flowair AGRO HT Series User manual

EN WATER HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
PL NAGRZEWNICA WODNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
DE WASSERLUFTERHITZER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU
ОТОПИТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
AGRO HT

www.flowair-agro.com | 2
TABLE OF CONTENTS SPIS TREŚCI
1. Application........................................................................... 3
1.1. AGRO HT ..................................................................... 3
2. Technical Data .................................................................... 5
3. Installation .......................................................................... .6
3.1. Mounting rotary console AGRO HT….……….…….......6
3.2 Ceiling handles AGRO HT.……………….……..…...…8
3.3. 6-side air outlet AGRO HT………………………..……...9
4. Controls...................................................................... ……..9
4.1. Control equipment ...................................................... 10
4.2. Connection diagrams.................................................. 11
5. Start-up………………………..……………….………….…..13
6. Operation........................................................................... 14
7. Cleaning ............................................................................ 15
8. Service and warranty terms............................................... 16
9. Conformity with WEEE directive 2012/19/UE.................... 18
1. Zastosowanie .........................................................................3
1.1. AGRO HT..........................................................................3
2. Dane techniczne.....................................................................5
3. Montaż....................................................................................6
3.1. Konsola montażowa AGRO HT………………………..……6
3.2. Uchwyt podstropowy AGRO HT ………….…........……….8
3.3 Nawiewnik AGRO HT……………..…………………...…….9
4. Automatyka………………………………………………………..9
4.1. Elementy automatyki.......................................................10
4.2. Schematy podłączeń.......................................................11
5. Uruchomienie…………..………………………..........……….. 13
6. Eksploatacja .........................................................................14
7. Czyszczenie .........................................................................15
8. Serwis i gwarancja................................................................16
9. Zgodność z dyrektywąWEEE 2012/19/UE...........................18
INHALTSVERZEICHNIS СОДЕРЖАНИЕ
1. Einsatz ................................................................................ 4
1.1. AGRO HT...................................................................... 4
2. Technische Daten ............................................................... 5
3. Montage .............................................................................. 6
3.1. Montagekonsole AGRO HT .......................................... 6
3.2.Montagegriffe für Deckenmontage AGRO HT................8
3.3.Diffusor AGRO HT..........................................................9
4. Steuerung.............................................................................9
4.1. Zubehör … ................................................................. .10
4.2. Anschlussschema ..................................................... ..11
5. Inbetriebnahme..................................................................13
6. Betrieb............................................................................. ..14
7. Reinigung .......................................................................... 15
8. Instandhaltung und Garantiebedingungen......................... 17
9. Übereinstimmung mit der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU ... 19
1. Применение ..........................................................................4
1.1. AGRO HT.........................................................................4
2. Технические араметры.......................................................5
3. Установка ..............................................................................6
3.1. Монтажные консоли .......................................................6
3.2. Установка од ерекрытием…………………………..….8
3.3. Рас ределитель AGRO HT…………………..…………..9
4. Автоматика............................................................................9
4.1. Составные элементы системы у равления ...............10
4.2. Схемы одключения……………………………………..11
5. За уск иэкс луатация………………………………………..13
6. Экс луатация ......................................................................14
7. Сервисные роцедуры........................................................15
8. Условия гарантии................................................................17
9. Соответствие директиве WEEE 2012/19/UE.....................19

www.flowair-agro.com | 3
Thank you for purchasing the AGRO HT fan heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. company. The manufacturer reserves the right to
make revisions and changes in the operation manual at any time and
without notice, and also to make changes in the device without
influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to
the user together with the device. In order to ensure correct operation of
the equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it
for the future.
Dziękujemy Państwu za zakup nagrzewnicy wodnej AGRO HT.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmęFLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo
do wprowadzenia poprawek i zmian w instrukcji obsługi w dowolnym
czasie i bez powiadomienia, a także zmian w urządzeniu nie
wpływających na jego działanie.
Instrukcja ta jest integralnączęściąurządzenia i musi byćdostarczona
wraz z nim do użytkownika. Aby zapewnićprawidłowąobsługęsprzętu
należy dokładnie zapoznaćsięz niniejsząinstrukcjąi zachowaćjąna
przyszłość.
Wir bedanken uns für den Einkauf des Wasserlufterhitzers AGRO HT.
Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. herausgegeben. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, jederzeit Verbesserungen und Änderungen
vorzunehmen, ohne darüber zu informieren, und am Gerät Änderungen
vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und
muss mit ihm bei dem Benutzer angeliefert werden. Damit das Gerät
korrekt betrieben und bedient wird, machen Sie sich mit der
vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie für die
Zukunft auf.
Благодарим Вас за оку ку водяного ото ительного а арата
AGRO HT.
Настоящее руководство ользователя издано фирмой FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Производитель оставляет за
собой раво вносить о равки иизменения втехническую
документацию влюбое время ибез уведомления, атакже вносить
изменения, касающиеся а аратов, не влияющие на их
функционирование.
Это руководство является неотъемлемой исущественной частью
а арата ивместе сним должно ередаваться ользователю. Для
обес ечения равильного обслуживания а арата необходимо
внимательно ознакомиться снастоящим руководством ихранить
его внадежном месте.
1. APPLICATION 1. ZASTOSOWANIE
1.1 AGRO HT 1.1 AGRO HT
AGRO HT fan heaters are designed for indoor use. Units can operate in
buildings with increased both air dustiness and humidity as well as in
ammonia environment – up to 25 ppm.
Application – chicken farms, swine farms.
Water heat exchanger could be supply by water or glycol solution up to
60%. The heat exchanger tubes are made of copper. The feed medium
should not cause corrosion of this material. In particular, the parameters as
below should be provided.
Parameter Value
pH 7,5-9,0
Content of impurities free of sediments/particles
Total hardness [Ca2+, Mg2+]/[HCO3-] > 0.5
Oil and grease <1 mg/l
Oxygen <0.1mg/l
Bicarbonate, HCOᵌ60-300 mg/l
Ammonium < 1.0 mg/L
Sulphide < 0.05 mg/L
Chloride, Cl <100 mg/l
Nagrzewnice wodne AGRO HT przeznaczone sądo pracy wewnątrz
pomieszczeń, w których występuje zwiększone zapylenie powietrza,
wysoka wilgotność, czy środowisko amoniakalne – do 25 ppm.
Zastosowanie – kurniki, chlewnie.
Wodny wymiennik ciepła można zasilaćwodąlub roztworami glikolu
o stężeniu do 60%. Rurki wymiennika ciepła sąwykonane z miedzi.
Medium zasilające nie powinno powodowaćkorozji tego materiału. W
szczególności należy zapewnićparametry jak poniżej w tabeli.
Parametr Wartość
pH 7,5-9,0
Zanieczyszczenia brak osadów, cząstek
Całkowita twardość [Ca2+, Mg2+]/[HCO3-] > 0.5
Olej i smar <1 mg/l
Tlen <0.1mg/l
HCOᵌ60-300 mg/l
Amoniak < 1.0 mg/l
Siarczki < 0.05 mg/l
Chlorki, Cl <100 mg/l

