FLORABEST FTP 400 A1 Owner's manual

®
FTP 400 A1
Submersible Water Pump
Translation of original operation manual
Potopna pumpa za čistu vodu
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Pompă submersibilă pentru
apă curată
Traducerea instrucţiunilor de utilizare
originale
Потопяема помпа за чиста
вода
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Βυθιζόμενη αντλία καθαρού
νερού
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας
Elektro-Rasentrimmer
Originalbetriebsanleitung
7
63967_flo_Klarwasserpumpe_Cover_LB7.indd 23 03.03.11 10:28

GB / CY Translation of original operation manual Page
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация страница
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
63967_�o_Klarwasserpumpe_Cover_LB7.indd 24 03.03.11 10:28
5
16
27
38
50
62

13
14
15
16
17
12
7/8/9
15
13
12
11
10
11
12
6
3
4
5
5
4
3
½’’
¾’’
1’’
1 ½’’
G1’’
16
13
10
10
89
7
11 3 5 5883

2
11
17
5
5
3
6
6
13
15
14
14a
14b
20 10 8 18b-e 19 18a
16
12
1

5
CYGB
Before rst use, for your own
safety and for the safety of others,
please read this instruction manual
through attentively before you use
the machine. Keep the manual in
a safe place and pass it on to any
subsequent owner to ensure that
the information contained therein is
available at all times.
Notes on Safety
This section deals with the basic safety
regulations to be observed when working
with the machine.
Explanation of symbols
Attention: Do not use for water with
sand content!
Before beginning work, familiarise
yourself thoroughly with all the op-
erating elements, particularly with
how they function and operate.
Ask a specialist if necessary.
Attention: Remove the plug from
the socket as soon as the power
lead is damaged or cut.
8 m
Greatest possible operating im-
mersion depth.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
Content
Notes on Safety .................................... 5
Explanation of symbols ....................... 5
Symbols in the manual ........................ 6
General notes on safety ...................... 6
Areas of Application ............................. 7
General Description ............................. 8
Overview ............................................. 8
Functional description ......................... 8
Scope of Delivery ................................ 8
Start-up .................................................. 8
To screw-on the adapter ..................... 8
To mount the oat switch height
adjustment........................................... 8
To t the cable holder.......................... 8
Connection of the pressure line .......... 8
To set the suction level ....................... 9
To erect / suspend .............................. 9
Operational start-up .......................... 10
Operation ............................................. 10
Mains connection .............................. 10
Switching on and off .......................... 10
Automatic mode ................................ 10
Manual mode / at suction .................11
Maintenance and Cleaning .................11
General cleaning instructions .............11
To replace the backow stop ............ 12
To clean the paddle wheel ................ 12
Storage ................................................ 12
Waste Disposal and Environmental
Protection ............................................ 12
Guarantee Notes ................................. 13
Spare Parts Order ............................... 14
Technical Data .................................... 14
Performance data ............................... 14
Faults - Causes - Remedies ............... 15
EU declaration of conformity ............ 74
Exploded Drawing .............................. 76
Grizzly Service-Center ....................... 77

6
GB CY
people under the age of 16.
• Should there be people in the water, do
not operate the equipment.
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running.
• Dispose of the packaging material cor-
rectly.
• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re or
explosion.
• The transportation of aggressive, abra-
sive (grinding effect), corrosive, com-
bustible (e.g. motor fuels) or explosive
liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The tem-
perature of the liquid being transported
must not exceed 35°C.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist check
that the required electrical protection
measures are in place.
• Monitor the equipment during opera-
tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.
Regularly check the function of the oat
switch (see chapter “operation“). Non-
observance will invalidate all guarantee
and liability claims.
• Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or con-
tamination if they escape. Do not use
Symbols in the manual
Warning symbols (the danger
can be explained at the place of
the exclamation mark) with in-
formation on damage and injury
prevention.
Instruction symbols (the instruction
can be explained at the place of
the exclamation mark) with infor-
mation on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General notes on safety
Caution! When using power tools,
observe the following basic safety
measures for the prevention of
electric shocks and the risk of in-
jury and re:
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and
injuries:
• The device must not be used by people
(including children) with limited physi-
cal, sensory or mental faculties or who
lack the necessary experience and/
or knowledge - other than they are
supervised by a person responsible for
safety or are being instructed to oper-
ate the trimmer by such a person.
• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with the
equipment.
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for

