flowair ELiS C-W-100 Guide

AIR CURTAIN
TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL
KURTYNA POWIETRZNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
LUCHTGORDIJN
TECHNISCHE DOCUMENTATIE GEBRUIKSAANWIJZING
PERDEA DE AER
DOCUMENTATIE TEHNICA. MANUAL DE UTILIZARE

2 | www.flowair.com
TABLE OF CONTENTS
SPIS TREŚCI
1. General Information .......................................................................2
2. Application .....................................................................................3
3. Dimensions ....................................................................................3
4. Technical Data …...........................................................................4
5. Installation......................................................................................6
5.1. Under ceiling mounted ................................................................7
5.2. Connecting guide ........................................................................7
6. Connection diagram ELiS C-W.......................................................8
6.1. Connection diagram ELiS C-E.....................................................9
6.2. Electric scheme –curtain chaining ............................................10
7. Start-up and Operation................................................................. 11
8. Service and Warranty Terms........................................................13
1. Informacje ogólne............................................................................ 2
2. Zastosowanie.................................................................................. 3
3. Wymiary.......................................................................................... 3
4. Dane techniczne ............................................................................. 4
5. Instalacja......................................................................................... 6
5.1 Montaż pod stropem...................................................................... 7
5.2. Podłączenie ................................................................................. 7
6. Schemat podłączenia ELiS C-W...................................................... 8
6.1. Schemat podłączenia ELiS C-E.................................................... 9
6.2. Sterowanie - łączenie kurtyn....................................................... 10
7. Uruchomienie i eksploatacja.......................................................... 11
8. Serwis i warunki gwarancji ............................................................ 13
INHOUDSOPGAVE
CUPRINS
1. Algemene informatie ......................................................................2
2. Toepassing ....................................................................................3
3. Afmetingen..................................................................................... 3
4. Technische gegevens …................................................................4
5. Installatie........................................................................................6
5.1. Plafondmontage.......................................................................... 7
5.2. Aansluitinstructie. ........................................................................7
6. Aansluitschema ELiS C-W .............................................................8
6.1. Aansluitschema ELiS C-E ...........................................................9
6.2. Aansluitschema –gordijnen in serie ..........................................10
7. In bedrijfstellen en werking........................................................... 11
8. Onderhoud en garantievoorwaarden ............................................13
1. Informatii generale …...................................................................... 2
2. Aplicatii…........................................................................................ 3
3. Dimensiuni…................................................................................... 3
4. Date tehnice…................................................................................ 4
5. Instalare .......................................................................................... 6
5.1. Montaj sub tavan.......................................................................... 7
5.2. Ghid conectare............................................................................. 7
6. Schema conectare ELiS C-W ….................................................... .8
6.1. Schema conectare ELiS C-E....................................................... .9
6.2. Conectarea mai multor perdele ................................................. 10
7. Pornirea si functionare….............................................................. .11
8. Service si termenii de garantie….................................................. .13
1. GENERAL INFORMATION
1. INFORMACJE OGÓLNE
The ELiS C device group includes the following models:
ELiS C-W-100 –curtain with water heat exchanger,
ELiS C-W-150 –curtain with water heat exchanger,
ELiS C-W-200 –curtain with water heat exchanger,
ELiS C-E-100 –curtain with electrical heat exchanger,
ELiS C-E-150 –curtain with electrical heat exchanger,,
ELiS C-E-200 –curtain with electrical heat
ELiS C-W/E (100|150|200) –air curtains in standard version with 3-
gear fan and mounting bracket.
Do grupy kurtyn ELiS C należą :
ELiS C-W-100 –kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła,
ELiS C-W-150 –kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła,
ELiS C-W-200 –kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła,
ELiS C-E-100 –kurtyna z grzałkami elektrycznymi,
ELiS C-E-150 –kurtyna z grzałkami elektrycznymi,
ELiS C-E-200 –kurtyna z grzałkami elektrycznymi,
ELiS C-W/E (100|150|200) –kurtyny w standardzie wyposażone
w 3-biegowy wentylator oraz wspornik montażowy.
