FLORABEST FSG 85 B1 User manual

IAN 72648
AFILADORA PARA CADENAS DE MOTOSIERRA/
AFFILACATENA ELETTRICO FSG 85 B1
KETTENSCHÄRFGERÄT
Originalbetriebsanleitung
AFFILACATENA ELETTRICO
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AFILADORA PARA CADENAS
DE MOTOSIERRA
Traducción del manual de instrucciones original
CHAIN SHARPENER
Translation of original operation manual
AFIADOR DE CORRENTE
Tradução do manual de instruções original
®

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5
IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 19
PT Tradução do manual de instruções original Página 33
GB Translation of original operation manual Page 47
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1 3
24
5
6
7
8
9
9
8
4
6
8
10
25
12
2
26
22
16
17
24
23
13
12
11 10
14
15
16
17
18
20
19
21

4

5
ES
Introducción
 ¡Felicitacionesporlacompradesu
nuevaaspiradora!
 Conellosehadecididoporunpro-
ductodesupremacalidad.
 Lasinstruccionesdeserviciofor-
manpartedeesteproducto.Éstas
contienenimportantesindicaciones
paralaseguridad,elusoyla
eliminacióndelaparato.Familiarí-
cesecontodaslasindicacionesde
manejoyseguridadantesdeusar
elproducto.Utiliceelproductosólo
comosedescribeyparaloscam-
posdeaplicaciónindicados.
 Guardebienestasinstruccionesy
entrégueselasaldaresteproducto
aterceros.
Aplicaciones
Laaladoradecadenasestáprevistapara
alarlostiposdecadenasdesierrasusua-
les.
Esteaparatonoestáprevistoparaotro
tipodeaplicaciones,comorecticarcon
líquidorefrigerador,recticarotraspiezas
omaterialespeligrososparalasaludcomo
elasbesto.
Elaparatoestádestinadoaserusadoenel
sectordelbricolaje,ynohasidoconcebido
parausocontinuoprofesional.
Esteaparatosólolodebenutilizaradultos.
Losjóvenesmayoresde16añossólode-
benutilizarelaparatosiestánvigilados.
Elfabricantenoseresponsabilizadelos
dañosocasionadosporunusocontrarioa
lasnormasoporunmanejoinadecuado.
Contenido



Volumendesuministro......................6
Descripciónfuncional.......................6
Sinopsis..........................................6


Instruccionesdeseguridadysímbolos
delaparato.....................................8
Símbolosenlasinstruccionesdeuso..8
Instruccionesgeneralesdeseguridad...8
Instruccionesdeseguridadadicio-
nales............................................11


Trabajarconelaparato..................12
Conectarydesconectar..................12
Alarlacadenadelasierra...............13
 
Limpieza.......................................15
Cambiodelamuelarecticadora....15
 




 



 


6
ES
Descripción general
 Hallarálasimágenesenlassola-
pasdelanteraytrasera.
Volumen de suministro
Desembaleelaparatoycompruebeque
estécompleto.
• Aladordecadenasconmuelarectica-
doramontada
• Asidero
• Unidaddesujecióndelacadenacon
tornillodejación
• Tornillodeajustecontuercadejación
• Dostornilloscontuercasyarandelas
parajaralamesa
• Instruccionesdeuso
Evacueelmaterialdeembalajedeuna
formaconveniente.
Descripción funcional
Elaparatosemontajamentesobrela
superciedetrabajoantesdeponerloen
marchaporprimeravez.Esaccionadome-
dianteelectromotorconproteccióntérmica
yproteccióncontrarearranquecomose-
guridadadicional.Disponedeunelectro-
motorquelaacciona.Elángulodealado
puedeajustarsecómodamentede-30°a
+30°atravésdeunplatogiratorio.Elcarril
deguíadelacadenadisponedeuntope
deajustevariable.Elaladoserealizame-
dianteelgirodelcabezalrecticador.Para
protegeralusuario,elaparatodisponede
unavisillaprotectora.
Elfuncionamientodelaspiezasdemando
puedeconsultarseenlasdescripciones
siguientes.
Sinopsis
 1 Interruptor
 2 Cabezalrecticador
 3 Coberturadelamuelarectica-
dora
 4 Asa
 5 Tornillosdejaciónparalaco-
berturadelamuelarecticadora
 6 Tornilloytuercadeajusteparael
topedeprofundidad
 7 Carrildeguía
 8 Zócalorecticador
 9 Muescadetope
 10 Tornillodejaciónparalauni-
daddesujecióndelacadena
 11 Escalaparaángulosdealado
(+30°a-30°)
 12 Unidaddesujecióndelacadena
conplatogiratorio
 13 Palancadesujeciónparajarla
cadena
 14 Tornilloytuercadeajusteparael
avancedelacadena
 15 Tope
 16 Sujetacables(sinimagen)
 17 Cabledecorriente
 18 Muelarecticadoracontuerca
(sinimagen)
 19 Tornillosdejaciónparalaplaca
protectoradelvisor
 20 Placaprotectoradelvisor
 21 Aberturasdeaireación
22 Superciedetrabajo
 23 2tornillos(parajaralamesa)
 24 2tuercas(parajaralamesa)
25 Tuercadejación(paratornillo
deajuste)
 26 Huecodelcabezalrecticador
27 Dientecortante(cadenadelasie-
rra)
 28 Talóndelimitadordelaprofundi-
dad(cadenadelasierra)

