FLORABEST FSG 85 B1 Owner's manual

®
Fűrészlánc élező
Az originál használati utasítás fordítása
Stroj za ostrenje verig
Prevod originalnega navodila za uporabo
Urządzenie do ostrzenia łańcuchów
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Chain Sharpener
Translation of original operation manual
Ostřič pilových řetězů
Překlad originálního provozního návodu
Ostrička na pílové reťaze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
4
FSG 85 B1
63966_flo_Kettenschaerfgeraet_Cover_LB4.indd 11 11.04.11 08:56

GB Translation of original operation manual Page 5
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 27
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 39
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 51
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 63
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
63966_flo_Kettenschaerfgeraet_Cover_LB4.indd 12 11.04.11 08:56

13
24
5
6
7
8
9
9
8
4
6
8
10
25
12
2
26
22
16
17
24
23
13
12
11 10
14
15
16
17
18
20
19
21

13
12
18a
18b
3
6a
6b
11
10
10
11
12
15
14a 14b
15
27
27
18
28
27
7
2
4
18
14




5
GB
Safety Instructions
This section concerns the basic safety
regulations for working with the electric
chain sharpener.
Safety instructions / symbols
on the equipment
Warning!
Risk of injury from the rotating tool!
Keep hands away.
Risk of electric shock!
Disconnect from the mains before
carrying out maintenance and re-
pair work.
Do not expose the unit to rain.
Read and observe the operating
instructions pertaining to the equip-
ment.
Risk of injury!
Wear ear, eye and hand protection!
Wear breathing protection.
Risk of cuts!
Wear cut-resistant gloves
Safety class II
Do not dispose of electrical equip-
ment in household waste.
Content
Safety Instructions ................................5
Safety instructions / symbols on the
equipment ...........................................5
Symbols in the manual ........................6
General safety instructions .................6
Further Safety Instructions ..................7
General description ...............................8
Summary .............................................8
Function description ............................9
Intended use ..........................................9
Initial operation ......................................9
Scope of delivery ................................9
Installation ...........................................9
Working with the equipment ..............10
Switching on and off ..........................10
Sharpening the saw chain .................. 11
Maintenance and cleaning ..................12
Cleaning ............................................12
Changing the grinding disk ...............12
Storage .................................................13
Waste disposal and environmental
protection .............................................13
Guarantee .............................................13
Technical specications .....................14
Replacement parts ..............................14
Translation of the original
EC declaration of conformity .............74
Exploded Drawing ...............................76
Grizzly Service-Center ........................77
WARNING!
When using power tools, observe
the following basic safety measures
for the prevention of electric shocks
and the risk of injury and re.
Read all of these instructions before
using this power tool and keep the
safety instructions in a safe place.
Pass on the instructions to any sub-
sequent user, so that the informa-
tion is available at all times.

6
GB
Symbols in the manual
Warning symbols with informa-
tion on damage and injury pre-
vention.
Instruction symbols (the instruction
is explained at the place of the ex-
clamation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General safety instructions
• This equipment is not intended for
use by people (including children)
with limited physical, sensory or intel-
lectual ability or with a lack of experi-
ence and/or knowledge, other than
under supervision by a person who is
responsible for their safety or having
been instructed by the same in how to
use the equipment.
• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with
the equipment.
• For reasons of safety, children and
young people under the age of 16 and
people who are unfamiliar with the op-
erating instructions are not permitted
to use the equipment.
Safe operation:
• Keep work area clear.
Cluttered areas and benches invite
injuries.
• Consider work area environment.
- Do not expose tools to rain.
- Do not use tools in damp or wet
locations.
- Keep work area well lit.
- Do not use tools in the presence of
ammable liquids or gases.
• Guard against electric shock.
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces (e.g. pipes, radia-
tors, ranges, refrigerators).
• Keep other persons away.
Do not let persons, especially chil-
dren, not involved in the work touch
the tool or the extension cord and
keep them away from the work area.
• Store idle tools.
When not in use, tools should be
stored in a dry locked-up place, out of
reach of children.
• Do not force the tool.
It will do the job better and safer at the
rate for which it was intended.
• Use the right tool.
- Do not force small tools to do the
job of a heavy duty tool.
- Do not use tools for purposes not
intended; for example do not use
circular saws to cut tree limbs or
logs.
• Dress properly.
- Do not wear loose clothing or jew-
ellery, they can be caught in mov-
ing parts.
- Non-skid footwear is recommended
when working outdoors.
- Wear protective hair covering to
contain long hair.
• Use protective equipment.
- Use safety glasses.
- Use face or dust mask if working
operations create dust.
• Connect dust extraction equip-
ment.
If the tool is provided for the connec-
tion of dust extraction and collecting
equipment, ensure these are con-
nected and properly used.
• Do not abuse the cord.
Never yank the cord do disconnect it