1. ALGEMENE INFORMATIE
1. INFORMATII GENERALE
De ELiS C-serie omvat de volgende uitvoeringen:
ELiS C-W-100 - luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
ELiS C-W-150 - luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
ELiS C-W-200 - luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
ELiS C-E-100 - luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen,
ELiS C-E-150 - luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen,
ELiS C-E-200 - luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen,
ELiS C-W/E (100|150|200) - luchtgordijnen ELiS C worden standaard
geleverd met TS thermostaat 3- standenregeling en
wandmontagebeugel.
Gama EliS C cuprinde urmatoarele modele:
ELiS C-W-100 –perdea cu schimbator de caldura pe apa,
lungime 1 m,
ELiS C-W-150 –perdea cu schimbator de caldura pe apa,
lungime 1,5 m,
ELiS C-W-200 –perdea cu schimbator de caldura pe apa,
lungime 2 m,
ELiS C-E-100 –perdea cu rezistenta electrica, lungime 1 m,
ELiS C-E-150 –perdea cu rezistenta electrica, lungime 1,5 m,
ELiS C-E-200 –perdea cu rezistenta electrica, lungime 2 m,
ELiS C-W/E (100|150|200) –perdele de aer in versiune standard
cu ventilator cu 3 trepte si suporti de montaj.

www.flowair.com | 3
Air Curtain ELiS C is to be installed over the door opening, it provides
dynamic barrier against external factors. The devices are designed for
indoor use where maximum air dustiness does not exceed 0,3 g/m3.
Units are built using copper, aluminum and galvanized steel. It is
prohibited to install units in the areas where environment inside can
cause corrosion.
Kurtyny powietrzne ELiS C służą do zabezpieczania pomieszczeń
przed stratami ora niekontrolowanymi zyskami ciepła. Montując je nad
otworami drzwiowymi zabezpieczają pomieszczenia w okresie
zimowym przed napływem zimnego powietrza z zewnątrz lub w okresie
letnim przed dostawaniem się ciepłego powietrza do chłodzonego
pomieszczenia.
Urządzenia mogą być instalowane i eksploatowane wyłącznie
w warunkach do jakich zostały przystosowane. Kurtyny przeznaczone
są do pracy wewnątrz pomieszczeń o maksymalnym zapyleniu
powietrza 0,3 g/m3. Urządzenia posiadają elementy wykonane
z aluminium, tworzywa sztucznego, miedzi oraz stali cynkowej i nie
mogą być stosowane w środowisku mogącym powodować ich
korozję.
Het luchtgordijn ELiS C moet worden gemonteerd boven de
deuropening als een dynamische barrière tegen externe factoren.
De units zijn ontworpen voor binnengebruik in een omgeving met een
stofbelasting lager dan 0,3 g/m3. In de units is koper, aluminium en
gegalvaniseerd staal gebruikt. Het is niet toegestaan om units te
monteren in een omgeving die roestvorming in het inwendige van de
units kan veroorzake
Perdelele de aer ELiS sunt pentru montaj deasupra deschiderii usii, si
asigura o bariera dinamica impotriva factorilor externi. Unitatea este
destinata utilizarii in interior unde concentratia de praf din aer nu
depaseste 0,3 g/m3. Perdele sunt construite din cupru, aluminiu si otel
galvanizat. Este interzis sa se instaleze in zone unde mediul din interior
poate cauza coroziune.
