FLORABEST FHA 1100 B2 Owner's manual

®
PomPe à eau FHa 1100 B2
IAN 85992
Hauswasserautomat
Originalbetriebsanleitung
PomPe à eau
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
Domestic water PumP
Translation of original operation manual
taPwaterautomaat
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FR/ BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page
NL/ BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB Translation of original operation manual Page
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
4
14
24
34

3
A
B
4
11
9
10
8
6
5
3
2
1
12
15
7
13
14
16
17
18
19
20
16
17
18
19
20
5
2
3
14

FR BE
4
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil.
Vous avez ainsi choisi un produit de
qualité supérieure. La notice d’utilisation
fait partie de ce produit. Elle contient des
instructions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des déchets.
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentive-
ment les consignes d’emploi et de sécurité.
N’utilisez le produit que tel que décrit et
uniquement pour les domaines d’emploi
indiqués.
Conservez cette notice et remettez-la avec
tous les documents si vous cédez le produit
à un tiers.
Fins d’utilisation
L’automate d’eau domestique a été conçu
pour une utilisation privée dans la maison
et dans le jardin. L’appareil est adapté pour
l’approvisionnement d’eau industrielle et
l’irrigation de jardin. Il est exclusivement
prévu pour le transport d’eau claire et d’eau
de pluie jusqu’à une température maximale
de 35°C.
Toute autre utilisation qui n‘est pas expres-
sément admise dans cette directive (par
exemple, pompage de produits alimentai-
res, d‘eau salée, de carburants pour mote-
ur, de produits chimiques ou d‘eau conte-
nant des matières abrasives) peut entraîner
des dégâts sur l‘appareil et présenter un
grave danger pour l‘utilisateur.
L’automate d’eau domestique n’est pas
adapté pour une exploitation continue.
L‘exploitation en continu réduit la durée de
la vie et le temps de garantie.
Table des matières



Volume de la livraison ..................... 5
Vue synoptique ............................... 5
Description des fonctions ................. 5
 

Symboles utilisés dans le mode
d’emploi .......................................6
Explication des symboles et des avis
de sécurité ....................................6
Consignes générales de sécurité ......7

Montage ......................................8
Raccord au réseau .........................9
Mise en place ...............................9
Raccordement des conduites ...........9
Remplir la pompe ..........................9
La mise en marche ........................10
Mise en marche de l’appareil ........10
Nouveau démarrage de l’appareil .10

Travaux de nettoyage généraux ....10
Stockage ....................................11

 
 








BEFR
5
10 Vis
11 Vis de remplissage
12 Raccord
13 Bouchon de vidange
14 Capuchon de protection pour
letage extérieur
15 Entrée d‘eau Commutateur d‘au-
tomatique
16 Afchage „alerte“
17 Commutateur de redémarrage
18 Afchage „Pompe On“
19 Afchage „Power On“
20 Commutateur d‘automatique
Description des fonctions
L’automate d’eau domestique transporte
automatiquement de l’eau. La pompe
s’enclenche en fonction de la pression
et transporte de l’eau. Le point d’enclen-
chement est intégré en usine et n’est pas
réglable.
Vous trouverez la fonction des dispositifs de
commande dans les descriptions suivantes.
Données techniques

 
Raccordement au réseau ..230 V~, 50 Hz
Puissance ............................. 1100 Watt
Hauteur d‘aspiration ........................ 7 m
Flux de pompage max. ............4.600 l/h
Hauteur de pompage max. ............ 45 m
Température de l’eau max.. ........... 35 °C
Raccord de tuyau .............................. 1“
Pression de déclenchement
..................... 0,2 MPa (2,0 en espèces)
Pression d’arrêt
.................... 0,45 MPa (4,5 en espèces)
Pression max. ..... 1 MPa (10 en espèces)
Classe de protection .............................I
Mode de protection .........................IPX4
L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable
des accidents ou des dégâts sur les person-
nes et sur les biens. Cet appareil n‘est pas
adapté à une utilisation industrielle. Toute
utilisation industrielle met n à la garantie.
Le fabricant n‘est pas responsable des
dégâts qui ont été causés par un usage
contraire aux prescriptions ou par une
utilisation non conforme.
Description générale
Volume de la livraison
- Automate d’eau domestique
- Commutateur automatique
- Raccord
- Poignée de transport
- Vis
- Mode d’emploi
Vous trouverez la représentation
des parties fonctionnelles les
plus importantes sur la page
dépliante.
Vue synoptique
A
1 Sortie d‘eau du commutateur
d‘automatique
2 Capuchon de protection pour
letage extérieur
3 Capuchon de protection pour
letage intérieur
4 Entrée d‘eau de l‘automate d‘eau
domestique
5 Capuchon de protection pour
letage intérieur
6 Sortie d‘eau de l‘automate d‘eau
domestique
7 Interrupteur Marche/Arrêt de
l’automate
8 Câble de jonction de réseau
9 Poignée de transport

FR BE
6
Niveau de pression acoustique
(LpA) ................ 74 dB(A); KpA =3,0 dB(A)
Niveau de puissance
sonore (LWA) 88,2 dB(A); KWA =2,89 dB(A)
Niveau de puissance sonore
garanti....................................91 dB(A)
Les valeurs données se rapportent à une
utilisation de la station de pompage sans
commutateur automatique DSK-19. Si on
utilise le commutateur automatique, les va-
leurs peuvent différer légèrement.