7
GB
from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sham edges.
• Secure work.
Where possible use clamps or a vice
to hold the work. It is safer than using
your hand.
• Do not overreach.
Keep proper footing and balance at all
times.
• Maintain tools with care.
- Keep cutting tools sharp and clean
for better and safer performance.
- Follow instruction for lubricating
and changing accessories.
- Inspect tool cords periodically and
if damaged have them repaired by
an authorized service facility.
- Inspect extension cords periodi-
cally and replace if damaged.
- Keep handles dry, clean and free
from oil and grease.
• Disconnect tools.
When not in use, before servicing and
when changing accessories such as
blades, bits and cutters, disconnect
tools from the power supply.
• Remove adjusting keys and
wrenches.
Form the habit of checking to see that
keys and adjusting wrenches are re-
moved from the tool before turning it
on.
• Avoid unintentional starting.
Ensure switch is in “off” position when
plugging in.
• Use outdoor extension leads.
When the tool is used outdoors, use
only extension cords intended for out-
door use and so marked.
• Stay alert.
Watch what you are doing, use com-
mon sense and do not operate the
tool when you are tired.
• Check damaged parts.
- Before further use of tool, it should
be carefully checked to determine
that it will operate properly and per-
form its intended function.
- Check for alignment of moving
parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting and
any other conditions that may af-
fect its operation.
- A guard or other part that is dam-
aged should be properly repaired
or replaced by an authorized serv-
ice centre unless otherwise indi-
cated in this instruction manual.
- Have defective switches replaced
by an authorized service centre.
- Do not use the tool if the switch
does not turn it on and off.
• Warning.
The use of any accessory or attach-
ment other than one recommended in
this instruction manual may present a
risk of personal injury.
• Have your tool repaired by a quali-
ed person.
This electric tool complies with the
relevant safety rules. Repairs should
only be carried out by qualied per-
sons using original spare parts, oth-
erwise this may result in considerable
danger to the user.
• If the supply cord of this power tool
is damaged, it must be replaced by
a specially prepared cord available
through the service organization.
Further Safety Instructions
• Connect the device only to a power
point with a residual current protective
device (RCD) with a measured re-
sidual current of not more than 30 mA.
• Keep the mains cable and extension
cable away from the grinding disk and

8
GB
saw chain. In the event that it is dam-
aged or severed, immediately discon-
nect the plug from the socket.
Do not touch the cable before it has
been disconnected from the mains.
• Before use, carry out a visual in-
spection of the grinding disk. Do not
use grinding disks that are spalled,
cracked or otherwise damaged. Re-
place a worn grinding disk.
• Never operate the device without the
visual protection disk.
• Do not work with the device if you
are tired or after the consumption of
alcohol or tablets. Always take a break
from the work in good time.
• Do not use the device in an explosive
atmosphere or where sparks could
cause re, explosion etc. Failure to
observe this will result in a risk of re
or explosion.
• Keep your hands away from the
grinding disk and chain teeth when
the device is in use. Do not move the
chain by hand. This will cause a risk
of injury.
• Never place your ngers between the
grinding disk and rotary disk or be-
tween the grinding disk and protection
disk. This will cause a risk of crushing.
• The chain becomes hot during grind-
ing. Do not touch the machined loca-
tion, as there is a risk of being burnt.
• Use only grinding disks recommended
by the manufacturer. Do not use saw
blades.
• Switch off the device and disconnect
at the plug
- to release a jammed insertion tool,
- if the connecting cable is damaged
or tangled,
- in the case of unusual noises.
General description
The diagrams can be found on
the front ap.
Summary
1 On / off switch
2 Grinding head
3 Grinding disk cover
4 Handle
5 Fixing screws for grinding disk
cover
6 Adjusting screw and adjusting
nut for depth stopper
7 Guide rail
8 Grinding plinth
9 Stop notches
10 Locking screw for chain clamp-
ing unit
11 Scale for rake angle (+30° to -30°)
12 Chain clamping unit and rotary
disk
13 Chain tensioning and clamping
lever
14 Chain feed adjusting screw and
adjusting nut
15 Stopper
16 Cable hook (not shown)
17 Mains cable
18 Grinding disk and grinding disk
nut (not shown)
19 Fixing screws for the protective
screen
20 Protective screen
21 Ventilation openings (not shown)
22 Worktop
23 Screws (for mounting on the
worktop)
24 Nuts (for mounting on the worktop)
25 Mounting nut (for adjusting screw)
26 Recess (for adjusting screw)
27 Cutting tooth (saw chain)
28 Depth limiter lug (saw chain)