2. APPLICATION
2. ZASTOSOWANIE
2. TOEPASSING
2. APLICATII
3. DIMENSIONS
3. WYMIARY
3. AFMETINGEN
3. DIMENSIUNI

4 | www.flowair.com
C-W-100
C-W-150
C-W-200
Step | Bieg | Stand | Treapta
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Max airflow [m3/h] | Max. Strumień przepływu [m3/h] |
Max. luchthoeveelheid [m3/uur] | Debit maxim aer [m3/h]
1050
1250
1400
1600
1850
2100
2300
2600
3000
Heating Capacity [kW]* | Moc grzewcza [kW]* |
Verwarmingscapaciteit [kW]*| | Putere incalzire [kW]*
14,9
22,8
32,5
Temp. rise [OC]* | Przyrost temp. [OC]* | Temperatuurstijging [OC]* |
Crestere temperatura [OC]*
31
32
32
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
| Stroomvoorziening [V/Hz] | Alimentare electrica [V/Hz]
230/50
230/50
230/50
Max current consumption [A] | Max. pobór prądu [A] |
Max. stroomverbruik [A] | Curent maxim absorbit [A]
0,65
0,95
1,2
Max power consumption [W] | Maks. pobór mocy [W] |
Max. energieverbruik [W] | Putere maxima consumata [W]
140
210
260
IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji | IP/Isolatieklasse |
IP Clasa izolare
21 /F
21 /F
21 /F
Max acoustic pressure level/ acoustic power level [dB(A)]**/*** |
Max. poziom ciśnienia akustycznego/ poziom mocy akustycznej
[dB(A)]**/*** | Max. akoestisch drukniveau/ akoestisch vermogen
[dB(A)]**/*** | Nivel maxim presiune acustica/ putere acustica
[dB(A)]**/***
49/64
52/67
54/69
50/65
53/68
55/70
52/67
55/70
56/71
Max heating water temperature [°C] |
Max. temp. wody grzewczej [°C] |
Max. watertemperatuur verwarming [°C] |
Temperatura maxima agent termic [°C]
90
90
90
Max operating pressure [MPa] |
Max. ciśnienie robocze [MPa] |
Max.bedrijfsdruk [MPa]
Presiune maxima de functionare [MPa]
1,2
1,2
1,2
Internal thread connection | Przyłącze gwint wewnętrzny |
Aansluiting met binnendraad | Filet interior
¾”
¾”
¾”
Range [m] | Zasięg [m] |
Bereik [m] | Raza [m]
3
3
3
Max working temperature [°C] |Max temp. pracy [°C] |
Max. temperatuurstijging [°C] | Temperatura max. de functionare [°C]
60
60
60
Device mass [kg] | Masa urządzenia [kg] |
Gewicht van de unit [kg] | Greurate [kg]
19
27,5
35,1
* Temperature increase at inlet air 10ºC / Przyrost dla temp. powietrza na
wlocie 10oC/ Temperatuurstijging bij inlaatluchttemperatuur van 10°C
/ Crestere a temperaturii la un aer aspirat de 10ºC.
** Acoustic power level according to ISO 27327-2 |
** Poziom mocy akustycznej zgodnie z ISO 27327-2 |
** Akoestisch vermogen volgens ISO 27327-2 |
** Nivel putere sonora conform ISO 27327-2
***Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500 m3space with a medium sound absorption
coefficient |
***Poziom ciśnienia akustycznego podano dla pomieszczenia o średniej zdolności pochłaniania dźwięku, objętości
1500 m3,
w odległości 5 m od urządzenia |
***Het akoestisch drukniveau is gemeten op een afstand van 5 m tot de unit in een ruimte van 1500 m3,
met een gemiddelde geluidsabsorptieco.ffici.nt |
***Nivelul de presiune sonora a fost masurata la 5 m de unitate intr-o incapere de 1500 m3, cu un nivel mediu
de absorbtie a sunetului.
