FLORABEST 290902 User manual

EXTENDABLE PRUNING SHEARS
®
IAN 290902
TELESKOP-BAUMSCHERE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
EXTENDABLE PRUNING SHEARS
Operation and Safety Notes
TELESKOP-BESKÆRESAKS
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
COUPE-BRANCHES TÉLESCOPIQUE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
TELESCOPISCHE BOOMSCHAAR
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE/NI Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 12
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

CA
1
2
3
4
i ii
B
max. cutting
approx. 30mm
maks. skærebredde ca. 30mm
Largeur de coupe
max. env. 30 mm
max. snijbreedte ong. 30mm
max. Schnittbreite
ca. 30mm
max. approx.
300mm
max.
ca 300mm
max.
env. 300 mm
max.
ca. 300mm
max.
ca. 300mm

2
1
D
1.
2.
3.
F
2
1
90°
E

5GB/IE/NI
Introduction..................................................................................... Page 6
Safety advice.................................................................................Page 6
Attaching a saw blade...........................................................Page 8
Using the loppers .......................................................................Page 8
Setting the cutting angle.......................................................Page 8
Extending the telescopic pole..........................................Page 9
Cutting and sawing branches..........................................Page 9
Care advice......................................................................................Page 9
Disposal.............................................................................................. Page 10
Warranty........................................................................................... Page 10

6 GB/IE/NI
Extendable Pruning Shears
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a
high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the
first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation
with it.
Safety advice
The product may only be used for the outdoor two-handed cutting of bushes and
shrubs. Use the product only as described and for the indicated purpose. The
product is not intended for commercial use.
J Always keep the product out of reach of children. Children often underesti-
mate danger. Store the product indoors in an enclosed, dry place where it
cannot be reached by children.
J Check that the product is in perfect condition before each use. Damaged
or loose components may lead to injury.

7GB/IE/NI
J DANGER OF INJURY! Never touch the cutting edges with your bare hands.
J Check that the telescopic handles are fixed in place properly. If not the
shears could become loose and cause injury to you or damage to property.
J Use the following personal protective equipment when using the
product: Wear protective glasses, safety boots, protective gloves
and a safety helmet. This should ensure you are protected from
falling pieces of branches and injury from branches and thorns.
J Keep a proper footing and balance otherwise you could become injured.
J WARNING! Avoid danger to life from electric shock. Do not
use the shears near high voltage wires, electricity cables, electric
fences, etc. Keep a minimum distance of 10m away from high
voltage wires. The shears are not insulated against electric shock resulting
from contact with high voltage wires.
J RISK OF INJURY AND FALLING!
Do not use the shears on ladders.
J DANGER OF INJURY! When not in use put the protective sleeve on the
blades.
J CAUTION! RISK OF INJURY! The branch and hedge shears are very
sharp and dangerous. Please exercise due caution at all times when work-
ing with them.

8 GB/IE/NI
Q
Attaching a saw blade (see Fig. B)
Note: Keep the protective sleeve on the saw during installing or removing it from
the cutter.
j Unscrew and remove the thumbscrew and washer.
j Insert the saw blade.
j Guide the bolts through the holes in the saw blade.
j Re-insert the washer and secure the connection with the thumbscrew.
Q
Using the loppers (see Fig. D)
j Loosen the retaining pin of the loppers.
jPull the plastic handle down to make a cut.
jAs soon as you have finished working with the loppers, secure with the
retaining pin.
Q
Setting the cutting angle (see Fig. E)
jTurn the rotating disc clockwise and choose one of the seven available
angle adjustments.
jTurn the rotating disc anticlockwise to fix it after the angle has been adjusted.
Note: Please ensure that the turning disc is fixed, before starting work.

9GB/IE/NI
Q
Extending the telescopic pole (see Fig. F)
j Loosen the retaining pin to be able to extend the telescopic pole.
j Extend the telescopic pole to the desired length.
Note: The maximum length of the combination loppers is 2.77 m, the
minimum length is 2m.
j Fasten the retaining pin well.
Note: Please ensure after each adjustment that the retaining pin is well secured.
Q
Cutting and sawing branches
j Do not cut branches with diameters greater than 30 mm (see Fig. C).
j Use the branch saw for thicker branches. The maximum saw length is
300mm (see Fig. C).
Q
Care advice
j Clean the blades carefully after every use. Dirt and sap on the blades lead
to rust formation, obstruction of the cutting action and plant disease.
j Rub the metal parts with an oiled cloth to protect them from the build up of rust.
j Regular care carried out properly will ensure that your shears will give you
years of use.

10 GB/IE/NI
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way
by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this
product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.

11GB/IE/NI
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does
not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consu-
mables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeab le
batteries or glass parts.

12 DK
Indledning .........................................................................................Side 13
Sikkerhedshenvisninger .......................................................Side 13
Montering af savblad..............................................................Side 15
Anvendelse af grenesaks.....................................................Side 15
Indstilling af snitvinklen ........................................................Side 15
Forlængelse af teleskopstangen....................................Side 16
Skæring og savning af grene...........................................Side 16
Plejehenvisninger........................................................................Side 16
Bortskaffelse...................................................................................Side 17
Garanti.................................................................................................Side 17

13DK
Teleskop-beskæresaks
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et
produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtag-
ning. Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisnin-
gerne omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Denne vejledning bør opbevares. Hvis De giver produk-
tet videre til andre, skal alle dokumenter følge med.
Sikkerhedshenvisninger
Produktet må udelukkende anvendes til tohåndsbeskæring af buske i det fri.
Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
J Hold altid børn fjern fra produktet. Børn undervurderer tit farerne. Opbevar
produktet i et tørt lukket rum utilgængeligt for børn.
J Kontroller inden hver ibrugtagning at produktet befinder sig i en fejlfri
tilstand. Beskadigede eller løse dele kan medføre tilskadekomst.
J RISIKO FOR SKADER! Rør ikke ved kniven med de bare hænder.