9
GB
Function description
Prior to rst starting the appliance, rmly
mount it on a worktop. It is driven by an
electric motor with protection against over-
heating and restart for added safety. The
rake angle is easily adjustable between
-30° and +30° using a rotary disk. The
chain guide rail has a variably adjustable
stopper. To sharpen, swivel the grinding
head. The equipment is tted with a protec-
tive screen in order to protect the user.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.
Intended use
The chain sharpener is suitable for sharpen-
ing the standard saw chain types.
The equipment is not designed for any
other type of application (e.g. grinding with a
coolant liquid, grinding other work pieces or
materials such as asbestos, which are haz-
ardous to health).
The equipment is intended for use in the eld
of DIY. It is not designed for commercial use.
The equipment is designed for use by
adults. Young people under the age of 16
are permitted to use the equipment only un-
der supervision.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect operation.
Initial operation
Scope of delivery
Unpack the equipment and check that it is
complete:
• Chain sharpener with grinding disk
installed
• Handle
• Chain clamping unit and locking screw
• Adjusting screw and nut
• Two screws, nuts and washers for
mounting on the worktop
Dispose of the packaging material correctly.
Installation
Always use the M10x70 screws
from the package to mount the unit.
Make sure to leave enough room
for working and that nobody
else is put at risk.
Always use screws of sufcient
length and thickness to mount
the device on the work surface,
in order to prevent loss of con-
trol of the device.
Installing the appliance:
• Thickness of the table edge:
15 - 30 mm.
• Drill diameter: 10.5 mm.
• Size of screw: M10
1. Use the stop notches (9) to cor-
rectly place the appliance on the
worktop (22). Make sure that the
grinding plinth (8) protrudes be-
yond the edge of the table.
2. Use a pen to mark the drill holes
and remove the appliance.
3. Drill two holes into the worktop
(22).
4. Use the screws (23) and nuts
(24) from the package to attach
the grinding plinth to the worktop.
Assembling the grinder:
5. Screw the handle (4) into the
grinding head (2).

10
GB
6. Remove the locking screw (10)
from the chain clamping unit (12).
7. Place the chain clamping unit
(12) on the grinding plinth (8)
and x it using the locking screw
(10).
8. Snap the mains lead (17) into
the cable hook (16).
Screwing on the adjusting
screw:
9. Press the nut (25) from the pack-
age into the recess (26) in the
grinding head (2) and screw on
the adjusting screw (6) to the
grinding head.
Working with the equip-
ment
Caution! Use only grinding disks
and accessories recommended by
the manufacturer. The use of other
insertion tools and other accesso-
ries may cause risk of injury.
Never operate the device without
the visual protection disk.
Do not use saw blades.
Check the grinding disk before use:
check the distance between the
protective screen and the grinding
disk. Do not use broken, cracked or
otherwise damaged grinding disks.
Switch on the equipment only when
it is safely installed on the work sur-
face. There is a risk of injury.
Risk of injury!
Wear ear, eye and hand protection!
When working with the saw chain,
wear cut resistant gloves and an
apron if necessary, to avoid inci-
sion injuries.
Keep hands away from the grind-
ing disk and chain teeth when the
equipment is in use. Do not move
the chain by hand. There is a risk
of injury.
Switching on and off
Ensure that the mains voltage
matches the specications on the
rating plate.
Connect the equipment to the
mains.
1. To switch on, press the on/off switch
(“I“ position); the equipment starts up
(see 1).
2. To switch off, press the on/off switch
(“0“ position); the equipment switches
off (see 1).
The disk will continue to run
after the equipment is switched
off. There is a risk of injury.
Protection against overheating and
restart:
The unit will not automatically restart fol-
lowing an automatic cutout due to over-
load.
To restart the grinder, press the On/Off
switch (“I“ position). The unit will start
(see 1).
Test run:
Before starting work and after each
change of grinding disk, carry out a test
run of at least 30 seconds with no load.
Switch off the equipment immediately if
the disk runs lumpy, substantial vibrations
occur, or abnormal noises are generated.

11
GB
(7). Ensure that the cutting edges face
the grinding disk (18).
3. Flap down the chain stop (15) and pull
the saw chain back until the cutting
tooth (27) to be sharpened contacts
the stop (see gure ).
Adjusting the sharpening angle:
4. Loosen the locking
screw (10) and use the
scale (11) on the rotary
disk of the chain clamping
unit (12) to set the correct
sharpening angle α.
Tighten the locking screw.
Adjusting the stop:
5. Turn off the motor and pull down the
grinding head (2) by the handle (4).
6. Turn the chain feed adjusting screw
(14a) to move the cutting tooth (27)
towards the grinding disk (18) until
they make contact (see gure ).
Tighten the adjusting nut (14b) to lock
the adjusting screw (14a).
7. Turn the clamping lever (13) clockwise
to tighten the chain links in the chain
guide (7) (see 1.).
8. Turn the adjusting screw (6a) to set
the depth stopper such that the grind-
ing disk (18) contacts the tooth root
(see gure ). Tighten the adjusting
nut (6b) to set the grinding depth.
Sharpen:
9. Switch on the equipment (see “switch-
ing on and off “).
10. By putting gentle pressure on the handle
(4), move the grinding head (2) upwards
and sharpen the cutting tooth (27).
Do not allow the grinding disk (18) to
slow down to standstill. This is pre-
vented by reducing the pressing force
early enough.
Sharpening the saw chain
When working with the saw chain,
keep clean the ventilation openings
(see “Maintenance and cleaning”).
An incorrectly sharpened saw
chain may damage the chain the
increase the risk of the saw jump-
ing back.
Ensure that the chain is aligned
accurately.
Observe the correct rake angle
and minimum dimensions of the
saw chain. Remove as little mate-
rial as possible.
Do not grind in drive
(a) or connecting (b)
links, otherwise the
saw chain may rupture.
In the event of non-observance,
there is a risk of accidents when
handling the chainsaw.
Instructions for sharpening
• Clean the saw chain before you
sharpen it. Use a brush or cloth to re-
move oily wood chips or residual oil.
• After sharpening, all cutting links must
be of equal length and width.
• The chain is worn and must be re-
placed with a new saw chain if only
approx. 4 mm of cutting tooth remain.
Inserting the saw chain:
1. To open the chain guide, turn the
clamping lever (13) anticlockwise. You
must rst return the clamping lever to
its home position several times.
The clamping lever unlocks by pulling
it outward, returning it to the home po-
sition and allowing it to snap back in.
2. Place the saw chain in the chain guide

