flowair ELiS C-W-100 Guide

AIR CURTAIN
TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL
KURTYNA POWIETRZNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
LUCHTGORDIJN
TECHNISCHE DOCUMENTATIE GEBRUIKSAANWIJZING
ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2 | www.flowair.com
TABLE OF CONTENTS
SPIS TREŚCI
1. General Information .......................................................................2
2. Application.....................................................................................3
3.Dimensions.....................................................................................3
4. Technical Data …...........................................................................4
5. Installation......................................................................................6
5.1. Under ceiling mounted ................................................................7
5.2. Connecting guide........................................................................7
6. Connection diagram Elis C-W ........................................................8
6.1. Connection diagram Elis C-E ......................................................9
7. Start-up and Operation.................................................................10
8. Service and Warranty Terms........................................................12
1. Informacje ogólne............................................................................ 2
2. Zastosowanie.................................................................................. 3
3.Wymiary........................................................................................... 3
4. Dane techniczne ............................................................................. 4
5. Instalacja......................................................................................... 6
5.1 Montaż pod stropem...................................................................... 7
5.2. Podłączenie ................................................................................. 7
6. Schemat podłączenia Elis C-W........................................................ 8
6.1. Schemat podłączenia Elis C-E...................................................... 9
7. Uruchomienie i eksploatacja.......................................................... 10
8. Serwis i warunki gwarancji ............................................................ 12
INHOUDSOPGAVE
СОДЕРЖАНИЕ
1. Algemene informatie......................................................................2
2. Toepassing....................................................................................3
3.Afmetingen......................................................................................3
4. Technische gegevens …................................................................4
5. Installatie........................................................................................6
5.1. Plafondmontage..........................................................................7
5.2. Aansluitinstructie.........................................................................7
6. Aansluitschema Elis C-W...............................................................8
6.1. Aansluitschema Elis C-E.............................................................9
7. In bedrijfstellen en werking...........................................................11
8. Onderhoud en garantievoorwaarden............................................13
1. Общая информация…................................................................... 2
2. Применение… ............................................................................... 3
3. Основные размеры …................................................................... 3
4. Технические параметры …........................................................... 4
5. Установка....................................................................................... 6
5.1. Установка под потолок............................................................... 7
5.2. Подключение .............................................................................. 7
6. Схема подключения elis C-W …................................................... .8
6.1. Схема подключения elis C-E …................................................. .9
7. Запуск и эксплуатация…............................................................ .11
8. Сервисное и гарантийное обслуживание… .............................. .13
1. GENERAL INFORMATION
1. INFORMACJE OGÓLNE
The ELiS C device group includes the following models:
ELiS C-W-100 –curtain with water heat exchanger,
ELiS C-W-150 –curtain with water heat exchanger,
ELiS C-W-200 –curtain with water heat exchanger,
ELiS C-E-100 –curtain with electrical heat exchanger,
ELiS C-E-150 –curtain with electrical heat exchanger,,
ELiS C-E-200 –curtain with electrical heat
ELiS C-W/E (100|150|200) –air curtains in standard version with 3-
gear fan and mounting bracket.
Do grupy kurtyn ELiS C należą :
ELiS C-W-100 –kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła,
ELiS C-W-150 –kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła,
ELiS C-W-200 –kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła,
ELiS C-E-100 –kurtyna z grzałkami elektrycznymi,
ELiS C-E-150 –kurtyna z grzałkami elektrycznymi,
ELiS C-E-200 –kurtyna z grzałkami elektrycznymi,
ELiS C-W/E (100|150|200) –kurtyny w standardzie wyposażone w 3-
biegowy wentylator oraz wspornik montażowy.
1. ALGEMENE INFORMATIE
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
De ELiS C-serie omvat de volgende uitvoeringen:
ELiS C-W-100 - luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
ELiS C-W-150 - luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
ELiS C-W-200 - luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
ELiS C-E-100 - luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen,
ELiS C-E-150 - luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen,
ELiS C-E-200 - luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen,
ELiS C-W/E (100|150|200) - luchtgordijnen ELiS C worden standaard
geleverd met TS thermostaat 3- standenregeling en
wandmontagebeugel.