Mode de protection ........................ IP54
Température ambiante max. ......... 55 °C
Pression max. ..... 1 MPa (10 en espèces)
Absorption maximale de ................10 A
Raccordement au réseau
................................230V~, 50/60 Hz
Des modications techniques et optiques en
vue d’un perfectionnement sont possibles sans
notication préalable. C’est pourquoi toutes
les dimensions, informations, remarques et
déclarations mentionnées dans ce manuel
sont sans engagement de notre part. Par con-
séquent, des prétentions à des revendications
juridiques qui se basent sur le manuel d’instruc-
tions d’emploi seront sans effet.
Instructions de
sécurité
Cette section traite des principales normes de
sécurité lors de travaux avec l‘appareil.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
 



Symbole d’interdiction (l’interdiction
est précisée à la place des guillemets)
et indications relatives à la prévention
de dommages.
Symboles de remarque et informati-
ons permettant une meilleure utilisa-
tion de l‘appareil.
Explication des symboles et
des avis de sécurité
Ne pas utiliser avec de l´eau très
sableuse!
Lisez et respectez le mode d’emploi
de l’appareil.
Attention! Si le câble de réseau est
détérioré ou coupé, tirez immédia-
tement la che de la prise de cou-
rant.
Indication du niveau garanti de
puissance sonore maximale LWA
en dB

BEFR
7
G1“ IN Entrée d’eau
G1“ OUT Sortie d’eau
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Consignes générales de sécu-
rité

Prudence : vous éviterez ainsi acci-
dents et blessures :
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérien-
ce ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénécier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’in-
structions préalables concernant l’utili-
sation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Les personnes qui ne connaissent pas
le mode d‘emploi ne doivent pas uti-
liser l‘appareil. Il est interdit aux per-
sonnes âgées moins de 16 ans de se
servir de l‘appareil.
• L‘appareil ne doit pas être utilisé si des
personnes se trouvent dans l‘eau.
• Prenez toutes les mesures appropriées
pour tenir les enfants éloignés de l‘ap-
pareil lorsque celui-ci fonctionne.
• Eliminez le matériel d‘emballage en
respectant les consignes en vigueur.
• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de
liquides inammables ou de gaz. En
cas d‘inobservation de cette consigne,
il y a risque d‘incendie ou d‘explosion.
• Ne pas utiliser pour de l’eau avec des
particules abrasives, tel que du sab-
le. Le transport de liquides agressifs,
abrasifs (agissant par gel lubriant),
corrosifs, combustibles (par exemple
des carburants de moteur) ou explosifs,
d’eau salée, de produits de nettoyage
et alimentaires n’est pas autorisé. La
température du produit pompé ne doit
pas dépasser 35°C.
• Conservez l‘appareil dans un endroit
sec et hors de portée des enfants.
Prudence! Vous évitez ainsi d‘en-
dommager l‘appareil et les éventu-
elles conséquences pouvant affecter
les personnes :
• Ne travaillez pas avec un appareil
endommagé, incomplet ou sans con-
sentement du fabricant de l‘appareil
si celui-ci a été modié. Avant la mise
en service, faites contrôler par un spé-
cialiste que les mesures de protection
électriques exigées sont disponibles.
• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa-
reil par le câble ou le tuyau de refoule-
ment.
• Protégez l‘appareil du gel et du
fonctionnement à sec.
• Utilisez seulement des accessoires
d‘origine et ne modiez pas l‘appareil.
• En ce qui concerne le thème « Maintenan-
ce et nettoyage », veuillez lire les instructi-
ons du mode d‘emploi. Toutes les tâches
concernant ce sujet, en particulier l‘ouvertu-
re de l‘appareil, doivent être exécutées un
électricien de métier. En cas de réparation,
adressez vous toujours à notre service
après-vente.