12
GB
11. Switch off the equipment to move the
chain onwards.
Loosen the clamping lever (13) and
tighten the next chain link to be sharp-
ened in the chain guide (7) using
the adjusted chain stop (15) and the
clamping lever.
Start by sharpening the teeth on
one side of the chain. Then adjust
the rake angle and sharpen the
teeth on the other side.
Check the depth limiter distance
(see image ):
The cutting links, which comprise a cutting
tooth (27) and a depth limiter lug (28), are
the sawing parts of the chain. The height
distance between these two is determined
by depth limiter distance A.
1. After every third sharpening process,
check depth limiter distance A against
the saw chain manufacturer’s speci-
cations.
2. Use a at le to le down the height
of the depth limiter lug (28) and, after
resetting, round off the depth limiter lug
a little. The original shape must remain
intact.
Maintenance and cleaning
Disconnect the plug before adjust-
ment, maintenance or repair.
Have any work not described in
these instructions carried out by
a specialist workshop. Use only
original components. Allow the
equipment to cool before carrying
out any maintenance and clean-
ing work. There is a risk of burns.
Before each use, check the equipment
for obvious defects such as loose, worn
or damaged components and check that
screws or other parts are sitting correctly.
In particular, check the grinding disk (
18). Replace damaged parts.
Cleaning
Do not use cleaning agents or sol-
vents. Chemical substances may
attack plastic parts of the equip-
ment. Never clean the equipment
under running water.
• Clean the equipment thoroughly after
each use. Clean the ventilation open-
ings ( 21) and the surface of the
equipment with a brush or cloth.
Changing the grinding disk
Instructions for changing:
• Never operate the equipment with-
out the protective screen ( 20).
• Ensure that the rotation speed
specied on the grinding disk
( 18) is equal to or greater
than the idle-running speed of
the equipment.
Ensure that the disk dimensions
t the equipment.
• Use only fault-free grinding disks
(ring test).
• If the locator hole in a grinding disk
is too small, do not subsequently
redrill in order to increase the size.
• Do not use separated reduction
bushes or adapters in order to
make a grinding disk t where the
hole is too large.
• Do not use saw blades.
• Reassemble the equipment fully
after changing the grinding disk.

13
GB
Switch off the equipment and dis-
connect from the mains.
Allow the equipment to cool.
1. Unscrew the grinding disk cover
(3).
2. Remove the grinding disk nut
(18b) by hand.
3. Take the grinding disk (18a) off
the adapter.
4. Place a new grinding disk on the
adapter and tighten the grinding
disk nut by hand.
5. Put the grinding disk cover (3)
back on.
Do not tighten the grinding disk nut
too much because this may cause
the grinding disk and nut to break.
6. Test run: Before starting work and af-
ter each change of grinding disk, carry
out a test run of at least 30 seconds
with no load. Switch off the equipment
immediately if the disk runs lumpy,
substantial vibrations occur or abnor-
mal noises are generated.
Storage
• Store the appliance in a dry place well
out of reach of children.
• Grinding disks must be stored dry and
upright and are not to be stacked.
Waste disposal and envi-
ronmental protection
Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Machines are not to be place with
domestic waste.
Hand over the device at an utilization
location. The plastic and metal parts em-
ployed can be separated out into pure
materials and recycling can be implement-
ed. Ask your Service Center about this.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.
Guarantee
• This appliance has a 36-month guar-
antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used
for commercial purposes or for re-
placement appliances according to
statutory regulations.
Justied guarantee claims should be
reported to our Service Centre (see
page 77 for telephone & fax no.s, and
email address). Our Service Team will
tell you more about our complaints
handling procedure.
• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain components
are subject to normal wear and tear and
are excluded from the guarantee. These
include in particular: Grinding disks, car-
bon brushes, stopper, protective screen.
• Furthermore, the prerequisite for guar-
antee services is that the references
indicated in the operating instructions re-
garding cleaning and maintenance have
been adhered to.
• Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replace-
ment delivery or repair. This requires
that the appliance is returned to our
service center undismantled and with
proof of purchase and guarantee.
• Repairs, which are not covered by the
guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center

