FLORABEST FTP 400 D3 User manual

®
SUBMERSIBLE WATER PUMP FTP 400 D3
KLARWASSER-TAUCHPUMPE
Originalbetriebsanleitung
PONORNÉ ČERPADLO
Preklad originá lneho návodu na obsluhu
P ONORNÉ ČERPADLO NA ČISTOU VODU
Překlad originálního provozního návodu
PO TOPNA ČRPALKA ZA ČISTO VODO
Prevod originalnega navodila za uporabo
SUBMERSIBLE WATER PUMP
Translation of the original instructions
BÚVÁRSZIVATTYÚ
Az originál használati utasítás fordítása
IAN 109771
109771_flo_Klarwasser-Tauchpumpe_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 2 21.04.15 10:11

GB Translation of the original instructions Page 4
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 17
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 30
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 43
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 56
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 69
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
109771_flo_Klarwasser-Tauchpumpe_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 3 21.04.15 10:11

10
10
12
10
11
12
13
13
5
7
8
9
4a4b4
½’’
¾’’
1’’
1 ½’’
G 1’’
1
3
2
4
56
7
7
7
6
6
8
9
8
10
12
11
11a
11b

4
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Content
Introduction .................................4
Special instructions for safe
operating.....................................5
Areas of Application ....................5
General Description......................5
Scope of Delivery..............................5
Overview.........................................6
Functional description........................6
Technical Data..............................6
Performance data..............................6
Notes on Safety ...........................7
Symbols in the manual.......................7
Explanation of symbols......................7
General notes on safety.....................7
Start-up .......................................9
Assembly .........................................9
Connection of the pressure line...........9
To erect/suspend ..............................9
Controls before operational start-up...10
Operation ..................................10
Mains connection............................10
Switching on and off .......................10
Automatic mode..............................10
Manual mode/at suction................11
Maintenance and Cleaning.........11
General cleaning instructions............11
To replace the backow stop ............11
Clean pump pedestal ......................12
Storage......................................12
Waste Disposal and
Environmental Protection ...........12
Replacement parts/Accessories ..13
Faults - Causes - Remedies .........14
Guarantee .................................15
Repair Service............................16
Service-Center............................16
Importer ....................................16
Translation of the original
EC declaration of conformity ......83
Exploded Drawing .....................87

5
GB
• Contamination of the liquid can
occur when the lubricant leaks
out.
• See further information in the
section on “Maintenance and
cleaning”.
Areas of Application
The submersible water pump acquired by
you is designed for pumping water with a
maximum temperature of 35°C.
This pump can be used e.g. to empty ba-
sins and tanks.
The pump is not suitable for commercial
use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property. The manufacturer shall not be
liable for damages caused by use other
than for which the equipment is intended
or by incorrect operation.
General Description
The illustration of the principal
functioning parts can be found
on the front foldout page.
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
- Submersible water pump (pump)
- Angle adapter + adapter with hose
connection
- 8m nylon rope
- Instructional manual
Special instructions for
safe operating
• The equipment is not to be op-
erated if there are people in the
water. There is a risk of electric
shock.
• Connect the equipment only
to a socket with a residual cur-
rent protection device (residual
current circuit breaker) with a
rated current of not more than
30mA; minimum fuse 6 am-
peres.
•If the power cable for this
equipment is damaged, it must
be replaced by the manufac-
turer, a customer service agent
of the same or a similarly quali-
ed person in order to prevent
hazards.
•This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.