Модельный ряд ELIS включает в себя следующие устройства:
ELiS C-W-100 –завеса с водяным обогревом,
ELiS C-W-150 –завеса с водяным обогревом,
ELiS C-W-200 –завеса с водяным обогревом,
ELiS C-E-100 –завеса с электрическим обогревом,
ELiS C-E-150 –завеса с электрическим обогревом,
ELiS C-E-200 –завеса с электрическим обогревом,
ELiS C-W/E (100|150|200) –завесы оснащены в стандартном
исполнении 3- скоростным вентилятором и монтажной консолью.

www.flowair.com | 3
Air Curtain ELiS C is to be installed over the door opening, it provides
dynamic barrier against external factors. The devices are designed for
indoor use where maximum air dustiness does not exceed 0,3 g/m3.
Units are built using copper, aluminum and galvanized steel. It is
prohibited to install units in the areas where environment inside can
cause corosion.
Kurtyny powietrzne ELIS C służą do zabezpieczania pomieszczeń
przed stratami ora niekontrolowanymi zyskami ciepła. Montując je nad
otworami drzwiowymi zabezpieczają pomieszczenia w okresie
zimowym przed napływem zimnego powietrza z zewnątrz lub w okresie
letnim przed dostawaniem się ciepłego powietrza do chłodzonego
pomieszczenia.
Urządzenia mogą być instalowane i eksploatowane wyłącznie w
warunkach do jakich zostały przystosowane. Kurtyny przeznaczone są
do pracy wewnątrz pomieszczeń o maksymalnym zapyleniu powietrza
0,3 g/m3. Urządzenia posiadają elementy wykonane z aluminium,
tworzywa sztucznego, miedzi oraz stali cynkowej i nie mogą być
stosowane w środowisku
mogącym powodować ich korozję.
Het luchtgordijn ELiS C moet worden gemonteerd boven de
deuropening als een dynamische barrière tegen externe factoren.
De units zijn ontworpen voor binnengebruik in een omgeving met een
stofbelasting lager dan 0,3 g/m3. In de units is koper, aluminium en
gegalvaniseerd staal gebruikt. Het is niet toegestaan om units te
monteren in een omgeving die roestvorming in het inwendige van de
units kan veroorzake
Завесы EliS C предназначены для создания воздушного
барьера. Устройства могут устанавливаться и эксплуатироваться
исключительно в условиях, для которых они предназначены.
Завесы предназначены для работы внутри помещений с
максимальной запыленностью 0,3 г/м3. Уборудование оснащено
элементами из алюминия, пластика, меди, оцинкованной стали –
не допускается для применения их в среде, которая вызывает
коррозию.
2. APPLICATION
2. ZASTOSOWANIE
2. TOEPASSING
2. ПРИМЕНЕНИЕ
3. DIMENSIONS
3. WYMIARY
3. AFMETINGEN
3. ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ

4 | www.flowair.com
C-W-100
C-W-150
C-W-200
Bieg | Step | Stand | Скорость
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Max airflow [m3/h] | Max. Strumień przepływu [m3/h] | Max.