7
CYGB
the pump in garden ponds with sh
stocks or valuable plants.
• Pollution of the liquid could occur due
to leakage of lubricants
• Do not carry or x the equipment by the
cable or pressure line.
• Protect the equipment from frost and
from running dry.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-
nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car-
ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and inju-
ries from electric shocks:
• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.
• Before operating your new pump, have
a specialist check:
- The earthing, the protective mul-
tiple earthing; the residual current
circuit breaking must be compliant
with the safety regulations of the
energy supply company and func-
tion without fault.
- The protection of the electrical plug
connections from the wet.
- If there is a risk of ooding, x the
plug connections in an area that is
safe from ooding.
• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.
• The electrical installation shall be ac-
cording to national wiring rules.
• The device must only be connected to
a mains socket via a residual-current
circuit breaker (RCD) with a rated leak-
age current of not more than 30 mA.
Fuse: at least 6 ampere.
• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacture or its
service agent or a similarly qualied
person in order to avoid a hazard.
The supply cord must be 10 m long.
• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
• Do not carry or x the equipment by the
cable.
• Use only extension cables that are pro-
tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca-
ble for damage.
• Before any work on the equipment, dur-
ing work breaks and in the case of non-
use, remove the plug from the socket.
Areas of Application
The immersion pump acquired by you is
designed for pumping water with a maxi-
mum temperature of 35°C.
This pump can be very suitably used as a
basement pump. However, it can also be
used in every case where water must be
pumped, for example in the household,
in agriculture, in horticulture, in sanitation
work and in many other applications.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property. The manufacturer shall not be li-
able for damages caused by use other than
for which the equipment is intended or by
incorrect operation.

8
GB CY
General Description
The diagram of the most im-
portant functional elements
can be found on the foldout
side.
Overview
1 Mains cable
2 Handle
3 Float switch cable
4 Float switch guideway
5 Float switch height-adjustment
6 Float switch
7 Round handle of the rotary disk
(not visible)
8 Rotary disk (not visible)
9 Arrow on rotary disk (not visible)
10 Pump base
11 Pump output
12 Pump casing
13 Adapter with hose connection
14 backow stop with seal
(not visible)
15 Angle adapter
16 Cable holder
17 9 m cord with loop
Functional description
The immersion pump has a shock-resist-
ant plastic casing.
It has a cooling jacket, through which the
pumped water ows around the motor to
the pump outlet. The pump is tted with a
oat switch, which automatically switches
the equipment on or off.
In addition, the pump also has a backow
stop that prevents water from owing
back, for example during an interruption in
the power supply.
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:
- Immersion pump
- Angle adapter + adapter with hose
connection
- 9 m cord with loop
- Cable holder
Start-up
To screw-on the adapter
Screw the angle adapter (15) and
the adapter with the hose attach-
ment (13) onto the pump outlet (11).
To mount the oat switch
height adjustment
Loosen the screw of the oat
switch height adjustment (5) and
push the adjustment over the oat
switch guideway (4). Check that
the oat switch cable (3) moves
upward (arrow to point up) (see
„Operation“).
To t the cable holder
Push the cable holder (16) from
the package all the way into the
guideway at the back of the pump
casing (12).
Connection of the pressure
line
The installation of the immersion pump is
implemented either
- with xed pipe or
- with exible hose line