6
GB
Overview
1 Carrying handle
2 Mains cable
3 Pump casing
4 Pump pedestal
5 Pump output
6 Float switch
7 Float switch height-adjustment
8 Float switch cable
9 Float switch guideway
10 Adapter with hose connection
11 backow stop (11a) with seal
(11b) (not visible)
12 Angle adapter
13 8 m nylon rope
4a 4 screws, pump pedestal
4b Cover plate, pump pedestal
Functional description
The pump is tted with a oat switch,
which automatically switches the equip-
ment on or off.
In case of overload, the pump is switched
off by the integrated thermal protection
switch. After cooling, the motor restarts
automatically.
In addition, the pump also has a backow
stop that prevents water from owing back,
for example during an interruption in the
power supply.
Technical Data
Submersible water pump ........ FTP 400 D3
Mains connection............ 230 V~, 50 Hz
Power consumption .....................400 W
Max. discharge rate (Qmax) ... 10000 l/h
Max. discharge head (Hmax)............7 m
Max. depth of immersion ..................7 m
Max. water temperature (Tmax) .......35°C
Hose connection .............½“, ¾“, 1“, 1 ½“
(13mm,19mm, 25mm, 38mm)
Tap connection with
interior thread............. G1 ½“ (44,9mm)
Max. foreign body size................ø 5 mm
Mains cable ..................................10 m
Weight (incl. accessories)..approx. 4.0 kg
Safety class ..........................................I
Degree of protection........................ IPX8
Technical and optical changes can be car-
ried out in the course of further development
without notice. All dimensions, references
and information of this instruction manual are
therefore without guarantee. Legal claims,
which are made on the basis of the instruction
manual, cannot thus be considered as valid.
Performance data
The measurement of the maximum perfor-
mance data takes place under optimal con-
ditions, such as a straight, direct exit. The
angle piece and backow stop may reduce
performance.
m

7
GB
Notes on Safety
Symbols in the manual
Warning symbols (the danger
can be explained at the place
of the exclamation mark)
with information on damage
and injury prevention.
Instruction symbols (the instruction
can be explained at the place of
the exclamation mark) with informa-
tion on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Explanation of symbols
Caution! Not suitable for water
with a high sand content!
Read and follow the operating in-
structions provided for the device!
Attention: Remove the plug from the
socket as soon as the power lead is
damaged or cut.
7 m
Greatest possible operating immer-
sion depth.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
General notes on safety
This section deals with the basic safety
regulations to be observed when working
with the machine.
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and in-
juries:
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. Local regulations
or bylaws may determine the minimum
age for using the device.
• Wear sturdy footwear to protect against
electric shock.
• Should there be people in the water,
do not operate the equipment. Risk of
electric shock!
• Take appropriate measures to keep chil-
dren away from the equipment whilst it
is running. There is a risk of injury!
• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re or
explosion.
• The transportation of aggressive, abra-
sive (grinding effect), corrosive, com-
bustible (e.g. motor fuels) or explosive
liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The tempera-
ture of the liquid being transported must
not exceed 35°C.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment that
has been converted without the approv-
al of the manufacturer. Before initial op-
eration, have a specialist check that the
required electrical protection measures
are in place.
• Monitor the equipment during opera-

8
GB
a specialist check:
- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with
the safety regulations of the energy
supply company and function with-
out fault,
- The protection of the electrical plug
connections from the wet.
• If there is a risk of ooding, x the
plug connections in an area that is safe
from ooding.
• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.
• The electrical installation shall be ac-
cording to national wiring rules.
• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage. Defec-
tive cables are not to be repaired, but
rather replaced by new ones. Have
damage on your equipment repaired
by an authorised specialist.
• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
• Do not carry or x the equipment by
the cable.
• Use only extension cables that are pro-
tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca-
ble for damage.
• Disconnect the mains plug from the
socket before all work on the equip-
ment, in case of leaks in the water
system, during work breaks, and when
not in use.
• The cross-section of mains connection
lines must be no smaller than rub-
ber hose lines with the designation
H05RN8-F. The line must be 10 m
long. The exible lead cross-section
of the extension cord must at least
2.5mm2.
tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.
Regularly check the function of the oat
switch (see chapter “initial operation“).
Non-observance will invalidate all guar-
antee and liability claims.
• Please note that the pump is not suitable
for continuous operation (e.g. for wa-
tercourses in garden ponds). Check the
equipment regularly for correct function-
ing.
• Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or con-
tamination if they escape. Do not use
the pump in garden ponds with sh
stocks or valuable plants.
• Do not carry or x the equipment by the
cable or pressure line.
• Protect the equipment from frost and
from running dry.
• Use only original accessories and do not
carry out conversion work on the equip-
ment.
• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “maintenance
and cleaning”. Any measures above
and beyond these, particularly opening
the equipment, are to be carried out by
an electrician. In the case of repairs,
always contact our service centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and inju-
ries from electric shocks:
• The equipment is not to be operated if
there are people in the water. There is a
risk of electric shock.
• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment is
in operation.
• Before operating your new pump, have