7
ES
Características técnicas

Tensiónentrantenominal....230V~,50Hz
Consumodepotencia...............max.85W
(S2:15min)**
Periododedescansode
medición................................. ca.5min
Clasedeprotección......................... II
Tipodeprotección......................... IP20
Revolucionesnominales
envacío................................ 5000min-1
Velocidaddelamuela....... max.50m/s*
Ángulodeajuste...30°izquierda/derecha
Muelarecticadora
Medidas................................Ø104mm
Diámetrooricio................... Ø22mm
Peso........................................ 2,45kg
Nivelpresiónacústica
(LpA).....................83dB(A);KpA=3dB(A)
Nivelpotenciaacústica(LwA)
medido..............96dB(A);KwA=3dB(A)
garantizado..........................99dB(A)
Vibraciones(an).....3,05m/s2;K=1,5m/s2
* La muela recticadora debe soportar una ve-
locidad de rotación de 50 m/s.
** Funcionamiento breve: No utilizar el aparato
durante más de 15 minutos seguidos. Des-
pués hacer un descanso de 5 minutos.
Elíndicedeemisióndevibracionesindi-
cadohasidomedidosegúnunprocedi-
mientodeensayonormalizado,ypuede
serusadoparacompararherramientas
eléctricasentresí.
Elíndicedeemisióndevibracionesindica-
dotambiénpuedeserusadoparaestimar
poranticipadolaexposición.
 
 Elíndicedeemisióndevibraciones
indicadopuedediferirdelvalor
reseñadocuandoseusaefectiva-
menteesaherramientaeléctricay
segúncómoseutilice.
 Esnecesariodeterminarmedidas
deseguridadparaprotegeralos
usuarios,basándoseenlaestima-
cióndelaexposicióndurantelas
condicionesdeusoreales.Para
ellodebentenerseencuentatodas
lasfasesdelciclooperativo,como
eltiempoqueestédesconectadala
herramientaeléctrica,yeltiempo
queestéconectada,peroquemar-
cheenvacío.
Losvaloresderuidoyvibraciónsedetec-
taronbajocumplimientodelasnormasy
prescripcionesindicadasenlaDeclaración
deConformidad.
Quedareservadalaaplicacióndemodi-
cacionestécnicasyópticassinavisopre-
vioenelmarcodelperfeccionamiento.Por
lotanto,noseasumelaresponsabilidad
paralasdimensiones,indicacionesyob-
servacionesindicadasenestasinstruccio-
nesdeuso.Quedaexcluidalapretensión
dereclamacioneslegalesenbaseaestas
instruccionesdeuso.
Instrucciones de seguri-
dad
 
Alusarherramientaseléctricasdeben
tenerseencuentalassiguientesmedi-
dasdeseguridadbásicasparapro-
tegersecontradescargaseléctricas,
accidenteseincendios.

8
ES
Instrucciones de seguridad y
símbolos del aparato
 ¡Cuidado!
 Peligrodeaccidentarsedebidoa
herramientagiratoria.Mantenerlas
manosalejadas.
Existepeligrodedescargaeléc-
trica.Desconecteelenchufede
corrienteantesderealizartrabajos
demantenimientooreparaciones.
Noexponerelequipoalalluvia.
 Leerytenerencuentalasinstruccio-
nesdeserviciodelaparato.
Observetambiénlasadvertencias
deseguridaddelamotosierrayde
lacadenadeserrarderepuesto.
 Peligrodeaccidentarse!
Usarprotecciónparaojosyoído!
 Lleveunamascarillaprotectora.
 Peligrodecortaduras!Llevarguan-
tesquenopuedancortarse.
 ClasedeprotecciónII
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoaun
centrodereciclaje.
Símbolos en las instrucciones
de uso




 Señalesdeobligación(enlugar
delaseñaldeatención,seexpli-
calaobligación)coninformación
paralaprevencióndedaños.
 Señalesdeindicaciónconinfor-
macionesparaunmejormanejo
delaparato.
Instrucciones generales de
seguridad
• Esteaparatonoestádestinadoa
serutilizadoporpersonas,inclusive
niños,conlacapacidadfísica,sen-
sorialopsíquicalimitadaoqueno
tenganexperienciaoconocimientos
respectivos,anoserqueesténbajola
vigilanciadeunapersonaencargada
desuseguridad,obienéstalesdé
instruccionesdecómosedebeutilizar
elaparato.
•Sedebevigilaralosniñosparaase-
gurarquenojueguenconelaparato.
• Losniños,menoresde16añosylas
personasquenoesténfamiliarizadas
conestasinstruccionesdeservicio,no
debenutilizarelaparato.

 
Eldesordenenlazonade
trabajopuedecausaraccidentes.
 