9
CYGB
The more suspended matter there is, the
higher the suction level should be.
This will avoid the water inlets on the ro-
tary disk ( 8) to quickly clog up.
On delivery, the pump is set to a
residual water level of 1 mm (at
suction).
1. Hold the round handle of the
rotary disk (7) on the oor of the
base (10) and pull out the rotary
disk (8).
2. Turn the round handle (8) to the
right or to the left until it reaches
the desired clearance position
(see the arrow marking (9) on
the rotary disk).
The four suction levels are la-
belled with a height scale on the
base (10) and repeated.
The residual water level of 1 mm
(at suction) is attained only in
manual mode, as the oat switch
switches the pump off earlier in
automatic mode (see chapter: “Op-
eration”).
To erect / suspend
The pump shaft should have the dimen-
sions 40 x 40 x 50cm at least, so that the
oat switch can move freely.
The pump can be erected or sus-
pended in the water.
The cord ( 17) contained in the
delivery contents may be used to
suspend and/or extract the pump.
Fix the cord (17) to the holes in the
carrying handle (2).
• If using a ½” hose, attach the
hose over the pump’s hose con-
nection (13) and fasten it with a
hose clamp if necessary.
• To use a ¾”, 1“ or 1½” hose, cut
off the connection above and
attach the hose over the correct
connection.
• To use a tap adaptor (G1“) to
connect external hose connec-
tion systems, cut off the two top
connections directly above the
G1“ tube thread.
Measurement of maximum output
data takes place during direct,
straight pumping. The angle
adapter ( 15) and the backow
stopper
(14) may reduce output.
To increase pump output, the backow
stopper (14) may be taken out of the
angle adapter (15) (see “replacing
backow stopper”). This is particularly rec-
ommended for hose connections smaller
than 1“. Please bear in mind that the wa-
ter may then ow back during pumping, or
in the event of a power cut.
To set the suction level
The pump can suck up residual water
down to a height of a few millimetres. The
residual water level can be set at 4 suc-
tion levels from 1 mm to 8 mm.
Choose the highest suction level (8 mm)
for normal operation.
Choose a suction level between 1 mm
and 5 mm for at suction, depending on
how dirty the water is.
Flat suction down to 1 mm is recommend-
ed for clean, clear water only.

10
GB CY
Ensure that the equipment is not
hung up or held by the mains
cable. There is a risk of electric
shock from damaged mains ca-
bles.
Note that, over time, dirt and sand
may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the
pump. If the water level is too low,
the silt in the shaft can quickly dry
out and impede the pump when
warming up.
Operational start-up
• Check that the oat switch is
working (see chapter: “Opera-
tion – Automatic mode“).
• Check that the pump is resting
on the pit base
• Check that the pressure line has
been attached properly
• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf-
ciently fused (at least 6 A). In-
sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready
for operation.
• Make sure that moisture or wa-
ter never come in contact with
the mains connection.There is a
risk of electrocution.
Operation
Mains connection
The immersion pump acquired by you is
already provided with an grounded plug.
The pump is designed for connection to
an grounded socket with 230V ~50Hz.
Only start to operate the device
after all the above conditions have
been observed.
Switching on and off
1. Insert the plug in the socket. The
pump starts working immediately.
2. To switch off, withdraw the plug from
the socket. The pump stops.
If the water level is too low, the
oat switch will automatically
switch off the pump.
Supervise the appliance while it is
in operation in order to be immedi-
ately aware if the automatic cut-out
operates or the pump runs dry, to
limit any damage to a minimum.
Automatic mode
In automatic mode, the oat switch auto-
matically switches the pump on or off.
In the case of stationary installa-
tion, check regularly (no less then
once every three months) that the
oat switch (10) is working.
The On/Off switch point of the oat switch
(6) is innitely variable:
Loosen the screw in the oat
switch height adjustment (5) and
move it to the desired position.
Check the oat switch (6).
- It must be positioned so that
it can lift and lower freely. The
switching point heights “On” and
“Off” must be easy to reach.

11
CYGB
Check this by placing the pump
into a vessel lled with water
and lift the oat switch (6) care-
fully by hand and then lower it
again. In this case, you can see
whether the pump switches on
and off.
- Also ensure that the separa-
tion distance between the oat
switch (6) head and the oat
switch height adjustment (5) is
not too small. In the case of a
separation distance which is too
small, trouble-free functioning
cannot be guaranteed.
- During the adjustment of the
oat switch (6), ensure that the
oat switch does not contact the
oor before the pump switches
off.
The pump run dry if too long a
oat switch cable ( 3) is chosen,
particularly if the oat switch height
adjustment ( 5) is not installed
(see „Operational start-up“).
Manual mode / at suction
In manual mode, the pump does not
switch off automatically, as the oat
switch is bypassed.
Position the oat switch (6) verti-
cally upward in the oat switch
height adjustment (5).
Monitor the pump constantly when
in manual mode. Switch the pump
off immediately (disconnect from
the mains) if no more water is
being pumped. There is a risk of
damage if the pump runs dry.
Maintenance and Cleaning
Clean and maintain your equipment regu-
larly. This will guarantee its performance
and long durability.
Ask our service centre to carry
out any work that is not de-
scribed in these instructions.
Use only original parts. There is
a risk of injury!
Pull out the power plug before eve-
ry maintenance operation. There
is a risk of electrocution or of injury
from moving parts.
General cleaning instructions
• In case of transport for utilization in
different locations, the pump must be
cleaned with clear water after every
use.
• In case of stationary installation, the
function of the oat switch ( 6) is
to be checked regularly (at the latest
every three months).
• With a water jet, remove uff and
brous particles which are possibly
present in the pump casing ( 12).
• Clean precipitation from the oat
switch ( 6) with clear water.
• Regularly remove sludge from the pit
base (at the latest every 3 months)
and also clean the shaft walls
• In the case of a long period of non-
use, the pump must be thoroughly
cleaned after the last use and before
the new use, since difculties in start-
up can arise due to precipitation and
residues.

