flowair AGRO HT Series User manual

EN WATER HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
PL NAGRZEWNICA WODNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
DE WASSERLUFTERHITZER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU
ОТОПИТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
AGRO HT

www.flowair-agro.com | 2
TABLE OF CONTENTS SPIS TREŚCI
1. Application........................................................................... 3
1.1. AGRO HT ..................................................................... 3
2. Technical Data .................................................................... 5
3. Installation .......................................................................... .6
3.1. Mounting rotary console AGRO HT….……….…….......6
3.2 Ceiling handles AGRO HT.……………….……..…...…8
3.3. 6-side air outlet AGRO HT………………………..……...9
4. Controls...................................................................... ……..9
4.1. Control equipment ...................................................... 10
4.2. Connection diagrams.................................................. 11
5. Start-up………………………..……………….………….…..13
6. Operation........................................................................... 14
7. Cleaning ............................................................................ 15
8. Service and warranty terms............................................... 16
9. Conformity with WEEE directive 2012/19/UE.................... 18
1. Zastosowanie .........................................................................3
1.1. AGRO HT..........................................................................3
2. Dane techniczne.....................................................................5
3. Montaż....................................................................................6
3.1. Konsola montażowa AGRO HT………………………..……6
3.2. Uchwyt podstropowy AGRO HT ………….…........……….8
3.3 Nawiewnik AGRO HT……………..…………………...…….9
4. Automatyka………………………………………………………..9
4.1. Elementy automatyki.......................................................10
4.2. Schematy podłączeń.......................................................11
5. Uruchomienie…………..………………………..........……….. 13
6. Eksploatacja .........................................................................14
7. Czyszczenie .........................................................................15
8. Serwis i gwarancja................................................................16
9. Zgodność z dyrektywąWEEE 2012/19/UE...........................18
INHALTSVERZEICHNIS СОДЕРЖАНИЕ
1. Einsatz ................................................................................ 4
1.1. AGRO HT...................................................................... 4
2. Technische Daten ............................................................... 5
3. Montage .............................................................................. 6
3.1. Montagekonsole AGRO HT .......................................... 6
3.2.Montagegriffe für Deckenmontage AGRO HT................8
3.3.Diffusor AGRO HT..........................................................9
4. Steuerung.............................................................................9
4.1. Zubehör … ................................................................. .10
4.2. Anschlussschema ..................................................... ..11
5. Inbetriebnahme..................................................................13
6. Betrieb............................................................................. ..14
7. Reinigung .......................................................................... 15
8. Instandhaltung und Garantiebedingungen......................... 17
9. Übereinstimmung mit der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU ... 19
1. Применение ..........................................................................4
1.1. AGRO HT.........................................................................4
2. Технические араметры.......................................................5
3. Установка ..............................................................................6
3.1. Монтажные консоли .......................................................6
3.2. Установка од ерекрытием…………………………..….8
3.3. Рас ределитель AGRO HT…………………..…………..9
4. Автоматика............................................................................9
4.1. Составные элементы системы у равления ...............10
4.2. Схемы одключения……………………………………..11
5. За уск иэкс луатация………………………………………..13
6. Экс луатация ......................................................................14
7. Сервисные роцедуры........................................................15
8. Условия гарантии................................................................17
9. Соответствие директиве WEEE 2012/19/UE.....................19

www.flowair-agro.com | 3
Thank you for purchasing the AGRO HT fan heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. company. The manufacturer reserves the right to
make revisions and changes in the operation manual at any time and
without notice, and also to make changes in the device without
influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to
the user together with the device. In order to ensure correct operation of
the equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it
for the future.
Dziękujemy Państwu za zakup nagrzewnicy wodnej AGRO HT.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmęFLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo
do wprowadzenia poprawek i zmian w instrukcji obsługi w dowolnym
czasie i bez powiadomienia, a także zmian w urządzeniu nie
wpływających na jego działanie.
Instrukcja ta jest integralnączęściąurządzenia i musi byćdostarczona
wraz z nim do użytkownika. Aby zapewnićprawidłowąobsługęsprzętu
należy dokładnie zapoznaćsięz niniejsząinstrukcjąi zachowaćjąna
przyszłość.