luchthoeveelheid [m3/uur] |
Производительность [м3/ч]
1050
1250
1400
1600
1850
2100
2300
2600
3000
Heating Capacity [kW]* | Moc grzewcza [kW]*
Verwarmingscapaciteit [kW]*| |
мощность нагрева [кВт]*
14,9
22,8
32,5
Temp. rise [OC]* | Przyrost temp. [OC]* | Temperatuurstijging [OC]* |
Рост температуры [OC]*
31
32
32
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
| Stroomvoorziening [V/Hz] | Питание [В/Гц]
230/50
230/50
230/50
Max current consumption [A] | Max. pobór prądu [A] |
Max. stroomverbruik [A] | Потребление тока [A]
0,65
0,95
1,2
Mak. pobór mocy [W] | Max power consumption
[W] | Max. energieverbruik [W] |
Потребление мощности [Вт]
140
210
260
IP/ Insulation class |IP/Klasa izolacji | IP/Isolatieklasse | IP
вентилятора
21 /F
21 /F
21 /F
Max acoustic pressure level/ acoustic power level [dB(A)]**/*** |
Max. poziom ciśnienia akustycznego/ poziom mocy akustycznej
[dB(A)]**/*** | Max. akoestisch drukniveau/ akoestisch vermogen
[dB(A)]**/*** | Макс. уровень акустического давления/ ровень
звуковой мощности [дБ(A)]**/***
49/ 64
52/ 67
54/ 69
50/ 65
53/ 68
55/ 70
52/ 67
55/ 70
56/ 71
Max heating water temperature [oC] |
Max. temp. wody grzewczej [oC] |
Max. watertemperatuur
verwarming [°C] |
Макс. темп. теплоносителя [oC]
90
90
90
Max operating pressure [MPa] |
Max. ciśnienie robocze [MPa] |
Max.bedrijfsdruk [MPa]
Макс. рабочее давление [МПа]
1,2
1,2
1,2
Internal thread connection | Przyłącze gwint wewnętrzny |
Aansluiting met binnendraad | Патрубки
¾”
¾”
¾”
Range [m] | Zasięg [m] |
Bereik [m] | Длина потока воздуха [м]
3
3
3
Max working temperature [oC] |Max temp. pracy [oC] |
Max. temperatuurstijging [°C] | Макс. рабочая температура [oC]
60
60
60
Device mass [kg] | Masa urządzenia [kg] |
Gewicht van de unit [kg] | Вес аппарата [кг]
19
27,5
35,1
* Temperature increase at inlet air 10ºC / Przyrost dla temp. powietrza na
wlocie 10oC/ Temperatuurstijging bij inlaatluchttemperatuur van 10°C
/ рост указан для работы при температуре на входе ваппарат 10ºC.
** Acoustic power level according to ISO 27327-2 |
** Poziom mocy akustycznej zgodnie z ISO 27327-2 |
** Akoestisch vermogen volgens ISO 27327-2 |
** Уровень акустической мощности в соответствии с ISO 27327-2.
***Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3space with a medium sound absorption
coefficient |
***Poziom ciśnienia akustycznego podano dla pomieszczenia o średniej zdolności pochłaniania dźwięku, objętości
1500m3,
w odległości 5m od urządzenia |
***Het akoestisch drukniveau is gemeten op een afstand van 5 m tot de unit in een ruimte van 1500 m3,
met een gemiddelde geluidsabsorptieco.ffici.nt |
***Уровень звукового давления для помещения со средним коэффициентом звукопоглощения, объёмом 1500м3,
на расстоянии 5м от аппарата.
4. TECHNICAL DATA
4. DANE TECHNICZNE
4. TECHNISCHE GEGEVENS
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

www.flowair.com | 5
C-E-100
C-E-150
C-E-200
Bieg | Step | Stand | Скорость
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Max. Strumień przepływu [m3/h] | Max airflow [m3/h] | Max.
luchthoeveelheid [m3/uur] |
Производительность [м3/ч]
900
1100
1300
1450
1650
1950
2100
2300
2700
Max. pobór mocy [kW] |
Max power consumption [kW]
| Max. energieverbruik [kW] |
Потребление тока [Вт]
6,5
10
13
Przyrost temp. [OC]* | Temp. rise [OC]* | Temperatuurstijging [°C]*|
Рост температуры [OC]*
15
15
15
Zasilanie [V/Hz] | Power supply [V/Hz]
| Stroomvoorziening [V/Hz] | Питание [В/Гц]
3x400/50
1x230/50
3x400/50
3x400/50
Max. pobór prądu [A] | Max current consumption
[A] | Max. stroomverbruik [A] |
Потребление тока [A]
9,4 (3x400)
28 (1x230)
14,5
18,7
IP/Klasa izolacji | IP/ Insulation class
| IP/Isolatieklasse | IP / Класс защиты
21 /F
21 /F
21 /F
Max acoustic pressure level/ acoustic power level
[dB(A)]**/*** |
Max. poziom ciśnienia akustycznego/ poziom mocy
akustycznej [dB(A)]**/*** | Max. akoestisch drukniveau/
akoestisch vermogen [dB(A)]**/*** | Макс. уровень
акустического давления/ ровень звуковой мощности
[дБ(A)]**/***
49/ 64
52/ 67
54/ 69
50/ 65
53/ 68
55/ 70
52/ 67
55/ 70
56/ 71
Zasięg [m] | Range [m]
| Bereik [m] | Длина потока воздуха [м]
3
3
3
Max temp. pracy [OC] |
Max working temperature [C] | Max. temperatuurstijging [OC] | Макс.