12
GB CY
To replace the backow stop
Replace a defective backow stop.
1. Unscrew the adapter with the
hose attachment (13) on the an-
gle adapter (15) and remove the
backow stop (14a) and seal
(14b).
2. Insert the seal (14b) into the
back ow stop (14a).
3. Set the backow stop (14) be-
tween the angle adapter (15)
and the adapter with the hose
connection (13) in such a man-
ner that the stop is opened in
the owing direction and closed
against the owing direction.
To clean the paddle wheel
In the case of too severe precipitation in
the pump casing (12), the lower part of the
pumps must be disassembled as follows:
1. Loosen the screw (18a) on
the oor of the base (10) and
remove the xing cap (19) and
spring.
Caution: the screw holds the
spring together with the xing
cap (19) and is therefore live.
2. Take off the rotary disk (8).
3. Loosen the four screws (18 b-e)
on the base (10).
4. Take off the base (10).
5. Clean the paddle wheel, base
and rotary disk (8) with clear
water.
6. Screw the base (10) back on.
Ensure that the base and
sealing ring (20) are sitting
correctly.
Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our serv-
ice centre.
Storage
• Keep the device in a dry place, pro-
tected from frost and out of reach of
children.
Wind the mains cable around the
cable holder (1) on the back of
the pump body (12) (see chapter:
“Start Up“).
Waste Disposal and Envi-
ronmental Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.

13
CYGB
Guarantee Notes
• This appliance has a 36-month guar-
antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used for
commercial purposes or for replacement
appliances according to statutory regula-
tions.
• Justied guarantee claims should be re-
ported to our Service Centre (see page
77 for telephone & fax no.s, and email
address). Our Service Team will tell you
more about our complaints handling pro-
cedure.
• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain components
are subject to normal wear and tear and
are excluded from the guarantee. These
include in particular: backow stop
In the case of pumping water containing
sand or aggressive liquids or other in-
correct, non-design-appropriate use, as
well as in case of non-observance of the
operating manual, application of force
in use or inappropriate or insufcient
maintenance, no guarantee claim exists,
since seals, impeller wheel, motor or
other parts are damaged by this. Also,
sewage water pumps are not suitable
for the pumping of abrasive materials
(sand, stone). Note: submersible pumps
are drainage pumps. This kind of pump
is constructed with the purpose of trans-
porting or removing a certain volume of
water – depending on its output catego-
ry – as quickly as possible. Submersible
pumps are not intended as irrigation (for
example, in garden irrigation systems)
or as constant water-ow pumps (such
as in articial streams or ornamental
fountains). Inappropriate use will invali-
date the warranty.
Periodically check that the oat switch is
operational. Warranty and liability claims
will be void in case on non-compliance
or if the pump runs dry.
In particular, the guarantee is likewise
void in the case of employment of the
sewage water pumps without base plate
or (this applies for all pumps) in case of
damages which are caused by support-
ing on or suspending from the mains
cable. The pumps must not be run dry
or exposed to frost.
• Furthermore, the prerequisite for guar-
antee services is that the references
indicated in the operating instructions re-
garding cleaning and maintenance have
been adhered to.
• Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replace-
ment delivery or repair.
This requires that the appliance is
returned to our service center undis-
mantled and with proof of purchase and
guarantee.
• Repairs, which are not covered by the
guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center
will be glad to provide you with a cost
estimate.
We can only process devices which
have been packaged sufciently and
which have been dispatched with cor-
rect stamping.
• Devices sent in freight collect - by
bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.
• If you have a justied guarantee claim,
please contact our service centre by tel-
ephone, which will then advise you on
how the claim will be processed.
• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