4. TECHNICAL DATA
4. DANE TECHNICZNE
4. TECHNISCHE GEGEVENS
4. DATE TEHNICE

www.flowair.com | 5
C-E-100
C-E-150
C-E-200
Step | Bieg | Stand | Treapta
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Max airflow [m3/h] | Max. Strumień przepływu [m3/h] |
Max. luchthoeveelheid [m3/uur] | Debit maxim aer [m3/h]
900
1100
1300
1450
1650
1950
2100
2300
2700
Max power consumption [kW] | Max. pobór mocy [kW] |
Max. energieverbruik [kW] | Putere maxima consumata [kW]
6,5
10
13
Temp. rise [°C]* | Przyrost temp. [°C]* | Temperatuurstijging [°C]*|
Crestere temperatura [°C]*
15
15
15
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Stroomvoorziening [V/Hz] | Alimentare electrica [V/Hz]
3x400/50
1x230/50
3x400/50
3x400/50
Max current consumption [A] | Max. pobór prądu [A] |
Max. stroomverbruik [A] | Curent maxim consumat [A]
9,4 (3x400)
28 (1x230)
14,5
18,7
IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji |
IP/Isolatieklasse | IP / Clasa izolare
21/F
21/F
21/F
Max acoustic pressure level/ acoustic power level
[dB(A)]**/*** |
Max. poziom ciśnienia akustycznego/ poziom mocy
akustycznej [dB(A)]**/*** | Max. akoestisch drukniveau/
akoestisch vermogen [dB(A)]**/*** | Nivel maxim
presiune acustica/ putere acustica [dB(A)]**/***
49/64
52/67
54/69
50/65
53/68
55/70
52/67
55/70
56/71
Range [m] | Zasięg [m] |
Bereik [m] | Raza [m]
3
3
3
Max working temperature [°C] Max temp. pracy [°C] |
Max. temperatuurstijging [°C] | Temperatura maxima de functionare
[°C]
60
60
60
Device mass [kg] | Masa urządzenia [kg] |
Gewicht van de unit [kg] | Greutate [kg]
14,5
19,9
25,1
* Temperature increase at inlet air 10ºC / Przyrost dla temp. powietrza na
wlocie 10oC/ Temperatuurstijging bij inlaatluchttemperatuur van 10°C
/ Crestere a temperaturii la un aer aspirat de 10ºC.
** Acoustic power level according to ISO 27327-2 |
** Poziom mocy akustycznej zgodnie z ISO 27327-2 |
** Akoestisch vermogen volgens ISO 27327-2 |
** Nivel putere Sonora conform ISO 27327-2.
***Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500 m3 space with a medium sound absorption
coefficient |
***Poziom ciśnienia akustycznego podano dla pomieszczenia o średniej zdolności pochłaniania dźwięku, objętości
1500 m3,
w odległości 5m od urządzenia |
***Het akoestisch drukniveau is gemeten op een afstand van 5 m tot de unit in een ruimte van 1500 m3,
met een gemiddelde geluidsabsorptieco.ffici.nt |
***Nivelul de presiune sonora a fost masurata la 5 m de unitate intr-o incapere de 1500 m3, cu un nivel mediu de
absorbtie a sunetului.

6 | www.flowair.com
Air curtains can be
mounted horizontal.
During the montage,
the minimal
distances from the
walls and ceiling
have to be kept.
Kurtyny powietrzne
przeznaczone są do
montażu poziomego
na otworem
drzwiowym. Należy
zachować minimalne
odległości
montażowe od sufitu
Luchtgordijnen
kunnen horizontaal
worden
gemonteerd. Bij het
monteren moet de
minimale afstand tot
muren en plafons
worden
aangehouden.
Perdele de aer pot fi
montate orizontal.
In timpul instalarii,
trebuie pastrate
distantele minime de
la pereti si tavan.
1.Unscrew the
screws from
mounting bracket.
1.Wykręcić śruby
mocujące wspornik
montażowy z
Urządzeniem
1. Draai de
schroeven van de
montagebeugel los.
1. Desurubati
suruburile de la
consola de prindere.
2. Bracket should be
mounted to the wall
with 4 screws M8.
Hole spacing:
2. Wspornik należy
zamontować do
przegrody
pionowej za pomocą
4 śrub M8.
Rozstaw otworów
płyty montażowej:
2.Monteer de
beugel op de wand
met 4 schroeven
M8. Hartafstand
gaten:
2. Suportii trebuie
prinsi de perete cu 4
suruburi M8.
