Make sure that the
grinding plinth (8) protrudes be-
yond the edge of the table.
2. Use a pen to mark the drill holes
and remove the appliance.
3. Drill two holes into the worktop

11
GB IE CY
erwise damaged grinding disks.
- Switch on the equipment only
when it is safely installed on the
work surface.
Risk of injury!
Wear ear, eye and hand protection!
When working with the saw chain,
wear cut resistant gloves and an
apron if necessary, to avoid inci-
sion injuries.
Keep hands away from the grinding
disk and chain teeth when the equip-
ment is in use. Do not move the chain
by hand. There is a risk of injury.
Switching on and off
Ensure that the mains voltage
matches the specications on the
rating plate.
Connect the equipment to the mains.
1. To switch on, press the “I” On switch
(green) and the device starts up (see
1a).
2. To switch off, press the “0” Off switch
(red) and the device switches off (see
1b).
The disk will continue to
run after the equipment is
switched off. There is a risk
of injury.
Protection against overheating and
restart:
The unit will not automatically restart follow-
ing an automatic cutout due to overload.
To restart the grinder, press the “I” On switch
(green) and the device starts up (see 1a).
Test run:
Before starting work and after each
change of grinding disk, carry out a test
run of at least 30 seconds with no load.
Switch off the equipment immediately if the
disk runs lumpy, substantial vibrations oc-
cur, or abnormal noises are generated.
Sharpening the saw chain
When working with the saw chain,
keep clean the ventilation openings
(see “Maintenance and cleaning”).
In case of a blockage, switch off
the equipment and disconnect from
the mains. Only then should the
blockage be removed.
An incorrectly sharpened
saw chain may damage the
chain the increase the risk of
the saw jumping back.
Ensure that the chain is
aligned accurately.
Observe the correct rake an-
gle and minimum dimensions
of the saw chain. Remove as
little material as possible.
Do not grind in
drive (a) or con-
necting (b) links,
otherwise the saw
chain may rupture.
In the event of non-obser-
vance, there is a risk of acci-
dents when handling the
chainsaw.
Instructions for sharpening
• Clean the saw chain before you sharp-
en it. Use a brush or cloth to remove
oily wood chips or residual oil.

12
GB IE CY
• After sharpening, all cutting links must
be of equal length and width.
• The chain is worn and must be re-
placed with a new saw chain if only
approx. 4 mm of cutting tooth remain.
Inserting the saw chain:
1. To open the chain guide, turn the
clamping lever (13) anticlockwise. You
must rst return the clamping lever to
its home position several times.
The clamping lever unlocks by pulling
it outward, returning it to the home po-
sition and allowing it to snap back in.
2. Place the saw chain in the chain guide
(7). Ensure that the cutting edges face
the grinding disk (18).
3. Flap down the chain stop (15) and pull
the saw chain back until the cutting
tooth (27) to be sharpened contacts the
stop (see gure ).
Adjusting the sharpening angle:
4. Loosen the locking
screw (10) and use the
scale (11) on the rotary
disk of the chain clamping
unit (12) to set the correct
sharpening angle α.
Tighten the locking screw.
Adjust the sharpening angle ac-
cording to the manufacturer’s speci-
cations.
Adjusting the stop:
5. Turn off the motor and pull down the
grinding head (2) by the handle (4).
6. Turn the chain feed adjusting screw
(14a) to move the cutting tooth (27)
towards the grinding disk (18) until
they make contact (see gure ).
Tighten the adjusting nut (14b) to lock
the adjusting screw (14a).
7. Turn the clamping lever (13) clockwise
to tighten the chain links in the chain
guide (7) (see 1.).
8. Turn the adjusting screw (6a) to set the
depth stopper such that the grinding
disk (18) contacts the tooth root (see
gure ). Tighten the adjusting
nut (6b) to set the grinding depth.
Sharpen:
9. Switch on the equipment (see “switch-
ing on and off “).
10. By putting gentle pressure on the han-
dle (4), move the grinding head (2)
upwards and sharpen the cutting tooth.
Do not allow the grinding disk (18)
to slow down to standstill. This is pre-
vented by reducing the pressing force
early enough.
11. Switch off the equipment to move the
chain onwards.
Loosen the clamping lever (13) and
tighten the next chain link to be sharp-
ened in the chain guide (7) using
the adjusted chain stop (15) and the
clamping lever.
Start by sharpening the teeth on
one side of the chain. Then adjust
the rake angle and sharpen the
teeth on the other side.
Check the depth limiter distance
(see image ):
The cutting links, which comprise a cutting
tooth (27) and a depth limiter lug (28), are
the sawing parts of the chain. The height
distance between these two is determined
by depth limiter distance A.
1. After every third sharpening process,
check depth limiter distance A against
the saw chain manufacturer’s specica-
tions.
2. Use a at le to le down the height of

