flowair LEO FS S Guide

LEO FS S / LEO FS M
EN
WATER HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
LT
VANDENINIS ŠILDYTUVAS
TECHNINöDOKUMENTACIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
CZ
VODNÍ OHŘÍVAČ VZDUCHU
TECHNICKÁ DOKUMENTACE
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
VODNÁ VYKUROVACIA JEDNOTKA
TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
NÁVOD NA OBSLUHU

1
TABLE OF CONTENTS | TURINYS | OBSAH | OBSAH
EN LT
1. RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES.................................................3
2. GENERAL INFORMATION..........................................................................................................4
3. CONSTRUCTION........................................................................................................................5
4. TECHNICAL DATA......................................................................................................................7
5. TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS S................................................................................8
6. TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS M.............................................................................13
7. INSTALLATION.........................................................................................................................18
8. AUTOMATIC SYSTEMS............................................................................................................20
8.1. LEO FS AUTOMATIC ELEMENTS ....................................................................................21
8.2. LEO FS S CONTROL.........................................................................................................25
RA (RD) AND FAN CONNECTION......................................................................................25
RA (RD), SRS AND FAN CONNECTION.............................................................................26
RA (RD), SRS, TR (TRd) AND FAN CONNECTION.............................................................27
RA (RD), SRS, DSS2d AND FAN CONNECTION................................................................28
8.3. LEO FS M CONTROL........................................................................................................29
VNT20 CONTROLLE...........................................................................................................29
VNT20, SRS AND PT-1000 CONNECTION.........................................................................30
VNTLCD, SRS AND PT-1000 CONNECTION......................................................................34
PT-1000 SENSOR CONNECTION.......................................................................................38
9. START-UP AND OPERATION...................................................................................................39
10. SERVICE.................................................................................................................................41
1. REKOMENDACIJOS IR GALIOJANČIOS SAUGUMO PRIEMONöS...........................................3
2. BENDRA INFORMACIJA .............................................................................................................4
3. SANDARA....................................................................................................................................5
4. TECHNINIAI DUOMENYS............................................................................................................7
5. LEO FS S ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö.............................................................................8
6. LEO FS M ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö..........................................................................13
7. MONTAVIMAS...........................................................................................................................18
8. AUTOMATIKA............................................................................................................................20
8.1. AUTOMATIKOS ELEMENTAI............................................................................................21
8.2. LEO FS S VALDYMAS......................................................................................................25
RA (RD) BEI VENTILIATORIAUS PAJUNGIMAS..................................................................25
RA (RD), SRS BEI VENTILIATORIAUS PAJUNGIMAS.........................................................26
RA (RD), SRS, TR (TRd) BEI VENTILIATORIAUS PAJUNGIMAS........................................27
RA (RD), SRS, DSS2d BEI VENTILIATORIAUS PAJUNGIMAS............................................28
8.3. LEO FS M VALDYMAS......................................................................................................29
VNT20 VALDIKLIS................................................................................................................29
VNT20, SRS, PT-1000 PAJUNGIMAS ..................................................................................30
VNTLCD, SRS bei PT-1000 PAJUNGIMAS...........................................................................34
PT-1000 DAVIKLIO PAJUNGIMAS .......................................................................................38
9. PALEIDIMAS IR EKSPLOATAVIMAS ........................................................................................40
10. SERVISINIS APTARNAVIMAS.................................................................................................41
CZ SK
1. RADY A NEVYHNUTNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ...............................................................3
2. VŠEOBECNÉ INFORMACE.........................................................................................................4
3. KONSTRUKCE A HLAVNÍ ROZMĚRY.........................................................................................5
4. TECHNICKÁ DATA......................................................................................................................7
5. TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮLEO FS S.............................................................................8
6. TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮLEO FS M..........................................................................13
7. MONTÁŽ....................................................................................................................................19