Distanta intre gauri:
3. Put the curtain on
the bracket.
3. Założyć kurtynę na
wsporniku
montażowym.
3.Plaats de unit op
de beugel.
3. Puneti perdeaua
pe suport.
4. After installing the
unit on the bracket,
tighten the screws
(point 1) then put the
plastic cover on
screw hole.
4.Po zamontowaniu
urządzenia na
wsporniku
montażowym, wkręcić
śruby mocujące
(patrz punkt 1)
następnie wcisnąć
plastikowe zaślepki
maskujące śruby.
4.Draai de
schroeven (1) vast
nadat de unit op de
beugel is geplaatst
en plaats een
plastic dopje over
de schroefkop.
4. Dupa montarea
perdelei pe suport,
strangeti suruburile
(punctul 1), apoi
puneti capacul de
plastic pe gaura de
la surub.
5. INSTALATION
5. MONTAŻ
5. INSTALLATIE
5. INSTALARE

www.flowair.com | 7
4 pcs. of pins M8 should be
screwed into the curtain min.
at a length of 20 mm
4 szt. szpilek M8 należy
wkręcić w kurtynę min. na
długość 20 mm
Schroef 4 st. M8-draadstangen
minimaal 20 mm in de unit.
4 buc. de tije filetate trebuie
infiletate in perdea pe
o lungime de min. 20 mm.
To connect the control system and
power supply to the ELiS C curtain,
remove the cover (unscrew screws)
located at the top of the unit.
W celu podłączenie zasilania oraz
sterowania do kurtyny ELiS C należy
zdemontować pokrywę (odkręcić
śruby) znajdującą się w górnej
części kurtyny.
Draai de schroeven van de kap aan
de bovenkant van de unit los en
verwijder de kap om het
regelsysteem en de voeding van het
ELiS C luchtgordijn aan te sluiten.
Pentru a conecta automatizarea si
alimentarea electrica la perdeaua
ELiS, indepartati capacul (desfaceti
suruburile) situat in partea
superioara a perdelei.
5.2. CONNECTING GUIDE
5.2.PODŁĄCZENIE
5.2. AANSLUITINSTRUCTIE
5.2. GHID CONECTARE
Model
AxB [mm]
C-W-100
181 x 948
C-W-150
181 x 1448
C-W-200
181 x 1958
C-E-100
80 x 948
C-E-150
80 x 1448
C-E-200
80 x 1958
5.1. UNDER CEILING MOUNTED
5.1 MONTAŻ POD STROPEM
5.1. PLAFONDMONTAGE
5.1. INSTALARE SUB TAVAN

8 | www.flowair.com
❶Power supply 230V/50Hz (OMY 3x1,0 mm2) | zasilanie 230V/50Hz (OMY 3x1,0 mm2) | stroomvoorziening: 230 V/50 Hz
(3-aderig, min 3x1,0 mm2) | Alimentare electrica 230V/50Hz (OMY 3x1,0 mm2)
❷Air curtain step switch with thermostat TS | 3-stopniowy regulator obrotów z termostatem | Luchtgordijn te bedienen met TS thermostaat
3 standenregeling | Termostat TS cu selector de viteza (OMY 5x1,0 mm2)
FAN AUTO –fan operating depending on room thermostat signal | praca wentylatorów zależna od temp. | Werking van de ventilator wordt geregeld
door het signaal van de TS ruimtethermostaat | Ventilatatorul functionaza dupa semnalul de la termostatul de camera
FAN CONT- fan operating continuously (deactivated thermostat signal) | praca wentylatorów ciągła (niezależna od temp.) | Ventilator is continu
ingeschakeld (signaal van de thermostaat gedeactiveerd) (Zie gebruiksaanwijzing aansluitschema TS thermostaat aansluitklem 4 en 5) |
Ventilatorul functioneaza continuu (semnal de la termostat dezactivat)
HEAT –heating mode | funkcja grzania | Verwarmingsstand (schakelt SRQ 2-of 3-wegklep) | mod incalzire
FAN –room thermostat deactivated for FAN CONT | dla FAN CONT dezaktywacja pracy termostatu | Ruimtethermostaat gedeactiveerd. Enkel
ventilatie. Geen verwarming | для FAN CONT –Termostat camera dezactivat pentru FAN CONT
COOL –cooling mode | funkcja chłodzenia | Koelingsstand (n.v.t. bij ELiS C luchtgordijnen) | Mod racire
❸Door switch DCet/DCm | czujnik drzwiowy DCet/DCm | Deurschakelaar DCet/DCm | intrerupator usa DCet/DCm
(door opened –closed switch |drzwi otwarte –styki zwarte | schakelaar deur open –gesloten) | (usa se deschide - circuitul se inchid)
LET OP: Indien u geen deurcontact gebruikt zullen de aansluitklemmen NC-NC doorverbonden moeten worden voor een juiste werking van het
luchtgordijn.