- Noexponerlasherramientaseléc-
tricasalalluvia.Noutiliceherra-
mientaseléctricasenunambiente
húmedoomojado.
Sipenetraaguaenelaparatoeléc-
trico,aumentaelriesgodedescarga
eléctrica.
- Procureiluminarbienellugarde
trabajo.

9
ES
- Nouselasherramientaseléctricas
dondeexistapeligrodeincendioode
explosión.
Losaparatoseléctricosgeneranchis-
pasquepodríanencenderelpolvoo
losvapores.
 
Evitetocarfísicamentelaspiezas
puestasatierra,comotuberías,radiado-
res,hornoseléctricosorefrigeradores.
 
Nopermitaqueotrasperso-
nastoquenlaherramientaeléctricaoel
cable,especialmentelosniños,ymantén-
galosalejadosdesulugardetrabajo.
 

Lasherramientaseléctricasno
usadasdeberíanguardarseenunlugar
seco,elevadoocerradoconllave,yfue-
radelalcancedelosniños.
 
Ustedtrabajarámejoryde
formamásseguradentrodelagamade
potenciasindicada.
 

- Noutilicemáquinasdébilespararea-
lizartrabajospesados.
- Noutilicelaherramientaeléctrica
paranalidades,paralasqueno
estáprevista.Porejemplo,noutilice
ningunasierracircularmanualpara
cortarramasdeárbolesnitacosde
madera.
Elusodelaherramientaeléctricapara
otrosnesquelosprevistospuedepro-
ducirsituacionespeligrosas.
 
- Nolleveropasueltaojoyasque
puedanseratrapadasporlaspiezas
móvilesdelaparato.
- Altrabajaralairelibre,serecomien-
dallevarcalzadoantideslizante.
- Sitieneelcabellolargo,llévelocu-
biertoporunared.
 
- Llevegafasprotectoras.Sinolohace,
existeelriesgodesufrirdañosocu-
laresdebidoachispasopartículas
desprendidas.
- Utiliceunamascarillaenlostrabajos
queproduzcanpolvo.
 
Siexistiesenconexionesparaas-
piraryrecogerelpolvo,convénzasede
queesténconectadasyseusencorrecta-
mente.
 
Noutilice
elcableparasacarelenchufedelacaja
deempalme,yprotéjalodelcalor,el
aceiteylosbordesalados.
 Utilicelosdisposi-
tivosdesujeciónountornillodebanco
parajarlapieza.Asísesujetaráde
unaformamásseguraqueconlamano.
 

 Procureestarrmementeerguidoyman-
tengaentodomomentoelequilibrio.
Deestaformapodrácontrolarmejorla
herramientaeléctricaensituacionesines-
peradas.
 
Deestaformaseaseguraelmanteni-
mientodelaseguridaddelaherramienta
eléctrica.
- Mantengalimpiasyaladaslas
herramientascortantesparapoder
trabajardeunaformamásseguray
mejor.
- Sigalasinstruccionesdelubricacióny
decómocambiarlaherramienta.
- Compruebeperiódicamenteelcable
conectordelaherramientaeléctrica

10
ES
y,siestuviesedeteriorado,hagaque
untécnicoloreemplace.
- Compruebeperiódicamentelaslíneas
dealargoysustitúyalascuandoestén
deterioradas.
- Mantengalasasassecas,limpiasy
libresdeaceiteydegrasas.
 
Cuandonoutilicelaherra-
mientaeléctrica,antesdemantenerlay
alcambiarpiezas.
Estamedidadeprecauciónevitaráquela
herramientaeléctricasepongaenmar-
chadeformainadvertida.
 
Antesdeconectar
elaparato,compruebequenohayaque-
dadoningunallavenipiezadeajuste
dentro.
Lasherramientasyllavesqueseencuen-
tranenpiezasgiratoriasdelaparato,
puedenproduciraccidentes.
 
Asegúresedeque,alintroducir
elenchufeenlatomadecorriente,el
interruptorestédesconectado.
 
Utilicealairelibresólocables
dealargoautorizadosparaelloymarca-
doscorrespondientemente.
 Trabajedeunaforma
razonada.Noutilicelaherramientaeléc-
tricacuandonoestéconcentrado.
Unmomentodedistracciónalutilizarla
herramientaeléctricapuedeproducirgra-
vesaccidentes.
 

Deestaformaseasegura
elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.
- Antesdeutilizarlaherramientaeléc-
trica,compruebecuidadosamentelos
dispositivosprotectoresylaspiezas
ligeramentedañadas,paraasegurar
quefuncionenperfectamenteysegún
loprevisto.
- Compruebequelaspiezasmóviles
funcionanperfectamente,noestén
atascadasynohayaningunapieza
dañada.Laspiezasdebenestarco-
rrectamentemontadasycumplirtodas
lascondicionesparaasegurarun
perfectofuncionamiento.
- Laspiezasylossistemasprotectores
deterioradosdebenserreparadoso
cambiadosadecuadamenteporun
tallerespecializadoreconocido,mien-
trasnoseespeciquelocontrarioen
lasinstruccionesdeservicio.
- Losinterruptoresdeterioradosdeben
serreemplazadosporuntallerdeser-
viciotécnico.
- Noutiliceningunaherramientaeléc-
trica,enlacual,elinterruptornose
dejeconectarodesconectar.
Existepeligrodelesionarse.
 Siutilizaotrasherramientas
uaccesoriosquelosindicados,existe
ciertoriesgodesufrirlesiones.
 