Wir bedanken uns für den Einkauf des Wasserlufterhitzers AGRO HT.
Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. herausgegeben. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, jederzeit Verbesserungen und Änderungen
vorzunehmen, ohne darüber zu informieren, und am Gerät Änderungen
vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und
muss mit ihm bei dem Benutzer angeliefert werden. Damit das Gerät
korrekt betrieben und bedient wird, machen Sie sich mit der
vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie für die
Zukunft auf.
Благодарим Вас за оку ку водяного ото ительного а арата
AGRO HT.
Настоящее руководство ользователя издано фирмой FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Производитель оставляет за
собой раво вносить о равки иизменения втехническую
документацию влюбое время ибез уведомления, атакже вносить
изменения, касающиеся а аратов, не влияющие на их
функционирование.
Это руководство является неотъемлемой исущественной частью
а арата ивместе сним должно ередаваться ользователю. Для
обес ечения равильного обслуживания а арата необходимо
внимательно ознакомиться снастоящим руководством ихранить
его внадежном месте.
1. APPLICATION 1. ZASTOSOWANIE
1.1 AGRO HT 1.1 AGRO HT
AGRO HT fan heaters are designed for indoor use. Units can operate in
buildings with increased both air dustiness and humidity as well as in
ammonia environment – up to 25 ppm.
Application – chicken farms, swine farms.
Water heat exchanger could be supply by water or glycol solution up to
60%. The heat exchanger tubes are made of copper. The feed medium
should not cause corrosion of this material. In particular, the parameters as
below should be provided.
Parameter Value
pH 7,5-9,0
Content of impurities free of sediments/particles
Total hardness [Ca2+, Mg2+]/[HCO3-] > 0.5
Oil and grease <1 mg/l
Oxygen <0.1mg/l
Bicarbonate, HCOᵌ60-300 mg/l
Ammonium < 1.0 mg/L
Sulphide < 0.05 mg/L
Chloride, Cl <100 mg/l
Nagrzewnice wodne AGRO HT przeznaczone sądo pracy wewnątrz
pomieszczeń, w których występuje zwiększone zapylenie powietrza,
wysoka wilgotność, czy środowisko amoniakalne – do 25 ppm.
Zastosowanie – kurniki, chlewnie.
Wodny wymiennik ciepła można zasilaćwodąlub roztworami glikolu
o stężeniu do 60%. Rurki wymiennika ciepła sąwykonane z miedzi.
Medium zasilające nie powinno powodowaćkorozji tego materiału. W
szczególności należy zapewnićparametry jak poniżej w tabeli.
Parametr Wartość
pH 7,5-9,0
Zanieczyszczenia brak osadów, cząstek
Całkowita twardość [Ca2+, Mg2+]/[HCO3-] > 0.5
Olej i smar <1 mg/l
Tlen <0.1mg/l
HCOᵌ60-300 mg/l
Amoniak < 1.0 mg/l
Siarczki < 0.05 mg/l
Chlorki, Cl <100 mg/l

www.flowair-agro.com | 4
1. EINSATZ 1. ПРИМЕНЕНИЕ
1.1 AGRO HT 1.1 AGRO HT
Warmwasserlufterhitzer AGRO HT sind ausschließlich zum Innenbetrieb
bestimmt. Sie dürfen in Räumen mit erhöhter Luftbestäubung, -feuchtigkeit
oder Ammoniakgehalt bis 25 ppm eingesetzt werden.
Einsatz – Hühnerställe, Schweineställe.
Das Heizregister darf man mit Wasser oder Glykol-Gemisch mit maximaler
Konzentration 60% versorgen. Wärmetauscher-Röhrchen wurden aus Kupfer
hergestellt. Das Heizmedium soll keine Materialkorrosion verursachen.
Besonders soll man die Parameter in der nachstehenden Tabelle
gewährleisten.