14
GB
will be glad to provide you with a cost
estimate. We can only process devices
which have been packaged sufciently
and which have been dispatched with
correct stamping.
• Note: In case of complaint or service,
please deliver your device cleaned, and
with an indication of the defect, to our
service address.
Devices sent in freight collect - by
bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.
If you have a justied guarantee claim,
please contact our service centre by
telephone, which will then advise you on
how the claim will be processed.
• Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.
Technical specications
Chain sharpener ................... FSG 85 B1
Nominal input voltage .............230V~, 50 Hz
Power consumption ....85 W (S2:15 min)**
Rated resting period ...................ca. 5 min
Safety class ........................................ II
Mechanical rating .............................IP 20
Idle-running speed .....................5000 min-1
Disk speed ........................... max. 50 m/s*
Adjustment angle ................. 30° left / right
Grinding disk
dimensions ............................... Ø 104 mm
diameter of bore .............................22 mm
Weight .............................................2.3 kg
Sound pressure level
(LpA) ......................83 dB(A); KpA=3 dB(A)
Sound power level (LwA)
measured ............96 dB(A); KwA=3 dB(A)
guaranteed .............................. 99 dB(A)
Vibration (an) .............3.05 m/s2, K=1.5 m/s2
* The grinding disk must be able to withstand
a circulation speed of 50 m/s.
** Short-time duty: Do not run the unit for more
than 15 minutes at a time.
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com-
pare one power tool to another. The stated
vibration emission value may also be used
for a preliminary exposure assessment.
Warning: The vibration emission
value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.
Safety precautions aimed at pro-
tecting the user should be based
on estimated exposure under
actual usage conditions (all parts
of the operating cycle are to be
considered, including, for example,
times during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further de-
velopment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc-
tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.
Replacement parts
The following replacement parts can be or-
dered from the Grizzly Service Centre (see
address on page 77). When placing an
order, please specify the machine type and
the number of the replacement part.
Grinding disk .................................30211030
If other replacement parts are required,
please refer to the exploded drawing for
the part number.

15
PL
Zasady bezpieczeństwa
Ten rozdział zawiera podstawowe prze-
pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
urządzeniem.
Zasady bezpieczeństwa / sym-
bole na urządzeniu
Uwaga!
Niebezpieczeństwo zranienia
przez obracające się narzędzie!
Trzymaj ręce w bezpiecznej odle-
głości.
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym! Przed roz-
poczęciem jakichkolwiek prac przy
urządzeniu wyjmij wtyczkę siecio-
wą z gniazdka.
Nie wystawiaj urządzenia na
deszcz.
Przeczytaj instrukcję obsługi urzą-
dzenia i stosuj się do niej!
Niebezpieczeństwo zranienia!
Noś osłonę oczu i uszu!
Noś ochronę dróg oddechowych.
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
Noś odporne na przecięcie rękawi-
ce.
Klasa zabezpieczenia II
Urządzeń elektrycznych nie należy
wyrzucać razem z odpadami do-
mowymi
Spis tresci
Zasady bezpieczeństwa ......................15
Zasady bezpieczeństwa / symbole
na urządzeniu.....................................15
Symbole w instrukcji obsługi ..............16
Ogólne zasady bezpieczeństwa.........16
Dalsze zasady bezpieczeństwa .........18
Opis ogólny ..........................................19
Przegląd .............................................19
Opis działania.....................................19
Przeznaczenie ......................................19
Uruchamianie .......................................20
Zawartość opakowania ......................20
Montaż ...............................................20
Praca z urządzeniem ...........................20
Włączanie i wyłączanie ......................21
Ostrzenie łańcucha tnącego ................... 21
Konserwacja i oczyszczanie...............23
Oczyszczanie .....................................23
Wymiana ściernicy .............................23
Przechowywanie urządzenia ..............24
Usuwanie i ochrona środowiska ........24
Gwarancja ............................................24
Dane techniczne ..................................25
Części zamienne ..................................26
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji
zgodności WE ..........................................74
Rysunek samorozwijający .................76
Grizzly-Service-Center .......................77
UWAGA!
Przy użytkowaniu narzędzi elektrycz-
nych należy przestrzegać podanych
poniżej podstawowych środków
bezpieczeństwa, zabezpieczających
przed porażeniem prądem elek-
trycznym, zranieniem i pożarem.
Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia elektrycznego należy
się zastosować do wszystkich tych
zasad bezpieczeństwa; zasady
bezpieczeństwa należy starannie
przechowywać. Przekazuj tę instruk-
cję każdemu kolejnemu właścicielowi
urządzenia, aby zawarte w niej in-
formacje były zawsze dostępne dla
osób używających urządzenia.