www.flowair-agro.com | 4
1. EINSATZ 1. ПРИМЕНЕНИЕ
1.1 AGRO HT 1.1 AGRO HT
Warmwasserlufterhitzer AGRO HT sind ausschließlich zum Innenbetrieb
bestimmt. Sie dürfen in Räumen mit erhöhter Luftbestäubung, -feuchtigkeit
oder Ammoniakgehalt bis 25 ppm eingesetzt werden.
Einsatz – Hühnerställe, Schweineställe.
Das Heizregister darf man mit Wasser oder Glykol-Gemisch mit maximaler
Konzentration 60% versorgen. Wärmetauscher-Röhrchen wurden aus Kupfer
hergestellt. Das Heizmedium soll keine Materialkorrosion verursachen.
Besonders soll man die Parameter in der nachstehenden Tabelle
gewährleisten.
Parameter Wert
pH 7,5-9,0
Verschmutzung free of sediments/particles
Gesamthärte [Ca2+, Mg2+]/[HCO3-] > 0.5
Öl und Schmiermittel <1 mg/l
Sauerstoff <0.1mg/l
HCOᵌ60-300 mg/l
Ammoniak < 1.0 mg/L
Sulfide < 0.05 mg/L
Chloride <100 mg/l
Водяные ото ительные а араты AGRO HT редназначены для
установки внутри омещений. Их можно рименять на объектах с
овышенной за ыленностью, высокой влажностью или в
аммиачной среде - до 25 ppm.
Применение – курятники, свинарники.
Вводяной те лообменник можно одать воду или раствор гликоля до
60%. Трубки те лообменника изготовлены из меди. Те лоноситель
не должен вызывать коррозию этого материала. Вчастности,
рекоммендуется рименить араметры, указанные ниже.
Параметр Значение
рН 7,5-9,0
Содержание римесей без отложений / частиц
Общая жесткость [Ca2 +, Mg2 +] / [HCO3 -]> 0,5
Масло исмазка <1 мг / л
Кислород <0,1 мг / л
Бикарбонат, HCOᵌ60-300 мг / л
Аммоний <1,0 мг / л
Сульфид <0,05 мг / л
Хлорид, Cl <100 мг / л

www.flowair-agro.com | 5
2. TECHNICAL DATA 2. DANE TECHNICZNE 2.TECHNISCHE DATEN 2.ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
AGRO HT 3 AGRO HT 5
Max airflow [m
3
/h ] | Max. strumieńprzepływu powietrza [m
3
/h ] |
Max. Luftvolumenstrom [m
3
/h ] | Макс. объем воздуха [м
3
/ч]
10 000 9 000
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Netzspannung [V/Hz] | Питание [В/Гц]
3x400 / 50
Max current consumption [A] | Max. pobór prądu [A] |
Max. Stromaufnahme [A] | Макс. отребление тока [A]
1,6
Max. power consumption [W] | Max. pobór mocy [W] | Max. Leistungsaufnahme
[
W
] | Макс.
Максимальная отребляемая мощность [Вт]
630
IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji | IP/Schutzklasse | IP/Класс изоляции
55 / F
Max acoustic pressure level [dB(A)] | Max. poziom ciśnienia akustycznego
[dB(A)] | Max. Schalldruckpegel [dB(A)] | Макс. Уровень акустического
давления
[
дБ
(A)]
*
72,8
Max heating water temperature [
o
C] | Max. temp. wody grzewczej [
o
C] |
Max. Temperatur des Heizmediums [
o
C] | Макс. тем . горячей воды [
o
C]
95
Max operating pressure [MPa] | Max. ciśnienie robocze [MPa] |
Max. Betriebsdruck [MPa] | Макс. рабочее давление [MПa]
1,6
Connection | Przyłącze | Anschluss | Присоединительные атрубки
1”
Device mass [kg] | Masa urządzenia [kg] |
Gewicht des Gerätes [kg] | Вес а арата [кг]
73 85
Mass of device filled with water [kg] | Masa urządzenia napełnionego wodą[kg] |
Gewicht des Gerätes mit Wasserinhalt [kg] | Вес а арата, на олненного
водой [кг]
83 102
Revolutions per minute [rpm] | Prędkość obrotowa [obr/min] | Drehzahl des
Lüfters [U/min] | Скорость вращения вентилятора [об/мин]
955
Zasięg bez NAWIEWNIKA AGRO HT [m] | Max.air stream without 6-SIDE
OUTLET DIFFUSOR [m] | Max. Wurfweite ohne DIFFUSOR AGRO HT [m] |
Макс. длина отока воздуха без РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬА AGRO HT [м] **
48 43
Zasięg z NAWIEWNIKIEM AGRO HT [m/side] | Max.air stream with 6-SIDE
OUTLET DIFFUSOR [m/side] | Max. Wurfweite mit DIFFUSOR AGRO HT
[m/Seite | Макс. длина отока воздуха без РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬА AGRO
HT [м/сторона] **
15
* Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m
3
space with a medium sound absorption coefficient | Poziom ciśnienia akustycznego dla
pomieszczenia o średniej zdolności pochłaniania dźwięku, objętości 1500m
3
, w odległości 5 m od urządzenia | Schalldruckpegel für einen Raum mit einer
durchschnittlichen Schallabsorptionskapazität von 1500 m3 in einem Abstand von 5 m vom Gerät | Уровень звукового давления для омещения со средним
коэффициентом звуко оглощения, объёмом 1500 м
3
, на расстоянии 5 мот а арата.
** Zasięg poziomy strumienia izotermicznego przy prędkości granicznej 0,5 m/s | Range of horizontal isothermal air stream, at 0,5 m/s velocity limit | Die horizontale
Wurfweite des isothermen Luftstromes, bei der Grenzgeschwindigkeit von 0,5 m/s | Длина отока изотермического воздуха, ри граничной скорости 0,5 м/с