Parameter Wert
pH 7,5-9,0
Verschmutzung free of sediments/particles
Gesamthärte [Ca2+, Mg2+]/[HCO3-] > 0.5
Öl und Schmiermittel <1 mg/l
Sauerstoff <0.1mg/l
HCOᵌ60-300 mg/l
Ammoniak < 1.0 mg/L
Sulfide < 0.05 mg/L
Chloride <100 mg/l
Водяные ото ительные а араты AGRO HT редназначены для
установки внутри омещений. Их можно рименять на объектах с
овышенной за ыленностью, высокой влажностью или в
аммиачной среде - до 25 ppm.
Применение – курятники, свинарники.
Вводяной те лообменник можно одать воду или раствор гликоля до
60%. Трубки те лообменника изготовлены из меди. Те лоноситель
не должен вызывать коррозию этого материала. Вчастности,
рекоммендуется рименить араметры, указанные ниже.
Параметр Значение
рН 7,5-9,0
Содержание римесей без отложений / частиц
Общая жесткость [Ca2 +, Mg2 +] / [HCO3 -]> 0,5
Масло исмазка <1 мг / л
Кислород <0,1 мг / л
Бикарбонат, HCOᵌ60-300 мг / л
Аммоний <1,0 мг / л
Сульфид <0,05 мг / л
Хлорид, Cl <100 мг / л

www.flowair-agro.com | 5
2. TECHNICAL DATA 2. DANE TECHNICZNE 2.TECHNISCHE DATEN 2.ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
AGRO HT 3 AGRO HT 5
Max airflow [m
3
/h ] | Max. strumieńprzepływu powietrza [m
3
/h ] |
Max. Luftvolumenstrom [m
3
/h ] | Макс. объем воздуха [м
3
/ч]
10 000 9 000
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Netzspannung [V/Hz] | Питание [В/Гц]
3x400 / 50
Max current consumption [A] | Max. pobór prądu [A] |
Max. Stromaufnahme [A] | Макс. отребление тока [A]
1,6
Max. power consumption [W] | Max. pobór mocy [W] | Max. Leistungsaufnahme
[
W
] | Макс.
Максимальная отребляемая мощность [Вт]
630
IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji | IP/Schutzklasse | IP/Класс изоляции
55 / F
Max acoustic pressure level [dB(A)] | Max. poziom ciśnienia akustycznego
[dB(A)] | Max. Schalldruckpegel [dB(A)] | Макс. Уровень акустического
давления
[
дБ
(A)]
*
72,8
Max heating water temperature [
o
C] | Max. temp. wody grzewczej [
o
C] |
Max. Temperatur des Heizmediums [
o
C] | Макс. тем . горячей воды [
o
C]
95
Max operating pressure [MPa] | Max. ciśnienie robocze [MPa] |
Max. Betriebsdruck [MPa] | Макс. рабочее давление [MПa]
1,6
Connection | Przyłącze | Anschluss | Присоединительные атрубки
1”
Device mass [kg] | Masa urządzenia [kg] |
Gewicht des Gerätes [kg] | Вес а арата [кг]
73 85
Mass of device filled with water [kg] | Masa urządzenia napełnionego wodą[kg] |
Gewicht des Gerätes mit Wasserinhalt [kg] | Вес а арата, на олненного
водой [кг]
83 102
Revolutions per minute [rpm] | Prędkość obrotowa [obr/min] | Drehzahl des
Lüfters [U/min] | Скорость вращения вентилятора [об/мин]
955
Zasięg bez NAWIEWNIKA AGRO HT [m] | Max.air stream without 6-SIDE
OUTLET DIFFUSOR [m] | Max. Wurfweite ohne DIFFUSOR AGRO HT [m] |
Макс. длина отока воздуха без РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬА AGRO HT [м] **
48 43
Zasięg z NAWIEWNIKIEM AGRO HT [m/side] | Max.air stream with 6-SIDE
OUTLET DIFFUSOR [m/side] | Max. Wurfweite mit DIFFUSOR AGRO HT
[m/Seite | Макс. длина отока воздуха без РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬА AGRO
HT [м/сторона] **
15
* Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m
3
space with a medium sound absorption coefficient | Poziom ciśnienia akustycznego dla
pomieszczenia o średniej zdolności pochłaniania dźwięku, objętości 1500m
3
, w odległości 5 m od urządzenia | Schalldruckpegel für einen Raum mit einer
durchschnittlichen Schallabsorptionskapazität von 1500 m3 in einem Abstand von 5 m vom Gerät | Уровень звукового давления для омещения со средним
коэффициентом звуко оглощения, объёмом 1500 м
3
, на расстоянии 5 мот а арата.