16
PL
Symbole w instrukcji obsługi
Symbol niebezpieczeństwa z
informacjami na temat ochrony
osób i zapobiegania szkodom
materialnym.
Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-
nika objaśnienie nakazu) z infor-
macjami na temat zapobiegania
szkodom.
Znak informacyjny ze wskazówka-
mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych zdolno-
ściach zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające
odpowiedniej wiedzy i/lub odpowied-
niego doświadczenia, chyba że będą
one pracować pod nadzorem odpowie-
dzialnej za ich bezpieczeństwo osoby
lub otrzymają od niej wskazówki, jak
powinno być używane urządzenie.
• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu-
czyć zabawę urządzeniem.
• Ze względów bezpieczeństwa urządze-
nie nie może być używane przez dzieci
i osoby młodociane poniżej 16 roku
życia oraz przez osoby nie znające in-
strukcji obsługi.
Bezpieczna praca:
• Utrzymuj porządek w miejscu pracy.
Nieporządek w miejscu pracy może
spowodować wypadek.
• Zwracaj uwagą na wpływy otoczenia.
- Nie wystawiaj narzędzi elektrycznych
na deszcz.
- Nie używaj narzędzi elektrycznych w
mokrym lub wilgotnym otoczeniu.
- Zapewnij dobre oświetlenie miejsca
pracy.
- Nie używaj narzędzi elektrycznych w
otoczeniu, w którym istnieje niebez-
pieczeństwo pożaru lub wybuchu.
• Zabezpiecz się przed porażeniem
prądem elektrycznym.
Unikaj kontaktu części ciała z uziemio-
nymi częściami (np. rurami, słupkami
metalowymi, kaloryferami, kuchenkami
elektrycznymi, lodówkami).
• Trzymaj inne osoby z dala od urzą-
dzenia.
Nie pozwalaj innym osobom, a w
szczególności dzieciom, dotykać na-
rzędzia elektrycznego ani kabla prze-
dłużacza. Trzymaj te osoby daleko od
miejsca obszaru.
• Nieużywane narzędzia elektryczne
przechowuj w bezpiecznym miejscu.
Przechowuj nieużywane narzędzia
elektryczne w suchym, wysoko poło-
żonym lub zamkniętym i niedostępnym
dla dzieci miejscu.
• Nie przeciążaj narzędzia elektryczne-
go.
Pracują one lepiej i bezpieczniej w po-
danym zakresie mocy.
• Używaj właściwego narzędzia elek-
trycznego.
- Nie używaj maszyn o małej mocy do
wykonywania ciężkich prac.
- Nie używaj narzędzia elektrycznego
do celów niezgodnych z jego prze-
znaczeniem. Nie używaj na przykład
tarczówki ręcznej do odcinania gałęzi
drzew czy bali drewnianych.
• Noś odpowiednie ubranie.
- Nie zakładaj obszernych ubrań ani
biżuterii, mogą one zostać pochwy-

17
PL
cone przez ruchome części urządze-
nia.
- Podczas pracy na dworze zalecane
jest przeciwpoślizgowe obuwie.
- Jeżeli masz długie włosy, załóż siat-
kę na włosy.
• Używaj środków ochrony.
- Zakładaj okulary ochronne. Nieno-
szenie okularów ochronnych może
wywołać zranienie oczu przez iskry
lub cząstki pyłu ściernego.
- Przy pracach, w czasie których po-
wstaje pył, noś maskę przeciwpyło-
wą.
• Podłącz wyciąg pyłu.
Jeżeli występują króćce przyrządów
odsysających lub wychwytujących pył,
upewnij się, że są one dobrze połączo-
ne i prawidłowo używane.
• Nie używaj kabla do celów niezgod-
nych z jego przeznaczeniem.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka cią-
gnąc za kabel. Chroń kabel przed gorą-
cem, olejem i ostrymi krawędziami.
• Zabezpieczaj obrabiany przedmiot.
Używaj uchwytów mocujących albo
imadła do mocowania obrabianych
przedmiotów. W ten sposób przedmioty
będą trzymane pewniej niż ręką.
• Unikaj anormalnej pozycji ciała.
Zapewnij sobie stabilną pozycję i za-
wsze zachowuj równowagę ciała.
• Starannie pielęgnuj narzędzia.
- Dbaj o to, by narzędzia tnące były
zawsze ostre i czyste, aby móc lepiej
i bezpieczniej pracować.
- Przestrzegaj wskazówek dotyczą-
cych smarowania urządzenia i wy-
miany narzędzi.
- Regularnie sprawdzaj kabel zasilają-
cy narzędzia elektrycznego; w razie
uszkodzenia zlecaj jego wymianę
wykwalikowanemu elektrykowi.
- Regularnie kontroluj przedłużacze
i wymieniaj je w razie stwierdzenia
uszkodzeń.
- Dbaj o to, by uchwyty były suche
oraz czyste i nie były zanieczyszczo-
ne olejem ani smarem.
• Wyjmij wtyczkę z gniazdka
jeżeli nie używasz narzędzia elektrycz-
nego, przed rozpoczęciem jego konser-
wacji i pielęgnacji oraz przed wymianą
narzędzi, takich jak nóż, wiertarka, frez.
• Nie zostawiaj w urządzeniu kluczy
narzędziowych.
Przed włączeniem urządzenia zawsze
sprawdzaj, czy zostały wyjęte klucze i
przyrządy służące do ustawiania.
• Wyklucz przypadkowe włączenie.
Upewniaj się, że włącznik-wyłącznik
jest wyłączony podczas podłączania
wtyczki do gniazdka prądowego.
• Używaj przedłużaczy dopuszczo-
nych do użytku na dworze.
Na dworze używaj tylko dopuszczo-
nych do używania na dworze i odpo-
wiednio oznakowanych przedłużaczy.
• Zachowaj ostrożność i uwagę.
Uważaj na to, co robisz. Pracuj rozsąd-
nie. Nie używaj narzędzia elektryczne-
go, jeżeli brakuje Ci koncentracji.
• Sprawdzaj, czy narzędzie elektrycz-
ne nie wykazuje uszkodzeń.
- Przed użyciem narzędzia elektrycz-
nego sprawdź, czy elementy ochron-
ne i lekko uszkodzone części działają
prawidłowo i zgodnie ze swoim prze-
znaczeniem.
- Sprawdź, czy ruchome części dzia-
łają, nie są zakleszczone i nie są
uszkodzone. Wszystkie części mu-
szą być prawidłowo zamontowane i
spełniać wszelkie warunki sprawnej i
bezpiecznej pracy.
- Uszkodzone zabezpieczenia i