www.flowair-agro.com | 6
3. INSTALLATION 3. MONTAŻ3. MONTAGE 3. УСТАНОВКА
Eye screw bolt for under ceiling installation via chains | Śruba z uchem do
montażu podwieszanego | Ringschrauben zum Aufhängen | Шуру а скольцом
для установки од ерекрытием.
Fan heaters can be mounted to
vertical or horizontal partitions in any
position.
During the montage, the minimal
distances from the walls and ceiling
have to be kept.
Nagrzewnice mogąbyć
montowane do przegród pionowych
i poziomych w dowolnej pozycji.
Podczas montażu należy
zachowaćzalecane odległości od
przegród.
Der Lufterhitzer darf beliebig
montiert werden z.B. vertikal oder
horizontal.
Bei der Montage sind die
empfohlenen Abstände zu
beachten.
Воздухонагреватели можно
устанавливать на вертикальных
или горизонтальных
ерегородках.
Во время установки необходимо
соблюдать рекомендуемые
растояния от реград.
3.1. INSTALLATION –
AGRO HT ROTARY
CONSOLE
3.1. MONTAŻ–
KONSOLA AGRO HT
3.1. MONTAGE -
MONTAGEKONSOLE
AGRO HT
3.1. УСТАНОВКА -
МОНТАЖНАЯ КОНСОЛЬ
AGRO HT
The AGRO HT rotary console makes it
possible to:
•Mount the device on the wall in
vertical position.
•It is possible to rotate it along the
points of the console connection
with the unit.
THE AGRO HT ROTARY CONSOLE
IS NOT STANDARD EQUIPMENT OF
THE HEATER. It is ordered separately
and delivered together with elements
necessary for its installation.
In set with bracket:
6 x M10x25 screws,12 x round
washer M10, 7 xM10 nuts,
2 x M20x100 screws,4 x round
washer M20, 2 xM20 nuts,
1 x M10x80 screw,2 x increased
round washer M10.
EXPANSION BOLTS ARE NOT
INCLUDED IN THE SET. Type of the
bolts should be chosen appropriately
to the type of the wall.
Konsola AGRO HT umożliwia:
•Montażnagrzewnicy na ścianie
w pozycji pionowej.
•Obrót urządzenia o 120˚ wokół
miejsc łączenia konsoli z
urządzeniem.
KONSOLA AGRO HT NIE JEST
STANDARDOWYM
WYPOSAŻENIEM URZĄDZENIA.
Jest dostarczana opcjonalnie wraz z
elementami potrzebnymi do jej
montażu.
W zestawie z konsolądołączone są:
6 sztuk śrub M10x25, 12 szt
podkładek M10, 7 sztuk nakrętek M10,
2 sztuki śrub M20x100, 4 szt
podkładek M20, 2 sztuki nakrętek
M20, 1 sztuka śruba M10x80, 2 szt
podkładek M10 powiększone.
KOŁKI ROZPOROWE NIE SĄ
DOŁĄCZANE W ZESTAWIE. Należy
dobraćodpowiedni rodzaj kołków do
danego typu przegrody.
Montagekonsole AGRO HT
ermöglicht:
•Montage des Lufterhitzers
vertikal an der Wand.
•das Drehen des Gerätes um den
Winkel 120
o
im Bezug auf die
Befestigungselemente zwischen
dem Gerät und der AGRO HT
Montagekonsole.
DIE MONTAGEKONSOLE AGRO HT
GEHÖRT NICHT ZUM
LIEFERUMFANG DES GERÄTES.
Die Montagekonsole AGRO HT wird
als zusätzliches Zubehör angeboten,
so wie die anderen Montageelemente.
Zum Lieferumfang mit der
Montagekonsole gehören:
6 x Schraube M10x25,
12 x Unterlegscheibe M10, 7 x Mutter
M10, 2 x Schraube M20x100,
4 x Unterlegscheibe M20, 2 x Mutter
M20, 1 x Schraube M10x80,
2 x größere Unterlegscheibe M10.
DIE DÜBEL GEHÖREN NICHT ZUM
LIEFERUMFANG. Die sollen dem
Gewicht des Gerätes mit Wasserinhalt
und der Wand angepasst werden.
Возможные с особы монтажа:
•На стене ввертикальном
оложении.
•Консоль AGRO HT дает
возможность оворота
ото ительного а арата вокруг
своей оси.
МОНТАЖНАЯ КОНСОЛЬ AGRO HT
НЕ ВХОДИТ ВСОСТАВ
СТАНДАРТНОГО ОСНАЩЕНИЯ
АППАРАТА. Монтажная консоль
оставляется о ционально вместе с
элементами, необходимыми для ее
кре ления.
Вком лект входят: 6 болтов
M10x25, 12 шайб M10, 7 гаек M10, 2
болта M20x100, 4 шайбы M20, 2
гайки M20, 1 винт M10x80, 2 шайбы
M10.
РАСПОРНЫЕ ДЮБЕЛИ НЕ
ВХОДЯТ ВСОСТАВ НАБОРА.
Следует одобрать
соответствующий ти дюбелей для
данного ти а ерегородок.

www.flowair-agro.com | 7
1. 2.
3. 4.
5. 6.
7.

www.flowair-agro.com | 8
3.2. INSTALLATION –
CEILING HANDLES
AGRO HT
3.2. MONTAŻ– UCHWYT
PODSTROPOWY
AGRO HT
3.2. MONTAGE –
MONTAGEGRIFFE FÜR
DECKENMONTAGE
AGRO HT
3.2. УСТАНОВКА -
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ
УСТАНОВКИ ПОД
ПЕРЕКРЫТИЕМ AGRO HT
The CEILING HANDLES AGRO HT
makes it possible to:
•Mount the device under the
ceiling in horizontal position.
In set are 8 x M10x25 screws,16 x
round washer M10, 8 xM10 nuts.
THE CEILING HANDLES AGRO HT IS
NOT STANDARD EQUIPMENT OF
THE HEATER. It is ordered separately
and delivered together with elements
necessary for its installation.
UCHWYT PODSTROPOWY AGRO
HT umożliwia:
•Montażnagrzewnicy pod sufitem
w pozycji poziomej.
W zestawie znajduje się8 sztuk śrub
M10x25, 16szt podkładek M10, 8sztuk
nakrętek M10
UCHWYT PODSTROPOWY AGRO
HT NIE JEST STANDARDOWYM
WYPOSAŻENIEM URZĄDZENIA. Jest
dostarczany opcjonalnie wraz z
elementami potrzebnymi do jego
montażu.
Die Montagegriffe ermöglichen:
•Horizontale Montage des
Lufterhitzers unter der Decke.
Im Lieferumfang der
Montagegriffe befinden sich:
Schrauben M10x25 ( 8 ST.),
Unterlegscheiben M10 (16 ST.),
Muttern M10 (8 ST.)
DIE MONTAGEGRIFFE FÜR
DECKENMONTAGE AGRO HT
GEHÖREN NICHT ZUM
LIEFERUMFANG DES GERÄTES. Als
Zubehör optional zu bestellen.
Держатель для установки од
ерекрытием для AGRO HT
озволяет на:
•горизонтальную установку
а арата од ерекрытием.
Вком лекте оставляется 8 шт.
винтов М10х25, 16 шт. шайб М10,
8 шт. Гаекю
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ УСТАНОВКИ
ПОД ПЕРЕКРЫТИЕМ AGRO HT
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ
СТАНДАРТНОГО ИСПОЛНЕНИЯ
АППАРАТА. Поставляется
о ционально, вместе со всеим
необходимыми элементами.
1.

www.flowair-agro.com | 9
3.3. INSTALLATION –
6-SIDE AIR OUTLET
AGRO HT
3.3. MONTAŻ–
NAWIEWNIK AGRO HT
3.3. MONTAGE – DIFFUSOR
AGRO HT
3.3. УСТАНОВКА -
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
AGRO HT
The 6-SIDE OUTLET DIFFUSOR
AGRO HT AGRO HT distributes
the air when the heater is
mounted under the ceiling.
THE 6-SIDE OUTLET
DIFFUSOR AGRO HT AGRO HT
IS NOT STANDARD
EQUIPMENT OF THE HEATER.
It is ordered separately.
Mounting pins for mounting the
diffuser are included in the set.
Nawiewnik AGRO HT umożliwia
równomierne rozprowadzenie
powietrza w obiekcie, dotyczy
nagrzewnic montowanych
podstropowo.
NAWIEWNIK AGRO HT NIE
JEST STANDARDOWYM
WYPOSAŻENIEM
URZĄDZENIA. Jest dostarczany
opcjonalnie.
Kołki do montażu nawiewnika
znajdująsięw zestawie.
DIFFUSOR AGRO HT ermöglicht
eine gleichmäßige
Temperaturverteilung im Objekt,
betrifft die Montage unter der
Decke.
DIFFUSOR AGRO HT GEHÖRT
NICHT ZUM LIEFERUMFANG
DES GERÄTES. Er muss als
Zubehör zusätzlich bestellt
werden.
Die Dübel für Montage des
Diffusors gehören zum
Lieferumfang des Diffusors.
6-сторонний рас ределитель
воздуха для AGRO HT
озволяет равномерно
рас ределить воздухв
омещении вслучае установки
од ерекрытием.
6-сторонний рас ределитель
воздуха для AGRO HT
является о циональным
оснащением ине оставляется
Ш ильки для кре ления
нагнетателя воздуха входят в
ком лект.
1. 2.
4. CONTROLS 4. AUTOMATYKA
ON/OFF type control – It is on/off type control. The heater operation is
regulated by a thermostat that switches on the device in case of
temperature drop below the pre-set value.
STEPLESS regulation – stepless regulation of fan speed. Heater’s
operation is modulated by inverter and controlled by central climate
computer (not provided by Flowair).
Regulacja ON/OFF – Jest to sterowanie “ON/OFF”. Pracę
nagrzewnicy reguluje termostat, który załącza urządzenie w
przypadku spadku temperatury w pomieszczeniu poniżej wartości
zadanej.
Regulacja PŁYNNA – płynne sterowanie obrotami wentylatora.
Pracęnagrzewnicy reguluje falownik za pomocącentralnego
komputera mikroklimatu ( poza ofertąFLOWAIR ).
4. STEUERUNG 4. АВТОМАТИКА
ON/OFF-Regelung – EIN/AUS Regelung. Der Betrieb des Lufterhitzers
wird von einem Thermostat gesteuert, der das Gerät im Falle einer
Temperaturabsenkung unter den eingestellten Sollwert einschaltet.
Stufenlose Betriebsart - stufenlose Steuerung der Lüfterdrehzahl . Den
Betrieb des Lufterhitzers regelt der Wechselrichter durch einen zentralen
Mikroklima Computer (nicht im FLOWAIR Angebot).
Управлен е ON/OFF – это у равление ON/OFF. Работа
ото ительного а арата регулируется термостатом, который
включает а арат вслучае адения тем ературы в
омещении ниже заданной.
Плавное управлен е - лавное у равление работой
вентилятора сомощью частотника иком ьютера регулировки
микроклимата (не входит вредложение FLOWAIR).