9
GB
Start-up
Assembly
To screw-on the adapter:
1. Screw the angle adapter (12)
and the adapter with the hose
connection (10) onto the pump
outlet (5).
  Tomounttheoatswitch
height adjustment
2. Loosen the screw of the oat
switch height adjustment (7) and
push the adjustment over the
oat switch guideway (9). Check
that the oat switch cable (8)
moves upward (arrow to point
up) (see „Operation“).
Connection of the pressure
line
The installation of the submersible water
pump is implemented either
- with xed pipe or
- with exible hose line
• If using a ½” hose, attach the
hose over the pump’s hose con-
nection (10) and fasten it with a
hose clamp if necessary.
• To use a ¾”, 1“ or 1½” hose,
cut off the connection above and
attach the hose over the correct
connection (xing with a hose
clamp).
• To use a tap adaptor (IG1“)
to connect external hose connec-
tion systems, cut off the three top
connections directly above the
G1“ tube thread.
The measurement of the maximum
performance data takes place
under optimal conditions, such as
a straight, direct exit. The angle
adapter ( 12) and the backow
stopper ( 11) may reduce output.
To increase pump output, the backow
stopper (11) may be taken out of the angle
adapter (12) (see “replacing backow
stopper”). This is particularly recom-
mended for hose connections smaller than
1“. Please bear in mind that the water may
then ow back during pumping, or in the
event of a power cut.
To erect/suspend
The pump can be erected or sus-
pended in the water.
The cord ( 13) contained in the
delivery contents may be used to
suspend and/or extract the pump.
The pump shaft should have the dimen-
sions 40 x 40 x 50cm at least, so that the
oat switch can move freely.
Fix the nylon rope (13) onto the car-
rying handle (1).
Ensure that the equipment is
not hung up or held by the
mains cable. There is a risk
of electric shock from dam-
aged mains cables.
Note that, over time, dirt and sand
may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the
pump.
We recommend placing the pump
on a brick or a grid.

10
GB
If the water level is too low, the silt
in the shaft can quickly dry out and
impede the pump when warming
up.
Controls before operational
start-up
• Check that the oat switch is
working (see chapter: “Opera-
tion“).
• Check that the pump is resting
on the pit base
• Check that the pressure line has
been attached properly
• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf-
ciently fused (at least 6 A). In-
sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready for
operation.
• Make sure that moisture or water
never come in contact with the
mains connection.There is a risk
of electrocution.
Operation
Mains connection
The submersible water pump acquired by
you is already provided with an grounded
plug. The equipment is designed for con-
nection to an earthed wall socket with a
residual current operated device (RCD
switch) at 230 V ~ 50Hz.
Only start to operate the device
after all the above conditions have
been observed.
Switching on and off
1. Insert the plug in the socket. The pump
starts working immediately.
The pump immediately starts running
when the swimming switch is in the
correct position (see „Automatic opera-
tion“ and „Manual operation“).
2. To switch off, withdraw the plug from
the socket. The pump stops.
If the water level is too low, the
oat switch will automatically
switch off the pump.
Supervise the appliance while it is
in operation in order to be immedi-
ately aware if the automatic cut-out
operates or the pump runs dry, to
limit any damage to a minimum.
Automatic mode
In automatic mode, the oat switch ( 6)
automatically switches the pump on or off.
In the case of stationary installation,
check regularly (no less then once
every three months) that the oat
switch ( 6) is working.
The On/Off switch point of the oat switch
(6) is innitely variable:
Loosen the screw in the oat switch
height adjustment (5) and move it
to the desired position.
Check the oat switch ( 6).
- It must be positioned so that it
can lift and lower freely. The
switching point heights “On” and
“Off” must be easy to reach.

