FLORABEST fgp 1000 a1 User manual


H


Instrucciones de utilización y de seguridad
Manual de instrucciones original
P Q

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Istruzioni per l’uso originali
S

Instruções de utilização e de segurança
Manual de instruções original
K Q

Operation and Safety Notes
Original operating instructions
F A C

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

Anleitung_LB5_4171184.indb 1 16.09.11 10:16

- 2 -
H
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, famili-
arícese con todas las funciones del dispositivo.
P Q
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse
funzioni dell’apparecchio.
S
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com
todas as funções do aparelho.
K Q
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
F A C
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an-
schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 25
GB/MT Operation and Safety Notes Page 35
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 44
Anleitung_LB5_4171184.indb 2 16.09.11 10:16

- 3 -


 


 


Anleitung_LB5_4171184.indb 3 16.09.11 10:16

- 4 -
Anleitung_LB5_4171184.indb 4 16.09.11 10:16

ES
- 5 -

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extrac-
tos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.
Nos reservamos el derecho a realizar modicaciones técnicas
1. Introducción .................................................................................................................... 6
2. Instrucciones de seguridad .............................................................................................6
3. Descripción del aparato y volumen de entrega ...............................................................7
4. Uso adecuado .................................................................................................................8
5. Características técnicas .................................................................................................. 8
6. Advertencias de manejo .................................................................................................. 8
7. Montaje del asa de transporte ......................................................................................... 8
8. Tensión de red ................................................................................................................9
9. Montaje de un conducto de aspiración............................................................................9
10. Montaje de un conducto de presión ................................................................................9
11. Puesta en marcha ...........................................................................................................9
12. Limpieza y mantenimiento .............................................................................................10
13. Cambiar el cable de red ................................................................................................ 10
14. Almacenamiento ...........................................................................................................10
15. Pedido de piezas de repuesto .......................................................................................10
16. Eliminación y reciclaje ...................................................................................................11
17. Plan para localización de averías ..................................................................................12
18. Certicado de garantía .................................................................................................13
19. Declaración de conformidad .........................................................................................14
Anleitung_LB5_4171184.indb 5 16.09.11 10:16

ES
- 6 -

m 
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta
una serie de medidas de seguridad para
evitar lesiones o daños. Por este motivo, es
preciso leer atentamente este manual de in-
strucciones original / advertencias de segu-
ridad. Guardar esta información cuidadosa-
mente para poder consultarla en cualquier
momento. En caso de entregar el aparato a
terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones ori-
ginal / advertencias de seguridad. No nos
hacemos responsables de accidentes o da-
ños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

m 
Leer todas las instrucciones de seguridad
e indicaciones. El incumplimiento de dichas
instrucciones e indicaciones puede provo-
car descargas, incendios y/o daños graves.
Guardar todas las instrucciones de seguri-
dad e indicaciones para posibles consultas
posteriores.
Protegerse a si mismo y el medio ambiente
tomando las medidas adecuadas para pre-
venir cualquier tipo de accidente.
• Este aparato no ha sido concebido para
ser utilizado por personas (incluyendo
niños) cuyas capacidades estén limita-
das física, sensorial o psíquicamente, o
que no dispongan de la experiencia y/o
los conocimientos necesarios. Las per-
sonas aptas deberán recibir formación o
instrucciones necesarias sobre el funci-
onamiento del aparato por parte de una
persona responsable para su seguridad.
Vigilar a los niños para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
• Mantener las láminas de embalaje fuera
del alcance de los bebés y los niños.
¡Riesgo de asfixia!
• En el área de trabajo con el aparato, el
usuario es responsable frente a terce-
ros.
• Antes de la puesta en marcha, cerci-
orarse de que se disponga de las me-
didas de protección eléctricas exigidas
mediante comprobación efectuada por
especialistas.
• m 
En el caso de aguas estancadas, lagos
de jardín y estanques, así como en su
entorno, está permitido el uso de la
bomba sólo con interruptor de corriente
por defecto con una corriente por defec-
to de medición liberada de hasta 30 mA
(conforme a VDE 0100 secciones 702
y 738).
• La bomba no está indicada para ser
usada en piscinas, piscinas infantiles
u otras aguas a las que tengan acceso
personas o animales durante su funcio-
namiento.
• No está permitido utilizar la bomba mi-
entras se encuentren personas o anima-
les en las zonas de peligro. ¡Rogamos
consultar con su electricista!
• Antes de cada uso, realizar un control
visual del aparato. No utilizar el aparato
si están dañados o gastados los dispo-
sitivos de seguridad. No desconectar
nunca los dispositivos de seguridad.
• Usar el aparato exclusivamente para la
finalidad indicada en estas instrucciones
de uso originales.
• Usted es responsable de la seguridad
en el área de trabajo.
• Cuando el cable de conexión de este
aparato esté dañado, deberá ser susti-
tuido por el fabricante o su servicio de
asistencia técnica o persona cualificada
para ello, evitando así cualquier peligro.
• La tensión indicada en la placa de iden-
tificación de la bomba correspondiente
a 230 voltios de corriente alterna ha de
coincidir con la tensión de red existente.
• No elevar, fijar ni transportar jamás la
bomba por el cable de conexión.
Anleitung_LB5_4171184.indb 6 16.09.11 10:16

