FLORABEST FSG 85 B1 User manual

IAN 72648
AFILADORA PARA CADENAS DE MOTOSIERRA/
AFFILACATENA ELETTRICO FSG 85 B1
KETTENSCHÄRFGERÄT
Originalbetriebsanleitung
AFFILACATENA ELETTRICO
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AFILADORA PARA CADENAS
DE MOTOSIERRA
Traducción del manual de instrucciones original
CHAIN SHARPENER
Translation of original operation manual
AFIADOR DE CORRENTE
Tradução do manual de instruções original
®

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5
IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 19
PT Tradução do manual de instruções original Página 33
GB Translation of original operation manual Page 47
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1 3
24
5
6
7
8
9
9
8
4
6
8
10
25
12
2
26
22
16
17
24
23
13
12
11 10
14
15
16
17
18
20
19
21

4

5
ES
Introducción
 ¡Felicitacionesporlacompradesu
nuevaaspiradora!
 Conellosehadecididoporunpro-
ductodesupremacalidad.
 Lasinstruccionesdeserviciofor-
manpartedeesteproducto.Éstas
contienenimportantesindicaciones
paralaseguridad,elusoyla
eliminacióndelaparato.Familiarí-
cesecontodaslasindicacionesde
manejoyseguridadantesdeusar
elproducto.Utiliceelproductosólo
comosedescribeyparaloscam-
posdeaplicaciónindicados.
 Guardebienestasinstruccionesy
entrégueselasaldaresteproducto
aterceros.
Aplicaciones
Laaladoradecadenasestáprevistapara
alarlostiposdecadenasdesierrasusua-
les.
Esteaparatonoestáprevistoparaotro
tipodeaplicaciones,comorecticarcon
líquidorefrigerador,recticarotraspiezas
omaterialespeligrososparalasaludcomo
elasbesto.
Elaparatoestádestinadoaserusadoenel
sectordelbricolaje,ynohasidoconcebido
parausocontinuoprofesional.
Esteaparatosólolodebenutilizaradultos.
Losjóvenesmayoresde16añossólode-
benutilizarelaparatosiestánvigilados.
Elfabricantenoseresponsabilizadelos
dañosocasionadosporunusocontrarioa
lasnormasoporunmanejoinadecuado.
Contenido



Volumendesuministro......................6
Descripciónfuncional.......................6
Sinopsis..........................................6


Instruccionesdeseguridadysímbolos
delaparato.....................................8
Símbolosenlasinstruccionesdeuso..8
Instruccionesgeneralesdeseguridad...8
Instruccionesdeseguridadadicio-
nales............................................11


Trabajarconelaparato..................12
Conectarydesconectar..................12
Alarlacadenadelasierra...............13
 
Limpieza.......................................15
Cambiodelamuelarecticadora....15
 




 



 