 Estaherramientaeléctricacumplelas
disposicionesdeseguridadpertinentes.
Lasreparacionessólolasdeberealizar
untallerespecializado,usandoparaello
piezasderecambiooriginales.Denoser
así,existeriesgodeaccidenteparael
usuario.
• Sisedañaselalíneaconectoradeeste
aparato,deberáserreemplazadapor
unalíneaconectoraespecialquepuede
adquirirsedelfabricanteosuservicio
técnico.

11
ES
ello,notoquelazonaqueseestérecti-
candoparanosufrirquemaduras.
• Utilicesólolasmuelasrecticadorasreco-
mendadasporelfabricante,ynoutilice
hojasdesierra.
• Desconecteelaparatoydesenchufeel
cabledelacorriente:
- paradesprenderherramientasinserta-
blesbloqueadas,
- cuandolalíneaconectoraestédaña-
daoenredada,
- siaparecenruidosinusuales.
Montaje
 Fijeelaparatosiempreconlostorni-
llossuministrados(M10x70).
 


 




  
- Grosordelbordedelamesa:
15-30mm.
- Diámetrodelabroca:10,5mm
- Grosordeltornillo:M10
 1. Posicioneelaparatosobrela
superciedetrabajo(22)conla
ayudadelasmuescasdetope
(9),debiendosobresalirelzócalo
recticador(8)porencimadel
bordedelamesa.
 2. Marquelosoriciosconunlápiz
yvuelvaaquitarelaparato.
 3. Efectúedosoriciosenlasuper-
Instrucciones de seguridad
adicionales
• Conecteelaparatosóloacajasdeem-
palmequetenganunsistemaprotector
contracorrientesdefalla(conmutador
FI),conunaintensidaddecorrientede
fallaevaluablenomayorde30mA.
• Mantengaelcabledecorrienteyelde
alargoalejadosdelamuelaydela
cadenadelasierra.Encasodedañarse
odeseccionarseelcabledecorriente,
saqueinmediatamenteelenchufedela
cajadeempalme.
 Notoqueelcableantesdedesenchufar-
lodelacorrienteeléctrica.Existepeligro
debidoadescargaeléctrica.
• Revisevisualmentelamuelaantesde
usarla.Noutilicemuelasrecticadoras
quepresentenroturas,hendiduraso
demásdesperfectos.Cambielasmuelas
recticadorascuandosedesgasten.
• Nohagafuncionarelaparatonuncasin
pantallaviseraprotectora.
• Notrabajeconelaparatosiseencuen-
tracansadoosihatomadoalcoholo
pastillas.Realicesiempreatiempouna
pausaparadescansar.
• Noutiliceelaparatoenatmósferas
explosivasnidondelaschispaspuedan
producirincendios,explosionesocosas
similares.Sinotieneencuentaesteavi-
so,existepeligrodeincendioydeexplo-
sión.
• Alejelasmanosdelamuelarecticado-
raydelosdientesdelacadenacuando
elaparatoestéfuncionando.Nomueva
lacadenaconlamano,yaqueexiste
peligrodelesionarse.
• Nometanuncalosdedosentrelamuela
recticadorayelplatogiratorio,nientre
lamuelarecticadorayeldiscoprotector,
yaqueexistepeligrodeaplastamiento.
• Lacadenasecalientaalrecticarla.Por

12
ES
ciedetrabajo(22).
 4. Atornilleelzócalorecticador
conlaayudadelostornillos(23)
ylastuercasincluidas(24)sobre
lasuperciedetrabajo.
  
 5. Atornilleelasa(4)alcabezal
recticador(2).
 6. Suelteeltornillodejación(10)
delaunidaddesujecióndela
cadena(12).
 7. Coloquelaunidaddesujeción
delacadena(12)sobreelzó-
calorecticador(8),yatorníllelo
coneltornillodejación(10).
 8. Fijeelcableeléctrico(17)ala
sujeción(16).
  