рабочая температура [OC]
60
60
60
Masa urządzenia [kg] |
Device mass [kg] | Gewicht van de unit [kg] |
Вес аппарата [кг]
14,5
19,9
25,1
* Temperature increase at inlet air 10ºC / Przyrost dla temp. powietrza na
wlocie 10oC/ Temperatuurstijging bij inlaatluchttemperatuur van 10°C
/ рост указан для работы при температуре на входе ваппарат 10ºC.
** Acoustic power level according to ISO 27327-2 |
** Poziom mocy akustycznej zgodnie z ISO 27327-2 |
** Akoestisch vermogen volgens ISO 27327-2 |
** Уровень акустической мощности в соответствии с ISO 27327-2.
***Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption
coefficient |
***Poziom ciśnienia akustycznego podano dla pomieszczenia o średniej zdolności pochłaniania dźwięku, objętości
1500m3,
w odległości 5m od urządzenia |
***Het akoestisch drukniveau is gemeten op een afstand van 5 m tot de unit in een ruimte van 1500 m3,
met een gemiddelde geluidsabsorptieco.ffici.nt |
***Уровень звукового давления для помещения со средним коэффициентом звукопоглощения, объёмом
1500м3, на расстоянии 5м от аппарата.
4. TECHNICAL DATA
4. DANE TECHNICZNE
4. TECHNISCHE GEGEVENS
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

6 | www.flowair.com
Air curtains can be
mounted horizontal.
During the montage,
the minimal
distances from the
walls and ceiling
have to be kept.
Kurtyny powietrzne
przeznaczone są do
montażu poziomego
na otworem
drzwiowym. Należy
zachować minimalne
odległości
montażowe od sufitu
Luchtgordijnen
kunnen horizontaal
worden gemonteerd.
Bij het monteren
moet de minimale
afstand tot muren en
plafons worden
aangehouden.
Завеса
предназначена для
горизонтальной
установки. Следует
сохранить
минимальные
растояния между
аппаратом и
преградой.
1.Unscrew the
screws from
mounting bracket.
1.Wykręcić śruby
mocujące wspornik
montażowy z
Urządzeniem
1. Draai de
schroeven van de
montagebeugel los.
1.Открутите винты
из монтажной
консоли, как
показано на
рисунке.
2. Bracket should be
mounted to the wall
with 4 screws M8.
Hole spacing:
2. Wspornik należy
zamontować do
przegrody
pionowej za pomocą
4 śrub M8.
Rozstaw otworów
płyty montażowej:
2.Monteer de beugel
op de wand met 4
schroeven M8.
Hartafstand gaten:
2.Монтажная
консоль должна
быть установлена
на стене с
помощью 4 винтов
M8.
Расстояние между
отверсти ями:
3. Put the curtain on
the bracket.
3. Założyć kurtynę
na wsporniku
montażowym
3.Plaats de unit op
de beugel.
3. Закрепите завесу
на монтажной
консоли, как
указано на рисунке.
4. After installing the
unit on the bracket,
tighten thescrews
(point 1) then put the
plastic cover on
screw hole.
4.Po zamontowaniu
urządzenia na
wsporniku
montażowym,
wkręcić śruby
mocujące (patrz
punkt 1) następnie
wcisnąć plastikowe
zaślepki maskujące
śruby.
4.Draai de
schroeven (1) vast
nadat de unit op de
beugel is geplaatst
en plaats een plastic
dopje over de
schroefkop.
4.После установки
завесы на
монтажной консоли,
затяните винты и
установите
заглушки
5. INSTALATION
5. MONTAŻ
5. INSTALLATIE
5. МОНТАЖ

www.flowair.com | 7
4 pcs. of pins M8 should be
screwed into the curtain min.
at a length of 20 mm
4 szt. szpilek M8 należy
wkręcić w kurtynę min. na
długość 20 mm
Schroef 4 st. M8-
draadstangen minimaal 20
mm in de unit.