www.flowair-agro.com | 10
4.1. CONTROL EQUIPMENT 4.1. ELEMENTY AUTOMATYKI
4.1. ZUBEHÖR 4.1. СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ
УПРАВЛЕНИЯ
R55
Room thermostat with
increased IP 55
Temperature adjustment
range: +10 … +40
0
C
Protection degree: IP55
Load carrying capacity of the
contact: inductive 4A
resistivity 16A.
Termostat
pomieszczeniowy o
podwyższonym stopniu
ochrony IP 55
Zakres nastawy
temperatury:+10 … +40
0
C
Stopieńochrony: IP55
Obciążalność styków:
indukcyjne 4A,
rezystancyjne 16A.
Raumthermostat
mit IP 55
Temperatureinstellbereich:
+10 … +40
0
C
Schutzklasse: IP55
Belastbarkeit des
Kontaktes:
induktiv 4A,
resistantiv 16A.
Комнатный
термостат сболее
высокой степенью
защ ты.
Диа азон настройки
тем ературы:
+10 … +40
0
C
Сте ень защиты: IP55
Макс.нагрузка на
клеммы: индуктивная
4А, резистивная 16А.
SZS AGRO HT
Control box
Supply voltage: 3x400V
50Hz
Protection degree: IP65
Operation temp. range: 0 …
+50
o
C
A
djustment: max 1 device.
Szafa zabezpieczająco-
sterująca
Napięcie zasilania:
3x400V 50Hz
Stopieńochrony: IP65
Zakres temperatury pracy:
0 … +50
o
C
Regulacja: max. 1
urządzenie.
Schaltkasten mit
thermischen
Motorschutz,
Links/Rechts
Laufrichtung des Lüfters
Netzspannung:
3x400V 50Hz
Schutzklasse: IP65
Betriebstemperatur:
0
o
C bis zu +50
o
C
Für 1 Gerät vorgesehen.
Щ т п тан я
управлен я
На ряжение итания:
3х400В50 Гц
Сте ень защиты: IP65
Диа азон рабочей
тем .: 0...50
o
C
У равление: макс. 1
а арат.
SRV2d IP65-1
Two-way electrovalve with
actuator
Protection degree: IP65
Supply voltage: 230V/50Hz
Range of medium
temperature:
-10
o
C to +130
o
C
Max. operating pressure:
1 MPa
Kvs: 10,2
Connection: 1”
Mounting: on the return line
of the heat medium from the
heater.
Dwudrogowy
elektrozawór
z siłownikiem
Stopieńochrony: IP65
Napięcie zasilania:
230V/50Hz
Temperatura pracy:
-10
o
C do +130
o
C
Maks. ciśnienie robocze:
1 MPa
Kvs: 10,2
Przyłącze: 1”
Montaż: na powrocie
czynnika grzewczego z
nagrzewnicy.
2-Wege-Elektro-
Regelventil mit
Stellmotor
Schutzklasse: IP65
Netzspannung:
230V 50Hz
Betriebstemperatur:
-10
o
C die +130
o
C
Max. Betriebsdruck: 1MPa
Kvs: 10,2
Anschluss – 1”
Montage: am Rücklauf.
Двухходовой клапан
ссервопр водом
Сте ень защиты: IP65
На ряжение итания:
230В50Гц
Tем ература
те лоносителя: от -10
o
C до +130
o
C
Макс. рабочее
давление: 1MПa
Kvs (коэффициент
ро ускания): Kvs: 10,2
Присоединительные
атрубки: 1”
Установка: на возврате
(выходе) воды из
те лообменника.
FAL-0,75 3x400
Inverter-0,75 3x400V
Supply voltage: 3x400V
Protection degree: IP20
Operation temp. range: 0 …
+55
o
C
Adjustment: max 1 device.
Falownik-0,75 3x400V
Napięcie zasilania: 3x400V
Stopieńochrony: IP20
Zakres temperatury pracy:
0
o
C do +55
o
C
Regulacja: max. 1
urządzenie.
Wechselrichter–0,75
3x400V
Netzspannung:
3x400V
Schutzklasse: IP20
Betriebstemperatur:
0
o
C bis zu +55
o
C
Für 1 Gerät vorgesehen.
Инвертор-0,75 3x400V
На ряжение итания:
3х400В50 Гц
Сте ень защиты: IP65
Диа азон рабочей
тем .: 0...50
o
C
У равление: макс. 1
а арат.

www.flowair-agro.com | 11
4.2. CONNECTION
DIAGRAMS
4.2. SCHEMATY
PODŁĄCZEŃ
4.2. ANSCHLUSSSCHEMA 4.2. СХЕМЫ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
R55 thermostat controls the
valve (SRV2d IP65 - optional)
and the fan. SZS AGRO HT
Cabinet indicates the
operating status or failures,
controls the phase order,
phase asymmetry and phase
loss. The cabinet is equipped
with a function to change the
fan rotation (LEFT / RIGHT).
Wires size and type should be
chosen by the designer.
Termostat R55 steruje pracą
zaworu SRV2d IP65 ( opcja )
oraz pracąwentylatora.
Szafa SZS AGRO HT
sygnalizuje stan pracy oraz
awarii, kontroluje kolejność,
asymetrięoraz zanik faz.
Szafa wyposażona jest w
funkcjęzmiany obrotów
wentylatora LEWO/PRAWO.
Przekrój i typ przewodów
powinien zostaćdobrany
przez projektanta.
Der R55 Raumthermostat regelt das
Ventil SRV2d IP65 (optional) und den
Lüfter. Der Schaltkasten zeigt den
Betriebszustand und Störungen,
steuert die Reihenfolge, Asymmetrie
und Ausfall der Stromphasen. Die
Steuerbox ermöglicht den Wechsel
der Laufrichtung des Lüfters: LINKS /
RECHTS. Querschnitt und Kabeltyp
sollen von einem Konstrukteur
ausgewählt werden.
Термостат R55 у равляет
работой кла ана SRV2d IP65
(о ционально) ирабтой
вентилятора. Щит у равления
сигнализирует режим работы и
ошибки, контролирует симетрию
исчезание фаз иочередность.
Щит оснащен функцией
изменения на равления
вращения вентилятора. Сечение
ити роводов должен быть
одобран роектировщиком.
1) RUN - Digital Input 1
2) Reset Error - Digital Input 2
3) Invert Rotation - Digital Input 3
4) Activate Preset 1 (20Hz) - Digital Input 4
5) Activate Preset 2 (40Hz) - Digital Input 5
6) Activate PReset 3 (50Hz) - Digital Input 4&5
7) Ready for operation - Relay
8) Frequency setpoint selection - Analog Input 1