❹Valve with actuator SRSQ3d (OMY 3x0,75 mm2) or SRQ2d (OMY 3x0,75 mm2) | Zawór z siłownikiem SRSQ3d (OMY 3x0,75 mm2) lub
SRQ2d (OMY 3x0,75 mm2) | Klep met motor SRSQ3d (OMY 3x0,75 mm2) ; SRQ2d (OMY 3x0,75 mm2) | Vana cu servomotor SRSQ3d (OMY 3x0,75 mm2)
sau SRQ2d (OMY 3x0,75 mm2)
A –Exchanger water supply | doprowadzenie czynnika grzewczego na rurę powrotną kurtyny | Watertoevoer warmtewisselaar | Tur schimbator
de caldura
AB –Valve water supply | doprowadzenie czynnika grzewczego do zaworu | Watertoevoer 3-wegklep | Tur vana
B –Return pipe water supply | doprowadzenie czynnika grzewczego do kurtyny | Watertoevoer retour naar installatie | Retur schimbator de caldura
6. CONNECTION DIAGRAM ELiS C-W
6. SCHEMAT PODŁĄCZENIA ELiS C-W
6. AANSLUITSCHEMA ELiS C-W
6. DIAGRAMA CONECTARE ELiS C-W

www.flowair.com | 9
❶Power supply | zasilanie | Stroomvoorziening | питание:
ELiS C-E-100 3x400V/50Hz (5x2,5 mm2); wyłącznik naprądowy B16 | Overcurrent breaker B16 | Overspanningsbeveiliging B16
Siguranta supracurent B16
ELiS C-E-150 3x400V/50Hz (5x2,5 mm2); wyłącznik naprądowy B20 | Overcurrent breaker B20 | Overspanningsbeveiliging B20
Siguranta supracurent B20
ELiS C-E-200 3x400V/50Hz (5x4,0 mm2); wyłącznik naprądowy B25 | Overcurrent breaker B25 | Overspanningsbeveiliging B25
Siguranta supracurent B25
Power supply | Zasilanie | Stroomvoorziening | Alimentare electrica 230V/50Hz
Parallel power supply connection 1x230V to connectors L1, L2, L3 ; N; PE | Podłączenie 1x230V równoległe do złączek L1, L2, L3 ; N; PE
| Parallelle voedingsaansluiting 1 x 230 V naar aansluitklem L1, L2 en L3; N; PE | Alimentare electrica in parallel la conectorii L1, L2, L3 ;
N; PE
❷Air curtain step switch with thermostat TS | 3-stopniowy regulator obrotów z termostatem | TS thermostaat met 3-standenregeling |
Termostat TS cu selector de viteza (OMY 7x1,0mm2).