14
GB CY
Spare Parts Order
When buying parts for the immersion
pump, use the service address or fax
number given.
Please enter your machine type and the
item number of the part you are ordering
or its position on the exploded drawing.
Backow stop .............item No. 91045900
The backow stop is subject to wear; its
replacement is not covered by guarantee.
Technical Data
Immersion pump ..................FTP 400 A1
Mains connection.................... 230 ~50Hz
Power consumption ........................400 W
Max. discharge rate. .................... 7000 l/h
Max. discharge head. ......................7.5 m
Max. depth of immersion. ...................8 m
Max. water temperature....................35°C
Hose connection
inside thread .................. ½“, ¾“, 1“, 1 ½“
Max. foreign body size:.................ø 8 mm
Mains cable ......................................10 m
Weight ............................................ 4.5 kg
Safety class .............................................I
Degree of protection ......................... IPX8
Technical and optical changes can be car-
ried out in the course of further develop-
ment without notice. All dimensions, refer-
ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the ba-
sis of the instruction manual, cannot thus
be considered as valid.
Performance data
The maximum performance data are
measured with a straight, direct outlet
ow. The angle piece and backow stop
may reduce performance.

15
CYGB
Faults - Causes - Remedies
Faults Causes Remedies
Pump does not start
- Mains voltage is not applied
- Float switch (6) does not
switch
- Check mains voltage
- Bring oat switch into higher
position
Pumps has no dis-
charge
- Rotary disk ( 8) or base
(10) grating blocked
- Reduces pump perform-
ance, through severely
contaminated water and
additions in the water which
produce a grinding effect
- Backow stop (14) is
incorrectly tted or faulty
- Use a water jet to clean the
rotary disk or base grating
- Clean pumps and replace
sealing ring ( 20) as nec-
essary
- Check the backow stop’s
connection. Change it if nec-
essary (see “Maintenance
and Cleaning”)
Pump does not switch
off
- Float switch cannot drop - Set up pumps correctly on
the pit base
Flow rate insufcient
- Rotary disk ( 8) or base
(10) grating blocked
- Reduces pump perform-
ance, through severely
contaminated water and
additions in the water which
produce a grinding effect
- Backow stop (14) is
incorrectly tted or faulty
- Backow stop (14) re-
duces pump performance
- Use a water jet to clean the
rotary disk or base grating
- Clean pumps and replace
sealing ring ( 20) as nec-
essary
- Check the backow stop’s
connection. Change it if nec-
essary (see “Maintenance
and Cleaning”)
- Remove the backow stop
from the adapter (see “Start-
up”)
Pump switches off
after a short period
- Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.
- Water temperature too high,
motor contactor breaks
- Pull out power plug and
clean the pump as well as
shaft
- Note maximum water tem-
perature of 35°C!

16
HR
Molimo da prije prvog puštanja u
pogon pažljivo pročitate uputu za
rukovanje kako bi izbjegli greške u
korištenju. Dobro sačuvajte upute i
predajte ih i slijedećim korisnicima
kako bi te informacije u svakom
trenutku mogle stajati na raspola-
ganju.
Sigurnosne upute
Ovaj odjeljak obrađuje temeljne sigurno-
sne propise pri radu s podvodnim crpnim
agregatom.
Slikovni znakovi na uređaju
Pozor! Ne upotrebljavati za vodu
koja sadrži pijeska.
Prije početka rada dobro se upo-
znajte sa svim elementima za
posluživanje, osobito s funkcijama
i načinima djelovanja. Prema po-
trebi pitajte neku stručnu osobu.
Pročitajte i pridržavajte se Upute
za posluživanje koja pripada ure-
đaju!
Pozor! Kod oštećenja ili prereza-
nog mrežnog kabela odmah izvuci-
te utikač iz utičnice.
8 m Maksimalna dubina uranjanja
Uređaji ne spadaju u kućno sme-
će.
Hrvatska oznaka ispitivanja konfor-
mnosti.
Izjava o sukladnosti za ovaj proi-
zvod dostupna je na internet stra-
nici www.lidl.hr.
Sadržaj
Sigurnosne upute ...............................16
Slikovni znakovi na uređaju .............16
Simboli u Uputi ................................17
Opće sigurnosne upute ...................17
Svrha primjene ....................................18
Opći opis .............................................19
Pregled ...........................................19
Opis funkcije ...................................19
Opseg isporuke ..............................19
Puštanje u pogon ................................19
Uvijanje adaptera ...........................19
Montaža visinskog pomjeranja
za sklopku s plovkom ...................19
Montaža držača kabela ...................19
Priključak tlačnog voda ..................19
Podešavanje usisne razine ............20
Postavljanje / vješanje .....................20
Ispitivanja prije puštanja u pogon ....21
Upravljanje ...........................................21
Mrežni priključak ............................21
Automatski pogon ..........................21
Ručni pogon / plitko usisavanje ......22
Održavanje i čišćenje .........................22
Opći radovi čišćenja .......................22
Izmjena zaustavljača povratnog
toka ................................................23
Čišćenje lopatičnog kola ................23
Skladištenje .........................................23
Uklanjanje/zaštita okoliša ..................23
Garancija .............................................23
Rezervni dijelovi .................................24
Tehnički podaci ...................................25
Podaci o snazi......................................25
Traženje grešaka .................................26
EG-Izjava o konformitetu ....................74
Sklopni crtež ........................................76
Grizzly Service-Center ........................77