FR BE
8
• Si le câble d’alimentation est en-
dommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualication similai-
re an d’éviter un danger.
• N‘utilisez pas le câble pour tirer sur la
prise de courant. Protégez le câble de
la chaleur, de l‘huile et des bords cou-
pants.
• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa-
reil par le câble.
• Utilisez seulement des câbles de pro-
longation qui sont étanches aux jets
d‘eau et prévus pour être utilisés en
plein air. Avant utilisation, déroulez to-
ujours la totalité du câble. Contrôlez le
câble an de détecter tout dommage.
• Avant d‘exécuter des travaux sur l‘ap-
pareil, pendant les pauses et en cas
de non utilisation, retirez la che de
secteur de la prise de courant.
• Les conduites d‘alimentation ne doivent
pas avoir de plus petite coupe transversa-
le que des câbles sous caoutchouc avec
la marque H07RN-F. La longueur de
ligne doit être de 10 m.
Mise en service
Montage
C
• Avec les vis de xation (10) xez la
poignée de transport à la station de
pompage.
• Si vous voulez installer solidement
l‘automate d‘eau domestique, vissez
l‘appareil sur le fond. Un vissage avec
une plaque de xation empêche égale-
ment l‘appareil de s‘encrasser.
Faites attention à conserver un accès
libre au bouchon de vidange (17).

Prudence : vous éviterez ainsi les
blessures et les accidents dus au
choc électrique :
• Lorsque l‘appareil fonctionne après
avoir été mis en place, la che de
secteur doit être accessible.
• Avant que vous ne mettiez en service
votre nouvelle pompe, faites contrôler
par un professionnel :
- que la mise à la terre, la liaison au ne-
utre, le circuit de protection de courant
de défaut correspondent aux normes
de sécurité des entreprises d‘approvi-
sionnement en énergie et fonctionnent
correctement,
- que les raccordements électriques sont
protégés de l‘humidité,
- qu‘en cas de risque d‘inondation les
raccordements sont situés dans une
zone à l‘abri des inondations.
• Faites attention à ce que la tension de
réseau corresponde aux indications de
la plaque signalétique.
• Le raccord au réseau électrique doit
être effectué par un électricien
expérimenté
• Branchez l‘appareil seulement sur une
prise de courant avec un dispositif
de protection de courant de défaut
(commutateur FI) avec un courant de
référence d‘un maximum de 30 mA ;
protection au moins 10 ampères
• Avant toute utilisation, contrôlez l‘ap-
pareil, le câble et la prise pour détec-
ter tout dommage. Les câbles défectu-
eux ne peuvent pas être réparés mais
doivent être échangés contre de nouve-
aux. Faites exécuter les réparations de
votre appareil par un professionnel.

BEFR
9
Raccord au réseau
La pompe que vous avez acquise est déjà
munie d‘une che mâle de sécurité. La
pompe est prévue pour être raccordée à un
socle de prise de courant de sécurité avec
230 V ~ 50 Hz.
Mise en place
• Placez l’appareil sur un fond stable,
horizontal et à l’abri des inondations.
• En règle générale, placez l’automate
d’eau domestique plus haut que la surfa-
ce d’eau que vous voulez pomper.
Si ce n’est pas possible, installez une unité
d’arrêt, résistant à la sous-pression, entre
l’appareil et le exible d’aspiration (dispo-
nible dans tout commerce spécialisé).
• Retirez le capuchon de protection (5)
à la sortie d‘eau de la station de pom-
page (6). Montez la pièce d‘assembla-
ge (12) à la sortie d‘eau de la station
de pompage (6).
• Retirez le capuchon de protection (14)
du commutateur d‘automatique à l‘en-
trée d‘eau (15). Montez le commutate-
ur d‘automatique (20) sur le raccord
(12).
Raccordement des conduites
Sur le côté d’aspiration, utilisez une
conduite avec un clapet de non-re-
tour et montez un préltre (disponib-
le dans tout commerce spécialisé).
Sur le côté d’aspiration, n’utilisez
aucun système de connexion avec
des raccords rapides.
Si vous utilisez la station de pompa-
ge à l‘intérieur de la maison, tous
les raccords à écrou doivent être
équipés d‘un ruban d‘étanchéité.
• Retirez le capuchon de protection (3) à
l’entrée d‘eau de la station de pompa-
ge (4). Remplissez d‘eau la canalisa-
tion d‘aspiration (verser de l‘eau jusqu-
‘à ce que tout l‘air se soit échappé de
la canalisation d‘aspiration). Montez
la canalisation d‘aspiration à l‘entrée
d‘eau de la station de pompage (4).
Montez une canalisation d‘aspiration
sur l‘entrée d‘eau de l‘automate d‘eau
domestique (
A
4).
• Retirez le capuchon de protection (2)
du commutateur d‘automatique à la
sortie d‘eau (1). Montez une conduite
à pression sur la sortie d‘eau du com-
mutateur automatique (
A
1).
Le fonctionnement de l‘automate
d‘eau domestique n‘est pas garanti
lorsqu‘il y a de l‘air dans la con-
duite d‘aspiration Respectez les
instructions du chapitre „Remplir la
pompe“.
Remplir la pompe
Avant chaque mise en service, l’automate
d’eau domestique doit être rempli avec de
l’eau. Un démarrage immédiat est ainsi ga-
ranti. Un fonctionnement à sec endomma-
ge dénitivement la pompe.
• Ouvrez la vis de remplissage (11) de
la station de pompage.
• Versez de l‘eau dans le trou de rem-
plissage jusqu‘à ce que de l‘eau com-
mence à sortir de l‘ouverture de la vis
de remplissage (11).
• Revissez la vis de remplissage (11).