** Zasięg poziomy strumienia izotermicznego przy prędkości granicznej 0,5 m/s | Range of horizontal isothermal air stream, at 0,5 m/s velocity limit | Die horizontale
Wurfweite des isothermen Luftstromes, bei der Grenzgeschwindigkeit von 0,5 m/s | Длина отока изотермического воздуха, ри граничной скорости 0,5 м/с

www.flowair-agro.com | 6
3. INSTALLATION 3. MONTAŻ3. MONTAGE 3. УСТАНОВКА
Eye screw bolt for under ceiling installation via chains | Śruba z uchem do
montażu podwieszanego | Ringschrauben zum Aufhängen | Шуру а скольцом
для установки од ерекрытием.
Fan heaters can be mounted to
vertical or horizontal partitions in any
position.
During the montage, the minimal
distances from the walls and ceiling
have to be kept.
Nagrzewnice mogąbyć
montowane do przegród pionowych
i poziomych w dowolnej pozycji.
Podczas montażu należy
zachowaćzalecane odległości od
przegród.
Der Lufterhitzer darf beliebig
montiert werden z.B. vertikal oder
horizontal.
Bei der Montage sind die
empfohlenen Abstände zu
beachten.
Воздухонагреватели можно
устанавливать на вертикальных
или горизонтальных
ерегородках.
Во время установки необходимо
соблюдать рекомендуемые
растояния от реград.
3.1. INSTALLATION –
AGRO HT ROTARY
CONSOLE
3.1. MONTAŻ–
KONSOLA AGRO HT
3.1. MONTAGE -
MONTAGEKONSOLE
AGRO HT
3.1. УСТАНОВКА -
МОНТАЖНАЯ КОНСОЛЬ
AGRO HT
The AGRO HT rotary console makes it
possible to:
•Mount the device on the wall in
vertical position.
•It is possible to rotate it along the
points of the console connection
with the unit.
THE AGRO HT ROTARY CONSOLE
IS NOT STANDARD EQUIPMENT OF
THE HEATER. It is ordered separately
and delivered together with elements
necessary for its installation.
In set with bracket:
6 x M10x25 screws,12 x round
washer M10, 7 xM10 nuts,
2 x M20x100 screws,4 x round
washer M20, 2 xM20 nuts,
1 x M10x80 screw,2 x increased
round washer M10.
EXPANSION BOLTS ARE NOT
INCLUDED IN THE SET. Type of the
bolts should be chosen appropriately
to the type of the wall.
Konsola AGRO HT umożliwia:
•Montażnagrzewnicy na ścianie
w pozycji pionowej.
•Obrót urządzenia o 120˚ wokół
miejsc łączenia konsoli z
urządzeniem.
KONSOLA AGRO HT NIE JEST
STANDARDOWYM
WYPOSAŻENIEM URZĄDZENIA.
Jest dostarczana opcjonalnie wraz z
elementami potrzebnymi do jej
montażu.
W zestawie z konsolądołączone są:
6 sztuk śrub M10x25, 12 szt
podkładek M10, 7 sztuk nakrętek M10,
2 sztuki śrub M20x100, 4 szt
podkładek M20, 2 sztuki nakrętek
M20, 1 sztuka śruba M10x80, 2 szt
podkładek M10 powiększone.
KOŁKI ROZPOROWE NIE SĄ
DOŁĄCZANE W ZESTAWIE. Należy
dobraćodpowiedni rodzaj kołków do
danego typu przegrody.
Montagekonsole AGRO HT
ermöglicht:
•Montage des Lufterhitzers
vertikal an der Wand.
•das Drehen des Gerätes um den
Winkel 120
o
im Bezug auf die
Befestigungselemente zwischen
dem Gerät und der AGRO HT
Montagekonsole.