 9. Introduzcalatuercadejación
(25)suministradadentrodelhue-
co(26)delcabezalrecticador
(2),yatornilleeltornillodeajuste
(6)aese.
Manejo
Trabajar con el aparato
 Utilicesólolasmuelas
recticadorasylosaccesoriosreco-
mendadosporelfabricante.Siutili-
zaotrasherramientasuaccesorios
quelosindicados,existeciertoriesgo
desufrirlesiones.
 Nohagafuncionarelaparatonunca
sinpantallaviseraprotectora,yno
utilicehojasdesierra.
 Antesderealizartrabajosenelapa-
rato,desconectesiempreelenchufe
decorriente,
Compruebelamuelarecticadora
antesdeusarla,concretamentela
distanciaentreelvisorprotectoryla
muela.Noutilicemuelasrecticado-
rasquepresentenroturas,hendidu-
rasnidemásdesperfectos.
Conecteelaparatosólocuandoesté
montadosegurosobrelasupercie
detrabajo.Existepeligrodeacci-
dentarse.
 Peligrodeaccidentarse!
Usarprotecciónparaojosyoído!
 Altrabajarconlacadenadela
sierra,utiliceguantesprotectores
contracortesy,encasonecesario,
undelantalparaevitarcortarse.
 Alejelasmanosdelamuelarec-
ticadoraydelosdientesdela
cadenacuandoelaparatoesté
funcionando.Nomuevalacadena
conlamano.Existepeligrodeacci-
dentarse.
Conectar y desconectar
 Procurarquelatensióndelaco-
nexióndecorrientecoincidaconla
indicadaenlaplacadecaracterísti-
casdelaparato.
 Conecteelaparatoaunatomade
corriente.
1.Paraconectar,pulseelinterruptor(posi-
ción“I”)(elaparatoseponeenmarcha
(ver 1).
2.Paradesconectar,pulseelinterruptor
(posición“0”)(elaparatosedesactiva
(ver 1).

13
ES
 





Alcabodeunadesconexiónautomática
debidoasobrecarga,elaparatonovuelve
aarrancarporsímismo.
Paravolveraconectarlo,pulseelinterrup-
tor(posición“I“)yelaparatosepondráen
marcha(ver 1).

Antesdetrabajarporprimeravezycada
vezdespuésdecambiarlamuelaunamar-
chadeensayodecómomínimo30segun-
dossincarga.Desconecteinmediatamente
elaparatosilamuelaoscilase,aparecie-
senvibracionesconsiderablesoseoigan
ruidosanormales.
Alar la cadena de la
sierra
 Altrabajarenunambientedonde
seproducepolvo,procurequehaya
ranurasdeventilaciónoperativas
(ver“Mantenimientoylimpieza”).
 Sisebloqueaelaparato,apágue-
loydesenchúfelodelatomade
corriente.Sóloentonceseliminela
causadelbloqueo.
 





















• Limpielacadenadelasierraantesde
alarlayeliminerestosdemaderaacei-
tososoresiduosdeaceiteconunpincel
ounpaño.
• Despuésdelalado,todosloselemen-
toscortantesdebentenerlamismalon-
gitudyanchura.
• Lacadenadelasierraestádesgastada
ydebecambiarseporunadenueva
cuandoyasóloquedanaprox.4mm
delosdientescortantes.

1.Paraabrirelcarrildeguíadelacade-
na,girelapalancadesujeción(13)en
sentidoantihorario.Paraellodeberá
devolverlapalancadesujeciónvarias
vecesalaposicióninicial.
 Paradesenclavarlapalancadesuje-
ción,estírelahaciafueraydéjelavolver
yenclavarseenlaposicióninicial.
2.Insertelacadenadelasierraenel
carrildeguía(7)[losbordescortantes
debenestarorientadoshacialamuela
recticadora(18)].
3.Abataeltopedelacadena(15)hacia
abajoyestirelacadenadelasierra
haciaatrás,hastaquequedeasentado

14
ES
eldiente(27)aalareneltope(verla
gura).

4. Aojeeltornillodeja-
 ción(10)yajusteen
elplatogiratoriodela
unidaddesujecióndela
cadena(12)elángulo
dealadonecesario(α)
pormediodelaescala(11),yvuelvaa
apretareltornillodejación.

5.Desplaceelcabezalrecticador(2)
abajoporelasa(4),estandoelmotor
desconectado.
6.Acerqueeldientecortante(27)ala
muelarecticadora(18)conlaayuda
deltornillodeajusteparaelavance
delacadena(14a),hastaquetope
contraella(verlagura).Asegure
eltornillodeajuste(14a)conlatuerca
ajustadora(14b).
7.Fijeloselementosdelacadenadentro
delcarrildeguía(7),girandolapalan-
cadesujeción(13)enelsentidohora-
rio(ver1).
8.Ajusteeltopeprofundoconlaayuda
deltornilloregulador(6a),deforma
quelamuelarecticadora(18)toqueel
fondodeldiente(verlagura).Ase-
gurelaprofundidadderecticadocon
latuercaajustadora(6b).

9. Conecteelaparato(ver“Conectary
desconectar”).
10.Presionandosuavementesobreelasa
(4)desplazaráelcabezalrecticador
(2)haciaabajoyalaráeldientecor-
tante(27).
Lamuela(18)nodebefrenarsehasta
pararse(paraevitarlo,disminuyaa
tiempolapresióndeapriete).
11.Paraseguirdesplazandolacadena,
desconecteelaparato.
Sueltelapalancadesujeción(13)y
jeelsiguienteelementodelacadena
arecticardentrodelcarrildeguía
(7)conlaayudadeltopedelacade-
naajustado(15)ydelapalancade
sujeción.
 Aleprimerolosdientesdellado
delacadena.Reajusteseguida-
menteelángulodealado,yale
losdientesdelotrolado.