4 шт. шпилек М8 следует
привинтить на расстояние
мин. 20 мм
Model
AxB [mm]
C-W-100
181 x 948
C-W-150
181 x 1448
C-W-200
181 x 1958
C-E-100
80 x 948
C-E-150
80 x 1448
C-E-200
80 x 1958
To connect the control system and
power supply to the ELIS C curtain,
remove the cover (unscrew screws)
located at the top of the unit.
W celu podłączenie zasilania oraz
sterowania do kurtyny ELiS C należy
zdemontować pokrywę (odkręcić
śruby) znajdującą się w górnej części
kurtyny.
Draai de schroeven van de kap aan
de bovenkant van de unit los en
verwijder de kap om het
regelsysteem en de voeding van het
ELiS C luchtgordijn aan te sluiten.
Чтобы подключить питание и
автоматику, следует снять крышку,
которая находится в верхней части
завесы.
5.1. UNDER CEILING MOUNTED
5.1 MONTAŻ POD STROPEM
5.1. PLAFONDMONTAGE
5.1. УСТАНОВКА ПОД ПОТОЛОК
5.2. CONNECTING GUIDE
5.2.PODŁĄCZENIE
5.2. AANSLUITINSTRUCTIE
5.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

8 | www.flowair.com
❶Power supply 230V/50Hz (OMY 3x1,0mm2) | zasilanie 230V/50Hz (OMY 3x1,0mm2) | stroomvoorziening: 230 V/50 Hz (3-aderig, min 3 x
1,0 mm2) | питание 230В/50Гц (OMY 3x1,0мм2)
❷Air curtain step switch with thermostat TS | 3-stopniowy regulator obrotów z termostatem | Luchtgordijn te bedienen met TS thermostaat 3
standenregeling | 3-ступенчатый регулятор скорости с термостатом TS (OMY 5x1,0mm2).
FAN AUTO –fan operating depending on room thermostat signal | praca wentylatorów zależna od temp. | Werking van de ventilator wordt
geregeld door het signaal van de TS ruimtethermostaat | работа вентиляторов в зависимости оттемпературы
FAN CONT- fan operating continuously (deactivated thermostat signal) | praca wentylatorów ciągła (niezależna od temp.) | Ventilator is continu
ingeschakeld (signaal van de thermostaat gedeactiveerd) (Zie gebruiksaanwijzing aansluitschema TS thermostaat aansluitklem 4 en 5) |
постоянная работа вентилятора (независимо от температуры).
HEAT –heating mode | funkcja grzania | Verwarmingsstand (schakelt SRQ 2-of 3-wegklep) | режим отопления
FAN –room thermostat deactivated for FAN CONT | dla FAN CONT dezaktywacja pracy termostatu | Ruimtethermostaat gedeactiveerd. Enkel
ventilatie. Geen verwarming | для FAN CONT – выключение термостата.
COOL –cooling mode | funkcja chłodzenia | Koelingsstand (n.v.t. bij ELiS C luchtgordijnen) | режим охлаждения
❸Door switch DCet/DCm | czujnik drzwiowy DCet/DCm | Deurschakelaar DCet/DCm | дверной датчик DCet/DCm.
(door opened –closed switch |drzwi otwarte –styki zwarte | schakelaar deur open –gesloten). LET OP: Indien u geen deurcontact gebruikt
zullen de aansluitklemmen NC-NC doorverbonden moeten worden voor een juiste werking van het luchtgordijn.