DIE MONTAGEKONSOLE AGRO HT
GEHÖRT NICHT ZUM
LIEFERUMFANG DES GERÄTES.
Die Montagekonsole AGRO HT wird
als zusätzliches Zubehör angeboten,
so wie die anderen Montageelemente.
Zum Lieferumfang mit der
Montagekonsole gehören:
6 x Schraube M10x25,
12 x Unterlegscheibe M10, 7 x Mutter
M10, 2 x Schraube M20x100,
4 x Unterlegscheibe M20, 2 x Mutter
M20, 1 x Schraube M10x80,
2 x größere Unterlegscheibe M10.
DIE DÜBEL GEHÖREN NICHT ZUM
LIEFERUMFANG. Die sollen dem
Gewicht des Gerätes mit Wasserinhalt
und der Wand angepasst werden.
Возможные с особы монтажа:
•На стене ввертикальном
оложении.
•Консоль AGRO HT дает
возможность оворота
ото ительного а арата вокруг
своей оси.
МОНТАЖНАЯ КОНСОЛЬ AGRO HT
НЕ ВХОДИТ ВСОСТАВ
СТАНДАРТНОГО ОСНАЩЕНИЯ
АППАРАТА. Монтажная консоль
оставляется о ционально вместе с
элементами, необходимыми для ее
кре ления.
Вком лект входят: 6 болтов
M10x25, 12 шайб M10, 7 гаек M10, 2
болта M20x100, 4 шайбы M20, 2
гайки M20, 1 винт M10x80, 2 шайбы
M10.
РАСПОРНЫЕ ДЮБЕЛИ НЕ
ВХОДЯТ ВСОСТАВ НАБОРА.
Следует одобрать
соответствующий ти дюбелей для
данного ти а ерегородок.

www.flowair-agro.com | 7
1. 2.
3. 4.
5. 6.
7.

www.flowair-agro.com | 8
3.2. INSTALLATION –
CEILING HANDLES
AGRO HT
3.2. MONTAŻ– UCHWYT
PODSTROPOWY
AGRO HT
3.2. MONTAGE –
MONTAGEGRIFFE FÜR
DECKENMONTAGE
AGRO HT
3.2. УСТАНОВКА -
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ
УСТАНОВКИ ПОД
ПЕРЕКРЫТИЕМ AGRO HT
The CEILING HANDLES AGRO HT
makes it possible to:
•Mount the device under the
ceiling in horizontal position.
In set are 8 x M10x25 screws,16 x
round washer M10, 8 xM10 nuts.
THE CEILING HANDLES AGRO HT IS
NOT STANDARD EQUIPMENT OF
THE HEATER. It is ordered separately
and delivered together with elements
necessary for its installation.
UCHWYT PODSTROPOWY AGRO
HT umożliwia:
•Montażnagrzewnicy pod sufitem
w pozycji poziomej.
W zestawie znajduje się8 sztuk śrub
M10x25, 16szt podkładek M10, 8sztuk
nakrętek M10
UCHWYT PODSTROPOWY AGRO
HT NIE JEST STANDARDOWYM
WYPOSAŻENIEM URZĄDZENIA. Jest
dostarczany opcjonalnie wraz z
elementami potrzebnymi do jego
montażu.
Die Montagegriffe ermöglichen:
•Horizontale Montage des
Lufterhitzers unter der Decke.
Im Lieferumfang der
Montagegriffe befinden sich:
Schrauben M10x25 ( 8 ST.),
Unterlegscheiben M10 (16 ST.),
Muttern M10 (8 ST.)
DIE MONTAGEGRIFFE FÜR
DECKENMONTAGE AGRO HT
GEHÖREN NICHT ZUM
LIEFERUMFANG DES GERÄTES. Als
Zubehör optional zu bestellen.
Держатель для установки од
ерекрытием для AGRO HT
озволяет на:
•горизонтальную установку
а арата од ерекрытием.
Вком лекте оставляется 8 шт.
винтов М10х25, 16 шт. шайб М10,
8 шт. Гаекю
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ УСТАНОВКИ
ПОД ПЕРЕКРЫТИЕМ AGRO HT
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ
СТАНДАРТНОГО ИСПОЛНЕНИЯ
АППАРАТА. Поставляется
о ционально, вместе со всеим
необходимыми элементами.