14 DK
J Vær opmærksom på teleskopstangs-fikseringens faste hold. Ellers kan
saksen løsne sig og forårsage personskader og/ eller materielle skader.
J Anvend ved brug af produktet følgende beskyttelsesudstyr: Bær
beskyttelsesbriller, sikkerhedssko, beskyttelseshandsker og
hovedbeskyttelse. Sådan beskytter De Dem mod nedfaldende
grene og mod skader forårsaget af grene og torne.
J Vær opmærksom på at stå stabilt under arbejdet. Ellers kan det medføre
personskader.
J ADVARSEL! Undgå livsfare igennem elektrisk stød. Anvend
ikke saksen i nærheden af højspændingsledninger, elektriske
kabler, elektriske markhegn, etc. Hold en mindsteafstand til
højspændingsledninger på 10 m.
Saksen er ikke beskyttet imod strømstød ved berøring af højspændingsled-
ninger.
J FARE FOR SKADE OG NEDSTYRTNING! Anvend ikke
saksen når De står på stiger.
J RISIKO FOR SKADER! Når saksen ikke er i brug, skal der trækkes et
beskyttelseshylster over saksens knive.
J ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER! Grensaksen er meget skarp
og farlig. Udvis altid den nødvendige forsigtighed under arbejdet.

15DK
Q
Montering af savblad (se afbildning B)
Henvisning: Lad beskyttelseshylstret blive på savbladet, mens De påsætter
eller afmonterer dette.
jDe skal løsne og fjerne vingeskrue og mellemlægsskive.
jPåmonter savbladet.
jFør skruerne gennem savklingens borehuller, som er beregnet dertil.
jSæt mellemlægsskiven i igen og sikre forbindelsen med vingeskruen.
Q Anvendelse af grenesaks (se afbildning D)
j Grenesaksens låsestift løsnes.
j Træk kunststofgrebet nedad, for at gennemføre et snit.
j Låsestiften sikres så snart De afslutter arbejdet med grenesaksen.
Q Indstilling af snitvinklen (se afbildning E)
j Drej drejeskiven med urets retning og vælg en af de syv til rådighed stående
vinkelindstillinger.
j Drej drejeskiven mod urets retning, for at fiksere denne efter udvalget af
vinkelindstillingen.
Henvisning: Vær opmærksom på, at drejeskiven er fikseret, når De
påbegynder arbejdet.

16 DK
Q
Forlængelse af teleskopstangen (se afbildning F)
j Låsestiften løsnes, for at kunne forlænge teleskopstangen.
j Forlæng teleskopstangen som ønsket.
Henvisning: Kombi-grenesaksens maksimale længde er 2,77m; den
minimale længde er 2m.
j Låsestiften fastgøres godt.
Henvisning: Vær opmærksom på, at låsestiften er godt fastgjort.
Q
Skæring og savning af grene
j Diameteren af grenene som skal skæres, må ikke overstige 30 mm
(se afbildning C).
j Til kraftigere grene kan De anvende grenesaven. Den maksimale savelængde
er 300 mm (se afbildning C).
Q
Plejehenvisninger
j Rengør klingerne grundigt efter hver brug. Snavs og grensaft på kniven
medfører rustdannelse, forstyrrer skæreprocessen og kan forårsage
plantesygdomme.

17DK
j Gnid alle metaldele ind med en olieholdig klud.
Sådan beskytter De disse mod rustaflejringer.
j En regelmæssig og korrekt pleje, muliggør et årelangt brug.
Q
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes på
de lokale genbrugssteder.
Muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt kan De få oplyst hos de
lokale myndigheder.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kon-
trolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette pro-
dukt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse
juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det føl-
gende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder
med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.

18 DK
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale-
eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg
– af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver
beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker
ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som
normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks.
kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

19FR/BE
Introduction..................................................................................... Page 20
Consignes de sécurité .............................................................Page 20
Montage de la lame à scie .................................................Page 22
Utilisation du sécateur ...........................................................Page 22
Réglage de l‘angle de coupe ...........................................Page 23
Rallonger la perche télescopique................................. Page 23
Couper et scier les branches .............................................Page 23
Conseils d´entretien.................................................................Page 24
Mise au rebut.................................................................................Page 24
Garantie.............................................................................................Page 25

20 FR/BE
Coupe-branches télescopique
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté
pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en service, vous de-
vez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentive-
ment le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le
produit que pour l’usage décrit et les domaines d’application cités. Conservez
ces instructions. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également
la totalité des documents.
Consignes de sécurité
Le produit est exclusivement conçu pour la découpe à deux mains des buissons
en extérieur. Utilisez ce produit uniquement conformément aux instructions et
dans les domaines d’application spécifiés. Le produit n’est pas destiné à une
utilisation professionnelle.
J Toujours tenir le produit à l´écart des enfants. Les enfants sous-estiment
souvent les dangers. Conservez le produit dans un endroit sec et fermé à
l´abri des enfants.