8. MĚŘENÍ A REGULACE.............................................................................................................20
8.1. ČÁSTI MĚŘENÍ A REGULACE LEO FS............................................................................21
8.2. OVLÁDÁNÍ LEO FS S.......................................................................................................25
PŘIPOJENÍ RA (RD) A VENTILÁTORU................................................................................25
PŘIPOJENÍ RA (RD), SRS A VENTILÁTORU.......................................................................26
PŘIPOJENÍ RA (RD), SRS, TR (TRd) A VENTILÁTORU......................................................27
PŘIPOJENÍ RA (RD), SRS, DSS2d A VENTILÁTORU..........................................................28
8.3. OVLÁDÁNÍ LEO FS M.......................................................................................................29
OVLÁDAČVNT20.................................................................................................................29
PŘIPOJENÍ VNT20, SRS A PT-1000....................................................................................32
PŘIPOJENÍ VNTLCD, SRS A PT-1000.................................................................................36
PŘIPOJENÍ ČIDLA PT-1000.................................................................................................38
9. UVEDENÍ DO PROVOZU A EXPLOATACE...............................................................................40
10. SERVIS....................................................................................................................................41
1. RADY A NEVYHNUTNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA............................................................3
2. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE........................................................................................................4
3. KONŠTRUKCIA A HLAVNÉ ROZMERY.......................................................................................5
4. TECHNICKÉ ÚDAJE....................................................................................................................7
5. TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S........................................................................8
6. TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M.....................................................................13
7. MONTÁŽ....................................................................................................................................19
8. MERANIE A REGULÁCIA..........................................................................................................20
8.1. PRVKY MERANIA A REGULÁCIE.....................................................................................21
8.2. OVLÁDANIE LEO FS S.....................................................................................................25
PRIPOJENIE RA (RD) A VENTILÁTORA..............................................................................25
PRIPOJENIE RA (RD), SRS A VENTILÁTORA.....................................................................26
PRIPOJENIE RA (RD), SRS, TR (TRd) A VENTILÁTORA....................................................27
PRIPOJENIE RA (RD), SRS, DSS2d A VENTILÁTORA........................................................28
8.3. OVLÁDANIE LEO FS M....................................................................................................29
OVLÁDAČVNT20.................................................................................................................29
PRIPOJENIE VNT20, SRS A PT-1000..................................................................................32
PRIPOJENIE VNTLCD, SRS A PT-1000...............................................................................36
PRIPOJENIE ČIDLA PT-1000...............................................................................................38
9. UVEDENIE DO PREVÁDZKY ....................................................................................................40
10. SERVIS....................................................................................................................................41

2
WATER HEATER LEO FS | ŠILDYTUVAS VANDENIU LEO FS | VODNÍ OHŘÍVAČ VZDUCHU LEO FS | VODNÁ VYKUROVACIA JEDNOTKA LEO FS
EN
LT
Thank you for purchasing the LEO FS water heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
company. The manufacturer reserves the right to make revisions and changes in the
operation manual at any time and without notice, and also to make changes in the device
without influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the user together with
the device. In order to ensure correct operation of the equipment, get thoroughly acquainted
with this manual and keep it for the future.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been
designed. Any other application, inconsistent with this manual, may lead to the occurrence of
accidents with dangerous consequences. Every effort must be made in order to eliminate the
possibility of improper use of the device. Access of unauthorised persons to the device
should be restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer bears
no responsibility for damage resulting from incorrect installation, improper operating, or not
getting acquainted with the guidelines of the manufacturer manual.
D÷kojame už LEO FS šildytuvo vandeniu pirkimą.
Šiąaptarnavimo instrukcijąišleido firma FLOWAIR GŁOGOWSKI i BRZEZIŃSKI SP.J.
Gamintojas palieka sau teisębet kada ir be išankstinio įsp÷jimo įvesti aptarnavimo
instrukcijoje pakeitimus ir pataisymus, o taip pat pakeitimus įrenginyje, kurie neįtakos jo
veikimo.
Ši instrukcija tai integralin÷įrenginio dalis, jąnaudotojas turi gauti kartu su įrenginiu. Kad
teisingai aptarnautume įrenginį, reikia gerai susipažinti su šia instrukcija ir saugoti jąateičiai.
Įrenginius galima montuoti ir eksploatuoti tik pagal jųpaskirtį. Nesilaikant šioje instrukcijoje
pateiktųnurodymų, galima sukelti rimtus nelaimingus atsitikimus, įrenginįeksploatuojant.
Reikia užtikrinti, kad įrenginiu negalima būtųnaudotis netinkamai. Negalima leisti prieiti prie
įrenginio įgaliojimųneturintiems asmenims ir būtina apmokyti įrenginįaptarnaujantįpersonalą
kaip juo naudotis. Gamintojas neatsako už jokius pažeidimus, atsiradusius d÷l instaliavimo
klaidų, blogo eksploatavimo arba klaidųd÷l gamintojo instrukcijos nurodymųnesilaikymo
CZ
SK
Děkujeme Vám za nákup vodního ohřívače LEO FS.