FR BE
10
La mise en marche
• Assurez-vous que le raccordement
électrique est de 230V - 50Hz.
• Assurez-vous que le raccordement
au réseau soit toujours à l’abri de
l’humidité et de l’eau.
• Evitez que la pompe fonctionne à
sec.
Il y a le risque d’une électrocu-
tion.
• Remplissez aussi la canalisation
d’aspiration avec de l’eau.
Mise en marche de l’appa-
reil
• Connectez le câble de jonction de
réseau du commutateur d’automatique
(
A
2) à l’alimentation en courant.
Si l‘appareil est connecté au réseau
électrique, dans un premier temps,
tous les voyants s‘allument.
• Allumez l’appareil avec l’interrupteur
Marche/Arrêt (
A
5).
• L’appareil signale qu’il est en ordre de
marche en afchant «Power On“ (
A
12).
• L’activité de la pompe est signalée par
l’afchage „Pompe On“.
• En cas de prélèvement d‘eau, la
pression baisse dans la conduite, le
commutateur automatique est activé
indépendamment et met la pompe en
marche. Si le prélèvement d‘eau est
stoppé, la pression augmente dans la
conduite, le commutateur automatique
est désactivé et arrête de lui-même la
pompe.
• Si l’afchage «Alerte» (
A
14) s’allume,
l’appareil se déconnecte de lui-même.
Nouveau démarrage de l’ap-
pareil
• Après un arrêt automatique de l‘appa-
reil avec éclairage de l‘annonce „Alar-
me“ (16) appuyez sur le commutateur
de redémarrage (17).
• Après plusieurs tentatives de redémar-
rage infructueuses, il faut remplir à
nouveau la pompe avec de l’eau.
Conseils d’entretien
Effectuez régulièrement les travaux de nettoy-
age et d’entretien suivants. Ceci garantit une
utilisation longue et able :
Si vous faites exécuter des travaux
qui ne sont pas décrits dans cette
directive, adressez vous à notre ser-
vice après-vente. Utilisez seulement
des pièces d‘origine.
Débrancher la pompe avant chaque
travail d’entretien. Il y danger d’un
choc électrique ou le danger de se
blesser par des pièces en mouve-
ment.
Travaux de nettoyage géné-
raux
Une réduction du rendement peut indiquer
un engorgement. Si des engorgements se
produisent, retirez la conduite d‘aspiration
et la conduite sous pression. Démontez le
commutateur automatique (
A
10) et rincez
le corps hétérogène avec de l‘eau.
Tous les travaux qui ne sont pas décrits ici,
en particulier l‘ouverture de la pompe doi-
vent être exécutés par un électricien profes-
sionnel. Pour toute réparation, adressez-vo-
us toujours à notre service après-vente

BEFR
11
Stockage
• Conservez l‘appareil nettoyé, sec et
hors de portée des enfants.
• En cas de stockage, ouvrez le bouchon
de vidange (
B
19) et videz l’eau de la
pompe.
Protection de
l’environnement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage.
Les appareils ne font pas partie des
ordures ménagères.
Déposez l’appareil à un point de recyclage.
Les pièces de plastique et de métal utilisées
peuvent être triées selon leur nature et être
ainsi recyclées. Demandez conseil sur ce
point à notre centre de services.
Commande de pièces
détachées
Vous pouvez commander les pièces
de rechange par l’intermédiaire du centre
de services Grizzly. Lorsque vous désirez
commander, prière d’indiquer le type de
machine et le numéro de la pièce déta-
chée.
Si d’autres pièces détachées sont nécessai-
res, reportez-vous à la vue éclatée pour le
numéro de pièce.
Pièces détachées
Vous pouvez commander directement les
pièces détachées suivantes chez votre reven-
deur ou bien par l’intermédiaire du centre
de services Grizzly. Lorsque vous désirez
commander, prière d’indiquer le type de ma-
chine et le numéro de la pièce détachée.
Lame de rechange
................ ............................13700300
Si d’autres pièces détachées sont nécessaires,
reportez-vous à la vue éclatée pour le numéro
de pièce.
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce produ-
it, vous disposez des droits légaux contre
le vendeur du produit. Ces droits légaux ne
sont pas limités par notre garantie présen-
tée par la suite.