11
GB
Check this by placing the pump
into a vessel lled with water
and lift the oat switch ( 6)
carefully by hand and then low-
er it again. In this case, you can
see whether the pump switches
on and off.
- Also ensure that the separation
distance between the oat switch
(6) head and the oat switch
height adjustment (5) is not too
small. In the case of a separa-
tion distance which is too small,
trouble-free functioning cannot
be guaranteed.
- During the adjustment of the oat
switch ( 6), ensure that the
oat switch does not contact the
oor before the pump switches
off.
The pump run dry if too long a
oat switch cable ( 3) is chosen,
particularly if the oat switch height
adjustment ( 5) is not installed
(see „Operational start-up“).
Manual mode/at suction
In manual mode, the pump does not switch
off automatically, as the oat switch ( 6)
is bypassed.
Position the oat switch (6) vertical-
ly upward in the oat switch height
adjustment (5).
Monitor the pump constantly when
in manual mode. Switch the pump
off immediately (disconnect from
the mains) if no more water is be-
ing pumped. There is a risk of dam-
age if the pump runs dry.
Maintenance and
Cleaning
Clean and maintain your equipment regu-
larly. This will guarantee its performance
and long durability.
Ask our service centre to car-
ry out any work that is not
described in these instruc-
tions. Use only original parts.
There is a risk of injury!
Pull out the power plug before
every maintenance operation. There
is a risk of electrocution or of injury
from moving parts.
General cleaning instructions
• In case of transport for utilization in
different locations, the pump must be
cleaned with clear water after every
use.
• In case of stationary installation, the
function of the oat switch (6) is
to be checked regularly (at the latest
every three months).
• With a water jet, remove uff and
brous particles which are possibly
present in the pump casing ( 3).
• Clean precipitation from the oat
switch ( 6) with clear water.
• Regularly remove sludge from the pit
base (at the latest every 3 months) and
also clean the shaft walls
To replace the backow stop
Replace a defective backow stop (see
“Replacement parts/Accessories”).

12
GB
1. Unscrew the adapter with the
hose connection (10) on the
angle adapter (12) and remove
the backow stop (11a) and seal
(11b).
2. Insert the seal (11b) into the
back ow stop (11a).
3. Set the backow stop (11) be-
tween the angle adapter (12)
and the adapter with the hose
connection (10) in such a man-
ner that the stop is opened in
the owing direction and closed
against the owing direction.
Clean pump pedestal
Always remove the mains plug be-
fore working on the device.
Moving parts create the risk of elec-
trocution or injury.
Dirt on the underside of the pump can be
removed after removing the cover plate
(4b) on the pump pedestal (4):
1. Loosen the 4 screws (4a) on the
underside of the pump pedestal
(4) and remove the cover (4b).
2. Remove the dirt from the under-
side of the pump with running
water. Do not use your ngers.
3. Screw the cover plate (4b) back
on.
Any measures above and beyond these, par-
ticularly opening the equipment, are to be
carried out by an electrician. In the case of
repairs, always contact our service centre.
Storage
• Clean the pump before storage.
• Store the appliance in a dry, frost-free
place, and where children cannot gain
access to it.
• When the pump is not to be used for
a longer period, it must be thoroughly
cleaned after its last use, and before it
is next used. Otherwise there may be
problems in starting the pump, caused
by deposits and residues.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this. Defective units returned to us
will be disposed of for free.

13
GB
Replacement parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 16). Please have the order number mentioned below ready.
Item Item Description Order
Instruction Exploded number
manual drawing
4a 40 Screw set for pump pedestal 91101225
4b 39 Cover plate, pump pedestal 91101224
10/11 35/41 Adapter with hose connection,
with backow stop 91101246
12 34 Angle adapter 91101245
The backow stop is subject to wear; its replacement is not covered by guarantee.