ES
- 7 -
• Es preciso cerciorarse de que los en-
chufes eléctricos estén ubicados en un
lugar protegido contra las inundaciones,
así como protegidos de la humedad.
• Desenchufar el cable antes de realizar
cualquier trabajo en la bomba.
• Evitar que la bomba sea expuesta a un
chorro directo de agua.
• El propietario es responsable de la ob-
servancia de las disposiciones locales
en materia de seguridad e instalación (si
es necesario, consultar a un electricista).
• El usuario es responsable de evitar
daños derivados de la inundación de
cualquier recinto en caso de averías
en la bomba, mediante la adopción de
medidas apropiadas (p. ej., instalación
de sistemas de alarma, bomba auxiliar
o similar).
• En caso de avería, los trabajos de repa-
ración solo podrán ser llevados a cabo
por un electricista o por el servicio técni-
co postventa de ISC.
• Utilizar únicamente piezas de recambio
originales.
• La bomba no debe funcionar nunca en
seco ni con el conducto de aspiración
cerrado. La garantía del fabricante no
cubre los daños en la bomba provoca-
dos por un funcionamiento en seco.
• No está permitido el uso de la bomba en
piscinas.
• No montar la bomba en la red de abas-
tecimiento de agua potable.
• La temperatura máxima del líquido bom-
beado no debe sobrepasar los +35°C.
• Está prohibido bombear sustancias
inflamables, gaseosas o explosivas con
esta bomba.
• Asimismo, está prohibido bombear sus-
tancias agresivas (ácidos, lejías, jugo de
filtración de silo, etc.), así como líquidos
con sustancias (esmerilantes) abrasivas
(arena).



1. Bomba de jardín
2. Interruptor ON/OFF
3. Oricios de jación
4. Tornillo para la purga de agua
5. Empalme para la aspiración
6. Tornillo para llenado de agua
7. Toma de presión
8. Asa de transporte
9. 2 tornillos

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosa-
mente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así
como las fijaciones del embalaje y para
el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega
esté completo.
• Comprobar que el aparato y los acces-
orios no presenten daños ocasionados
durante el transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje
hasta que transcurra el período de ga-
rantía.






• Bomba de jardín
• Asa de transporte
• 2 tornillos
• Manual de instrucciones original
Anleitung_LB5_4171184.indb 7 16.09.11 10:16

ES
- 8 -


• Para regar parterres y zonas verdes, se-
milleros y jardines.
• Para el funcionamiento de aspersores
para césped.
• Con filtro previo para tomar agua de es-
tanques, arroyos, toneles y cisternas de
agua de lluvia, así como pozos.

Agua limpia (agua dulce), agua de lluvia o
lejía en baja concentración/ agua no pota-
ble.
• La temperatura máxima del líquido bom-
beado no debe sobrepasar los +35°C.
• Está prohibido bombear sustancias
inflamables, gaseosas o explosivas con
esta bomba.
• Asimismo, está prohibido bombear sus-
tancias agresivas (ácidos, lejías, jugo de
filtración de silo, etc.), así como líquidos
con sustancias (esmerilantes) abrasivas
(arena).