FAN AUTO* –fan operating depending on room thermostat signal | praca wentylatorów zależna od temp. | Werking van de ventilator
wordt geregeld door het signaal van de ruimtethermostaat | Ventilatatorul functionaza dupa semnalul de la termostatul de camera
FAN CONT- praca wentylatorów ciągła (niezależna od temp.),| fan operating continuously (deactivated thermostat signal) | Ventilator is
continu ingeschakeld (signaal van de thermostaat gedeactiveerd) | Ventilatorul functioneaza continuu (semnal de la termostat dezactivat)
HEAT –heating mode | funkcja grzania | Verwarmingsstand | mod incalzire
FAN –room thermostat deactivated | dla FAN CONT dezaktywacja pracy termostatu | Ruimtethermostaat gedeactiveerd | termostat camera
dezactivat pentru FAN CONT
COOL –funkcja chłodzenia | cooling mode | Koelingsstand (n.v.t. bij ELiS C luchtgordijnen) | mod racire
❸Door switch | czujnik drzwiowy | Deurschakelaar (drzwi otwarte –styki zwarte | schakelaar deur open - gesloten) | (usa se deschide - circuitul
se inchide)
*To set FAN AUTO, it is required to connect the cable with connectors 3 and 4 in the curtain parallel to the connector 3 in the controller TS.
*W celu ustawienia trybu FAN AUTO należy przewód ze złączek 3 i 4 w kurtynie podłączyć równolegle do złącza 3 w regulatorze TS.
*Voor de automatische stand moet de kabel van de aansluitklemmen 3 en 4 in de unit parallel op aansluitklem 3 in de TS thermostaat worden aangesloten.
*Pentru a seta FAN AUTO, este necesar sa se lege cablul cu conectorii 3 si 4 in perdea paralel la conectorul 3 din termostatul TS.
6.1. CONNECTION DIAGRAM ELiS C-E
6.1. SCHEMAT PODŁĄCZENIA ELiS C-E
6.1. AANSLUITSCHEMA ELiS C-E
6.1. DIAGRAMA CONECTARE ELiS C-E

10 | www.flowair.com
Power supply 230V/50Hz (OMY 3x1,omm2)
Power supply 3x400V/50Hz:
EliS C-E-100 (5x2,5 mm2) Overcurrent breaker B16
ELiS C-E-150 (5x2,5 mm2) Overcurrent breaker B20
ELiS C-E-200 (5x4,0 mm2) Overcurrent breaker B25
Door contact DCet/DCm (door closed –opened contacts; door opened –
closed contats).
Use DC jumper between connectors NC; NC (Elis C-W) if door contact not
used (OMY 2x1,0 mm2)
Air curtain step switch with thermostat TS (OMY 5x1,0 mm2)
FAN AUTO –Fan auto - fan operating depending on room thermostat signal
FAN CONT- fan operating continuously (deactivated thermostat signal)
HEAT –heating mode
FAN –room thermostat deactivated
COOL –cooling mode
In curtain connected with drivers, replace fuse on F6,3A
Zasilanie 230V/50Hz (OMY 3x1mm2) –obie kurtyny należy zasilić z tej
samej fazy
Zasilanie 3x400V/50Hz:
ELiS C-E-100 (5x2,5 mm2); wyłącznik naprądowy B16
ELiS C-E-150 (5x2,5 mm2) ; wyłącznik naprądowy B20
ELiS C-E-200 (5x4,0 mm2) ; wyłącznik naprądowy B25
czujnik drzwiowy DCet/DCm (drzwi zamknięte – styki rozwarte; drzwi
otwarte –styki zwarte). W przypadku braku czujnika drzwiowego należy
wykonać zworkę pomiędzy złączami NC i NC.
3-stopniowy regulator obrotów z termostatem TS (OMY 5x1,0mm2).
FAN AUTO –praca wentylatorów zależna od temp.
FAN CONT- praca wentylatorów ciągła (niezależna od temp.)