14
GB
Faults - Causes - Remedies
Faults Causes Remedies
Pump does not start - Mains voltage is not applied - Float switch (6) does not
switch
- Check mains voltage
- Bring oat switch into higher
position
Pumps has no dis-
charge
- Pump pedestal ( 4) inlet
grating blocked
- Reduces pump performance,
through severely contami-
nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect
- Backow stop (11) is
incorrectly tted or faulty
- Use a water jet to clean the
pump pedestal inlet grating
- Clean pump
- Check the backow stop’s
connection. Change it if
necessary (see “Maintenance
and Cleaning”)
Pump does not switch
off - Float switch cannot drop - Set up pumps correctly on the pit base
Flow rate insufcient
- Pump pedestal ( 4) inlet
grating blocked
- Reduces pump performance,
through severely contami-
nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect
- Backow stop (11) is
incorrectly tted or faulty
- Backow stop (11) re-
duces pump performance
- Use a water jet to clean the
pump pedestal inlet grating
- Clean pump
- Check the backow stop’s
connection. Change it if
necessary (see “Maintenance
and Cleaning”)
- Remove the backow stop
from the angle adapter (
12) (see “Start-up”)
Pump switches off
after a short period
- Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.
- Water temperature too high,
motor contactor breaks
- Pull out power plug and
clean the pump as well as
shaft
- Note maximum water tem-
perature of 35°C!

15
GB
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
backow stop, sealing ring) or to cover
damage to breakable parts (e.g. switches,
batteries, or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
In the case of pumping water contain-
ing sand or aggressive liquids or other
incorrect, non-design-appropriate use, as
well as in case of non-observance of the
operating manual, application of force in
use or inappropriate or insufcient main-
tenance, no guarantee claim exists, since
seals, impeller wheel, motor or other parts
are damaged by this. Also, sewage water
pumps are not suitable for the pumping of
abrasive materials (sand, stone).
Note: submersible pumps are drainage
pumps. This kind of pump is constructed
with the purpose of transporting or remov-
ing a certain volume of water – depending
on its output category – as quickly as pos-
sible. Submersible pumps are not intended
as irrigation (for example, in garden ir-

16
GB
rigation systems) or as constant water-ow
pumps (such as in articial streams or or-
namental fountains). Inappropriate use will
invalidate the warranty.
Periodically check that the oat switch is
operational. Warranty and liability claims
will be void in case on non-compliance or
if the pump runs dry.
In particular, the guarantee is likewise void
in the case of employment of the sewage
water pumps without base plate or (this
applies for all pumps) in case of damages
which are caused by supporting on or sus-
pending from the mains cable. The pumps
must not be run dry or exposed to frost.
Processing in Case of Guarantee
To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:
• Please have the receipt and identica-
tion number (IAN 109771) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)
and specication of what constitutes
the defect and when it occurred. In or-
der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-
aging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 109771
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

17
HU
Bevezetö
Gratulálunk az Ön által megvásárolt új
berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás alatt
ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőr-
zésnek. Ezzel a készülék működőképessége
biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes
esetekben a készüléken, vagy annak belse-
jében, ill. a tömlővezetékeken maradék víz
vagy kenőanyag található. Ez nem utal sem
hiányosságra, sem hibára, nem ad aggoda-
lomra okot.
A használati útmutató a termék
részét képezi. Fontos utasításokat
tartalmaz a biztonságra, a haszná-
latra és a hulladékeltávolításra vonat-
kozóan. A termék használata előtt
ismerkedjen meg az összes kezelési
és biztonsági útmutatással. A termé-
ket csak a leírtaknak megfelelően és
a megadott használati területen lehet
alkalmazni.
Őrizze meg jól az útmutatót és a
termék harmadik személynek való
továbbadása esetén mellékelje az
összes dokumentumot.
Tartalom
Bevezetö....................................17
Különleges utasítások a
biztonságos üzemeltetéshez.......18
Alkalmazási célok......................18
Általános leírás .........................18
Szállítási terjedelem .......................18
Áttekintés .....................................19
Működés leírása ...........................19
Műszakiadatok........................19
Teljesítményi adatok .......................19
Biztonsági utasítások ................20
A készüléken található piktogramok..20
Szimbólumok az utasításban ...........20
Általános biztonsági utasítások .......20
Üzembe helyezés .......................22
Szerelési leírás...............................22
A nyomóvezeték csatlakoztatása......22
Felállítás/Felakasztás .....................22
Üzembe helyezés előtti ellenőrzések ..23
Kezelés ......................................23
Hálózati csatlakozó .......................23
Be- és kikapcsolás ..........................23
Automata üzemmód .......................23
Kézi üzemmód/Alacsony szintű
leszívás.........................................24
Karbantartás és tisztítás ...........24
Általános tisztítási munkálatok ........24
Visszacsapó szelep cseréje ............24
Szivattyútalp tisztítása.....................25
Tárolás.......................................25
Eltávolítás és környezetvédelem ..25
Pótalkatrészek/Tartozékok ........26
Jótállási tájékoztató...................27
Hibakeresés ..............................29
AzeredetiCEmegfelelőségi
nyilatkozat fordítása..................84
Robbantott ábra .......................87