❹Valve with actuator SRSQ3d (OMY 3x0,75 mm2) or SRQ2d (OMY 3x0,75 mm2) | Zawór z siłownikiem SRSQ3d (OMY 3x0,75 mm2) lub
SRQ2d (OMY 3x0,75 mm2) | Klep met motor SRSQ3d (OMY 3x0,75 mm2) ; SRQ2d (OMY 3x0,75 mm2) | клапан с сервоприводом
SRSQ3d (OMY 3x0,75 мм2) или SRQ2d (OMY 3x0,75 мм2)
A –Exchanger water supply | doprowadzenie czynnika grzewczego na rurę powrotną kurtyny | Watertoevoer warmtewisselaar | выход
теплоносителя в обратную трубу нагревателя
AB –Valve water supply | doprowadzenie czynnika grzewczego do zaworu | Watertoevoer 3-wegklep | подача теплоносителя на клапан
B –Return pipe water supply | doprowadzenie czynnika grzewczego do kurtyny | Watertoevoer retour naar installatie | подача теплоносителя
6. CONNECTION DIAGRAM ELiS C-W
6. SCHEMAT PODŁĄCZENIA ELiS C-W
6. AANSLUITSCHEMA ELiS C-W
6. СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELiS C-W

www.flowair.com | 9
❶Power supply | zasilanie | Stroomvoorziening:
ELiS C-E-100 (5x2,5 mm2); wyłącznik naprądowy B16 | Overcurrent breaker B16 Overspanningsbeveiliging B16 | Предохранитель B16
ELiS C-E-150 (5x2,5 mm2) ; wyłącznik naprądowy B20 | Overcurrent breaker B20 | Overspanningsbeveiliging B20 | Предохранитель B20
ELiS C-E-200 (5x4,0 mm2) ; wyłącznik naprądowy B25 | Overcurrent breaker B25 | Overspanningsbeveiliging B25 | Предохранитель B25
Power supply | Zasilanie | Stroomvoorziening | питание 230V/50Hz
Parallel power supply connection 1x230V to connectors L1, L2, L3 ; N; PE | Podłączenie 1x230V równoległe do złączek L1, L2, L3 ; N;
PE | Parallelle voedingsaansluiting 1 x 230 V naar aansluitklem L1, L2 en L3; N; PE | Подключение 1х230V параллельно к клеммам
L1, L2, L3 ; N; PE
❷Air curtain step switch with thermostat TS | 3-stopniowy regulator obrotów z termostatem | TS thermostaat met 3-standenregeling | 3-
ступенчатый регулятор скорости с термостатом TS (OMY 7x1,0mm2).
FAN AUTO* –fan operating depending on room thermostat signal | praca wentylatorów zależna od temp. | Werking van de ventilator
wordt geregeld door het signaal van de ruimtethermostaat | работа вентиляторов в зависимости от температуры
FAN CONT- praca wentylatorów ciągła (niezależna od temp.),| fan operating continuously (deactivated thermostat signal) | Ventilator is
continu ingeschakeld (signaal van de thermostaat gedeactiveerd) | постоянная работа вентилятора (независимо от температуры)
HEAT –heating mode | funkcja grzania | Verwarmingsstand | режим отопления| режим отопления
FAN –room thermostat deactivated | dla FAN CONT dezaktywacja pracy termostatu | Ruimtethermostaat gedeactiveerd | для FAN CONT –
выключение термостата
COOL –funkcja chłodzenia | cooling mode | Koelingsstand (n.v.t. bij ELiS C luchtgordijnen) | режим охлаждения
❸Door switch | czujnik drzwiowy | Deurschakelaar (drzwi otwarte –styki zwarte | schakelaar deur open - gesloten) | дверной
датчик DCet/DCm
*To set FAN AUTO, it is required to connect the cable with connectors 3 and 4 in the curtain parallel to the connector 3 in the controller TS.
*W celu ustawienia trybu FAN AUTO należy przewód ze złączek 3 i 4 w kurtynie podłączyć równolegle do złącza 3 w regulatorze TS.
*Voor de automatische stand moet de kabel van de aansluitklemmen 3 en 4 in de unit parallel op aansluitklem 3 in de TS thermostaat worden aangesloten.
*Чтобы установить режим FAN AUTO следует провод из клеммов 3 и 4 в завесе подключить параллельно с клеммом 3 в термостате TS.
6.1. CONNECTION DIAGRAM ELiS C-E
6.1. SCHEMAT PODŁĄCZENIA ELiS C-E
6.1. AANSLUITSCHEMA ELiS C-E
6.1. СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELiS C-E

10 | www.flowair.com
Guidelines for System Connection
The connection should be executed in a way which does not
induce stresses. It is recommended to use flex
pipes to connect the stubs.
It is recommended to install vent valves at the highest point of the
system.
The system should be executed so that, in the case of a failure, it
is possible to disassemble the device. For this purpose it is best
to use shut-off valves just by the device.
The system with the heating medium must be protected against
an increase of the heating medium pressure above the
permissible value (1.2 MPa).