HEAT –funkcja grzania
FAN –dla FAN CONT dezaktywacja pracy termostatu
COOL –odwrócenie logiki pracy termostatu
W kurtynie do której podłączone są sterowniki należy wymienić bezpiecznik
na F10A
Stroomvoorziening: 230 V/50 Hz (3-aderig, 3 x 1,0 mm2)
Stroomvoorziening 3x400V/50Hz:
ELiS C-E-100 (5x2,5 mm2) Overspanningsbeveiliging B16
ELiS C-E-150 (5x2,5 mm2) Overspanningsbeveiliging B20
ELiS C-E-200 (5x4,0 mm2) Overspanningsbeveiliging B25
Deurschakelaar DCet/DCm (deur gesloten - schakelaar geopend; deur
geopend - schakelaar gesloten).
Plaats een DC jumper tussen de connectoren NC en NC als
de deurschakelaar niet in gebruik is (2-aderig, 2 x 1,0 mm2)
Luchtgordijn te bedienen met TS thermostaat 3-standenregeling (5-aderig,
5 x 1,0 mm2)
FAN AUTO - ventilator auto - de werking van de ventilator wordt geregeld
door het signaal van de TS ruimtethermostaat
FAN CONT - ventilator is continu ingeschakeld (signaal van de thermostaat
gedeactiveerd)
HEAT - verwarmingsstand
FAN - ruimtethermostaat gedeactiveerd
COOL –koelingsstand ( n.v.t. )
Vervang de zekering op F6,3A in een gordijn dat is verbonden met
stuurprogramma's
Alimentare electrica 230V/50Hz (OMY 3x1,omm2)
Alimentare electrica 3x400V/50Hz:
EliS C-E-100 (5x2,5 mm2) B16
ELiS C-E-150 (5x2,5 mm2) Siguranta supracurent B20
ELiS C-E-200 (5x4,0 mm2) Siguranta supracurent B25
Contact usa DCet/DCm (contacte usa inchisa - deschisa; contacte usa
deschisa - inchisa).
Utilizati DC jumper intre conectorii NC; NC(ELiS C-W) daca nu se utilizeaza
senzorul de usa (OMY 2x1,0 mm2)
Termostat TS cu selector de viteza (OMY 5x1,0mm2)
FAN AUTO - Fan auto - Ventilatatorul functionaza dupa semnalul de la
termostatul de camera
FAN CONT - Ventilatorul functioneaza continuu (semnal de la termostat
dezactivat)
HEAT - mod incalzire
FAN - termostat camera dezactivat
COOL - mod racire
In perdea conectata cu driver,inlocuiti siguranta F6,3A
6.2. ELECTRIC SCHEME –CURTAIN CHAINING
6.2. STEROWANIE –ŁĄCZENIE KURTYN
6.2. AANSLUITSCHEMA –GORDIJNEN IN SERIE
6.2. CONECTAREA MAI MULTOR PERDELE
Single TS controller can run with up to 2 Elis C air curtains. Larger number of
Elis C-W air curtains need to be connected via RX splitter.
Możliwe jest podłączenie dwóch kurtyn do jednego regulatora TS. W przypadku
podłączenia większej ilości kurtyn C-W do jednego sterownika TS należy
wykorzystać rozdzielacz RX.
Een TS thermostaat kan maximaal 2 Elis C luchtgordijnen regelen. Een groter
aantal Elis C-W luchtgordijnen moet worden gekoppeld met behulp van een
RX splitter.
Un controller TS poate coordona maximum 2 unitati ELiS C. Pentru a coordona un
numar mai mare de unitati este nevoie de un spliter RX.
C-W
Single TS controller can run with up to 2 Elis C air curtains. Larger number
of Elis C-W air curtains need to be connected via RX splitter.
Możliwe jest podłączenie dwóch kurtyn do jednego regulatora TS. W przypadku
podłączenia większej ilości kurtyn C-W do jednego sterownika TS należy
wykorzystać rozdzielacz RX.
Een TS thermostaat kan maximaal 2 Elis C luchtgordijnen regelen. Een
groter aantal Elis C-W luchtgordijnen moet worden gekoppeld met behulp
van een RX splitter.
Можно подключить макс. 2 завесы к одному регулятору TS. Для того, чтобы
подключить больше завес к одному командоконтроллеру TS, следует
применить дополнительные распределители RX.
C-
W
C-E