18
PL
części muszą być naprawiane lub
wymieniane na nowe zgodnie z ich
przeznaczeniem przez autoryzowane
warsztaty, o ile w instrukcji obsługi
nie podano inaczej.
- Uszkodzone włączniki-wyłączniki
muszą być wymieniane przez punkt
serwisowy.
- Nie używaj narzędzi elektrycznych,
których włącznika-wyłącznika nie
można włączać i wyłączać.
• Uwaga! Używanie innych niż podane
narzędzi i innych akcesoriów może gro-
zić zranieniem.
• Urządzenie elektryczne może być
naprawiane wyłącznie przez wykwa-
likowanego elektryka.
To urządzenie elektryczne spełnia
obowiązujące przepisy bezpieczeń-
stwa. Naprawy może wykonywać tylko
autoryzowany warsztat przy użyciu ory-
ginalnych części zamiennych, w prze-
ciwnym razie może dojść do wypadku z
udziałem użytkownika.
• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia
jest uszkodzony, musi on zostać wy-
mieniony na specjalny kabel zasilający,
dostępny u producenta lub w jego ser-
wisie.
Dalsze zasady bezpieczeństwa
• Przyłączaj urządzenie tylko do gniaz-
dek wyposażonych w element ochron-
ny zabezpieczający przed prądem
uszkodzeniowym (bezpiecznik Fi) o
wartości znamionowej nie większej od
30 mA.
• Trzymaj kabel sieciowy i kabel przedłu-
żacza w bezpiecznej odległości pracu-
jącego łańcucha tnącego. W przypadku
uszkodzenia lub przecięcia kabla sie-
ciowego natychmiast wyciągnij wtyczkę
z gniazdka.
Nie dotykaj przewodu przed odłącze-
niem go od sieci elektrycznej.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia
poddaj ściernicę kontroli wzrokowej.
Nie używaj ściernic wykazujących
nadłamania, pęknięcia czy inne uszko-
dzenia. Uszkodzoną ściernicę należy
wymienić na nową.
• Nigdy nie używaj urządzenia bez szyby
ochronnej.
• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli jesteś
zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol czy
przyjmowałeś tabletki. Zawsze dosta-
tecznie wcześnie rób przerwy na odpo-
czynek.
• Nie używaj urządzenia w atmosferze
potencjalnie wybuchowej ani w miej-
scach, gdzie iskry mogą spowodować
pożar, wybuch itd. Nieprzestrzeganie
tej wskazówki pociąga za sobą niebez-
pieczeństwo pożaru lub wybuchu.
• Gdy urządzenie pracuje, trzymaj ręce z
daleka od ściernicy i zębów łańcucha.
Nie przesuwaj łańcucha ręką. Niebez-
pieczeństwo zranienia.
• Nigdy nie wkładaj palców między ścier-
nicę i tarczę obrotową albo między
ściernicę i tarczę ochronną. Niebezpie-
czeństwo zmiażdżenia.
• Podczas ostrzenia łańcuch ulega na-
grzaniu. Nie dotykaj ostrzonej strony,
niebezpieczeństwo oparzenia.
• Używaj tylko ściernic zalecanych przez
producenta. Nie używaj noży tarczo-
wych.
• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę ka-
bla prądowego z gniazdka,
- przed odblokowaniem zablokowane-
go narzędzia,
- jeżeli kabel zasilający jest uszkodzo-
ny albo poplątany,
- jeżeli słyszysz nietypowe odgłosy.