While screwing exchanger to pipeline - connecting stubs has to
be hold by wrench.
Start Up
Before connecting the power supply check the correctness of
connection of the fan motor and the controllers. These connections
should be executed in accordance with their technical
documentation.
Before connecting the power supply check whether the mains
voltage is in accordance with the voltage on the device data plate.
Before starting the device check the correctness of connection of
the heating medium conduits and the tightness of the system.
Starting the device without connecting the ground conductor is
forbidden.
Operation
The device is designed for operation inside buildings, at
temperatures above 0oC. In low temperatures (below 0ºC) there is
a danger of freezing of the medium.
The manufacturer bears no responsibility for damage of the heat
exchanger resulting from freezing of themediumin the exchanger.
If operation of the device is expected at temperatures lower than
0º, then glycol solution should be used as the heating medium, or
special automatic systems should be used for protecting against
freezing of the medium in the exchanger.
It is forbidden to place any objects on the heater or to hang any
objects on the connecting stubs.
The device must be inspected periodically. In the case of incorrect
operation of the device it should be switched off immediately.
It is forbidden to use a damaged device. The manufacturer bears
no responsibility for damage resulting from the use of a damaged
device.
If it is necessary to clean the exchanger, be careful not to damage
the aluminium lamellas.
For the time of performing inspection or cleaning the device, the
electrical power supply should be disconnected.
In case water is drained from the device for a longer period of time,
the exchanger tubes should be emptied with compressed air.
It is not allowed to make any modification in the unit. Any modification
causes in warranty loss.
Podłączenie instalacji grzewczej
Przyłącze powinno być wykonane w sposób niepowodujący
naprężeń. Zalecane jest stosowanie przewodów elastycznych
doprowadzających czynnik grzewczy.
Zalecane jest zastosowanie zaworów odpowietrzających w
najwyższym punkcie instalacji.
Instalacja powinna być wykonana w taki sposób, abywrazieawarii
istniała możliwość przeprowadzenia demontażu urządzenia. W
tym celu należy zastosować zawory odcinające tuż przy
urządzeniu.
Instalacjaz czynnikiem grzewczym musi być zabezpieczona przed
wzrostem ciśnienia czynnika grzewczego ponad dopuszczalną
wartość (1.2 MPa).
Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić prawidłowość
podłączenia przewodów z czynnikiem grzewczym oraz szczelność
instalacji.
Pierwsze uruchomienie
Podłączenia zasilania oraz sterowników powinno być wykonane
zgodnie z dokumentacją techniczną.
Przed podłączeniem zasilania należy sprawdzić poprawność
podłączenia sterowników.
Przed podłączeniem zasilania należy sprawdzić czy napięcie w
sieci jest zgodne z napięciem na tabliczce znamionowej
urządzenia
Instalacja elektryczna, zasilająca silnik wentylatora powinna być
dodatkowo zabezpieczona bezpiecznikiem przed skutkami
ewentualnego zwarcia w instalacji.
Uruchomienie urządzenia bez podłączenia przewodu
uziemiającego jest niedozwolone.
Eksploatacja
Urządzenie przeznaczone jest do pracy wewnątrz pomieszczeń,
W temperaturach powyżej 0oC. W niskich temperaturach (poniżej
0ºC) istnieje niebezpieczeństwo zamarznięcia czynnika.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia
wymiennika ciepła będące skutkiem zamarznięcia czynnika w
wymienniku.
Nie wolno umieszczać na urządzeniu, ani zawieszać na króćcach
przyłączeniowych żadnych przedmiotów
Urządzenie musi podlegać okresowym przeglądom. Przy
nieprawidłowej pracy urządzenia należy go niezwłocznie
wyłączyć.
Nie wolno używać uszkodzonegourządzenia. Producent nie bierze
odpowiedzialności za szkody wynikłe podczas użytkowania
uszkodzonego urządzenia.
W przypadku gdy woda z urządzenia zostaje spuszczona na
dłuższy okres czasu, rurki wymiennika należy przedmuchać
sprężonym powietrzem.
7. START-UP AND OPERATION
7. URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA
7. IN BEDRIJF STELLEN EN WERKING
7. ЗАПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