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce
document vous sera réclamé comme preu-
ve d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette ga-
rantie suppose que l’appareil défectueux
et le justicatif d’achat (ticket de caisse)
nous soient présentés durant cette période
de trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.

FR BE
12
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-
riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.


La durée de garantie n’est pas prolongée par
la garantie. Ce point s’applique aussi aux
pièces remplacées et réparées. Les domma-
ges et les manques éventuellement constatés
dès l’achat doivent immédiatement être sig-
nalés après le déballage. A l’expiration du
délai de garantie les réparations occasion-
nelles sont à la charge de l’acheteur.

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple le
ltre ou des inserts) ou pour des domma-
ges affectant les parties fragiles (par exem-
ple les commutateurs, l’accumulateur ou les
parties qui sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit en-
dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative-
ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis
desquels une mise en garde est émise,
doivent absolument être évités.


Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur de-
mande, le ticket de caisse et le numéro
d’article (par exemple IAN 12345)
comme preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique, sur la gravure,
sur la page de titre de votre mode
d’emploi (en bas, à gauche) ou comme
autocollant au dos ou en dessous de
l’article.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, pre-
nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous po-
uvez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif
d’achat (ticket de caisse) et en indiqu-
ant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu-
ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuil-
lez renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat
et prenez toute mesure pour avoir un
emballage de transport sufsamment
sûr.

BEFR
13
Service-Center

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

 Agence de
service
après-vente
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
Homepage:http://multiservices-
moulinoisplus.fr/
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-
ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui
ont envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren-
voyés.

14
NL BE
Inleiding
Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat.
Daarmee hebt u voor een hoogwaardig
product gekozen. De gebruiksaanwzing
vormt een bestanddeel van dit product.
Ze omvat belangrke aanwzingen voor
veiligheid, gebruik en afvalverwdering.
Maak u vóór het gebruik van het product
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies
vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend
zoals beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden. Bewaar de
handleiding goed en overhandig alle
documenten b het doorgeven van het
product mee aan derden.
Gebruik
De leidingwaterautomaat is voor het privé-
gebruik in het huis en in de tuin bestemd.
Het apparaat is voor de proceswatervoor-
ziening en tuinirrigatie geschikt. Het is
uitsluitend voor het transport van gezuiverd
water en regenwater tot een temperatuur
van max. 35°C voorzien.
Ledere andere toepassing, die in deze hand-
leiding niet uitdrukkelk toegestaan wordt
(bvoorbeeld transport van levensmiddelen,
zout water, motorbrandstoffen, chemische
producten of water met abrasieve stoffen)
kan tot beschadigingen aan het apparaat lei-
den en een ernstig gevaar voor de gebruiker
vormen.
De leidingwaterautomaat is niet voor een
continue werking geschikt. Het permanente
functionering verkort de levensduur en redu-
ceert de garantieperiode.
De operator of gebruiker is voor schade aan
andere mensen of aan hun eigendom verant-
woordelk.
Inhoud
 
 

Omvang van de levering ............... 15
Overzicht .................................... 15
Functiebeschrving........................ 15

 
Symbolen in de gebruiksaanwzing ........ 16
Symbolen op het apparaat .................. 16
Algemene veiligheidsinstructies ............ 17

Montage ...................................18
Netaansluiting ............................18
Installeren ...................................19
Aansluiting van de leidingen .........19
Pomp vullen ................................19
Ingebruikname ............................19
Start van het apparaat .................20
Herstart van het apparaat .............20
 
Algemene reinigings-
werkzaamheden .............................20
Opslag ......................................20





 


 


15
BENL
12 Verbindingsstuk
13 Aftapplug
14 Beschermdop voor uitwendige
schroefdraad
15 Wateringang automatische scha-
kelaar
16 Display „Alarm“
17 Herstartschakelaar
18 Display „Pump On“
19 Display „Power On“
20 Automatische schakelaar
Functiebeschrving
De leidingwaterautomaat transporteert
automatisch water. De pomp schakelt druk-
afhankelk in en transporteert water. Het
inschakelpunt werd vooraf in de fabriek
bepaald en is niet instelbaar.
Voor de functie van de bedieningsonderde-
len verwzen w naar de hierna volgende
beschrvingen.
Technische gegevens