18
HU
nak biztosítása érdekében, hogy
nem játszanak a készülékkel.
• A kenőanyag szivárgása révén
a folyadék szennyeződése mu-
tatkozhat.
•Kövesse a „Karbantartás és tisz-
títás” fejezetben lévő további
utasításokat.
Alkalmazási célok
A merülőmotoros szivattyú rendeltetése
max. 35°C fokos víz szállítása. Használha-
tó pl. medencék és tartályok ürítésére vagy
elöntött pincék kiszivattyúzására.
Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz-
nálatra. Ipari alkalmazás esetén megszűnik
a garancia.
A kezelő vagy a használó felelős az olyan
balesetekért vagy károkért, melyeknek
személyek vagy tulajdonuk van kitéve. A
gyártó nem felel a rendeltetésellenes hasz-
nálatból vagy a hibás kezelésből adódó
károkért.
Általános leírás
Az ábrák az elülső lehajtha-
tó oldalon találhatók.
Szállítási terjedelem
Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze
teljességét. Gondoskodjon a csomagoló-
anyag szabályszerű hulladékként történő
elhelyezéséről.
- Búvárszivattyú
- Szögadapter + adapter tömlőcsatlako-
zóval
- 8 m nejlon kötél
- Használati utasítás
Különleges utasítások a
biztonságos üzemelte-
téshez
• Ha a vízben személyek tartóz-
kodnak, a szivattyút nem sza-
bad működtetni.
•A készüléket csak hibaáram-vé-
dőszerkezettel (FI-kapcsoló) fel-
szerelt dugaszoló aljzatra csat-
lakoztassa, melynek méretezési
hibaárama nem magasabb,
mint 30 mA; biztosíték legalább
6 amper.
• Ha a készülék csatlakozó veze-
téke megsérül, a veszélyek elke-
rülése érdekében a gyártó vagy
vevőszolgálata, vagy hasonló-
an szakképzett szakember által
speciális csatlakozó vezetékre
kell kicseréltetni.
• A készüléket használhatják
8 évnél idősebb gyermekek,
valamint korlátozott zikai,
szenzorikus vagy mentális ké-
pességekkel rendelkező, illetve
tapasztalat és ismeretek hiányá-
ban álló személyek is, ameny-
nyiben felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék biztonságos
használatával kapcsolatos utasí-
tásokban részesültek és értik az
abból következő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. A tisztítást és a
felhasználó által végzett kar-
bantartásokat nem végezhetik
el gyermekek felügyelet nélkül.
• A gyermekeket felügyelni kell an-