6
ES
Descripción general
 Hallarálasimágenesenlassola-
pasdelanteraytrasera.
Volumen de suministro
Desembaleelaparatoycompruebeque
estécompleto.
• Aladordecadenasconmuelarectica-
doramontada
• Asidero
• Unidaddesujecióndelacadenacon
tornillodejación
• Tornillodeajustecontuercadejación
• Dostornilloscontuercasyarandelas
parajaralamesa
• Instruccionesdeuso
Evacueelmaterialdeembalajedeuna
formaconveniente.
Descripción funcional
Elaparatosemontajamentesobrela
superciedetrabajoantesdeponerloen
marchaporprimeravez.Esaccionadome-
dianteelectromotorconproteccióntérmica
yproteccióncontrarearranquecomose-
guridadadicional.Disponedeunelectro-
motorquelaacciona.Elángulodealado
puedeajustarsecómodamentede-30°a
+30°atravésdeunplatogiratorio.Elcarril
deguíadelacadenadisponedeuntope
deajustevariable.Elaladoserealizame-
dianteelgirodelcabezalrecticador.Para
protegeralusuario,elaparatodisponede
unavisillaprotectora.
Elfuncionamientodelaspiezasdemando
puedeconsultarseenlasdescripciones
siguientes.
Sinopsis
 1 Interruptor
 2 Cabezalrecticador
 3 Coberturadelamuelarectica-
dora
 4 Asa
 5 Tornillosdejaciónparalaco-
berturadelamuelarecticadora
 6 Tornilloytuercadeajusteparael
topedeprofundidad
 7 Carrildeguía
 8 Zócalorecticador
 9 Muescadetope
 10 Tornillodejaciónparalauni-
daddesujecióndelacadena
 11 Escalaparaángulosdealado
(+30°a-30°)
 12 Unidaddesujecióndelacadena
conplatogiratorio
 13 Palancadesujeciónparajarla
cadena
 14 Tornilloytuercadeajusteparael
avancedelacadena
 15 Tope
 16 Sujetacables(sinimagen)
 17 Cabledecorriente
 18 Muelarecticadoracontuerca
(sinimagen)
 19 Tornillosdejaciónparalaplaca
protectoradelvisor
 20 Placaprotectoradelvisor
 21 Aberturasdeaireación
22 Superciedetrabajo
 23 2tornillos(parajaralamesa)
 24 2tuercas(parajaralamesa)
25 Tuercadejación(paratornillo
deajuste)
 26 Huecodelcabezalrecticador
27 Dientecortante(cadenadelasie-
rra)
 28 Talóndelimitadordelaprofundi-
dad(cadenadelasierra)

7
ES
Características técnicas

Tensiónentrantenominal....230V~,50Hz
Consumodepotencia...............max.85W
(S2:15min)**
Periododedescansode
medición................................. ca.5min
Clasedeprotección......................... II
Tipodeprotección......................... IP20
Revolucionesnominales
envacío................................ 5000min-1
Velocidaddelamuela....... max.50m/s*
Ángulodeajuste...30°izquierda/derecha
Muelarecticadora
Medidas................................Ø104mm
Diámetrooricio................... Ø22mm
Peso........................................ 2,45kg
Nivelpresiónacústica
(LpA).....................83dB(A);KpA=3dB(A)
Nivelpotenciaacústica(LwA)
medido..............96dB(A);KwA=3dB(A)
garantizado..........................99dB(A)
Vibraciones(an).....3,05m/s2;K=1,5m/s2
* La muela recticadora debe soportar una ve-
locidad de rotación de 50 m/s.
** Funcionamiento breve: No utilizar el aparato
durante más de 15 minutos seguidos. Des-
pués hacer un descanso de 5 minutos.
Elíndicedeemisióndevibracionesindi-
cadohasidomedidosegúnunprocedi-
mientodeensayonormalizado,ypuede
serusadoparacompararherramientas
eléctricasentresí.
Elíndicedeemisióndevibracionesindica-
dotambiénpuedeserusadoparaestimar
poranticipadolaexposición.
 
 Elíndicedeemisióndevibraciones
indicadopuedediferirdelvalor
reseñadocuandoseusaefectiva-
menteesaherramientaeléctricay
segúncómoseutilice.
 Esnecesariodeterminarmedidas
deseguridadparaprotegeralos
usuarios,basándoseenlaestima-
cióndelaexposicióndurantelas
condicionesdeusoreales.Para
ellodebentenerseencuentatodas
lasfasesdelciclooperativo,como
eltiempoqueestédesconectadala
herramientaeléctrica,yeltiempo
queestéconectada,peroquemar-
cheenvacío.
Losvaloresderuidoyvibraciónsedetec-
taronbajocumplimientodelasnormasy
prescripcionesindicadasenlaDeclaración
deConformidad.
Quedareservadalaaplicacióndemodi-
cacionestécnicasyópticassinavisopre-
vioenelmarcodelperfeccionamiento.Por
lotanto,noseasumelaresponsabilidad
paralasdimensiones,indicacionesyob-
servacionesindicadasenestasinstruccio-
nesdeuso.Quedaexcluidalapretensión
dereclamacioneslegalesenbaseaestas
instruccionesdeuso.
Instrucciones de seguri-
dad
 
Alusarherramientaseléctricasdeben
tenerseencuentalassiguientesmedi-
dasdeseguridadbásicasparapro-
tegersecontradescargaseléctricas,
accidenteseincendios.