www.flowair-agro.com | 12
Inverter- (FAL 0.75 3x400)
enables stepless adjustment
of fan speed using a signal
from the microclimate
computer (not provided by
FLOWAIR). The inverter has
the ability to connect the
thermal protection of the fan
and change fan rotation LEFT
/ RIGHT.
Falownik FAL-0,75 3x400
umożliwia płynnąregulację
obrotów wentylatora przy
użyciu sygnału ze sterownika
mikroklimatu (poza ofertą
FLOWAIR). Falownik posiada
możliwość
podłączenia zabezpieczenia
termicznego wentylatora oraz
zmiany obrotów wentylatora
LEWO/PRAWO.
Der Wechselrichter-FAL 0,75 3x400
ermöglicht eine stufenlose
Einstellung der Lüfterdrehzahl mit
einem Signal von der Mikroklima
Steuerung. Der Inverter ermöglicht,
den thermischen Schutz des Lüfters
anzuschließen und die Einstellung
der Laufrichtung des Lüfters LINKS /
RECHTS.
Частотник FAL-0,75 3x400
озволяет лавно регулировать
скорость вращения вентилятора
сомощью контроллера
микроклимата (не входит в
редложение FLOWAIR).
О ционально можно одключить
термозащиту иереключатель
на равления вращения
вентилятора.
Connection of the R55
thermostat to the inverter, on /
off control of the fan and valve
actuator as a function of
temperature.
Max load on the control output
of the valve actuator: 240V /
3A
Additionally, the following
parameters should be set on
the inverter:
P201.01 -> 1. Fan
capacity/speed control with
a keyboard.
P420.01 -> 50. Activation of
the relay controlling the
actuator when fan operates.
Podłączenie termostatu R55
do falownika, sterowanie
włącz / wyłącz wentylatora
oraz siłownika zaworu w
funkcji temperatury.
maks. obciążenie wyjścia
sterującego siłownikiem
zaworu: 240V/3A
Dodatkowo na falowniku
należy ustawićparametry:
P201.01 -> 1. Sterowanie
wydajnościąwentylatora za
pomocąklawiatury.
P420.01 -> 50. Załączenie
przekaźnika sterującego
siłownikiem w przypadku
pracy wentylatora.
Anschluss des Raumthermostates
R55 an den Wechselrichter,
Steuerung ON/OFF des Lüfters und
des Regel-Ventilantriebs im
Temperaturbetrieb.
Max. Belastung des Steuerausgangs
des Ventilantriebs: 240 V / 3A
Zusätzlich sollten am Wechselrichter
folgende Parameter eingestellt
werden:
P201.01 -> 1. Steuerung der
Lüfterleistung über die Tastatur.
P420.01 -> 50. Aktivierung des
Relais zur Steuerung des
Stellantriebs im Lüfterbetrieb.
Подключение термостата R55 к
частотнику, у равление
включением / выключением
вентилятора ириводом
кла ана взависимости от
тем ературы.
максимальная нагрузка на
у равляющий выход ривода
кла ана: 240 В/ 3 А
До олнительно на частотнике
должны быть установлены
следующие араметры:
P201.01 -> 1. У равление
роизводительностью
вентилятора сомощью
клавиатуры.
P420.01 -> 50. Срабатывание
реле, у равляющего
серво риводом ри работе
вентилятора.

www.flowair-agro.com | 13
5. START-UP 5. URUCHOMIENIE 5. INBETRIEBNAHME 5. ПУСКО - НАЛАДОЧНЫЕ РАБОТЫ
The connection should be
executed in a way which does
not induce stresses.
It is recommended to install air
vent valves at the highest point
of the system.
The system should be executed
so that, in the case of a failure,
it is possible to disassemble the
device. For this purpose it is
best to use shut-off valves just
by the device.
The system with the heating
medium must be protected
against an increase of the
heating medium pressure
above the permissible value
(1.6 MPa).
While screwing exchanger to
pipeline - connecting stubs has
to be hold by wrench.
Before connecting the power
supply check the correctness of
connection of the fan motor and
the controllers. These
connections should be
executed in accordance with
their technical documentation.
Before connecting the power
supply check whether the mains
voltage is in accordance with
the voltage on the device data
plate.
Before starting the device check
the correctness of connection of
the heating medium conduits
and the tightness of the system.
The electrical system supplying
the fan motor should be
additionally protected with a
circuit breaker against the
effects of a possible short-
circuit in the system.
Starting the device without
connecting the ground
conductor is forbidden.
Przyłącze hydrauliczne powinno
byćwykonane w sposób
niepowodujący naprężeń.
Zalecane jest zastosowanie
zaworów odpowietrzających w
najwyższym punkcie instalacji.
Instalacja powinna być
wykonana w taki sposób, aby w
razie awarii istniała możliwość
przeprowadzenia demontażu
aparatu.
W tym celu najlepiej jest
zastosowaćzawory odcinające
tużprzy urządzeniu.
Instalacja z czynnikiem
grzewczym musi być
zabezpieczona przed wzrostem
ciśnienia czynnika grzewczego
ponad dopuszczalnąwartość
(1,6 MPa).
Podczas montażu instalacji
należy bezwzględnie
unieruchomićkróćce
przyłączeniowe wymiennika.
Przed podłączeniem zasilania
należy sprawdzićpoprawność
podłączenia silnika wentylatora
i sterowników. Podłączenia te
powinny byćwykonane zgodnie
z ich dokumentacjątechniczną.
Przed podłączeniem zasilania
należy sprawdzićczy napięcie w
sieci jest zgodne z napięciem na
tabliczce znamionowej
urządzenia.
Przed uruchomieniem urządzenia
należy sprawdzićprawidłowość
podłączenia przewodów
z czynnikiem grzewczym oraz
szczelność instalacji
Instalacja elektryczna, zasilająca
silnik wentylatora powinna być
dodatkowo zabezpieczona
bezpiecznikiem przed skutkami
ewentualnego zwarcia
w instalacji.
Uruchomienie urządzenia bez
podłączenia przewodu
uziemiającego jest niedozwolone.
Der Anschluss soll
spannungsfrei erfolgen.
Wir empfehlen, die
Entlüftungsventile im höchsten
Punkt der Installation zu
lokalisieren.
Die Installation soll in so einer
Art und Weise ausgeführt
werden, dass im Falle einer
Panne der Lufterhitzer sich
leicht abbauen lässt. Hierfür sind
die Absperrorgane am besten
dicht am Gerät zu montieren.
Eine Installation mit dem
Heizmedium muss vor dem
Druckanstieg des Mediums über
den zulässigen Wert (1,6 MPa)
geschützt werden.
Beim Anschluss der
Heizwasserleitungen müssen
die Anschlussstützen des
Gerätes unbedingt
gegengehalten werden.
Bevor die Versorgung
eingeschaltet wird, soll der
korrekte Anschluss des
Ventilatormotors und der
Steuergeräte geprüft werden.
Diese Anschlüsse sind
entsprechend der technischen
Dokumentation auszuführen.
Bevor die Versorgung
eingeschaltet wird, soll überprüft
werden, ob die Netzspannung
mit der Spannungsangabe auf
dem Typenschild übereinstimmt.
Bevor die Anlage eingeschaltet
wird, soll der korrekte Anschluss
der Wasserleitungen und die
Dichtigkeit der Installation
geprüft werden.
Die elektrische Installation der
Versorgung des
Ventilatormotors muss mit einer
Sicherung versehen werden, die
vor Folgen eines eventuellen
Kurzschlusses in der Installation
schützt.
Es ist verboten, die Anlage ohne
angeschlossenes Erdungskabel
in Betrieb zu nehmen.
Подключение а арата должно
быть вы олнено таким образом,
чтобы не ерегружать
электрическую систему.
Рекомендуется рименение
воздухоотводчиков всамой
высокой точке системы.
А арат следует устанавливать
так, чтобы вслучае аварии была
возможность демонтажа
а арата. Для этого,
отсекающие кла аны лучше
разместить рядом са аратом.
Система одачи те лоносителя
должна быть защищена от роста
давления выше до ускаемого
значения (1,6 MПa).
При сборке а арата атрубки
нагревателя должны быть
олностью не одвижными.
Перед одключением источника
итания следует роверить
равильность соединения
двигателя вентилятора и
у равляющей автоматики. Эти
соединения должны быть
вы олнены согласно их
технической документации.
Перед одключением источника
итания следует роверить, что
араметры электрической сети
соответствуют араметрам,
указанным на заводской
табличке а арата.
Перед за уском а арата
следует роверить равильность
одключения системы одачи
те лоносителя ироверить
герметичность соединения.
Электрическая сеть, итающая
двигатель вентилятора, должна
быть до олнительно защищена
редохранителем для
редотвращения оследствий
короткого замыкания всети
электроснабжения.
За рещается за уск а арата
без одключения ровода
заземления