Netspanning .................. 230 V~, 50 Hz
Prestatievermogen ................. 1100 Watt
Zuighoogte ..................................... 7 m
Hoeveelheid water max. ..........4.600 l/h
Bereikbare hoogte max. ................. 45 m
Watertemperatuur max.. ............... 35 °C
Aansluiting slang .............................. 1“
Inschakeldruk ..............0,2 MPa (2,0 bar)
Uitschakeldruk ..........0,45 MPa (4,5 bar)
Maximale druk ...............1 MPa (10 bar)
Beschermingsniveau ............................. I
Beschermingsklasse .........................IPX4
Geluidsdrukniveau
(LpA) ............... 74 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)
Geluidssterkte (LWA)
...................88,2 dB(A); KWA = 2,89 dB(A)
Gegarandeerd geluidssterkte .........91 dB(A)
De fabrikant is niet aansprakelk voor be-
schadigingen, die door een niet-reglementair
voorgeschreven gebruik of door een foutieve
bediening veroorzaakt werden.
Dit apparaat is niet geschikt voor commerci-
eel gebruik.
B commercieel gebruik vervalt de garantie.
Algemene beschrving
Omvang van de levering
- Leidingwaterautomaat
- Automatische schakelaar
- Verbindingsstuk
- Transporthandvat
- Schroef
- Gebruiksaanwijzing
De afbeelding van de voor-
naamste functionele onderdelen
vindt u op de uitklapbare pa-
gina.
Overzicht
A
1 Wateruitgang automatische
schakelaar
2 Beschermdop voor uitwendige
schroefdraad
3 Beschermdop voor inwendige
schroefdraad
4 Wateringang leidingwaterauto-
maat
5 Beschermdop voor inwendige
schroefdraad
6 Wateruitgang leidingwaterauto-
maat
7 Schakelaar “Aan/uit”
8 Netaansluitsnoer
9 Transporthandvat
10 Schroef
11 Vulschroef

16
NL BE
Technische en optische veranderingen kun-
nen in het kader van ontwikkelingen zon-
der aankondiging worden uitgevoerd. Alle
maten, richtlnen en gegevens van deze
gebruiksaanwzing zn daarom onder
voorbehoud. Wettelke aansprakelkheid,
die op basis van de gebruiksaanwzing
wordt gesteld, kan daardoor niet geldig
worden gemaakt.
De aangegeven waarden hebben betrek-
king op het gebruik van de huiswaterauto-
maat zonder de automatische schakelaar
DSK-19. Door het gebruik met de auto-
matische schakelaar kunnen de waarden
minimaal afwken.
  
Beschermingsklasse ........................ IP54
Omgevingstemperatuur max. ......... 55 °C
Maximale druk ...............1 MPa (10 bar)
Maximale stroomopname ................10 A
Netspanning ..............230V~, 50/60 Hz
Veiligheidsvoorschriften
Deze paragraaf behandelt de essentiële
veiligheidsvoorschriften b het werk met
het apparaat.
Symbolen in de gebruiks-
aanwzing
 Gevaarsymboolmetinfor-
matieoverdepreventievan
personen-ofzaakschade.
Gebodsteken (in plaats van het uitroe-
pingsteken wordt het gebod toege-
licht) met informatie over de preventie
van schade.
Aanduidingsteken met informatie
over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.
Opschriften op het apparaat
Niet geschikt voor zuiver zand-
houdend water!
Lees aandachtig de b de pomp ho-
rende bedieningsaanwzing en volg
de daarin vermelde instructies op!
Let op! Trek b beschadiging of door-
snden van de stroomkabel onmiddel-
lk de stekker uit het stocontact.
Aanduiding van het geluidsvolume
LWA in dB
G1“ IN Wateringang
G1“ OUT Wateruitgang
Machines horen niet b huishoude-
lk afval thuis.

17
BENL
Algemene veiligheidsvoor-
schriften


Opgepast: zo vermdt u ongevallen
en verwondingen:
• Dit apparaat dient niet om door perso-
nen (kinderen inbegrepen) met beperkte
fysieke, zintuiglke of psychische capaci-
teiten of met een tekort aan ervaring en/
of kennis gebruikt te worden, tenz z
van een voor hun veiligheid instaande
persoon onder toezicht staan of tenz z
van deze laatste instructies krgen, hoe
het apparaat te gebruiken is.
• Kinderen dienen onder toezicht te staan
om te vrwaren dat ze niet met het ap-
paraat spelen.
• Personen, die niet met gebruiksaanw-
zing vertrouwd zn, mogen het appa-
raat niet gebruiken. De bediening van
het apparaat is niet toegestaan voor
personen met een leeftd van minder
dan 16 jaar.
• Indien er zich personen in het water be-
vinden, mag het apparaat niet gebruikt
worden.
• Tref gepaste maatregelen om kinderen
op een veilige afstand van het functione-
rende apparaat te houden.
• Evacueer het verpakkingsmateriaal zoals
reglementair voorgeschreven.
• Gebruik het apparaat niet in de nab-
heid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen. In geval van veronachtzaming
bestaat er gevaar voor brand of voor
een ontplofng.
• Niet voor water met abrasieve partikels,
zoals zand, gebruiken. Het transport van
agressieve, abrasieve (als smeergel uit-
werkende), btende, brandbare (bvoor-
beeld motorbrandstoffen) of explosieve
vloeistoffen, zout water, reinigingsmidde-
len en levensmiddelen is niet toegestaan.
De temperatuur van de persvloeistof mag
niet meer dan 35°C bedragen.
• Bewaar het apparaat op een droge
plaats en buiten de reikwdte van kinde-
ren.
Opgepast! Zo vermdt u schade
aan het apparaat en eventueel
daaruit voortvloeiende lichamelke
letsels:
• Werk niet met een beschadigd, onvol-
ledig of zonder de toestemming van de
fabrikant omgebouwd apparaat. Laat
vóór ingebruikname door een vakman
controleren dat de vereiste elektrische
beschermingsmaatregelen getroffen wer-
den.
• Bescherm het apparaat tegen vorst en
tegen het drooglopen.
• Maak uitsluitend gebruik van originele
accessoires en voer geen ombouw van
het apparaat door.
• Gelieve over het onderwerp „Onder-
houd en reiniging“ de in de gebruiks-
aanwzing vermelde instructies te lezen.
Alle daarbuiten ressorterende maatrege-
len, in het bzonder het openen van het
apparaat, dienen door een vakkundig
geschoolde elektricien getroffen. Richt u
in geval van een reparatie altd tot ons
servicecenter.