8
ES
Instrucciones de seguridad y
símbolos del aparato
 ¡Cuidado!
 Peligrodeaccidentarsedebidoa
herramientagiratoria.Mantenerlas
manosalejadas.
Existepeligrodedescargaeléc-
trica.Desconecteelenchufede
corrienteantesderealizartrabajos
demantenimientooreparaciones.
Noexponerelequipoalalluvia.
 Leerytenerencuentalasinstruccio-
nesdeserviciodelaparato.
Observetambiénlasadvertencias
deseguridaddelamotosierrayde
lacadenadeserrarderepuesto.
 Peligrodeaccidentarse!
Usarprotecciónparaojosyoído!
 Lleveunamascarillaprotectora.
 Peligrodecortaduras!Llevarguan-
tesquenopuedancortarse.
 ClasedeprotecciónII
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoaun
centrodereciclaje.
Símbolos en las instrucciones
de uso




 Señalesdeobligación(enlugar
delaseñaldeatención,seexpli-
calaobligación)coninformación
paralaprevencióndedaños.
 Señalesdeindicaciónconinfor-
macionesparaunmejormanejo
delaparato.
Instrucciones generales de
seguridad
• Esteaparatonoestádestinadoa
serutilizadoporpersonas,inclusive
niños,conlacapacidadfísica,sen-
sorialopsíquicalimitadaoqueno
tenganexperienciaoconocimientos
respectivos,anoserqueesténbajola
vigilanciadeunapersonaencargada
desuseguridad,obienéstalesdé
instruccionesdecómosedebeutilizar
elaparato.
•Sedebevigilaralosniñosparaase-
gurarquenojueguenconelaparato.
• Losniños,menoresde16añosylas
personasquenoesténfamiliarizadas
conestasinstruccionesdeservicio,no
debenutilizarelaparato.

 
Eldesordenenlazonade
trabajopuedecausaraccidentes.
 

- Noexponerlasherramientaseléc-
tricasalalluvia.Noutiliceherra-
mientaseléctricasenunambiente
húmedoomojado.
Sipenetraaguaenelaparatoeléc-
trico,aumentaelriesgodedescarga
eléctrica.
- Procureiluminarbienellugarde
trabajo.

9
ES
- Nouselasherramientaseléctricas
dondeexistapeligrodeincendioode
explosión.
Losaparatoseléctricosgeneranchis-
pasquepodríanencenderelpolvoo
losvapores.
 
Evitetocarfísicamentelaspiezas
puestasatierra,comotuberías,radiado-
res,hornoseléctricosorefrigeradores.
 
Nopermitaqueotrasperso-
nastoquenlaherramientaeléctricaoel
cable,especialmentelosniños,ymantén-
galosalejadosdesulugardetrabajo.
 

Lasherramientaseléctricasno
usadasdeberíanguardarseenunlugar
seco,elevadoocerradoconllave,yfue-
radelalcancedelosniños.
 
Ustedtrabajarámejoryde
formamásseguradentrodelagamade
potenciasindicada.
 

- Noutilicemáquinasdébilespararea-
lizartrabajospesados.
- Noutilicelaherramientaeléctrica
paranalidades,paralasqueno
estáprevista.Porejemplo,noutilice
ningunasierracircularmanualpara
cortarramasdeárbolesnitacosde
madera.
Elusodelaherramientaeléctricapara
otrosnesquelosprevistospuedepro-
ducirsituacionespeligrosas.
 
- Nolleveropasueltaojoyasque
puedanseratrapadasporlaspiezas
móvilesdelaparato.
- Altrabajaralairelibre,serecomien-
dallevarcalzadoantideslizante.
- Sitieneelcabellolargo,llévelocu-
biertoporunared.
 
- Llevegafasprotectoras.Sinolohace,
existeelriesgodesufrirdañosocu-
laresdebidoachispasopartículas
desprendidas.
- Utiliceunamascarillaenlostrabajos
queproduzcanpolvo.
 