17
HR
• Ako se osobe nalaze u vodi, uređaj se
ne smije uključiti.
• Izvršite pogodne mjere, kako biste
udaljili djecu od uključenog uređaja.
• Propisno uklonite materijal za pakira-
nje.
• Nemojte koristiti uređaj u blizini zapa-
ljivih tekućina ili plinova. Kod nepridr-
žavanja postoji opasnost od požara ili
eksplozije.
• Transport agresivnih, abrazivnih (koje
djeluju kao šmirgl), nagrizajućih, zapa-
ljivih (npr. motorska pogonska goriva)
ili eksplozivnih tekućina, slane vode,
sredstava za čišćenje i živežnih na-
mirnica nisu dopušteni. Temperatura
transportne tekućine ne smije preko-
račiti 35°C.
• Uređaj čuvajte na suhom mjestu izvan
dometa djece.
Oprez! Ovako Vi izbjegavate ošte-
ćenja uređaja i oštećenja osoba
koja eventualno rezultiraju iz toga:
• Nemojte raditi s oštećenim, nepotpu-
nim uređajem ili uređajem pregrađe-
nim bez suglasnosti proizvođača. Daj-
te da prije puštanja u pogon stručnjak
ispita, postoje li neophodne električne
zaštitne mjere.
• Nadzirite uređaj za vrijeme rada (prije
svega u stambenim prostorijama),
kako biste pravovremeno prepoznali
automatsko isključenje ili rad pumpe
na suho. Redovito ispitajte funkciju
prekidača s plovkom (vidi odjeljak
„Upravljanje“). Kod nepridržavanja se
gube prava na garanciju i jamstvo.
• Obratite pozornost, da se u uređaju
koriste sredstva za podmazivanje,
čije istjecanje pod izvjesnim okolno-
stima može prouzrokovati oštećenja
Simboli u Uputi
Znakovi opasnosti s podacima o
zaštiti od materijalnih ili ošteće-
nja osoba.
Znakovi naredbe (umjesto uskličnika
naredba je objašnjena) s podacima o
zaštiti od oštećenja.
Znakovi upozorenja s informacija-
ma za bolje postupanje s uređa-
jem.
Opće sigurnosne upute
Pozor! Pri uporabi električnog alata
u svrhu zaštite protiv električnog
udara, ozlijeda i opasnosti od po-
žara osnovno mogate paziti na
slijedeće sigurnosne mjere.
Rad s uređajem
Oprez: Ovako Vi izbjegavate nez-
gode i povrede:
• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu
od strane osoba (uključujući djecu) s
ograničenim zičkim, senzoričkim ili
duševnim sposobnostima ili nedostat-
kom iskustva i/ili nedostatkom znanja;
osim ako su pod nadzorom neke oso-
be nadležne za njihovu sigurnost ili
od nje dobivaju upute, kako se mora
koristiti uređaj.
• Djeca bi trebala biti pod nadzorom,
kako biste bili sigurni, da se ona ne
igraju s uređajem.
• Osobe, koje nisu upoznate s Uputom
za uporabu, ne smiju koristiti uređaj.
Upravljanje uređajem nije dopušteno
osobama ispod 16 godina.