 

Laspartescortantesdelacadenasonlos
elementosquesecomponendeundiente
cortante(27)yeltalóndelimitadordela
profundidad(28).Ladiferenciadealtura
entreellosdeterminaladistanciaAdel
delimitadordelaprofundidad.
1.Despuésdecadaterceralado,com-
pruebeladistanciaAdeldelimitadorde
laprofundidadsegúnlasinstrucciones
delfabricantedelacadenadelasierra.
2.Realelaalturadeltalóndelimitador
(28)delaprofundidadconunalima
plana,yredondéeloligeramentedes-
puésdereajustar.Debamantenersela
formaoriginal.
Mantenimiento y
limpieza
 Desconecteelenchufedelacorrien-
teantesderealizarcualquierajuste,
reparaciónomantenimiento.

15
ES
 









Compruebeelaparatocadavezantesde
usarloporsiexistealgúndefectoobvio,
piezasdesgastadasodañadas,ysilos
tornillosydemáspiezasestáncorrecta-
menteasentadas.Compruebeespecial-
mentelamuelarecticadora( 18).
Cambiarlaspiezasdefectuosas.
Limpieza
 Noutilizardetergentesnidisolventes
intensos.Lassubstanciasquímicas
puedenatacarlaspiezasdeplástico
delaparato.Nolimpieelaparato
nuncabajounchorrodeagua.
• Limpieafondoelaparatocadavez
despuésdeusarlo.
Limpielasranurasdeventilación
(21)ylasuperciedelaparatocon
uncepilloblando,unpincelounpaño.
Cambio de la muela recti-
cadora
  

 • Nohagafuncionarelaparato
nuncasinpantallavisoraprotec-
tora( 20).
 • Asegúresedequeelnúmero
derevolucionesindicadoenla
muelarecticadora( 18)es
igualomayorqueelnúmerode
revolucionesnominalenvacío
delaparato.
  Asegúresedequelasmedidas
delamuelacoincidanconel
aparato.
 • Utilicesólomuelasrecticadoras
enperfectoestado(pruebade
sonido).
 • Notaladraraposterioriyam-
pliareloriciodesujecióndela
muelarecticadora.
 • Noutilicecasquillosreductores
separadosoadaptadorespara
hacercabermuelasrecticadoras
conunoriciogrande.
 • Noutilicehojasdesierra.
 • Volveraensamblarelaparato
completamentedespuésdecam-
biarlamuelarecticadora.
 Desconecteelaparatoydesenchu-
feelcabledecorriente.
 Dejeenfriarelaparato.
 1. Desatornillelacoberturadela
muelarecticadora(3).
 2. Desenrosqueamanolatuercade
lamuelarecticadora(18b).
 3. Extraigalamuelarecticadora
(18a)delsoporte.
 4. Coloquelanuevamuelasobreel
soporte,yenrosqueamanola
tuercadelamuela.
 5. Vuelvaaatornillarlacobertura
delamuelarecticadora(3).
 Nodebeapretarsedemasiadola
tuercadelamuelaparaevitarquese
rompanambas.

16
ES
6.Antesdetraba-
jarporprimeravezycadavezdespués
decambiarlamuelarecticadora,
realiceunamarchadeensayode
comomínimo30segundossincarga.
Desconecteinmediatamenteelaparato
silamuelaoscilase,apareciesenvibra-
cionesconsiderablesoseoiganruidos
anormales.
Almacenaje
•Cuandonouseelequipo,debeguar-
darseésteenunlugarsecoyprotegido
depolvo,asegurandoqueestáfuera
delalcancedeniños.
 Lasmuelasdebenguardarseellu-
garseco,apoyadassobresuborde
ynodebenapilarse.
Eliminación y protección
del medio ambiente
Elequipo,susaccesoriosyelmaterialde
embalajedebenreciclarseenformacom-
patibleconelmedioambiente.
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoa
uncentrodereciclaje.
Laspartesplásticasymetálicasempleadas
puedenserseparadasportipoyllevadas
alreciclaje.ConsultenuestroCentrode
Servicioparamayorinformación.
Losaparatosdefectuososquenosenvíe,se
losevacuaremosdeformagratuita.
Piezas de recambio
Lassiguientespiezasderecambiolaspue-
desolicitaratravésdelGrizzlyService-
Center(verladireccióndelapágina18).
Enelpedido,indiqueelmodelodemáqui-
nayelcódigodelapiezaderecambio.
Muelarecticadora.................. 30211030
Enelpedidodelaspiezasderecambio
siemprehayqueindicarelmodelode
aparatoyelcódigodelapiezasegúnel
dibujodetallado.

17
ES
Garantía
Estimadaclienta,estimadocliente:
Poresteaparatoseleconcedeunaga-
rantíade3añosapartirdelafechade
compra.
Encasodedefectosdeesteproducto,le
correspondenderechoslegalescontrael
vendedordelproducto.Estosderechosno
seránlimitadosporlagarantíaexpuestaa
continuación.