Tento návod k obsluze byl vydaný firmou FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
Výrobce si vyhrazuje právo k zavedení oprav a změn v návodu k obsluze v libovolném čase
a bez oznámení, a také změn v zařízení, které nebudou ovlivňovat jeho činnost.
Tento návod je integrální součástí zařízení a musí být součástí zařízení a spolu s ním musí
být uživateli dodán. Pro zajištění bezchybné obsluhy je zapotřebí seznámit se důkladně
s tímto návodem dodán zachovat jej do budoucnosti.
Zařízení mohou být instalovaná a použita v podmínkách, ke kterým byly přizpůsobené.
Každé jiné použití, které není v souladu s touto instrukcí může způsobit v důsledcích
nebezpečné nehody. Je potřebné věnovat maximální pozornost z důvodu eliminování
nesprávného použití zařízení. Zamezte přístup k zařízení nepovolaným osobám a přeškolte
obsluhující personál.
Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za poškození a zničení, která jsou způsobená
chybami v instalaci, nesprávným použitím anebo jsou důsledkem neznalosti pokynů
uvedených v návodu výrobce.
Ďakujeme Vám za nákup vodného ohrievača LEO FS.
Tento návod k obsluhe bol vydaný firmou FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
Výrobca si vyhradzuje právo na vykonanie opráv a zmien v návode k obsluhe v ľubovoľnom
čase a bez oznámení, a tiež zmien v zariadení, ktoré nebudú ovplyvňovaťjeho činnosť.
Tento návod je integrálnou súčasťou zariadenia a musí byťsúčasťou zariadenia a spolu
s ním musí byťužívateľovi dodaný. Pre zaistenie bezchybnej obsluhy je potrebné zoznámiť
sa dôkladne s týmto návodom a zachovaťho do budúcnosti.
Zariadenie môže byťinštalované a používané výlučne v podmienkach, ku ktorým bolo
prispôsobené. Každé iné použitie, ktoré nie je v súlade s touto inštrukciou môže spôsobiť
nebezpečné nehody. Je potrebné venovaťmaximálnu pozornosťeliminovaniu možnosti
nesprávneho použitia zariadenia. Zabráňte prístupu nepovolaných osôb k zariadeniu a
preškoľte obsluhujúci personál.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosťza poškodenie a zničenie, ktoré je spôsobené
chybami v inštalácii, nesprávnou exploatáciou alebo je dôsledkom neznalosti pokynov
uvedených v návode výrobcu.

3
1 RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES | REKOMENDACIJOS IR GALIOJANČIOS SAUGUMO PRIEMONöS | DOPORUČENÍ A
VYŽADOVANÉ BEZPEČNOSTNÍ PROSTŘEDKY | ODPORÚČANIA A VYŽADOVANÉ BEZPEČNOSTNÉ PROSTRIEDKY
EN LT
 Get acquainted with this operation manual before performing any works at
the device.
 The device may only be installed by qualified personnel possessing
adequate authorisations and skills.
 When performing works at the device, remember about your own safety.
 During installation, electrical connection, connection to the heating medium,
start-up, repairs and maintenance of heaters, observe the commonly
recognised safety standards.
 Prieš dirbant su įrenginiu, reikia susipažinti su šia aptarnavimo instrukcija.
 Įrenginįgali instaliuoti tik kvalifikuotas, atitinkamus įgaliojimus ir kvalifikacijas
turintis personalas.
 Dirbant su įrenginiu, reikia nepamiršti apie savo saugumą.
 Įrenginįmontuojant, pajungiant prie elektros, prie vandenįpaduodančių
elementų, paleidžiant, taisant bei prižiūrint šildymo aparatus, reikia laikytis
visuotinai pripažintųtaisykliųir saugumo standartų.
CZ
SK
 Před vykonáním jakýchkoliv činností je potřebné se seznámit s tímto
návodem k obsluze.
 Zařízení může být instalované pouze kvalifikovaným personálem, který
vlastní odpovídající oprávnění a kvalifikace.
 V průběhu vykonávání práce se zařízením, je potřebné nezapomínat na
vlastní bezpečnost.
 Při montáži, připojení k el. proudu, připojení k ohřívacímu médiu, uvádění do
provozu, opravách a konzervaci ohřívacích aparátůje nutné dodržovat
všeobecněplatné předpisy a bezpečnostní normy.