Tensión de red: ...................... 230V ~ 50 Hz
Consumo: .......................................1000 W
Caudal de transporte máx. ............. 4600 l/h
Altura de elevación máx. ......................45 m
Presión de
elevación máx. .............. 4,5 bar (0,45 MPa)
Altura máx. de aspiración ......................7 m
Presión y empalme para
la aspiración: ..........aprox. 33,3 mm (R1 IG)
Temperatura del agua máx. .................35°C
Nivel de presión acústica LpA....72,03 dB (A)
Imprecisión KpA ..............................3 dB (A)
Nivel de potencia sónica:
medido ....................................84,62 dB (A)
Imprecisión KWA ...............................3 dB (A)
garantizado ...................................86 dB (A)
Categoría de protección..............................I
Tipo de protección ............................... IPX4
Peso ..................................................8,9 kg

Generalmente se recomienda utilizar un l-
tro previo, así como un juego de aspiración
con tubo, cesta de aspiración y válvula de
retención con el n de evitar tiempos de as-
piración de arranque largos y que la bomba
sufra daños innecesarios causados por pie-
dras o cuerpos extraños sólidos.




Anleitung_LB5_4171184.indb 8 16.09.11 10:16

ES
- 9 -

• La conexión se efectúa en una toma de
corriente de contacto de seguridad de
230 V ~ 50 Hz protegida por un fusible
de al menos 10A. Asegurarse de que se
pueda acceder fácilmente a la toma de
corriente.
• Utilizar el interruptor montado para
conectar/desconectar el aparato (ver
figura 1/pos. 2).
• Con el controlador de temperatura
integrado se protege el motor contra
sobrecarga o bloqueo. En caso de sob-
recalentamiento, el controlador de tem-
peratura desconecta automáticamente
la bomba y, una vez se haya enfriado, se
vuelve a conectar.


• Conectar una manguera de succión
(manguera de plástico de mín. 19 mm
(3/4“) con refuerzo espiral)) de forma
directa o con un racor roscado al empal-
me para la aspiración aprox. 33 mm (R1
IG) de la bomba (fig. 1/pos. 5).
• La manguera utilizada debería dispo-
ner de una válvula de aspiración. En
caso de no poder emplear una válvula
de aspiración, debería instalarse una
válvula de retención en el conducto de
aspiración.
• Colocar el conducto de aspiración de
forma ascendente entre la toma de agua
y la bomba. Es imprescindible evitar que
el conducto quede colocado más arriba
de la bomba, puesto que burbujas de
aire en el conducto retardarían y obsta-
culizarían el proceso de aspiración.
• El conducto de aspiración y el de pre-
sión deben colocarse de forma que no
ejerzan presión mecánica en la bomba.
• Es imprescindible sumergir la válvula de
aspiración a profundidad suficiente, de
modo que no pueda trabajar en seco al
bajar el nivel de agua.
• Un conducto de aspiración no estanco
aspira aire, lo cual obstaculiza la succi-
ón del agua.
• Evite que se aspiren cuerpos extraños
(arena, etc.) y, si es necesario, instale un
filtro previo.


• El conducto de presión (de mín. 19 mm
(3/4“)) debe estar conectado directa-
mente o mediante un racor roscado a la
conexión del conducto de presión aprox.
33 mm (R1 IG) de la bomba (fig. 1/pos.
7).
• Por supuesto, es posible utilizar una
manguera de presión de aprox. 13 mm
(1/2“) con las correspondientes atornil-
laduras. La potencia de alimentación se
reduce gracias a la manguera de presi-
ón de menor tamaño.
• Durante el proceso de aspiración, los
elementos de bloqueo disponibles en el
conducto de presión (boquillas pulveriz-
adoras, válvulas, etc.) deben abrirse por
completo para que pueda evaporarse el
aire existente en el conducto de aspira-
ción.