Elplazodegarantíaempiezaconlafecha
decompra.Porfavor,conservebienelres-
guardodecajaoriginal.Estedocumento
senecesitarácomopruebadelacompra.
Sidentrodelplazodetresañosdespués
delafechadecompradelaparatosede-
tectaundefectodematerialofabricación,
segúnnuestraelección,elproductoserá
reparadoosustituidogratuitamente.Esta
prestacióndegarantíapresuponeentregar
elaparatodefectuosoyelcomprobante
decompra(resguardodecaja)dentro
delplazodelostresaños,describiendo
brevementeporescritoenquéconsisteel
defectoycuándosedetectó.
Sieldefectoestácubiertopornuestra
garantía,ledevolveremoselaparatore-
paradoounonuevo.Conlareparacióno
lasustitucióndelproductonoseiniciaun
nuevoperíododegarantía.


Elperíododegarantíanoseráprolonga-
doporlaprestacióndegarantía.Estose
aplicaigualmentealaspartessustituidas
yreparadas.Dañosydefectosyaexisten-
teseventualmentealcomprarelaparato,
tienenquesernoticadosinmediatamente
despuésdehaberlodesempacado.Lasre-
paracionesaefectuaralcabodelperíodo
degarantíaestánsujetasapago.

Elaparatofueproducidocuidadosamente
segúnlasdirectivasestrictasdelacalidad
yexaminadoconcienzudamenteantesde
laentrega.
Laprestacióndegarantíatienevalidez
paradefectosdematerialofabricación.
Estagarantíanoseextiendeapartesdel
productoqueestánsometidasaundes-
gastenaturaly,porlotanto,puedenser
consideradascomopiezasdedesgaste
(p.ej.muelasrecticadoras,escobillasde
carbón,tope,placaprotectoravisual),oa
dañosenpartesfrágiles(p.ej.interrupto-
res,acumuladoresoqueestánfabricados
devidrio).
Estagarantíacaducasielproductofue
dañado,utilizadoimpropiamenteono
sometidoamantenimiento.Paraunuso
apropiadodelproducto,sehandecum-
plirexactamentetodaslasindicaciones
contenidasenlasinstruccionesdemanejo.
Setienenqueevitarabsolutamentenes
deaplicaciónymanejos,deloscuales
desaconsejanoadviertenlasinstrucciones
deservicio.
Elproductoestáprevistosolamentepara
elusoprivadoynocomercial.Lagarantía
caducaráenelcasodeuntratamiento
abusivoeimpropio,usodelafuerzaoma-
nipulacionesquenofueronefectuadaspor
unalialdeservicioautorizada.

Paragarantizarunagestiónrápidadesu
reclamación,lerogamosseguirlassiguien-
tesindicaciones:
• Paratodaslasconsultas,tengaprepara-
doporfavorelresguardodecajayel
númerodeartículo(p.ej.IAN12345)

18
ES
comopruebadelacompra.
• Porfavor,saqueelnúmerodeartículo
delaplacadecaracterísticas,ungra-
bado,enlaportadadesusinstruccio-
nes(parteinferiorizquierda)oetiqueta
enlaparteposterioroinferior.
• Sisurgenfallasenelfuncionamientoo
cualquierdefecto,contacteprimeramen-
tealaseccióndeservicioindicadaa
continuaciónporteléfonoovíaE-Mail.
Seledaránotrasinformacionesacerca
delagestióndesureclamación.
• Trasconsultarconnuestroserviciode
postventa,unaparatoidenticado
comodefectuosopuedeserenviadoli-
bredefranqueoaladireccióndeservi-
cioyaconocidaporusted,adjuntando
elcomprobantedecompra(resguardo
decaja)eindicandoenquéconsiste
eldefectoycuándosurgió.Paraevitar
problemasderecepciónycostesadicio-
nales,utilicedetodasmanerassólola
direcciónqueselecomunicará.Asegú-
resedequeelenvíonoseefectúesin
franqueo,comomercancíavoluminosa,
expréssuotrotipodetransporteespe-
cial.Envíeporfavorelaparatoinclu-
yendotodoslosaccesoriosentregados
conlacompraygaranticeunembalaje
detransportelosucientementeseguro.
Servicio de reparación
Reparacionesquenoestáncubiertaspor
lagarantía,laspuededejarefectuarpor
nuestralialdeservicioporcuentasuya.
Éstaleelaborarágustosamenteunpresu-
puesto.
Sóloatenderemosaparatosquehayan
sidoenviadosenunembalajesucientey
franqueados.
Atención:Porfavor,envíeelaparatolim-
pio,señalandoeldefectoanuestralial
deservicio.
Noaceptaremosaparatosquehayansido
enviadossinfranqueo,comomercancía
voluminosa,expréssocualquiertipode
transporteespecial.
Nosencargamosgratuitamentedela
eliminacióndesusaparatosdefectuosos
enviados.
Service-Center

Tel.:902599922
(0,08EUR/Min.+0,11EUR/llamada
(tarifanormal))
(0,05EUR/Min.+0,11EUR/llamada
(tarifareducida))
E-Mail:[email protected]
IAN 72648
Filial de servicio
Porfavor,observequelasiguientedirec-
ciónnoesunadireccióndeservicio.Con-
tacteprimeramentealcentrodeservicio
mencionadoarriba.