 Pred vykonaním akýchkoľvek činností je potrebné sa zoznámiťs týmto
návodom k obsluhe.
 Zariadenie môže byťinštalované len kvalifikovaným personálom, ktorý
vlastní potrebné oprávnenie a kvalifikácie.
 V priebehu vykonávania práce na zariadení je potrebné nezabúdaťna
vlastnú bezpečnosť.
 Pri montáži, pripojení k el. prúdu, pripojení k ohrievaciemu médiu,
uvádzaniu do prevádzky, opravách a konzervácii ohrievacích aparátov je
nutné dodržiavaťvšeobecne platné predpisy a bezpečnostné normy.

4
2 GENERAL INFORMATION | BENDRA INFORMACIJA | VŠEOBECNÉ INFORMACE | VŠEOBECNÉ INFORMACE
EN LT
LEO FS heaters make up a decentralised heating system. They are designer for
heating rooms, which has small or medium cubic measure. They are supplied with
heating water which, giving up the heat, through a heat exchanger, heats up the
supply air. Modern design, casing which covers all of the water and electrical
connections and aesthetic, decorative elements allow using the LEO FS heaters in
representative objects, which have high aesthetic requirements. For this reason,
LEO FS heaters can be used especially in bars, restaurants, disco, car or furniture
showrooms etc. LEO FS heaters are intended to work indoors.
LEO FS šildytuvai sudaro centrinęšildymo sistemą. Jie skirti šildyti mažo ar
vidutinio dydžio kambarius. Jiems tiekiamas šildomas vanduo, kuris aprūpina juos
šiluma, o šilumokaitis kaitina tiekiamąorą. Modernaus dizaino korpusas paslepia
visas vandens ir elektros jungtis ir yra estetiškas dekoratyvinis elementas. D÷l to
LEO FS šildytuvus galima montuoti reprezentaciniuose objektuose, kuriems keliami
itin aukšti estetiniai reikalavimai. LEO FS šildytuvai ypačtinka barams, restoranams,
diskotekoms, automobiliųar baldųsalonams. LEO FS šildytuvai skirti montuoti
patalpose.
CZ
SK
Vytápěcí zařízení LEO FS tvoří decentralizovaný systém vytápění. Jsou vhodné na
vyhřívání malých a středněvelkých objektů. Jsou napojená na vytápěcí vodu, která
odevzdáváním tepla prostřednictvím výměníku tepla zahřívá vzduch. Moderní
vzhled, kryt, který schovává všechny elektrické a vodní přípojky, jako i konečné
estetické prvky, umožňují použít ohřívačvzduchu LEO FS v reprezentativních
objektech se zvýšenými estetickými požadavky. Své uplatnění nachází především
v barech, restauracích, diskotékách, autosalónech, salónech s nábytkem a jiných.
Vytápěcí zařízení LEO FS jsou určená na instalaci v interiéru.
Vyhrievacie zariadenia LEO FS tvoria decentralizovaný systém vyhrievania. Sú
vhodné na vyhrievanie malých a stredne veľkých objektov. Sú napojené na
vyhrievaciu vodu, ktorá odovzdávaním tepla prostredníctvom výmenníka tepla
zohrieva vzduch. Moderný vzhľad, kryt, ktorý schováva všetky elektrické a vodné
prípojky, ako aj estetické doplnky umožňujú použiťohrievačvzduchu LEO FS
v reprezentatívnych objektoch so zvýšenými estetickými požiadavkami. Svoje
uplatnenie nachádza predovšetkým v baroch, reštauráciách, diskotékach,
autosalónoch, salónoch s nábytkom a iných. Vyhrievacie zariadenia LEO FS sú
určené na inštaláciu v interiéri.

5
3 CONSTRUCTION | SANDARA | KONSTRUKCE | KONŠTRUKCIA
EN
LT
CZ
SK
Axial fan
LEO FS M – The unit is equipped
with energy saving fan with an
electronically commutated (EC)
engine. The power consumption is
only 57,5W.
Leo FS S – The 4 field axial fan
ensures quiet operation increasing
the comfort in small spaces.
Ašinis ventiliatorius
LEO FS M – Įrenginyje sumontuotas
energijątaupantis ventiliatorius su
elektroniniu būdu komutuojamu (EC)
varikliu. Energijos sąnaudos- 57,5
W.
LEO FS – 4 zonųašinis ventiliatorius
veikia tyliai. Tod÷l mažose erdv÷se
nekelia diskomforto.