• Poner la bomba sobre un suelo sólido y
plano.
• Antes de la puesta en marcha, 
 la bomba en el suelo sirvi-
éndose para ello de los orificios de fijaci-
ón en la pata de apoyo (ver fig. 1/pos. 3).
• Preparar el conducto de aspiración para
entrar en servicio.
• Llenar la bomba de agua en el tornillo
para llenado de agua (fig. 1/pos. 6), has-
ta el punto de llenado.
• Durante el proceso de aspiración, los
Anleitung_LB5_4171184.indb 9 16.09.11 10:16

ES
- 10 -
elementos de bloqueo disponibles en el
conducto de presión (boquillas pulveriz-
adoras, válvulas, etc.) deben abrirse por
completo para que pueda evaporarse el
aire existente en el conducto de aspira-
ción.
• Dependiendo de la altura de aspiración
y del volumen de aire en el conducto de
aspiración, el primer proceso de aspi-
ración puede durar de 0,5 a 5 minutos.
Llenar de nuevo la bomba con agua si
se prolonga el tiempo de aspiración.
• Si se extrae la bomba tras su uso, será
imprescindible llenarla con agua al vol-
verla a poner en marcha.
• Realizar la conexión eléctrica.

• La bomba requiere un mantenimiento
mínimo. No obstante, recomendamos
realizar controles y cuidados periódicos
para asegurar una vida útil prolongada.




• Antes de guardarla durante un largo
período o durante el invierno, limpiar a
fondo la bomba con agua, vaciarla com-
pletamente y dejar que se seque.
• Para vaciar la carcasa de la bomba,
soltar el tornillo para la purga de agua
(fig. 1/pos. 4) e inclinar ligeramente la
bomba.
• En caso de que exista peligro de hela-
das, vaciar completamente la bomba.
• Tras períodos de inactividad largos,
comprobar conectando y desconectan-
do brevemente la bomba si el rotor gira.
• Si se atasca la bomba, conectar el
conducto de presión a la toma de agua
y extraer el tubo de aspiración. Abrir la
toma de agua. Conectar la bomba varias
veces durante unos 2 segundos. Así, en
la mayoría de los casos se podrá elimi-
nar el atasco.
• Para limpiar la carcasa del motor y de
la bomba recomendamos utilizar agua
tibia.








Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas
e inaccesible para los niños.
La temperatura de almacenamiento óptima
se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar el
aparato en su embalaje original.


A la hora de pasar pedido de piezas de
repuesto, es preciso indicar los siguientes
datos:
• Tipo de aparato
• Número de artículo del aparato
• Número de identificación del aparato
Consultar los precios e información actuales
en la página www.isc-gmbh.info
Anleitung_LB5_4171184.indb 10 16.09.11 10:16

ES
- 11 -

El aparato está protegido por un embalaje
para evitar daños producidos por el trans-
porte. Este embalaje es materia prima y, por
eso, se puede volver a utilizar o llevar a un
punto de reciclaje. El aparato y sus acces-
orios están compuestos de diversos materi-
ales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar
las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informar-
se en el organismo responsable al respecto
en su municipio o en establecimientos es-
pecializados.
Sólo para países miembros de la UE
No tirar herramientas eléctricas en la basura
casera.
Según la directiva europea 2002/96/CE so-
bre aparatos usados electrónicos y eléctri-
cos y su aplicación en el derecho nacional,
dichos aparatos deberán recogerse por
separado y eliminarse de modo ecológico
para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolu-
ción:
El propietario del aparato eléctrico, en caso
de no optar por su devolución, está obliga-
do a reciclar adecuadamente dicho aparato
eléctrico. Para ello, también se puede ent-
regar el aparato usado a un centro de re-
ciclaje que trate la eliminación de residuos
respetando la legislación nacional sobre
residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los
medios auxiliares ni a los accesorios sin
componentes eléctricos que acompañan a
los aparatos usados.
Anleitung_LB5_4171184.indb 11 16.09.11 10:16

ES
- 12 -


 
- Falta tensión de red
- Rueda de la bomba bloqueada, el contro-
lador térmico ha desconectado
- Comprobar la tensión
- Desmontar y limpiar la bomba

 
- La válvula de aspiración no está sumergi-
da
- Cámara de la bomba sin agua
- Aire en el conducto de aspiración
- La válvula de aspiración presenta fugas
- Cesta de aspiración (válvula de aspiraci-
ón) atascada
- Se ha sobrepasado la altura de aspiraci-
ón máx.
- Sumergir la válvula de aspiración
- Introducir agua en la carcasa de la bom-
ba
- Comprobar la estanqueidad del conducto
- Limpiar la válvula de aspiración
- Limpiar cesta de aspiración
- Comprobar la altura de aspiración