13
GB IE CY
the depth limiter lug (28) and, after re-
setting, round off the depth limiter lug
a little. The original shape must remain
intact.
Maintenance and
cleaning
Disconnect the plug before adjust-
ment, maintenance or repair.
Have any work not described
in these instructions carried
out by a specialist workshop.
Use only original components.
Allow the equipment to cool
before carrying out any main-
tenance and cleaning work.
There is a risk of burns.
Before each use, check the equipment for
obvious defects such as loose, worn or dam-
aged components and check that screws or
other parts are sitting correctly. In particular,
check the grinding disk ( 18). Replace
damaged parts.
Cleaning
Do not use cleaning agents or sol-
vents. Chemical substances may
attack plastic parts of the equipment.
Never clean the equipment under
running water.
• Clean the equipment thoroughly after
each use.
Clean the ventilation openings ( 21)
and the surface of the equipment with
a brush or cloth.
• Clean the guide rail ( 7) with a brush.
• In case of heavy dirt, loosen the lock-
ing screw for the chain clamping unit
(10) and remove the chain clamp-
ing unit and rotary disk ( 12) for
better access.
We recommended removing the side
plates for cleaning.
Changing the grinding disk
Instructions for changing:
• Never operate the equipment with-
out the protective screen ( 20).
• Ensure that the rotation speed
specied on the grinding disk
(18) is equal to or greater than
the idle-running speed of the equip-
ment.
Ensure that the disk dimensions t
the equipment.
• Use only fault-free grinding disks
(ring test).
• If the locator hole in a grinding
disk is too small, do not subse-
quently redrill in order to increase
the size.
• Do not use separated reduction
bushes or adapters in order to
make a grinding disk t where the
hole is too large.
• Do not use saw blades.
• Reassemble the equipment fully
after changing the grinding disk.
Switch off the equipment and dis-
connect from the mains.
Allow the equipment to cool.
1. Unscrew the grinding disk cover
(3).
2. Remove the grinding disk nut
(18b) by hand.
3. Take the grinding disk (18a) off
the adapter.
4. Place a new grinding disk on the
adapter and tighten the grinding
disk nut by hand.

14
GB IE CY
5. Put the grinding disk cover (3)
back on.
Do not tighten the grinding disk nut
too much because this may cause
the grinding disk and nut to break.
6. Test run: Before starting work and af-
ter each change of grinding disk, carry
out a test run of at least 30 seconds
with no load. Switch off the equipment
immediately if the disk runs lumpy, sub-
stantial vibrations occur or abnormal
noises are generated.
Storage
• Store the appliance in a dry place well
out of reach of children.
Grinding disks must be stored dry
and upright and are not to be
stacked.
Waste disposal and en-
vironmental protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Machines are not to be place with
domestic waste.
Hand over the device at an utilization loca-
tion. The plastic and metal parts employed
can be separated out into pure materials
and recycling can be implemented. Ask
your Service Center about this. Defective
units returned to us will be disposed of for
free.
Replacement parts/accessories
Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 16). Please have the order number mentioned below ready.
Position Position Description Order
Instruction Exploded number
manual drawing
3 Set 3 Grinding disk cover 91102832
4 Set 4 Handle with screw 91102833
12 Set 1 Chain clamping unit and rotary disk 91102830
18a 33 Grinding disk 30211030
18b/18c Set 2 Grinding disk nut and hub 91102831