Osový ventilátor
LEO FS M – zařízení, které je
vybaveno ventilátorem s elektronicky
komutovaným motorem EC. Použití
tohohle typu ventilátoru umožňuje
šetřit elektrickou energii – odběr
proudu činí 57,5W.
LEO FS S – v zařízení je použit
čtyřstupňový osový ventilátor.
Zabezpečuje tichý chod zařízení, a
tak zvyšuje pohodlí při práci
v malých prostorách.
Osový ventilátor
LEO FS M – zariadenie, ktoré je
vybavené ventilátorom s elektronicky
komutovaným motorom EC. Použitie
tohto typu ventilátora umožňuje
šetriťelektrickú energiu – odber
prúdu je 57,5W.
LEO FS S – v zariadení je použitý
štvorstupňový osový ventilátor.
Zabezpečuje tichý chod zariadenia,
a tak zvyšuje pohodlie pri práci
v malých priestoroch.
Air nozzle
Application of specially formed,
aerodynamic nozzle allowed the air
stream to be blowing on the whole
surface of the heat Exchange. It
ensures optima usage of the
exchanger. The shape of the nozzle
ensures more regulated air flow,
reduces the noise level and
decreases flow resistance, which
causes lower wastage. The nozzle is
made of ABS plastic.
Oro purkštukas
Specialus aerodinamiškas
purkštukas paskirsto orąvisame
šilumokaičio paviršiuje. D÷l to
šilumokaitis naudojamas pačiu
optimaliausiu būdu.. Purkštuko
forma leidžia geriau reguliuoti oro
srautą, mažina triukšmą, srauto
pasipriešinimą. D÷l to bereikalingai
prarandama mažiau šilumos.
Purkštukas pagamintas iš ABS
plastiko.
Vzduchová tryska
Díky použití speciálnětvarované
aerodynamické trysky, proud
vzduchu vyfukovaný ventilátorem je
nasměrovaný na celý povrch
výměníku, zaručuje jeho maximální
efektivitu. Tvar trysky zaručuje
regulované proudění vzduchu,
přispívá k snížení hluku jako i
zmenšuje průtokový odpor vzduchu,
čím přispívá k snížení ztrát.
Vzduchová tryska
Vďaka použitiu špeciálne tvarovanej
aerodynamickej trysky je prúd
vzduchu (vyfukovaný ventilátorom)
nasmerovaný na celý povrch
výmenníka a tak zaručuje jeho
maximálnu efektivitu. Tvar trysky
zaručuje regulované prúdenie
vzduchu, prispieva k zníženiu hluku
a zmenšuje prietokový odpor
vzduchu, čím prispieva k zníženiu
strát.
Heat exchanger
Has two rows and is made of
coppery pipes, which have dabbed
aluminium lamellas. This solution
ensures high coefficient of heat
leading. Exchanger has montage
pipes in the back of the heater,
which has ½” diameter.
Šilumokaitis
Jis yra dviejųeiliųir pagamintas iš
variniųvamzdžiųsu aliuminio
sluoksniu. Šis tirpalas užtikrina didelį
šilumos koeficientą. Keitiklio
montavimo vamzdžiai yra šildytuvo
užpakalin÷je pus÷je ir yra ½ colio
diametro.
Výměník tepla
Dvojřadový, vyhotovený v podobě
dvou měděných trubek, na kterých
jsou nasazené hliníkové lamely,
které zaručují součinitel tepelné
vodivosti. Na zadní straněmá
připojovací závitové spoje ½”.
Výmenník tepla
Dvojradový, vyhotovený v podobe
dvoch medených rúrok, na ktorých
sú nasadené hliníkové lamely, ktoré
zaručujú vysoký súčiniteľtepelnej
vodivosti. Na zadnej strane má
pripájacie závitové spoje ½”.

6
3 CONSTRUCTION | SANDARA | KONSTRUKCE | KONŠTRUKCIA
EN
LT
CZ
SK
Mounting console
Made of steel pipes, makes up the
main framework of the appliance –
all of the other elements are
tightened to it. It also allows
montage of the heater on the wall.
The console is an integral part of
the device.
Montavimo kronšteinas
Pagamintas iš pieniniųvamzdžių
kronšteinas sudaro pagrindinį
prietaiso r÷mą, prie kurio tvirtinami
visi elementai. Šildytuvągalima
montuoti ant sienos. Kronšteinas
yra sud÷tin÷prietaiso dalis.