19
PL
Opis ogólny
Rysunki znajdziesz na przed-
niej odchylanej stronie.
Przegląd
1 Włącznik-wyłącznik
2 Głowica szlierska
3 Pokrywa ściernicy
4 Uchwyt
5 Śruby mocujące pokrywy ścierni-
cy
6 Śruba nastawcza i nakrętka na-
stawcza ogranicznika głębokości
7 Prowadnica
8 Chwyt szlierski
9 Karby ustalające
10 Śruba ustalająca napinacza łań-
cucha
11 Podziałka kąta ostrzenia (+30°
do -30°)
12 Napinacz łańcucha z tarczą ob-
rotową
13 Dźwignia mocująca łańcuch
14 Śruba nastawcza i nakrętka na-
stawcza układu posuwu łańcucha
15 Zderzak
16 Uchwyt kabla (niewidoczny na
rysunku)
17 Kabel sieciowy
18 Ściernica z nakrętką (niewidocz-
ne na rysunku)
19 Śruby mocujące szyby ochronnej
20 Szyba ochronna
21 Otwory wentylacyjne (niewidocz-
ne na rysunku)
22 powierzchnia robocza
23 2 śruby (do mocowania do stołu)
24 2 nakrętki (do mocowania do
stołu)
25 nakrętka mocująca (śruby na-
stawczej)
26 otwór w głowicy szlierskiej
27 ząb tnący (łańcuch tnący)
28 ogranicznik głębokości (łańcuch
tnący)
Opis działania
Przed uruchomieniem urządzenie należy
zamontować na podstawie roboczej. Urzą-
dzenie posiada jako napęd silnik elektrycz-
ny bezpiecznikiem termicznym i funkcję
blokady ponownego rozruchu jako dodat-
kowymi elementami bezpieczeństwa. Kąt
ostrzenia można wygodnie regulować w
zakresie od -30° do +30° przy pomocy tar-
czy obrotowej. Prowadnica łańcucha jest
wyposażona w ustawiany zderzak. Ostrze-
nie odbywa się przez przechylanie głowicy
szlierskiej. Do ochrony użytkownika służy
szyba ochronna.
Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.
Przeznaczenie
Ostrzarka jest przeznaczona do ostrzenia
dostępnych w handlu typów łańcuchów do
pilarek.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
jakichkolwiek innych zastosowań (np.
ostrzenia z użyciem chłodziwa, szlifowa-
nia innych narzędzi lub szkodliwych dla
zdrowia materiałów, takich jak azbest).
Urządzenie jest przeznaczone do ama-
torskich prac w gospodarstwie domowym.
Nie jest ono przeznaczone do stałego sto-
sowania w celach zarobkowych.
Urządzenie może być używane tylko
przez osoby dorosłe. Osoby młodociane
powyżej 16 roku życia mogą używać urzą-
dzenia tylko pod nadzorem.
Producent nie odpowiada za szkody wy-
wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

20
PL
Uruchamianie
Zawartość opakowania
Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne.
• Ostrzarka do łańcuchów z zamontowa-
ną ściernicą
• Uchwyt
• Napinacz łańcucha ze śrubą ustalającą
• Śruba nastawcza z nakrętką mocującą
• Dwie śruby z podkładkami do mocowa-
nia urządzenia do stołu
Prawidłowo posegreguj i usuń materiały
opakowania.
Montaż
Mocuj urządzenie tylko dołączony-
mi śrubami (M10x70).
Zapewnij sobie dość miejsca do
pracy i uważaj, żeby nie zagra-
żać innym osobom.
Aby zapewnić sobie ciągłą kon-
trolę nad urządzeniem, przykrę-
caj je zawsze dostatecznie dłu-
gimi i grubymi śrubami do stołu
roboczego.
Ustawianie urządzenia:
- Grubość krawędzi stołu:
15 - 30 mm.
- Średnica wiertła: 10,5 mm
- Rozmiar śrub: M10
1. Ustaw urządzenie na stole robo-
czym (22) wykorzystując karby
ustalające (9). Chwyt szlierski
(8) musi wystawać poza krawędź
stołu.
2. Zaznacz miejsca pod otwory
ołówkiem i zdejmij urządzenie.
3. Wywierć dwa otwory w stole ro-
boczym (22).
4. Przykręć chwyt szlierski przy
użyciu dostarczonych śrub (23)
i nakrętek (24) do powierzchni
stołu.
Montaż ostrzarki:
5. Przykręć uchwyt (4) do głowicy
szlierskiej (2).
6. Poluzuj śrubę ustalającą (10)
napinacza łańcucha (12).
7. Załóż napinacz łańcucha (12) na
głowicę (8) i przykręć ją śrubą
ustalającą (10).
8. Zamocuj kabel sieciowy (17) w
uchwycie kabla (16).
Montaż śruby nastawczej:
9. Wciśnij dołączoną śrubę nastaw-
czą (25) do otworu w głowicy
szlierskiej (2) i przykręć śrubę
nastawczą (6) do głowicy szlier-
skiej.
Praca z urządzeniem
Uwaga!
Używaj tylko ściernic i akcesoriów
zalecanych przez producenta.
Używanie innych niż podane na-
rzędzi i innych akcesoriów może
grozić zranieniem.
Nigdy nie używaj urządzenia bez
szyby ochronnej.
Nie używaj noży tarczowych ani
brzeszczotów.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
czynności i prac przy urządzeniu wyj-
mij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Prze użyciem sprawdź ściernicę:
Sprawdź odległość między szybą