www.flowair-agro.com | 14
6. OPERATION 6. EKSPLOATACJA 6. BETRIEB 6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
The device is designed for
operation inside buildings, at
temperatures above 0
o
C. In low
temperatures (below 0ºC) there is
a danger of freezing of the
medium.
The manufacturer bears no
responsibility for damage of
the heat exchanger resulting
from freezing of the medium in
the exchanger. If operation of
the device is expected at
temperatures lower than 0º,
then glycol solution should be
used as the heating medium, or
special automatic systems
should be used for protecting
against freezing of the medium
in the exchanger.
It is not allowed to make any
modification in the unit. Any
modification causes in warranty
loss.
It is forbidden to place any
objects on the heater or to hang
any objects on the connecting
stubs.
The device must be inspected
periodically. In the case of
incorrect operation of the device it
should be switched off
immediately.
It is forbidden to use a
damaged device. The
manufacturer bears no
responsibility for damage
resulting from the use of a
damaged device.
Urządzenie przeznaczone jest do
pracy wewnątrz budynku,
w temperaturach powyżej 0
o
C.
W niskich temperaturach (poniżej
0ºC) istnieje niebezpieczeństwo
zamarznięcia czynnika.
Producent nie ponosi
odpowiedzialno ś ci za
uszkodzenia wymiennika ciepła
b ę d ą ce skutkiem zamarzni ę cia
czynnika w wymienniku. Je ż eli
przewiduje si ę prac ę
urz ą dzenia w temperaturach
ni ż szych ni ż 0º nale ż y
zastosowa ć roztwór glikolu
jako czynnik grzewczy lub te ż
zastosowa ć specjalne układy
automatyki zabezpieczaj ą ce
przed zamarzni ę ciem czynnika
w wymienniku.
Niedozwolone sąjakiekolwiek
modyfikacje urządzenia. Wszelka
ingerencja w konstrukcję
urządzenia powoduje utratę
gwarancji.
Nie wolno umieszczaćna
nagrzewnicy, ani zawieszaćna
króćcach przyłączeniowych
żadnych przedmiotów.
Aparat musi podlegaćokresowym
przeglądom. Przy nieprawidłowej
pracy urządzenia należy go
niezwłocznie wyłączyć.
Nie wolno u ż ywa ć
uszkodzonego urz ą dzenia.
Producent nie bierze
odpowiedzialno ś ci za szkody
wynikłe podczas u ż ytkowania
uszkodzonego urz ą dzenia.
Das Gerät ist für Betrieb in
Objekten vorgesehen, mit einer
Temperatur oberhalb von 0
o
C. In
tieferen Temperaturen (unter 0ºC)
kann das Medium einfrieren.
Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden am
Heizregister, die durch das
Einfrieren des Heizmediums im
Heizregister entstehen. Soll die
Anlage in Temperaturen
betrieben werden, die unter 0º
liegen, ist als Heizmedium
Glykollösung anzuwenden und
sind spezielle automatische
Vorrichtungen zu verwenden,
die dem Einfrieren des
Heizmediums im Heizregister
vorbeugen.
Jegliche Änderungen am Gerät
sind verboten. Der Umbau oder
jeglicher Eingriff in die
Konstruktion des Gerätes führen
zum Garantiverlust.
Keine Gegenstände auf bzw.
direkt neben den
Anschlussstützen, dem Gerät
dürfen angebracht werden.
Der Lufterhitzer soll regelmäßigen
Inspektionen unterzogen werden.
Bei Mängel muss er sofort
abgeschaltet werden.
Beschädigte Anlage darf nicht
betrieben werden. Der
Hersteller haftet nicht für
Schäden, die infolge des
Betriebes eines beschädigten
Gerätes entstanden sind.
А арат редназначен для
работы внутри здания, ри
тем ературах выше 0
o
C. При
низких тем ературах (ниже
0ºC) оявляется угроза
разморозки те лообменника.
Про звод тель не берет на
себя ответственность за
поврежден е
теплообменн ка
вследств е замерзан я
воды в теплообменн ке .
Есл предусматр вается
работа аппарата пр
температурах н же 0º,
тогда в качестве
теплонос теля
необход мо спользовать
раствор гл коля л
пр мен ть
дополн тельные с стемы
контроля для защ ты
теплообменн ка
теплонос теля от
замерзан я .
За рещается
модифицировать
оборудование. Любые
изменения вконструкции
риведут котере гарантии
на оборудование.
Нельзя ставить на а арате
или вешать на установку и
атрубки сводой какие-либо
редметы.
Необходимо ериодически
роверять а арат. Вслучае
не равильной работы как
можно быстрее выключить
а арат.
Запрещается спользовать
поврежденный аппарат .
Про звод тель не берет на
себя ответственность за
ущерб , вызванный
спользован ем
поврежденного аппарата .

www.flowair-agro.com | 15
7. CLEANING 7. CZYSZCZENIE 7. REINIGUNG 7. CЕРВИСНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
Heat exchanger condition has to
be periodically checked. Coil filled
with dirt has lower heating output
and decreased air flow. Cleaning
heat exchanger should be done
using following guidelines:
 Disconnect the power supply.
 Be careful not to damage the
fins.
 Avoid sharp cleaning tools.
 Heat exchanger: clean with
low pressure water
 Fan, Casing, 6-side diffusor:
clean with high pressure
Okresowo należy sprawdzaćstan
zabrudzenia wymiennika ciepła.
Zapchanie lamel wymiennika
powoduje spadek mocy grzewczej
urządzenia oraz jest niekorzystne
dla pracy wentylatora.
Czyszczenie wymiennika należy
wykonaćstosując siędo
poniższych wytycznych:
 Na czas przeprowadzania
czyszczenia należy odłączyć
zasilanie elektryczne.
 Podczas czyszczenia
wymiennika należy uważać
aby nie pozaginaćlamel.
 Nie zaleca sięużywania
ostrych przedmiotów do
czyszczenia, ze względu na
możliwość uszkodzenia lamel.
 Zaleca sięczyszczenie
wymiennika ciepła wodąpod
niskim ciśnieniem. Obudowę,
wentylator, nawiewnik można
czyścićpod wysokim
ciśnieniem
Die Verschmutzung des
Heizregisters soll regelmäßig
überprüft werden. Die
Verschmutzung der Lamellen im
Heizregister kann zur Senkung
der Heizleistung führen und hat
negative Auswirkungen auf den
Wärmetauscher. Reinigung des
Heizregisters nach folgenden
Richtlinien durchführen:
 Bevor es gereinigt wird, die
Stromzufuhr abtrennen.
 Während der Reinigung sehr
sorgfältig mit den
Aluminium-Lamellen
umgehen. Diese können
leicht beschädigt oder
abgebogen werden.
 Mit keinen scharfen
Gegenständen die
Aluminium-Lamellen
reinigen.
 Das Heizregister - mit
niedrigem Wasserdruck
reinigen.
 Den Lüfter, das Gehäuse,
den Diffusor - mit hochem
Wasserdruck reinigen.
Регулярно необходимо
роверять уровень
загрязнения
те лообменника.
Загрязненные ламели
те лообменника риводят к
уменьшению те ловой
мощности а арата, атакже
отрицательно влияют на
работу вентилятора.
Очистка те лообменника
должна роходить
следующим образом:
 На время очистки
необходимо отключить
а арат от итания.
 Во время очистки
необходимо следить,
чтоб не согнуть ламели.
 За рещается рименять
острые инструменты для
очистки, из-за
возможности
овреждения ламель.
 Те лообменник: чистота
снизким давлением
воды. Вентилятор,
кор ус, 6-стороны
pассеиватель: чистота с
высоким давление