Montážní konzola
Vyhotovená z ocelových trubek
tvoří hlavní kostru zařízení, na
kterou jsou nasazené jednotlivé
díly. Umožňuje taky připevnit
zařízení ke zdi.
Montážna konzola
Vyhotovená z oceľových rúrok
tvorí hlavnú kostru zariadenia, na
ktorú sú nasadené jednotlivé diely.
Umožňuje taktiež pripevniť
zariadenie k stene.
Air blades
Manually regulated, allow change
of the angle of blowing air. Guides
can be put in vertical or horizontal
position in heater window Air
blades are made of anodised
aluminium and are decorative
elements of heater.
Oro mentės
Rankiniu būdu reguliuojamos
ment÷s keičia oro pūtimo kryptį.
Kreiptuvus galima nustatyti į
vertikaliąarba horizontaliąpad÷tį.
Oro ment÷s pagamintos iš
anodinto aliuminio ir puošia
šildytuvą.
Usměrňovací vzduchové lamely
Ovládané manuálně, umožňují
změnu sklonu vyfukovaného
vzduchu. Vyrobené
z anodizovaného hliníku zaručují
estetický vzhled.
Usmerňovacie vzduchové
lamely
Ovládané manuálne, umožňujú
zmenu sklonu vyfukovaného
vzduchu. Vyrobené
z anodizovaného hliníka zaručujú
estetický vzhľad ohrievača.
Casing
Is made of antistatic material ABS
and covers all of the connections.
The stoop of heater’s outlet is 15
0
toward the inside of the room and
heads blowing air directly to the
people living Zone.
Korpusas
Pagamintas iš antistatin÷s
medžiagos ABS korpusas slepia
visas prietaiso jungiamąsias dalis.
Šildytuvo vamzdis nukreiptas 150
link kambario vidurio, o pūtimo
galvut÷s pučia orąįžmones,
esančius kambaryje.
Kryt
Celý vyrobený z antistatické umělé
hmoty ABS plnězakrývá
přípojkové instalace. Nakloněný
v úhlu 15°sm ěrem k interiéru
místnosti, usměrňuje vyfukovaný
vzduch přímo do obytného
prostoru.
Kryt
Celý vyrobený z antistatického
plastu ABS úplne zakrýva
prípojkové inštalácie. Naklonený
v uhle 15 ˚ smerom k interiéru
miestnosti, usmerňuje vyfukovaný
vzduch priamo do obytného
priestoru.

7
4 TECHNICAL DATA | TECHNINIAI DUOMENYS | TECHNICKÁ DATA | TECHNICKÉ ÚDAJE
EN
LT
CZ
SK
LEO FS S M
Power supply 230V/50Hz
Current
consumption 0,4A 0,25A
Power
consumption 92W 57,5W
IP 54
Insulation
class F
Acoustic
pressure
level 45dB(A)*
Max heating
water
temperature 95
o
C
Max
operating
pressure 1.6MPa
Connection ½’’
Device mass 13,8kg
Mass of
device filled
with water 15kg
Air stream
range 12m**
*Acoustic pressure level has been
measured 5m from the unit in a 1500m
3
space with a medium sound absorption
coefficient.
**The horizontal range of the isotermal
stream/flow at speed (limit velocity) of
0,5m/s
LEO FS S M
Maitinimas 230V/50Hz
Srov÷s
sunaudojimas 0,4A 0,25A
Galios
sunaudojimas 92W 57,5W
IP 54
Izoliacijos
klas÷F
Garso sl÷gio
lygis 45dB(A)*
Max. šildymo
vandens
temperatūra 95
o
C
Max. darbinis
sl÷gis 1,6MPa
Jungtis ½’’
Įrenginio
svoris 13,8kg
Vandeniu
pripildyto
įrenginio svoris
15kg
L – Oro srov÷s
diapazonas 12m**
*Akustinio sl÷gio lygis nurodytas
vidutinio garso sugerties koeficiento
patalpai, 1500m³ talpos, 5m atstumo
nuo įrenginio.