18
HR
ili zaprljanja. Pumpu nemojte koristiti
u vrtnim jezercima s ribljim fondom ili
dragocjenim biljkama.
• Uređaj nemojte nositi ili pričvrstiti za
kabel ili tlačni vod.
• Zaštitite uređaj od mraza i rada na
suho.
• Koristite samo originalni pribor i ne
provodite nikakve pregradnje uređaja.
• O temi „Održavanje i čišćenje“ molimo
pročitajte upute u Uputi za uporabu.
Sve daljnje mjere, osobito otvaranje
uređaja, mora izvršiti električar. U
slučaju popravka uvijek se obratite
našem servisnom centru.
Električna sigurnost:
Oprez: Ovako Vi izbjegavate nez-
gode i povrede uslijed električnog
udara:
• Pri pogonu uređaja mrežni utikač
mora poslije postavljanja biti slobodno
dostupan.
• Prije nego što Vi pustite u pogon svoju
novu pumpu, dajte da stručnjak pro-
vjeri:
- uzemljenje, nulovanje, zaštitni ure-
đaj struje kvara moraju odgovarati
sigurnosnim propisima poduzeća
za opskrbu električnom energijom i
besprijekorno funkcionirati.
- zaštitu električnih utičnih spojeva
od vlage.
- Kod opasnosti od poplave smjestite
utične spojeve u područje koje je
sigurno od poplave.
- Pazite na to, da se mrežni napon
slaže s podacima na natpisu s ti-
pom.
• Priključite uređaj samo na utičnicu s
napravom za zaštitu od struje kvara
(Fl-prekidač) s dimenzioniranjem stru-
je kvara ne više od 30 mA; osigurač 6
ampera.
• Ako priključni vod ovog uređaja bude
oštećen, onda isti mora zamijeniti pro-
izvođač ili njegova servisna služba od-
nosno druga slično kvalicirana osoba,
kako bi se spriječilo ugrožavanje.
Duljina voda mora iznositi 10 m.
• Nemojte koristiti kabel za izvlačenje
utikača iz utičnice. Zaštitite kabel od
vrućine, ulja i oštrih rubova.
• Uređaj nemojte nositi ili pričvrstiti za
kabel.
• Koristite samo produžne kablove,
koji su zaštićeni od prskanja vode i
određeni za uporabu na otvorenom.
Prije uporabe uvijek sasvim odmotaj-
te kabelski bubanj. Provjerite, ima li
oštećenja na kabelu.
• Prije svih radova na uređaju, u radnim
pauzama i kod neuporabe izvucite
mrežni utikač iz utičnice.
Svrha primjene
Potopna pumpa za čistu vodu određen
je za transport vode do temperature od
maks. 35°C. On se može koristiti npr. u
kućanstvu, u vrtlarstvu, u poljoprivredi i u
sanitarnom obrtu. On je npr. pogodan za
pražnjenje bazena i spremnika ili pri is-
pumpavanju preplavljenih podruma.
Poslužitelj ili korisnik odgovoran je za nez-
gode ili oštećenja drugih ljudi ili njihove
imovine.
Proizvođač ne jamči za oštećenja, koja su
prouzrokovana nenamjenskom uporabom
ili pogrešnim upravljanjem.