15
GB IE CY
Guarantee
Dear Customer, this equipment is provided
with a 3-year guarantee from the date of
purchase. In case of defects, you have stat-
utory rights against the seller of the prod-
uct. These statutory rights are not restricted
by our guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs
within three years of the date of purchase
of this product, we will repair or replace –
at our choice – the product for you free of
charge. This guarantee requires the defec-
tive equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with
a brief written description of what consti-
tutes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you
will receive either the repaired product or a
new product. No new guarantee period be-
gins on repair or replacement of the product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully produced
in accordance with strict quality guidelines
and conscientiously checked prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
grinding disks, carbon brushes, stopper,
protective screen.) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private and
not commercial use. The guarantee will be
invalidated in case of misuse or improper han-
dling, use of force, or interventions not under-
taken by our authorised service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:
• Please have the receipt and identica-
tion number (IAN 96816) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-
cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid

16
GB IE CY
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad-
dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad-
equate, safe transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you. We can handle
only equipment that has been sent with ad-
equate packaging and postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/
Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 96816
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 96816
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 96816
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu
GB
IE
CY

17
CYGR

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ-
σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε ένα
προϊόν ανώτερης ποιότητας. Η ποιότητα αυ-
τής της συσκευής ελέγχθηκε κατά τη διάρκεια
της παραγωγής, αλλά και σε τελικό έλεγχο.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουρ-
γικότητα της συσκευής σας. Δεν αποκλείεται
σε μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκονται
στη συσκευή ή στους σωλήνες κατάλοιπα
νερού ή λιπαντικών. Το γεγονός αυτό δεν
αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής
και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό.
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν ανα-
πόσπαστο τμήμα αυτού του προϊ-
όντος. Περιέχουν σημαντικές υπο-
δείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση
και διάθεση της συσκευής. Πριν τη
χρήση του προϊόντος να εξοικειωθεί-
τε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και
τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρη-
σιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και μόνο για τον ανα-
φερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά
τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε
τρίτους μαζί με το προϊόν.

Το μηχάνημα ακονισμού αλυσίδων είναι
κατάλληλο για τον ακονισμό των συνήθων
τύπων αλυσίδων πριονιών.
Η συσκευή δεν προορίζεται για άλλα είδη
εφαρμογών (π.χ. λείανση με υγρό ψύξης,
λείανση άλλων τεμαχίων προς κατεργασία ή
υλικών επικίνδυνων για την υγεία, όπως αμί-
αντος). Το μηχάνημα προορίζεται για χρήση
στον τομέα οικιακών κατασκευών. Δε σχεδι-
άστηκε για τη συνεχή επαγγελματική χρήση.
Το μηχάνημα προορίζεται για τη χρήση
από ενήλικες. Νέοι άνω των 16 ετών επι-
τρέπεται να χρησιμοποιούν το μηχάνημα

 ............................................ 17
................................... 17
............................... 18
Παραδοτέα υλικά ...............................18
Περιγραφή λειτουργίας ......................18
Σύνοψη .............................................18
.................................. 19
........................ 19
Υποδείξεις ασφαλείας/σύμβολα
επάνω στο μηχάνημα ........................20
Εικονοσύμβολα στις οδηγίες .............20
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ...........20
Περισσότερες υποδείξεις ασφαλείας . . 23
 ................................. 23
 ............................................ 24
Εργασία με το μηχάνημα ...................24
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση .. 25
Ακονισμός αλυσίδας πριονιού ...........25
 ............... 27
Καθαρισμός .......................................27
Αντικατάσταση δίσκου λείανσης ........27
 ....................................... 28

.................................... 28
 .................... 29
 .............................................. 30
................................ 31
Service-Center .................................... 31
......................................... 31

............. 48
  ............. 49

18
GR CY
μόνο υπό επιτήρηση.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλά-
βες, που προκαλούνται από τη μη προβλε-
πόμενη χρήση ή τον εσφαλμένο χειρισμό.

Θα βρείτε τις απεικονίσεις στην
μπροστινή και πίσω αναδιπλω-
νόμενη σελίδα.