Opgepast: zo vermdt u ongevallen
en verwondingen door een elektri-
sche schok:

18
NL BE
• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren, die
tegen spatwater beschermd zn en voor
het gebruik in de open lucht bestemd
zn. Rol een snoertrommel vóór gebruik
altd helemaal af. Controleer het snoer
op beschadigingen.
• Trek vóór alle werkzaamheden aan het
apparaat, tdens werkonderbrekingen
en b niet-gebruik de netstekker uit de
contactdoos.
• Netaansluitleidingen mogen geen
geringere dwarsdoorsnede dan rub-
beren slangleidingen met de benaming
H07RN-F hebben. De leidinglengte moet
10 m bedragen.
Ingebruikname
Montage
C
• Bevestig het transporthandvat (9) met
de bevestigingsschroeven (10) aan de
huiswaterautomaat.
• Indien u de leidingwaterautomaat vast
wilt installeren, schroeft u het apparaat
met de ondergrond vast. Het vast-
schroeven met een bevestigingsplaat
voorkomt dat het apparaat verschuift.
Let daarb op een vre toegang tot de
aftapplug (13).
Netaansluiting
De door u aangekochte pomp is reeds van
een randaardestekker voorzien. De pomp
is bestemd voor de aansluiting op een
veiligheidswandcontactdoos met 230 V ~
50Hz.
• Tdens de werking van het apparaat
moet na de installatie de netstekker vr
toegankelk zn.
• Voordat u uw nieuwe pomp in gebruik
neemt, laat u door een vakman nakken:
- Aardaansluiting, nulstelling, lek-
stroombeschermingsschakeling moe-
ten aan de veiligheidsvoorschriften
van de energiebedrven voldoen en
foutloos functioneren
- Bescherming van de elektrische gelei-
derbruggen tegen natheid.
- B overstromingsgevaar de geleider-
bruggen in de tegen een overstroming
beveiligde zone aanbrengen.
• Let erop dat de netspanning met de ge-
gevens van het typeaanduidingplaatje
overeenstemt.
• Sluit het apparaat uitsluitend op een con-
tactdoos met lekstroombeschermingsin-
richting (differentieelschakelaar) met een
toegekende stroom van maximaal 30
mA aan; zekering minstens 10 ampère.
• Controleer telkens vóór gebruik appa-
raat, snoer en stekker op beschadigin-
gen. Defecte snoeren mogen niet gere-
pareerd worden, maar moeten door een
nieuws snoer vervangen worden. Laat
beschadigingen aan uw apparaat door
een vakman verhelpen.
• Als het netsnoer van dit apparaat
beschadigd wordt, moet het door de
fabrikant of door zn klantenserviceafde-
ling of door een gelkwaardig gekwali-
ceerde persoon vervangen worden om
gevaren te vermden.
• Gebruik het snoer niet om de stekker uit
de contactdoos te trekken. Bescherm het
snoer tegen hitte, olie en scherpe ran-
den.
• Draag of bevestig het apparaat niet aan
het snoer.