Siexistiesenconexionesparaas-
piraryrecogerelpolvo,convénzasede
queesténconectadasyseusencorrecta-
mente.
 
Noutilice
elcableparasacarelenchufedelacaja
deempalme,yprotéjalodelcalor,el
aceiteylosbordesalados.
 Utilicelosdisposi-
tivosdesujeciónountornillodebanco
parajarlapieza.Asísesujetaráde
unaformamásseguraqueconlamano.
 

 Procureestarrmementeerguidoyman-
tengaentodomomentoelequilibrio.
Deestaformapodrácontrolarmejorla
herramientaeléctricaensituacionesines-
peradas.
 
Deestaformaseaseguraelmanteni-
mientodelaseguridaddelaherramienta
eléctrica.
- Mantengalimpiasyaladaslas
herramientascortantesparapoder
trabajardeunaformamásseguray
mejor.
- Sigalasinstruccionesdelubricacióny
decómocambiarlaherramienta.
- Compruebeperiódicamenteelcable
conectordelaherramientaeléctrica

10
ES
y,siestuviesedeteriorado,hagaque
untécnicoloreemplace.
- Compruebeperiódicamentelaslíneas
dealargoysustitúyalascuandoestén
deterioradas.
- Mantengalasasassecas,limpiasy
libresdeaceiteydegrasas.
 
Cuandonoutilicelaherra-
mientaeléctrica,antesdemantenerlay
alcambiarpiezas.
Estamedidadeprecauciónevitaráquela
herramientaeléctricasepongaenmar-
chadeformainadvertida.
 
Antesdeconectar
elaparato,compruebequenohayaque-
dadoningunallavenipiezadeajuste
dentro.
Lasherramientasyllavesqueseencuen-
tranenpiezasgiratoriasdelaparato,
puedenproduciraccidentes.
 
Asegúresedeque,alintroducir
elenchufeenlatomadecorriente,el
interruptorestédesconectado.
 
Utilicealairelibresólocables
dealargoautorizadosparaelloymarca-
doscorrespondientemente.
 Trabajedeunaforma
razonada.Noutilicelaherramientaeléc-
tricacuandonoestéconcentrado.
Unmomentodedistracciónalutilizarla
herramientaeléctricapuedeproducirgra-
vesaccidentes.
 

Deestaformaseasegura
elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.
- Antesdeutilizarlaherramientaeléc-
trica,compruebecuidadosamentelos
dispositivosprotectoresylaspiezas
ligeramentedañadas,paraasegurar
quefuncionenperfectamenteysegún
loprevisto.
- Compruebequelaspiezasmóviles
funcionanperfectamente,noestén
atascadasynohayaningunapieza
dañada.Laspiezasdebenestarco-
rrectamentemontadasycumplirtodas
lascondicionesparaasegurarun
perfectofuncionamiento.
- Laspiezasylossistemasprotectores
deterioradosdebenserreparadoso
cambiadosadecuadamenteporun
tallerespecializadoreconocido,mien-
trasnoseespeciquelocontrarioen
lasinstruccionesdeservicio.
- Losinterruptoresdeterioradosdeben
serreemplazadosporuntallerdeser-
viciotécnico.
- Noutiliceningunaherramientaeléc-
trica,enlacual,elinterruptornose
dejeconectarodesconectar.
Existepeligrodelesionarse.
 Siutilizaotrasherramientas
uaccesoriosquelosindicados,existe
ciertoriesgodesufrirlesiones.
 

 Estaherramientaeléctricacumplelas
disposicionesdeseguridadpertinentes.
Lasreparacionessólolasdeberealizar
untallerespecializado,usandoparaello
piezasderecambiooriginales.Denoser
así,existeriesgodeaccidenteparael
usuario.
• Sisedañaselalíneaconectoradeeste
aparato,deberáserreemplazadapor
unalíneaconectoraespecialquepuede
adquirirsedelfabricanteosuservicio
técnico.