Αποσυσκευάστε το μηχάνημα και ελέγξτε,
εάν είναι πλήρες. Διαθέστε τα υλικά συ-
σκευασίας σύμφωνα με τους κανονισμούς.
• Συσκευή τροχίσματος αλυσίδας με το-
ποθετημένο δίσκο τροχίσματος.
• Χειρολαβή
• Μονάδα τάνυσης της αλυσίδας με βίδα
ασφάλισης
• Βίδα ρύθμισης + ροδέλα
• Δύο βίδες με παξιμάδια και ροδέλες για
στερέωση σε πάγκο εργασίας.
• Οδηγιών χρήσης

Πριν την έναρξη της εργασίας τοποθετείται
η συσκευή σταθερά σε επιφάνεια εργα-
σίας. Για μετάδοση κίνησης διαθέτει ένα
ηλεκτρικό μοτέρ με θερμοπροστασία και
προστασία από νέα εκκίνηση για πρόσθετη
αςφάλεια. Η γωνία ακονισμού μπορεί να
ρυθμιστεί με άνεση μεταξύ -30° έως +30°
μέσω ενός περιστρεφόμενου δίσκου. Η
τροχιά οδήγησης αλυσίδας διαθέτει ένα
μεταβλητά ρυθμιζόμενο αναστολέα. Ο ακο-
νισμός γίνεται με περιστροφή της κεφαλής
λείανσης. Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο
με διαφανές προστατευτικό κάλυμμα για
την προστασία του χρήστη.
Η λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού
περιγράφεται παρακάτω.

1 Διακόπτης ON/OFF
2 Κεφαλή λείανσης
3 Κάλυμμα δίσκου λείανσης
4 Χειρολαβή
5 Βίδες στερέωσης για το κάλυμμα
δίσκου λείανσης
6 Βίδα ρύθμισης και παξιμάδι ρύθμι-
σης για τον οδηγό βάθους
7 Τροχιά οδήγησης
8 Βάση λείανσης
9 Εγκοπές-οδηγοί
10 Βίδα ασφάλισης για την μονάδα
τάνυσης της αλυσίδας
11 Κλίμακα γωνίας ακονισμού
(+30° έως -30°)
12 Μονάδα τάνυσης της αλυσίδας με
περιστρεφόμενο δίσκο
13 Μοχλός σύσφιξης για ασφάλιση
της αλυσίδας
14 Βίδα ρύθμισης και παξιμάδι ρύθμι-
σης για προώθηση της αλυσίδας
15 Αναστολέας
16 Στήριγμα καλωδίου (χωρίς απεικό-
νιση)
17 Καλώδιο ρεύματος
18 Δίσκος τροχίσματος με παξιμάδα
δίσκου τροχίσματος (χωρίς απει-
κόνιση)
19 Βίδες στερέωσης για το διαφανές
προστατευτικό κάλυμμα
20 Διαφανές προστατευτικό κάλυμμα
21 Ανοίγματα αερισμού (χωρίς απει-
κόνιση)
22 Επιφάνεια εργασίας
23 2 βίδες (για στερέωση στον πάγκο
εργασίας)
24 2 παξιμάδια (για στερέωση στον
πάγκο εργασίας)
25 Ροδέλα (για βίδα ρύθμισης)
26 Παξιμάδι στερέωσης (για βίδα
ρύθμισης)
27 Δόντι κοπής (αλυσίδα πριονιού)
28 Μύτη οδηγού βάθους (αλυσίδα
πριονιού)

19
CYGR


FSG 85 B1
Ονομαστική τάση εισόδου .. 230 V~, 50 Hz
Κατανάλωση ...... μέγ. 85 W (S2: 15 min)**
Διάρκεια ακινητοποίησης ....περίπου 5 min
Κατηγορία προστασίας ........................ II
Τύπος προστασίας ........................... IP 20
Ονομαστικός αρ. στροφών
ρελαντί n0 .................................. 5000 min-1
Ταχύτητα δίσκου ....................μέγ. 40 m/s*
Γωνία ρύθμισης ...........30° αριστερά/δεξιά
Για όλες τις κοινές αλυσίδες
του εμπορίου, με διαστάσεις
δοντιών ..................6,35 / 8,255 / 9,52 mm
(1/4“ / 0,325“ / 3/8“)
Διαστάσεις Δίσκος λείανσης
Εξωτερική διάμετρος ..................Ø 104 mm
Διάμετρος οπής ....................... Ø 22 mm
Πάχος ........................................3,2 mm
Βάρος (με αξεσουάρ) .........περίπου 2,6 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης
(LpA) ...................... 83 dB(A); KpA=3 dB(A)
Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου (LwA)
μετρημέvη........... 96 dB(A); KwA=3 dB(A)
εγγυημένη ................................99 dB(A)
Δόνηση (an) ...............3,05 m/s2; K=1,5 m/s2
* Ο δίσκος λείανσης πρέπει να αντέχει σε μια
ταχύτητα περιστροφή των 40 m/s.
** Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς διακο-
πή πάνω από 15 λεπτά. Κατόπιν να κάνετε
διάλειμμα 5 λεπτών.
H αφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με
μία άλλη.
Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για
αρχική εκτίμηση της έκθεσης.
 