www.flowair-agro.com | 16
8. SERVICE AND WARRANTY TERMS 8. SERWIS I GWARANCJA
Please contact your dealer in order to get acquitted with the
warranty terms and its limitation.
In the case of any irregularities in the device operation, please contact
the manufacturer’s service department.
The manufacturer bears no responsibility for operating the device
in a manner inconsistent with its purpose, by persons not
authorised for this, and for damage resulting from this!
Made in Poland
Made in EU
Manufacturer: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
www.flowair.com
W razie jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu urządzenia prosimy
o kontakt z działem serwisu producenta.
Warunki gwarancji:
Klient ma prawo w ramach gwarancji do bezpłatnej naprawy urządzenia w
wypadku wady ujawnionej w okresie trwania gwarancji.
1. Klient ma prawo w ramach gwarancji do wymiany urządzenia lub jego
elementu na nowy produkt, wolny od wad, tylko wtedy gdy w okresie
gwarancji producent stwierdzi, iżusunięcie wady nie jest możliwe.
2. Dowód zakupu stanowi dla użytkownika podstawędo wystąpienia o
bezpłatne wykonanie naprawy.
3. W przypadku bezpodstawnego wezwania do naprawy gwarancyjnej
koszty z tym związane w pełnej wysokości ponosićbędzie użytkownik.
4. Gwarancja przysługuje przez okres 36 kolejnych miesięcy od daty
zakupu.
5. Gwarancja jest ważna wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.
6. W celu wykonania naprawy gwarancyjnej użytkownik jest zobowiązany
do dostarczenia reklamowanego urządzenia do producenta.
7. Producent zastrzega sobie prawo do rozpatrzenia i naprawy
urządzenia w ciągu 14 dni roboczych od dnia dostarczenia urządzenia
do producenta.
8. W przypadku, gdy wada nie ma charakteru trwałego i jej ustalenie
wymaga dłuższej diagnozy producent zastrzega sobie prawo
przedłużenia terminu rozpatrzenia gwarancji określonego w punkcie 7.
O konieczności przedłużenia terminu potrzebnego do rozpatrzenia
gwarancji producent zawiadomi przed upływem 14-tego dnia,
liczonego od dnia dostarczenia reklamowanego urządzenia.
9. Producent może wysłaćzastępcze urządzenie na życzenie klienta w
czasie rozpatrywania gwarancji. Na wysłany, nowy towar wystawiana
jest faktura, do której klient otrzyma korektęw przypadku pozytywnego
rozpatrzenia reklamacji.
10. W przypadku stwierdzenia, że usterka wynikła z powodu użytkowania
urządzenia niezgodnie z wytycznymi producenta lub reklamowane
urządzenie okazało sięw pełni sprawne – gwarancja nie zostanie
uznana, a zgłaszający będzie musiał dokonaćzapłaty za urządzenie
zastępcze zgodnie z wystawionąfakturą.
Ograniczenia gwarancji
1. W skład świadczeńgwarancyjnych nie wchodzą: montażi instalacja
urządzeń, prace konserwacyjne, usuwanie usterek spowodowanych
brakiem wiedzy na temat obsługi urządzenia.
2. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku wystąpienia niżej
wymienionych usterek:
• uszkodzenia lub zniszczenia produktu powstałe w rezultacie
niewłaściwej eksploatacji, postępowania niezgodnego z
zaleceniami normalnego użycia lub niezgodnego z dostarczoną
z urządzeniem dokumentacjątechniczną,
• wad powstałych na skutek montażu urządzeńniezgodnie z
dokumentacjątechniczną,
• wady powstałe na skutek niezgodnego z zaleceniami w
dokumentacji technicznej fizycznego lub elektrycznego
oddziaływania, przegrzania lub wilgoci albo warunków
środowiskowych, zamoknięcia, korozji, utleniania, uszkodzenia lub
wahania napięcia elektrycznego, pioruna, pożaru lub innej siły
wyższej powodującej zniszczenia lub uszkodzenia produktu,
• mechaniczne uszkodzenia lub zniszczenia produktów i wywołane
nimi wady,
• uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego transportowania
lub zapakowania produktu przesyłanego do punktu sprzedaży.
Klient ma obowiązek sprawdzenia towaru przy odbiorze. W razie
stwierdzenia usterek klient jest zobowiązany poinformowaćo nich
producenta oraz spisaćprotokół uszkodzeńu przewoźnika,
• wad powstałych na skutek normalnego zużycia materiałów
wynikających z normalnej eksploatacji.
Wyprodukowano w Polsce
Made in EU
Producent: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone]
e-mail: [email protected]
www.flowair.com

www.flowair-agro.com | 17
8. INSTANDHALTUNG UND GARANTIEBEDINGUNGEN 8. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Garantie Bedingungen sind bei Ihrem Händler erhältlich.
Bei jeglichen Funktionsstörungen nehmen Sie bitte Kontakt mit der
Serviceabteilung der Vertriebsniederlassung auf.
Der Hersteller haftet nicht für Folgen vom unsachgemäßen Betrieb,
für Bedienung der Anlage von den dazu nicht berechtigten
Personen, und für die daraus entstandenen Folgen und Schäden!
Hergestellt in Polen
Made in EU
Hersteller: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.flowair.com
Услов я гарант ее огран чен я доступны у локального
д стр бьютора .
Вслучае неис равностей вработе а арата росим обращаться к
авторизованному сервису роизводителя.
За эксплуатац ю аппарата способам , не соответствующ м
его назначен ю , л цам , не меющ м соответственного
разрешен я , а также за недостатк л ущерб , возн кш е на
основан этого , про звод тель не несет ответственност !
Про зведено в Польше
Made in EU
Про звод тель : FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZI Ń SKI SP.J.
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone]
e-mail: [email protected]
www.flowair.com