1.

www.flowair-agro.com | 9
3.3. INSTALLATION –
6-SIDE AIR OUTLET
AGRO HT
3.3. MONTAŻ–
NAWIEWNIK AGRO HT
3.3. MONTAGE – DIFFUSOR
AGRO HT
3.3. УСТАНОВКА -
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
AGRO HT
The 6-SIDE OUTLET DIFFUSOR
AGRO HT AGRO HT distributes
the air when the heater is
mounted under the ceiling.
THE 6-SIDE OUTLET
DIFFUSOR AGRO HT AGRO HT
IS NOT STANDARD
EQUIPMENT OF THE HEATER.
It is ordered separately.
Mounting pins for mounting the
diffuser are included in the set.
Nawiewnik AGRO HT umożliwia
równomierne rozprowadzenie
powietrza w obiekcie, dotyczy
nagrzewnic montowanych
podstropowo.
NAWIEWNIK AGRO HT NIE
JEST STANDARDOWYM
WYPOSAŻENIEM
URZĄDZENIA. Jest dostarczany
opcjonalnie.
Kołki do montażu nawiewnika
znajdująsięw zestawie.
DIFFUSOR AGRO HT ermöglicht
eine gleichmäßige
Temperaturverteilung im Objekt,
betrifft die Montage unter der
Decke.
DIFFUSOR AGRO HT GEHÖRT
NICHT ZUM LIEFERUMFANG
DES GERÄTES. Er muss als
Zubehör zusätzlich bestellt
werden.
Die Dübel für Montage des
Diffusors gehören zum
Lieferumfang des Diffusors.
6-сторонний рас ределитель
воздуха для AGRO HT
озволяет равномерно
рас ределить воздухв
омещении вслучае установки
од ерекрытием.
6-сторонний рас ределитель
воздуха для AGRO HT
является о циональным
оснащением ине оставляется
Ш ильки для кре ления
нагнетателя воздуха входят в
ком лект.
1. 2.
4. CONTROLS 4. AUTOMATYKA
ON/OFF type control – It is on/off type control. The heater operation is
regulated by a thermostat that switches on the device in case of
temperature drop below the pre-set value.
STEPLESS regulation – stepless regulation of fan speed. Heater’s
operation is modulated by inverter and controlled by central climate
computer (not provided by Flowair).
Regulacja ON/OFF – Jest to sterowanie “ON/OFF”. Pracę
nagrzewnicy reguluje termostat, który załącza urządzenie w
przypadku spadku temperatury w pomieszczeniu poniżej wartości
zadanej.
Regulacja PŁYNNA – płynne sterowanie obrotami wentylatora.
Pracęnagrzewnicy reguluje falownik za pomocącentralnego
komputera mikroklimatu ( poza ofertąFLOWAIR ).
4. STEUERUNG 4. АВТОМАТИКА
ON/OFF-Regelung – EIN/AUS Regelung. Der Betrieb des Lufterhitzers
wird von einem Thermostat gesteuert, der das Gerät im Falle einer
Temperaturabsenkung unter den eingestellten Sollwert einschaltet.
Stufenlose Betriebsart - stufenlose Steuerung der Lüfterdrehzahl . Den
Betrieb des Lufterhitzers regelt der Wechselrichter durch einen zentralen
Mikroklima Computer (nicht im FLOWAIR Angebot).
Управлен е ON/OFF – это у равление ON/OFF. Работа
ото ительного а арата регулируется термостатом, который
включает а арат вслучае адения тем ературы в
омещении ниже заданной.
Плавное управлен е - лавное у равление работой
вентилятора сомощью частотника иком ьютера регулировки
микроклимата (не входит вредложение FLOWAIR).

www.flowair-agro.com | 10
4.1. CONTROL EQUIPMENT 4.1. ELEMENTY AUTOMATYKI
4.1. ZUBEHÖR 4.1. СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ
УПРАВЛЕНИЯ
R55
Room thermostat with
increased IP 55
Temperature adjustment
range: +10 … +40
0
C
Protection degree: IP55
Load carrying capacity of the
contact: inductive 4A
resistivity 16A.