19
HR
Opći opis
Sliku najvažnijih funkcionalnih
dijelova naći ćete na preklo-
pljenoj stranici.
Pregled
1 Kabel za mrežni priključak
2 Nosiva ručka
3 Kabel sklopne naprave
4 Vodilica sklopne naprave
5 Namještanje visine sklopne na-
prave
6 Sklopka s plovkom
7 Okrugla ručka okretnog tanjura
(nije vidljiva)
8 Okretni tanjur (nije vidljiv)
9 Oznaka strelica na okretnom ta-
njuru
10 Podnožje
11 Izlaz agregata
12 Kućište agregata
13 Adapter sa crijevnim priključkom
14 Zaustavljač povratnog toka sa
brtvu (nije vidljiv)
15 Kutni adapter
16 Držača kabela
17 9 m uže s ovjesnom omčom
Opis funkcije
Potopna pumpa za čistu vodu posjeduje
plastično kućište otporno na udarce. On
ima rashladni plašt, kroz koji ispumpana
voda teče oko motora prema priključku
tlaka. Agregat je opremljen jednom sklop-
kom s plovkom, koja automatski uključuje
ili isključuje agregat ovisno od razine
vode. Uz to agregat posjeduje jedan za-
ustavljač povratnog toka, koji sprečava
tečenje vode natrag npr. kod nestanka
struje.
Opseg isporuke
Odpakirajte uređaj i provjerite da li je sve
kompletno:
- Potopna pumpa za čistu vodu
- Kutna adaptera i adapter sa crijevnim
priključkom
- 9 m uže s petljom za vješanje
- Držača kabela
Puštanje u pogon
Uvijanje adaptera
Uvijte kutni adapter (15) i adapter
sa crijevnim priključkom (13) na
izlaz crpke (11).
Montiranje namještanja visine
za sklopnu napravu
Olabavite vijak na namještanju
visine sklopne naprave (5) i preba-
cite ga preko vodilice za sklopnu
napravu (4). Pri tome kabel sklopne
naprave (3) mora biti vođen prema
gore (strelica mora pokazivati pre-
ma gore) (vidi „Upravljanje”).
Montaža držača kabela
Ugurnite priloženi držač kabela (16)
do kraja u vodilicu na poleđini kući-
šta pumpe (12).
Priključak tlačnog voda
Instalacija podvodnog crpnog agregata
vrši se
- ili čvrstim cjevovodom
- ili eksibilnim crijevom.

20
HR
Što su veće lebdeće tvari u vodi to se razina
odsisavanje mora povećati.
Time se može na vrijeme spriječiti ulazak
vode na okretnom tanjuru (8).
Kod isporuke se crpka mora po-
desiti na visinu preostale vode od
1 mm (plitko usisavanje).
1. Obuhvatite okruglu ručku okret-
nog tanjura (7) na dnu podnožja
(10) i izvucite okretni tanjur (8).
2. Okrenite okretni tanjur (8) udesno
ili ulijevo na željeni položaj razma-
ka (vidi markaciju strelicom (9) na
okretnom tanjuru).
Četiri usisne razine su označene
na podnožju (10) skaliranjem po
visini i ponavljaju se.
Visina preostale vode od 1 mm
(plitko usisavanje) se dostiže samo
u ručnom pogonu, jer sklopka s
plovkom u automatskom pogonu
prijevremeno isključi crpku (vidi
„Upravljanje“).
Postavljanje / vješanje
Jama za agregat trebala bi imati dimen-
zije najmanje 40 x 40 x 50 cm, kako bi se
sklopka s plovkom mogla slobodno kretati.
Crpka se može postaviti ili objesiti u
vodi.
Za vješanje i/ili izvlačenje crpke Vi
možete primijeniti uže sadržano u
opsegu isporuke ( 17).
Pričvrstite uže (17) na otvorima
smještenim u ručki za nošenje (2).
• Pri primjeni ½“ –crijeva zavrnite
ga preko crijevnog priključka agre-
gata i pričvrstite ga obujmicom za
crijevo.
• Za primjenu ¾“-, 1“- ili 1½“-crijeva
prerežite dotični priključak iznad
njega i onda zavrnite crijevo iznad
odgovarajućeg priključka.
• Za primjenu komada s pipom
(G1“) za priključak eksternih
sustava za crijevni priključak
prerežite oba gornja priključka
direktno iznad G1“-cijevnog na-
voja.
Mjerenje maksimalnih podataka o
snazi vrši se kod ravnog, direktnog
izlaza. Kutni adapter ( 15) i za-
ustavljač povratnog toka ( 14)
mogu smanjiti snagu.
Kako bi se povećala snaga crpke, može
se izvaditi zaustavljač povratnog toka iz
adaptera (vidi „Izmjena zaustavljača
povratnog toka“). To se naročito preporuča
kod crijevnih priključaka manjih od 1“. Moli-
mo da pazite na to, da tada pri pumpanju ili
nestanku struje voda doduše može eventu-
alno teći natrag.
Podešavanje usisne razine
Crpka može usisati preostalu vodu sve do
visine od nekoliko milimetara.
Visina preostale vode se može podesiti na
4 usisne razine od 1 mm - 8 mm.
Odaberite za normalan pogon najvišu razi-
nu odsisavanja (8mm).
Odaberite za odsisavanje u plitkom razinu
odsisavanja od 1 mm – 5 mm ovisno o
stupnju onečišćenja vode.
Odsisavanje u plitkom na visini od 1 mm se
samo kod bistre vode preporučuje.