www.flowair-agro.com | 18
9. CONFORMITY WITH WEEE DIRECTIVE 2012/19/UE 9. ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄWEEE 2012/19/UE
Running a business without harming the environment and
observing the rules of proper handling of waste electrical and
electronic equipment is a priority for FLOWAIR.
The symbol of the crossed out wheeled bin placed on the
equipment, packaging or documents attached means that the
product must not be disposed of with other wastes. It is the
responsibility of the user to hand the used equipment to a
designated collection point for proper processing. The symbol
means at the same time that the equipment was placed on the
market after August 13, 2005.
For information on the collection system of waste electrical
and electronic equipment, please contact the distributor.
R E M E M B E R :
Do not dispose of used equipment together with other waste! There
are financial penalties for this. Proper handling of used equipment
prevents potential negative consequences for the environment and
human health. At the same time, we save the Earth's natural
resources, reusing resources obtained from the processing of
equipment.
Prowadzenie działalności bez szkody dla środowiska i przestrzeganie zasad
prawidłowego postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym
i elektronicznym to dla firmy FLOWAIR priorytet.
Jako producent takich urządzeńwspółpracujemy z organizacjąOdzysku
Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego z firmąElektro-System.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie,
opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych oznacza,że produktu
nie wolno wyrzucaćłącznie z innymi odpadami. Obowiązkiem użytkownika
jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiorki w celu
właściwego jego przetworzenia. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że
sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.
Informacja o systemie zbierania zu ż ytego sprz ę tu elektrycznego
i elektronicznego.
MogąPaństwo:
• oddaćelektrośmieci nie wychodząc z domu i nie ponosząc
żadnych kosztow. Electro-System wspolnie z REMONDIS stworzył
usługębezpłatnego odbioru wielkogabarytowego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Więcej informacji na stronie
www.decydujesz.pl.
• zostawićzużyty sprzęt w sklepie, w ktorym kupowane jest nowe
urządzenie - dotyczy sprzętu tego samego rodzaju i pełniącego tą
samąfunkcję.
• odnieść zużyty sprzęt do punktu zbierania. Informacjęo najbliżej
lokalizacji można znaleźć na gminnej stronie internetowej lub
tablicy ogłoszeńurzędu gminy.
• zostawićsprzęt w punkcie serwisowym. Jeżeli naprawa sprzętu
jest nieopłacalna lub niemożliwa ze względów technicznych,
serwis jest zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia tego
urządzenia.
P A M I Ę T A J M Y :
Nie wolno wyrzucaćzużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami! Grożą za
to kary pieniężne. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem
zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i ludzkiego zdrowia. Jednocześnie oszczędzamy naturalne
zasoby naszej Ziemi, wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z
przetwarzania sprzętu.

www.flowair-agro.com | 19
9. ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER WEEE-RICHTLINIE
2012/19/EU
9. СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ WEEE 2012/19/UE
Geschäftstätigkeit ohne Umweltbelastung und Einhaltung der
Grundsätze für den ordnungsgemäßen Umgang mit
Elektroaltgeräten und Elektronik hat für FLOWAIR eine Priorität.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät, auf
der Verpackung oder auf den beigefügten Dokumenten bedeutet,
dass das Produkt nicht in die Mülltonne gehört, sondern zu einem
Recyclinghof oder zurück zum Händler. Es liegt in der
Verantwortung des Benutzers, das gebrauchte Gerät zur
ordnungsgemäßen Verarbeitung einer bestimmten Sammelstelle zu
übergeben. Die Kennzeichnung bedeutet gleichzeitig, dass das
Gerät nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurde.
Informationen zum Sammelsystem für gebrauchte Elektro- und
Elektronikaltgeräte erhalten Sie von Ihrem Händler.
NICHT VERGESSEN:
Gebrauchte Geräte nicht zusammen mit anderem Abfall entsorgen!
Es besteht die Gefahr von einer Bußgeldstrafe. Durch eine
ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte werden mögliche
negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit
vermieden. Gleichzeitig schonen wir die natürlichen Ressourcen
unserer Erde, indem wir die Rohstoffe aus den
Verarbeitungsgeräten wiederverwenden.
Ведение бизнеса без ущерба для окружающей среды исоблюдение
равил обращения сотходами электрического иэлектронного
оборудования является риоритетом ком ании FLOWAIR.
Символ еречеркнутой мусорной корзины, размещенный на
оборудовании, у аковке или рилагаемых документах, означает что
родукт нельзя выбрасывать вместе сдругими отходами. Пользователь
несет ответственность за ередачу ис ользованного оборудования в
назначенный ункт сбора для надлежащей обработки. Кроме того,
символ означает, что оборудование оявилось на рынке осле 13
августа 2005 года.
Для получен я нформац о с стеме сбора отходов
электр ческого электронного оборудован я свяж тесь с
д стр бьютором .
ПОМНИТЕ :
Не выбрасывайте ис ользованное оборудование вместе сдругими
отходами! Такое оведение может ривести кштрафам. Правильное
обращение сис ользованным оборудованием редотвращает
возможные негативные оследствия для окружающей среды и
здоровья человека. Вто же время экономим риродные ресурсы
Земли, овторно ис ользуя ресурсы, олученные врезультате
обработки оборудования.

www.flowair-agro.com | 20
Deklaracja zgodności / Declaration Of Conformity / EG-Konformitätserklärung / Декларация о
соответствии
FLOWAIR
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone]
e-mail: [e-mail] www.flowair.com
Niniejszym deklarujemy, iżwodne nagrzewnice powietrza / FLOWAIR hereby confirms that heating unit / FLOWAIR erklärt, dass
folgende Wasserlufterhitzer / Ком ания FLOWAIR декларирует, что водяные воздухонагреватели:
•AGRO HT 3
•AGRO HT 5
zostały wyprodukowane zgodnie z wymaganiami następujących Dyrektyw Unii Europejskiej /
were produced in accordance to the following Europeans Directives / in Übereinstimmung mit den Anforderungen der EU-
Richtlinien hergestellt wurden: / роизведены согласно требованиям Директива Евро ейского Союза :
1. 2014/30/UE – Kompatybilności elektromagnetycznej / Electromagnetic Compatibility (EMC) / Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) / Электромагнитная совместимость (ЭМС) технических средств,
2. 2006/42/WE – Maszynowej / Machinery / Maschinenrichtlinie / Машины иМеханизмы,
3. 2014/35/UE – Niskonapięciowe wyroby elektryczne / Low Voltage Electrical Equipment (LVD /
Niederspannungsrichtlinie / Низковольтное оборудование (LVD),
4. 2009/125/WE – Produkty związane z energią/ Energy-related products (ErP 2015) / Ökodesign-Richtlinie /
Энерго отребляющие родукты
oraz zharmonizowanymi z tymi dyrektywami normami / and harmonized norms ,with above directives /und Harmonisierten Normen,
mit oben genannten Richtlinien: / атакже всоединении сданными директивами стандартами
PN-EN ISO 12100:2012 Bezpieczeństwo maszyn - Ogólne zasady projektowania - Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka / Safety
Of Machinery - General Principles For Design - Risk Assessment And Risk Reduction / Sicherheit von
Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und Risikominderung / Безо асность
машин – Общие ринци ы роектировки – Оценка риска иуменьшение риска.
PN-EN 60204-1:2018-12 Bezpieczeństwo maszyn — Wyposażenie elektryczne maszyn — Część 1: Wymagania ogólne /
Safety of machinery − Electrical equipment of machines − Part 1: General requirements / Sicherheit
von Maschinen - Elektrische Ausrüstungen von Maschinen - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen / Безо асность машин. Электрооборудование машин имеханизмов.
Часть 1. Общие требования.
PN-EN 60034-1:2011 Maszyny elektryczne wirujące – Część 1: dane znamionowe i parametry / Rotating electrical
machines — Part 1: Rating and performance / Drehende elektrische Maschinen - Teil 1: Bemessung
und Betriebsverhalten / Вращающиеся электрические машины. Номинальные данные и
характеристики.
PN-EN 61000-6-2:2008 Kompatybilność elektromagnetyczna. Część 6-2: Normy ogólne. Odporność w środowiskach
przemysłowych / Electromagnetic compatibility (EMC). Generic standards. Immunity for industrial
environments / Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen - Störfestigkeit
für Industriebereiche / Электромагнитная совместимость (ЭМС) - Часть 6-2: Общие стандарты -
Помехоустойчивость для ромышленных обстановок.
Gdynia, 24.04.2019
Product Manager