19
HU
Áttekintés
1 Hordozó fogantyú
2 Hálózati csatlakozókábel
3 Szivattyútalp
4 Talpazat
5 Szivattyúkimenet
6 Úszókapcsoló
7 Úszókapcsoló magasságállítás
8 Úszókapcsoló kábel
9 Úszókapcsoló vezetés
10 Adapter tömlőcsatlakozóval
11 Visszacsapó szelep + tömítést
(nem látható)
12 Szögadapter
13 8 m nejlon kötél
4a 4 csavar, talpazat
4b fedőlemez, talpazat
Működés leírása
A szivattyú úszókapcsolóval van ellátva,
amely a szivattyút a vízállastól függően au-
tomatikusan ki- vagy bekapcsolja.
Túlterhelés esetén a szivattyút a beépített
hővédő kapcsoló kikapcsolja. Miután a mo-
tor lehűlt, magától újraindul.
A szivattyú ezenkívül rendelkezik vissza-
csapó szeleppel, amely megakadályozza
a víz visszafolyását pl. áramkimaradás
esetén.
Műszaki adatok
Búvárszivattyú.............. FTP 400 D3
Névleges bemeneti
feszültség.........................230 V~, 50 Hz
Teljesítményfelvétel ....................... 400 W
Maximális szállított mennyiség
(Qmax)...................................10000 l/h
Maximális szállítómagasság (Hmax) ....7 m
Maximális bemerítési mélység .............7 m
Max. vízhőmérséklet (Tmax)............ 35 °C
Tömlőcsatlakozó ............. ½“, ¾“, 1“, 1 ½“
(13mm,19mm, 25mm, 38mm)
Vízcsap-csatlakozóhoz
(belső menettel)............ G1 ½“ (44,9mm)
Maximális szemcsenagyság......... Ø 5 mm
Hálózati kábel hossza......................10 m
Súly (tartozékrészekkel együtt) ... kb. 4,0 kg
Védelmi osztály...................................... I
Védelmi mód ....................................IPX8
Műszaki és optikai változtatások a továbbfej-
lesztés során előzetes értesítés nélkül lehetsége-
sek. Minden méret, utalás és ezen használati
utasítás adatai tehát szavatosság nélkül érten-
dők. A használati utasítás alapján támasztott
jogigények tehát nem érvényesíthetők.
Teljesítményi adatok
m
A maximális teljesítményadatok mérése
optimális körülmények között történik, mint
például egyenes, közvetlen kimenet. Egy kö-
nyökadapter csökkentheti a teljesítményt.

20
HU
Biztonsági utasítások
A készüléken található pik-
togramok
Figyelem! Nem alkalmas homokos
víz szívására!
A kezelési utasítást el kell olvasni.
Figyelem! A kábel károsodása vagy
elvágása esetén húzza ki azonnal
a csatlakozót az aljzatból.
7 m
Maximális bemerítési mélység
Az elektromos készülékek nem
tartoznak a háztartási hulladékok
közé.
Szimbólumok az utasításban
Veszélyjelek a személyi sérü-
lés vagy anyagi kár elhárítá-
sára vonatkozó utasítások-
kal.
Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett
az utasítás magyarázata áll) az
anyagi kár elhárítására vonatkozó
utasításokkal.
Tájékoztató jelzések, amelyek a
szerszámgép optimális kezeléséről
informálnak.
Általános biztonsági
utasítások
Ez a fejezet a merülőmotoros szivattyúval
végzett munkára vonatkozó alapvető biz-
tonsági előírásokat tartalmazza.
A készülék használata:
Vigyázat: Így kerülheti el a balese-
teket és a sérüléseket:
• A kezelési utasítást nem ismerő szemé-
lyek a készüléket nem használhatják.
Helyi rendelkezések meghatározhatják
a kezelő személy minimális életkorát.
• Tilos a készülék használata, ha a víz-
ben emberek tartózkodnak.
• A gyermekek járó készüléktől való
távol tartása érdekében tegyen megfe-
lelő intézkedéseket.
• Gondoskodjon a csomagolóanyag
szabályszerű hulladékként történő elhe-
lyezéséről.
• Ne használja a készüléket gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében. Az
előírások gyelmen kívül hagyása ese-
tén tűz- és robbanásveszély áll fenn.
• Agresszív, abrazív (kenőgélként ható),
maró, éghető (pl. motorüzemanyagok)
vagy robbanékony folyadékok, sós víz,
tisztítószerek és élelmiszerek szállítása
nem megengedett. A szállított folyadék
hőmérséklete nem lépheti túl a 35 C
fokot.
• A készülék tárolása száraz és gyerme-
kek által el nem érhető helyen történ-
jen.
Vigyázat! Így kerülheti el a készülék
károsodását és az abból esetleg
eredő személyi sérüléseket:
• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy
a gyártó engedélye nélkül módosított
készülékkel. Az üzembe helyezés előtt
szakemberrel meg kell vizsgáltatni,
hogy a követelt villamos óvintézkedé-
sek megtétele megtörtént-e.
• Üzem közben felügyelje a készüléket