Atenciónalcliente
Fax:00496078780670

19
IT
Introduzione
 Congratulazioniperl’acquistodel
Suonuovoapparecchio.
 Hasceltounprodottoaltamente
pregiato.Leistruzioniperl’usoco-
stituisconoparteintegrantedique-
stoprodotto.Contengonoindicazio-
niimportantiperlasicurezza,l’uso
elosmaltimento.Primadell’usodel
prodotto,siraccomandadifamilia-
rizzarecontutteleindicazionidi
comandoedisicurezza.Usareil
prodottosolocomedescrittoeperi
campid’impiegospecicati.
 Conservareleistruzioniinunluogo
sicuroeconsegnareladocumenta-
zioneincasodicessionedelpro-
dottoaterzi.
Destinazione d‘uso
L‘aflacatenaelettricoèconcepitaperl‘af-
laturadeitipidicatenad‘usocommerciale.
L‘apparecchiononèprevistoperaltritipi
diapplicazione(p.es.molaturaconliquidi
refrigerante,molaturadialtriutensilioma-
terialinociviperlasalutecomeamianto).
L‘apparecchioèdestinatoall‘impiegodome-
stico.Nonèstatoconcepitoperl‘impiego
industrialepermanente.
L‘apparecchioèdestinatoal‘usodaparte
diadulti.Giovanisoprai16annipossono
usarel‘apparecchiosolosesorvegliatida
unadulto.
Ilproduttoredeclinaogniresponsabilità
perdannicausatidaunusoimpropriooun
comandoerrato.
Indice
 
 
Descrizionedelfunzionamento........20
Volumedifornitura.........................20
Panoramica...................................20
 
 
Simboliriportatinelleistruzioni........21
Indicazionidisicurezza/simboli
sull‘apparecchio.............................22
Indicazionidisicurezzagenerali.....22
Ulterioriindicazionidisicurezza......24
 
 
Lavorareconl‘apparecchio.............26
Accensioneespegnimento..............26
Aflarelacatenadellasega............27
 
Pulizia..........................................28
Sostituzionedellamola...................29
 

 
 
 
 
 
 

 
 

20
IT
Descrizione generale
 Leguresitrovanosullepagine
pieghevolianteriorieposteriori.
Descrizione del funziona-
mento
Primadellaprimamessainesercizio
l’apparecchiovienemontatossosuuna
superciedilavoro.Comeazionamentoè
dotatodiunmotoreelettricoconprotezione
termicaebloccoantiriavvioperunamag-
gioresicurezza.E‘dotatadiunelettromoto-
recomeazionamento.L‘angolodiaflatura
ècomodamenteregolabileda-30°a+30°
medianteunalimentatorerotativo.Laguida
dellacatenaèdotatadiunabattutaconre-
golazionevariabile.L‘aflaturaavvieneme-
dianteoscillazionedellatestaportamola.
Perlaprotezionedell‘utilizzatore,l‘apparec-
chioèdotatodiunoschermoprotettivo.
Ilfunzionamentodeicomponentièriportato
nelleseguentidescrizioni.
Volume di fornitura
Rimuoverel‘apparecchiodall‘imballaggio
econtrollareseècompleto:
• Apparecchiodiaflaturapercatene
conmolaabrasivamontata
• Impugnatura
• Unitàtendicatenaconvitedibloccag-
gio
• Vitediregolazionecondadodissag-
gio
• Dueviticondadierondelleperils-
saggiodeltavolo
• Istruzioniperl’uso
Smaltireilmaterialediimballaggiosecon-
doledisposizioni.
Panoramica
 1Interruttorediaccensione/spegni-
mento
 2Testaportamola
 3Coperturamola
 4impugnatura
 5Vitidissaggiopercoperturamola
 6Viteedadodiregolazioneper
l’arrestodiprofondità
 7Guida
 8Base
 9Tacchediarresto
 10Vitedibloccaggioperl’unitàten-
dicatena
 11Scalaperangolodiaflatura(da
+30°a-30°)
 12Unitàtendicatenaconalimentato-
rerotativo
 13Levadiserraggioperilssaggio
dellacatena
 14Viteedadodiregolazioneper
avanzamentocatena
 15Battutad‘arresto
 16Serracavo(nonrafgurato)
 17Cavodirete
 18Molaabrasivacondado(nonraf-
gurato)
 19LED(nonrafgurato)
 20Schermodiprotezione
 21Aperturediventilazione(nonraf-
gurato)
22Superciedilavoro
 232viti(perilssaggiodeltavolo)
 242dadi(perilssaggiodeltavolo)
25Dadodissaggio(perlavitadi
regolazione)
 26Cavitàsullatestaportamola
27Tagliodaaflare(catenadella
sega)
 28Nasellodilimitazionedellapro-
fondità(catenadellasega)