Η τιμή μετάδοσης της δόνησης
μπορεί να διαφέρει κατά την πραγ-
ματική χρήση της ηλεκτρικής συ-
σκευής από την αναφερόμενη τιμή,
ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της.
Πρέπει να οριοσθούν μέτρα ασφαλεάις για
την προστασία του χειριστή βασιζόμενα σε
εκτίμηση της έκθεσης κατά τη διάρκεια των
πραγματικών συνθηκών χρήσης (εδώ να
ληφθούν υπόψη τα ποσοστά του κύκλου
λειτουργίας, για παράδειγμα οι χρόνοι κατά
τους οποίους είναι απενεργοποιημένη η
συσκευή και οι χρόνοι κατά τους οποίους
είναι μεν ενεργοποιημένη η συσκευή αλλά
λειτουργεί χωρίς φορτίο).
     -
      
    
.   
    
    .  
,   ,    
     
  .   ,
      
,      
 .

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρι-
κών εργαλείων πρέπει να τηρούνται,
για την προστασία από ηλεκτρο-
πληξία, κινδύνους τραυματισμού και
πυρκαγιάς, τα παρακάτω βασικά
μέτρα ασφαλείας.

20
GR CY


Προσοχή!
Κίνδυνος τραυματισμού από πε-
ριστρεφόμενα εργαλεία! Φυλάτε
μακριά τα χέρια σας.
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία!
Πριν από εργασίες συντήρησης και
επισκευής τραβάτε το ρευματολή-
πτη από την πρίζα.
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή
Διαβάστε και προσέξτε τις οδηγίες
χρήσης, που ανήκουν στο μηχάνημα.
Προσέξτε και τις υποδείξεις ασφα-
λείας του αλυσοπρίονού σας και της
αναπληρωματικής αλυσίδας.
Κίνδυνος τραυματισμού!
Φοράτε προστατευτικά ματιών και
ακοής.
Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.
Κίνδυνος πρόκλησης τραυμάτων
κοπής!
Φοράτε γάντια ασφαλή σε κοπή.
Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματι-
κούς δίσκους τροχίσματος.
Κατηγορία προστασίας II
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-
ές στα σκουπίδια
Διαστάσεις Δίσκος λείανσης

 


Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία
για την πρόληψη ζημιών.
Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο-
ρίες για τον καλύτερο χειρισμό της
συσκευής.

• Το μηχάνημα αυτό δεν προορίζεται για
τη χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμ-
βανομένων παιδιών) με περιορισμένες
φυσικές, απτικές ή πνευματικές ικανό-
τητες ή με ελλιπή εμπειρία και/ή γνώ-
σεις, εκτός εάν επιτηρούνται από ένα
αρμόδιο για την ασφάλεια πρόσωπο ή
δεχθούν οδηγίες απ‘ αυτό, για το πως
πρέπει να χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα.
• Επιτηρείτε τα παιδιά, για να είστε σίγου-
ροι πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

 
Εάν δεν τηρείτε τάξη στη θέση
εργασίας, δεν μπορούν να αποκλει-
σθούν ατυχήματα.
 

- Μην εκθέτετε ηλεκτρικές συσκευές σε
βροχή. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα ηλε-
κτρικά εργαλεία σε υγρό περιβάλλον.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συ-
σκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
- Να φροντίζετε για καλό φωτισμό της
θέσης εργασίας.