19
BENL
Installeren
• Zet het apparaat op een vaste, hori-
zontale en tegen overstroming veilige
ondergrond.
• Plaats de leidingwaterautomaat in prin-
cipe hoger dan het wateroppervlak, uit
hetwelk u wenst te pompen.
Indien dit niet mogelk is, installeert u
een afsluiteenheid, die tegen onder-
druk bestand is, tussen het apparaat
en de zuigslang (in de gespecialiseer-
de handel verkrgbaar).
• Verwder de beschermdop (5) aan de
wateruitgang huiswaterautomaat (6).
Monteer het verbindingsstuk (12) aan
de wateruitgang huiswaterautomaat
(6).
• Verwder de beschermdop (14) aan
de wateringang automatische schake-
laar (15). Monteer de automatische
schakelaar (20) aan het verbindings-
stuk
(12).
Aansluiting van de leidingen
Gebruik aan de zuigzde een leiding
met terugstroomstop en monteer een
voorlter (in de gespecialiseerde han-
del verkrgbaar).
Gebruik aan de zuigzde geen
aansluitsystemen met snelkoppelin-
gen.
Wanneer u de huiswaterautomaat
in huis gebruikt, moet u alle schroef-
verbindingen van een afdichtband
voorzien.
• Verwder de beschermdop (3) aan de
wateringang huiswaterautomaat (4).
Vul de zuigleiding met water (gelieve
zolang water in de zuigleiding te
gieten totdat al de lucht ontsnapt is).
Monteer de zuigleiding aan de water-
ingang huiswaterautomaat (4).
• Verwder de beschermdop (2) aan de
wateruitgang automatische schakelaar
(1). Monteer een drukleiding aan de
wateruitgang automatische schakelaar
(
A
1).
Door lucht in de aanzuigleiding is
de werking van de leidingwaterau-
tomaat niet gewaarborgd. Neem
de in het hoofdstuk „Pomp vullen“
vermelde aanwzingen in acht.
Pomp vullen
De leidingwaterautomaat moet telkens vóór
ingebruikname met water gevuld worden.
Zo is een onmiddellke start gegaran-
deerd. Het drooglopen vernielt de pomp.
• Open de vulschroef (11) van de huis-
waterautomaat.
• Vul water tot op het vulpunt aan zodat
er water uit de opening van de vul-
schroef (11) begint te lopen.
• Schroef de vulschroef (11) weer vast.
Ingebruikname
• Kontroleer of de netspanning
inderdaad 230 V ~ 50 Hz be-
draagt.
• Kontroleer de toestand van het
stopcontact.
• Vermdt het drooglopen van de
pomp. Er bestaat gevaar voor
een elektrische schok.

20
NL BE
Start van het apparaat
• Sluit het netaansluitsnoer automatische
schakelaar (
A
8) op de stroomvoorzie-
ning aan.
Als het apparaat op het stroomnet
aangesloten is, zn aanvankelk
alle displays verlicht.
• Schakel het apparaat via de schake-
laar “Aan/uit” (
A
7) in.
• Het apparaat signaleert gebruiksge-
reedheid aan het display „Power On“
(
A
19).
• De pompactiviteit wordt met het dis-
play „Pump On“ (
A
18) gesignaleerd.
• B waterontrekking wordt b drukda-
ling in de leiding de automatische
schakelaar geactiveerd en schakelt
de pomp in. Wanneer de wateront-
trekking gestopt wordt, stgt de lei-
dingdruk en schakelt de automatische
schakelaar de pomp zelfstandig uit.
• Indien het display „Alarm“ (
A
16)
verlicht is, is het apparaat zelfstandig
uitgeschakeld.
Herstart van het apparaat
• Na een automatische uitschakeling van
het apparaat met het aanitsen van de
indicator „Alarm“ (16) drukt u de her-
startschakelaar (17) in.
• Na meerdere mislukte pogingen om
het apparaat te herstarten, dient de
pomp opnieuw met water gevuld te
worden.
Reiniging, onderhoud,
opbergen
Reinig en onderhoud uw apparaat regelma-
tig. Daardoor worden het prestatievermogen
en een lange levensduur van het apparaat
gewaarborgd.
Laat werkzaamheden, die niet in
deze handleiding beschreven zn,
door ons servicecenter doorvoeren.
Maak uitsluitend gebruik van origi-
nele onderdelen.
Voor begin van de onderhoudswerk-
zaamheden de stekker uittrekken.
Door beweegbare onderdelen be-
staat er gevaar voor een elektrische
schok of voor verwondingen.
Algemene reinigingswerk-
zaamheden
Een afname van het pompvermogen kan
op een verstopping duiden. Indien er zich
verstoppingen voordoen, verwdert u de
zuigleiding en drukleiding. Demonteer de
automatische schakelaar (20) en spoel water
door de schroefdraadopening van de pomp
om het vreemde voorwerp te verwderen.
Alle daarbuiten ressorterende maatregelen,
in het bzonder het openen van de pomp,
dienen door een vakkundig geschoolde elek-
tricien getroffen te worden. Richt u in geval
van een reparatie altd tot ons servicecenter.
Opslag
• Bewaar het apparaat gereinigd, droog
en buiten de reikwdte van kinderen.
• Voor bewaring opent u de aftapplug
(
A
13) en ledigt u water uit de pomp.