 
- Altura de aspiración demasiado alta
- Cesta de aspiración sucia
- El nivel de agua disminuye rápidamente
- El rendimiento de la bomba se ha merma-
do por cuerpos extraños (arena, piedras,
etc.)
- Comprobar la altura de aspiración
- Limpiar cesta de aspiración
- Sumergir la válvula a mayor profundidad
- Limpiar bomba y reemplazar pieza de
desgaste

 
- Motor sobrecargado, la fricción provoca-
da por los cuerpos extraños es excesiva
- Desmontar y limpiar la bomba, evitar que
se aspiren cuerpos extraños (ltro)

Anleitung_LB5_4171184.indb 12 16.09.11 10:16

ES
- 13 -

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-
ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos le-
gales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de
garantía es gratuita para usted.
2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material
o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en
consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial.
Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier
otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados
por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no
observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no
indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de her-
ramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo),
uso violento o inuencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitu-
al por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de
garantía de 12 meses. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado inter-
venciones en el aparato.
3. El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo
de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de
garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas.
Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.
4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de
compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante!
Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de ga-
rantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo
de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Travesia Villa Ester, 9 B
Poligono Industrial El Nogal
E-28119 Algete-Madrid
Tel. [phone]
Anleitung_LB5_4171184.indb 13 16.09.11 10:16

ES
- 14 -

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
 erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
 explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
 déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
 dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
 verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
 declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
 declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
 attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
 förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
 vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
 tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
 vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
 potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
 vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
 a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
 deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
 декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
 paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
 apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
 declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
 δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
 potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
 potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
 следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
 проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
 Ürünü ile ilgili AB direktieri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
 erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
 Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru















Notied Body:
Notied Body No.:
Reg. No.:



Noise measured: LWA = 84,62 dB (A); guaranteed LWA = 86 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notied Body:

Emission No.:


Landau/Isar, den 01.07.2011
  NAPR003738
 41.711.84 I.-No.: 11011  Helmut Bauer
 Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Anleitung_LB5_4171184.indb 14 16.09.11 10:16

IT/MT
- 15 -

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documen-
ti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte
della iSC GmbH.
Con riserva di apportare modiche tecniche
1. Introduzione ..................................................................................................................16
2. Avvertenze di sicurezza .................................................................................................16
3. Descrizione dell‘apparecchio ed elementi forniti ...........................................................17
4. Utilizzo proprio ..............................................................................................................18
5. Caratteristiche tecniche.................................................................................................18
6. Avvertenze per l’uso ...................................................................................................... 18
7. Montaggio della maniglia ..............................................................................................18
8. Collegamento alla rete ..................................................................................................19
9. Montaggio di un tubo di aspirazione .............................................................................. 19
10. Montaggio di un tubo di mandata ..................................................................................19
11. Messa in esercizio ......................................................................................................... 19
12. Pulizia e manutenzione ................................................................................................. 20
13. Sostituzione del cavo di alimentazione ..........................................................................20
14. Conservazione ..............................................................................................................20
15. Ordinazione dei pezzi di ricambio .................................................................................20
16. Smaltimento e riciclaggio ..............................................................................................21
17. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie ......................................................................22
18. Certicato di garanzia ...................................................................................................23
19. Dichiarazione di conformità ........................................................................................... 24
Anleitung_LB5_4171184.indb 15 16.09.11 10:16

IT/MT
- 16 -

m 
Nell‘usare gli apparecchi si devono prende-
re diverse misure di sicurezza per evitare
lesioni e danni. Quindi leggete attenta-
mente queste istruzioni per l‘uso originali /
avvertenze di sicurezza. Conservate bene
le informazioni per averle a disposizione in
qualsiasi momento. Se date l‘apparecchio
ad altre persone, consegnate anche queste
istruzioni per l‘uso originali / avvertenze di
sicurezza insieme all‘apparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per inci-
denti o danni causati dal mancato rispetto
di queste istruzioni e delle avvertenze di
sicurezza.