Termostat
pomieszczeniowy o
podwyższonym stopniu
ochrony IP 55
Zakres nastawy
temperatury:+10 … +40
0
C
Stopieńochrony: IP55
Obciążalność styków:
indukcyjne 4A,
rezystancyjne 16A.
Raumthermostat
mit IP 55
Temperatureinstellbereich:
+10 … +40
0
C
Schutzklasse: IP55
Belastbarkeit des
Kontaktes:
induktiv 4A,
resistantiv 16A.
Комнатный
термостат сболее
высокой степенью
защ ты.
Диа азон настройки
тем ературы:
+10 … +40
0
C
Сте ень защиты: IP55
Макс.нагрузка на
клеммы: индуктивная
4А, резистивная 16А.
SZS AGRO HT
Control box
Supply voltage: 3x400V
50Hz
Protection degree: IP65
Operation temp. range: 0 …
+50
o
C
A
djustment: max 1 device.
Szafa zabezpieczająco-
sterująca
Napięcie zasilania:
3x400V 50Hz
Stopieńochrony: IP65
Zakres temperatury pracy:
0 … +50
o
C
Regulacja: max. 1
urządzenie.
Schaltkasten mit
thermischen
Motorschutz,
Links/Rechts
Laufrichtung des Lüfters
Netzspannung:
3x400V 50Hz
Schutzklasse: IP65
Betriebstemperatur:
0
o
C bis zu +50
o
C
Für 1 Gerät vorgesehen.
Щ т п тан я
управлен я
На ряжение итания:
3х400В50 Гц
Сте ень защиты: IP65
Диа азон рабочей
тем .: 0...50
o
C
У равление: макс. 1
а арат.
SRV2d IP65-1
Two-way electrovalve with
actuator
Protection degree: IP65
Supply voltage: 230V/50Hz
Range of medium
temperature:
-10
o
C to +130
o
C
Max. operating pressure:
1 MPa
Kvs: 10,2
Connection: 1”
Mounting: on the return line
of the heat medium from the
heater.
Dwudrogowy
elektrozawór
z siłownikiem
Stopieńochrony: IP65
Napięcie zasilania:
230V/50Hz
Temperatura pracy:
-10
o
C do +130
o
C
Maks. ciśnienie robocze:
1 MPa
Kvs: 10,2
Przyłącze: 1”
Montaż: na powrocie
czynnika grzewczego z
nagrzewnicy.
2-Wege-Elektro-
Regelventil mit
Stellmotor
Schutzklasse: IP65
Netzspannung:
230V 50Hz
Betriebstemperatur:
-10
o
C die +130
o
C
Max. Betriebsdruck: 1MPa
Kvs: 10,2
Anschluss – 1”
Montage: am Rücklauf.
Двухходовой клапан
ссервопр водом
Сте ень защиты: IP65
На ряжение итания:
230В50Гц
Tем ература
те лоносителя: от -10
o
C до +130
o
C
Макс. рабочее
давление: 1MПa
Kvs (коэффициент
ро ускания): Kvs: 10,2
Присоединительные
атрубки: 1”
Установка: на возврате
(выходе) воды из
те лообменника.
FAL-0,75 3x400
Inverter-0,75 3x400V
Supply voltage: 3x400V
Protection degree: IP20
Operation temp. range: 0 …
+55
o
C
Adjustment: max 1 device.
Falownik-0,75 3x400V
Napięcie zasilania: 3x400V
Stopieńochrony: IP20
Zakres temperatury pracy:
0
o
C do +55
o
C
Regulacja: max. 1
urządzenie.
Wechselrichter–0,75
3x400V
Netzspannung:
3x400V
Schutzklasse: IP20
Betriebstemperatur:
0
o
C bis zu +55
o
C
Für 1 Gerät vorgesehen.
Инвертор-0,75 3x400V
На ряжение итания:
3х400В50 Гц
Сте ень защиты: IP65
Диа азон рабочей
тем .: 0...50
o
C
У равление: макс. 1
а арат.