m 
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni
possono causare scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.
Proteggete voi e l’ambiente circostante dal
pericolo di infortuni, prendendo delle pre-
cauzioni adatte.
• Questo apparecchio non è destinato
ad essere usato da persone (bambini
compresi) con capacità fisiche, sensori-
ali o mentali limitate o che manchino di
esperienza e/o conoscenze, a meno che
non vengano sorvegliati da una perso-
na responsabile per la loro sicurezza o
abbiano ricevuto da questa, istruzioni su
come usare l‘apparecchio. I bambini de-
vono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l‘apparecchio.
• Tenete i film di imballaggio fuori dalla
portata dei bambini. Pericolo di soffoca-
mento!
• Nell‘area di esercizio dell‘apparecchio
l‘utente è responsabile nei confronti di
terzi.
• Prima della messa in esercizio ci si deve
assicurare tramite il controllo da parte di
un tecnico che siano state prese le mi-
sure di protezione elettriche richieste.
• m 
Nel caso di stagni, laghetti di giardini
o piccole vasche e nelle loro vicinanze
l‘uso della pompa è consentito solo con
interruttore di sicurezza per correnti di
guasto sulla base di una corrente di
guasto di intervento fino a 30 mA (se-
condo la norma VDE 0100 parte 702 e
parte 738).
• La pompa non è adatta all‘uso in pis-
cine, piscine per bambini di ogni tipo e
vasche in cui possano essere presenti
persone o animali mentre essa è in fun-
zione.
• È vietato l‘uso della pompa in presenza
di persone o animali nella zona di peri-
colo. Rivolgetevi al vostro elettricista
specializzato!
• Prima dell’uso effettuate sempre un con-
trollo visivo dell‘apparecchio. Non usate
l‘apparecchio se i dispositivi di sicurezza
sono danneggiati o usurati. Non esclu-
dete mai i dispositivi di sicurezza.
• Utilizzate l’apparecchio esclusivamente
per lo scopo indicato in queste istruzioni
per l’uso.
• Siete responsabili per la sicurezza nella
zona di lavoro.
• Se il cavo di alimentazione
dell‘apparecchio viene danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore,
dal suo servizio di assistenza o da una
persona con qualifiche simili in modo da
evitare rischi.
• La tensione alternata di 230 V indicata
sulla targhetta della pompa deve corris-
pondere alla tensione di rete esistente.
• Non sollevate, trasportate o fissate mai
la pompa tramite il cavo di collegamento
alla rete.
Anleitung_LB5_4171184.indb 16 16.09.11 10:16

IT/MT
- 17 -
• Assicuratevi che gli attacchi elettrici si
trovino in una zona che non venga som-
mersa dall‘acqua e che siano protetti
dall’umidità.
• Prima di qualsiasi lavoro sulla pompa
staccate la spina dalla presa.
• Evitate di esporre la pompa ad un getto
d’acqua diretto.
• L’utilizzatore è responsabile del rispetto
delle norme locali di montaggio e di si-
curezza (chiedete eventualmente ad un
elettricista specializzato).
• Tramite misure appropriate l’utilizzatore
deve escludere i danni conseguenti cau-
sati da inondazioni di ambienti per difetti
della pompa (ad es. installazione di un
impianto di allarme, pompa di riserva o
simili).
• In caso di un eventuale guasto della
pompa i lavori di riparazione devono
venire eseguiti soltanto da un elettricista
specializzato oppure dal servizio assis-
tenza ISC.
• Usate solamente ricambi originali.
• La pompa non deve mai funzionare a
secco oppure con la tubazione di aspi-
razione completamente chiusa. La ga-
ranzia del produttore non vale per danni
alla pompa dovuti ad un funzionamento
a secco.
• La pompa non deve essere usata nel
caso di piscine.
• La pompa non deve essere montata nel
circuito dell‘acqua potabile.
• La temperatura massima del liquido
convogliato non deve superare i +35 °C.
• Con questa pompa non devono venire
convogliati liquidi infiammabili, gassosi
o esplosivi.
• È sconsigliato convogliare liquidi ag-
gressivi (acidi, soluzioni alcaline, acque
di percolamento silo, etc.) e liquidi con
sostanze (sabbia) abrasive (smeriglian-
ti).




1. Pompa per giardino
2. Interruttore ON/OFF
3. Fori di ssaggio
4. Tappo a vite di scarico dell‘acqua
5. Attacco di aspirazione
6. Tappo a vite di mandata dell‘acqua
7. Attacco di mandata
8. Maniglia di trasporto
9. 2 viti

• Aprite l‘imballaggio e togliete con caute-
la l‘apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d‘imballaggio e
anche i fermi di trasporto / imballaggio
(se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli
elementi forniti.
• Verificate che l’apparecchio e gli ac-
cessori non presentino danni dovuti al
trasporto.
• Se possibile, conservate l‘imballaggio
fino alla scadenza della garanzia.







• Pompa per giardino
• Maniglia di trasporto
• 2 viti
• Istruzioni per l‘uso originali
Anleitung_LB5_4171184.indb 17 16.09.11 10:16

IT/MT
- 18 -


• Per irrigare e annaffiare prati, aiuole di
orti e giardini.
• Per fare funzionare i sistemi di irrigazio-
ne di superfici erbose.
• Con un filtro d‘ingresso per il prelievo
d’acqua da stagni, ruscelli, botti e cister-
ne dell’acqua piovana e da pozzi.

Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),
acqua piovana oppure leggere soluzioni al-
caline / acqua sanitaria.
• La temperatura massima del liquido
convogliato non deve superare i +35 °C.
• Con questa pompa non devono venire
convogliati liquidi infiammabili, gassosi
o esplosivi.
• È sconsigliato convogliare liquidi ag-
gressivi (acidi, soluzioni alcaline, acque
di percolamento silo, etc.) e liquidi con
sostanze (sabbia) abrasive (smeriglian-
ti).

Collegamento alla rete: ......... 230V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: ...........................1000 W
Portata max. ................................... 4600 l/h
Prevalenza max. ..................................45 m
Pressione di
mandata max.: .............. 4,5 bar (0,45 MPa)
Altezza di aspirazione max. ...................7 m
Attacco di mandata e
di aspirazione: ..............ca. 33,3 mm (R1 IG)
Temperatura max. dell’acqua ..............35°C
Livello pressione acustica LpA ...72,03 dB(A)
Incertezza KpA ................................3 dB (A)
Livello di potenza acustica:
misurato ...................................84,62 dB (A)
Incertezza KWA.................................3 dB (A)
garantito .......................................86 dB (A)
Grado di protezione ....................................I
Tipo di protezione ............................... IPX4
Peso ...................................................8,9 kg

Fondamentalmente consigliamo di utilizzare
un ltro d‘ingresso e un set di aspirazione
con tubo di aspirazione, griglia di aspirazi-
one e valvola antiritorno. In questo modo si
evitano lunghi tempi di riaspirazione e danni
inutili alla pompa a causa di pietre e impuri-
tà solide.



Anleitung_LB5_4171184.indb 18 16.09.11 10:16

IT/MT
- 19 -

• Il collegamento di rete avviene ad una
presa con messa a terra da 230V ~
50 Hz. Fusibile da almeno 10 Ampere.
Assicuratevi che la presa sia facilmente
raggiungibile.
• L‘inserimento/disinserimento avviene
mediante l‘interruttore incorporato (vedi
Fig. 1/ Pos. 2).
• Con il termostato incorporato il motore
viene protetto da sovraccarico o bloc-
caggio. In caso di surriscaldamento il
termostato disinserisce automaticamen-
te la pompa e dopo il raffreddamento la
pompa si reinserisce in modo autonomo.


• Avvitate un tubo di aspirazione (tubo
flessibile in materiale plastico di almeno
19 mm (3/4“) con spirale di rinforzo)
all‘attacco della tubazione di aspirazione
di ca. 33 mm (filetto interno R1) della
pompa, direttamente o con un raccordo
filettato (Fig. 1/Pos. 5).
• Si consiglia di usare un tubo di aspirazi-
one con valvola di aspirazione. Se non
fosse possibile usare la valvola di aspi-
razione, si deve installare una valvola
antiritorno nel tubo di aspirazione.
• Il tubo di aspirazione deve essere instal-
lato in senso ascendente tra il prelievo
dell’acqua e la pompa. Evitate assoluta-
mente la posa del tubo di aspirazione al
di sopra dell’altezza della pompa. Even-
tuali bolle d’aria nel tubo di aspirazione
rallentano o impediscono il processo di
aspirazione.
• Il tubo di aspirazione e di mandata devo-
no venire montati in maniera tale da non
esercitare nessuna pressione meccani-
ca sulla pompa.
• La valvola aspirante deve essere im-
mersa nell‘acqua ad una profondità tale
da evitare un funzionamento a secco
in caso di abbassamento del livello
d‘acqua.
• Se il tubo di aspirazione non è a te-
nuta, aspirando aria esso impedisce
l‘aspirazione dell‘acqua.
• Evitate l‘aspirazione di impurità (sabbia
ecc.); se è necessario montate un filtro
di ingresso.


• Il tubo di mandata (dovrebbe essere
almeno di 19 mm (3/4“)) deve venire col-
legato direttamente all‘attacco relativo di
ca. 33 mm (R1 IG) della pompa o attra-
verso un raccordo filettato (Fig. 1/Pos.7).
• Naturalmente può venire utilizzato un
tubo di mandata flessibile di ca. 13 mm
(1/2“) con i rispettivi raccordi a vite. Con
un tubo di mandata più piccolo la portata
viene ridotta.
• Durante l‘operazione di aspirazione gli
elementi di bloccaggio del tubo di man-
data (ugelli di spruzzo, valvole, ecc.)
devono venire aperti completamente per
permettere all‘aria presente nel tubo di
aspirazione di uscire liberamente.

• Mettete la pompa su una superficie pia-
na e solida.
• Prima della messa in esercizio, 
 la pompa su una superficie
tramite i fori di fissaggio nella base di
appoggio (vedi Fig. 1/Pos. 3).
• Montate il tubo di aspirazione in modo
che sia pronto per l‘uso.
• Riempite la pompa di acqua attraverso il
tappo a vite di riempimento (Fig. 1/Pos.
6) fino al punto indicato.
• Durante l‘operazione di aspirazione gli
elementi di bloccaggio del tubo di man-
data (ugelli di spruzzo, valvole, ecc.)
Anleitung_LB5_4171184.indb 19 16.09.11 10:16

IT/MT
- 20 -
devono venire aperti completamente per
permettere all‘aria presente nel tubo di
aspirazione di uscire liberamente.
• Il primo ciclo di aspirazione può du-
rare da ca. 0,5 a 5 minuti, a seconda
dell‘altezza di aspirazione e della quan-
tità di aria nella tubazione di mandata.
In caso di tempi di aspirazione maggiori
dovrebbe essere rabboccata acqua.
• Se la pompa viene rimossa dopo l‘uso, è
assolutamente necessario riempirla nuo-
vamente di acqua prima di ricollegarla e
metterla di nuovo in esercizio.
• Realizzate il collegamento elettrico.

• La pompa richiede una manutenzione
minima. Per garantire una lunga durata
consigliamo però di controllare e curare
regolarmente l‘apparecchio.





• Se la pompa non viene usata per un
lungo periodo bisogna sciacquarla bene
con l‘acqua, svuotarla completamente e
conservarla in un luogo asciutto.
• Per svuotare la carcassa della pompa
allentate il tappo a vite di scarico
dell‘acqua (Fig. 1/Pos. 4) e inclinate leg-
germente la pompa.
• In caso di pericolo di gelo la pompa
deve essere svuotata completamente.
• Dopo lunghi periodi di inattività veri-
ficate che il rotore giri correttamente
inserendo e disinserendo brevemente
l‘apparecchio più volte di seguito.
• In caso di un‘eventuale ostruzione della
pompa collegate il tubo di mandata alla
tubazione dell‘acqua e staccate il tubo
flessibile di aspirazione. Aprite il rubinet-
to dell‘acqua. Accendete la pompa più
volte per ca. due secondi. In questa ma-
niera si può eliminare la maggior parte
delle ostruzioni.
• Per la pulizia della carcassa del motore
e di quella pompa, consigliamo di utiliz-
zare acqua tiepida.








Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori
in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo
e non accessibile ai bambini.
La temperatura ottimale per la conservazio-
ne è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate
l‘apparecchio nell‘imballaggio originale.


In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio
è necessario indicare quanto segue
• Tipo di apparecchio
• Numero di articolo dell‘apparecchio
• Numero di identificazione
dell‘apparecchio
Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si
veda www.isc-gmbh.info
Anleitung_LB5_4171184.indb 20 16.09.11 10:16