**Izoterminio srauto diapazono lygis,
kritiniu greičiu 0,5m/s
LEO FS S M
Napětí 230V/ 50Hz
Odběr proudu 0,4A 0,25A
Příkon 92W 57,5W
IP 54
Izolační třída F
Úroveň
akustického tlaku 45dB(A)*
Max. teplota
vytápěcí vody 95
o
C
Max. pracovní
tlak 1,6MPa
Připojovací
závitové spoje ½’’
Hmotnost
zařízení 13,8kg
Hmotnost
zařízení
naplněného
vodou
15kg
L- dosah proudu
vzduchu 12m**
*Hladina akustického tlaku je měřená
ve vzdálenosti 5m od jednotky
v prostoru s objemem 1500m
3
se
středním koeficientem absorpce zvuku.
**Horizontální dosah proudu vzduchu
při maximálni rychlosti proudění
0,5m/s.
LEO FS S M
Napätie 230В/50Hz
Odber prúdu 0,4A 0,25A
Príkon 92W 57,5W
IP 54
Izolačná trieda F
Úroveň
akustického tlaku
45dB(A)*
Max. teplota
vykurovacej vody
95
o
C
Max. pracovný
tlak 1,6MPa
Pripájacie
závitové spoje ½’’
Hmotnosť
zariadenia 13,8kg
Hmotnosť
zariadenia
naplneného
vodou
15kg
L- dosah prúdu
vzduchu 12m**
*Hladina akustického tlaku je meraná
vo vzdialenosti 5m od jednotky
v priestore s objemom 1500m
3
so
stredným koeficientom absorpcie
zvuku.
**Horizontálny dosah prúdu vzduchu pri
maximálnej rýchlosti prúdenia 0,5m/s.

8
5 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS S | LEO FS S ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS S |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S
V = 230 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 7,0 311 0,9 52 -25 6,3 275 0,8 43,5
-25 5,5 239 0,6 34,8
-22 6,8 299 0,8 52,9
-22 6,0 264 0,7 44,4
-22 5,2 228 0,6 35,6
-20 6,6 291 0,8 53,5
-20 5,8 256 0,7 45,0
-20 5,0 220 0,5 36,1
-15 6,2 272 0,7 55,0
-15 5,4 237 0,6 46,3
-15 4,6 201 0,4 37,4
-10 5,7 253 0,6 56,3
-10 5,0 219 0,5 47,6
-10 4,2 183 0,4 38,5
-5 5,3 234 0,5 57,7
-5 4,6 201 0,4 48,9
-5 3,8 165 0,3 39,5
0 4,9 216 0,5 58,9
0 4,2 183 0,4 50,0
0 3,4 147 0,3 40,3
5 4,5 199 0,4 60,2
5 3,8 165 0,3 51,1
5 2,9 128 0,2 40,7
10 4,1 182 0,3 61,3
10 3,4 148 0,3 52,0
10 2,6 111 0,2 41,7
15 3,7 165 0,3 62,3
15 3,0 131 0,2 52,8
15 2,3 98 0,1 43,4
20 3,4 148 0,2 63,3
20 2,6 113 0,2 53,2
20 2,0 85 0,1 45,1
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 4,6 201 0,5 25,4
-25 4,7 404 1,6 25,8
-25 3,9 334 1,2 17,2
-22 4,3 189 0,4 26,1
-22 4,4 382 1,5 26,6
-22 3,6 313 1,1 17,9
-20 4,2 182 0,4 26,5
-20 4,2 368 1,4 27,2
-20 3,4 298 1,0 18,4
-15 3,7 162 0,3 27,3
-15 3,8 333 1,2 28,5
-15 3,0 263 0,8 19,5
-10 3,2 141 0,3 27,6
-10 3,4 298 1,0 29,7
-10 2,6 227 0,6 20,4
-5 2,9 126 0,2 29,3
-5 3,0 264 0,8 30,1
-5 2,2 190 0,5 20,9
0 2,6 113 0,2 31,1
0 2,7 231 0,6 31,9
0 1,9 161 0,3 22,3
5 2,3 99 0,1 33,0
5 2,3 197 0,5 32,7
5 1,6 135 0,2 24,0
10 2,0 86 0,1 34,6
10 1,9 162 0,3 33,2
10 1,3 109 0,2 25,7
15 1,7 74 0,1 36,4
15 1,5 133 0,2 34,4
15 1,0 84 0,1 27,3
20 1,4 61 0,1 38,0
20 1,2 108 0,2 36,0
20 0,7 60 0,1 29,0
EN
LT
Efficiency of LEO FS S with a speed
regulator TR in 1 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR
1 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS
S s regulátorem otáček TR při
rychlosti 1.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom
otáčok TR pri rýchlosti 1.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu
z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku

9
5 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS S| | LEO FS S ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS S |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S
V = 370 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 10,1 444 1,7 43,4
-25 9,0 394 1,4 35,9
-25 7,8 343 1,2 28,2
-22 9,7 427 1,6 44,6
-22 8,6 377 1,3 37 -22 7,5 327 1,1 29,3
-20 9,4 416 1,5 45,4
-20 8,3 366 1,3 37,8
-20 7,2 316 1,0 30,1
-15 8,8 389 1,4 47,3
-15 7,7 340 1,1 39,7
-15 6,6 290 0,9 31,9
-10 8,2 363 1,2 49,2
-10 7,2 314 1,0 41,5
-10 6,1 265 0,7 33,6
-5 7,6 337 1,0 51,0
-5 6,6 289 0,8 43,2
-5 5,5 240 0,6 35,2
0 7,1 311 0,9 52,7
0 6,0 264 0,7 44,9
0 4,9 215 0,5 36,7
5 6,5 287 0,8 54,4
5 5,5 240 0,6 46,5
5 4,4 190 0,4 38,1
10 6,0 263 0,7 56,0
10 4,9 216 0,5 48,0
10 3,8 166 0,3 39,3
15 5,4 239 0,6 57,6
15 4,4 192 0,4 49,4
15 3,2 140 0,2 40,2
20 4,9 215 0,5 59,1
20 3,8 169 0,3 50,7
20 2,6 114 0,2 40,9
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 6,7 290 0,9 20,3
-25 6,7 578 3,1 20,2
-25 5,5 480 2,3 12,6
-22 6,3 274 0,8 21,3
-22 6,3 548 2,8 21,3
-22 5,2 450 2,1 13,7
-20 6,1 264 0,7 22,0
-20 6,1 527 2,6 22,0
-20 5,0 430 1,9 14,4
-15 5,5 238 0,6 23,6
-15 5,5 477 2,2 23,8
-15 4,4 381 1,5 16,0
-10 4,9 212 0,5 25,1
-10 4,9 429 1,8 25,5
-10 3,8 332 1,2 17,6
-5 4,3 186 0,4 26,3
-5 4,4 381 1,5 27,2
-5 3,3 284 0,9 19,0
0 3,6 159 0,3 27,2
0 3,8 334 1,2 28,7
0 2,7 235 0,7 20,2
5 3,0 132 0,2 28,1
5 3,3 288 0,9 30,2
5 2,1 180 0,4 20,8
10 2,6 115 0,2 30,4
10 2,8 242 0,7 31,5
1,3 1,7 146 0,3 23,0
15 2,2 98 0,1 32,6
15 2,2 195 0,4 32,6
15 1,3 112 0,2 25,2
20 1,9 81 0,1 34,8
20 1,7 145 0,3 33,3
20 0,9 80 0,1 27,4
EN
LT
Efficiency of LEO FS S with a speed
regulator TR in 2 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR
2 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS
S s regulátorem otáček TR při
rychlosti 2.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom
otáčok TR pri rýchlosti 2.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu
z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku

10
5 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS S| | LEO FS S ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS S |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S
V = 530 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 13,0 573 2,7 36,6
-25 11,6 508 2,3 29,8
-25 10,1 442 1,8 23
-22 12,5 552 2,6 38 -22 11,1 487 2,1 31,2
-22 9,6 422 1,7 24,3
-20 12,2 537 2,4 38,9
-20 10,8 473 2,0 32,1
-20 9,3 408 1,6 25,2
-15 11,4 503 2,2 41,2
-15 10,0 439 1,7 34,3
-15 8,6 375 1,4 27,3
-10 10,6 469 1,9 43,4
-10 9,3 406 1,5 36,5
-10 7,8 343 1,2 29,4
-5 9,9 436 1,7 45,6
-5 8,5 374 1,3 38,6
-5 7,1 311 1,0 31,4
0 9,1 404 1,4 47,7
0 7,8 342 1,1 40,6
0 6,4 280 0,8 33,4
5 8,4 372 1,3 49,7
5 7,1 311 0,9 42,6
5 5,7 249 0,7 35,2
10 7,7 341 1,1 51,7
10 6,4 281 0,8 44,5
10 5,0 218 0,5 37,0
15 7,0 310 0,9 53,6
15 5,7 251 0,6 46,3
15 4,3 187 0,4 38,5
20 6,4 280 0,8 55,5
20 5,0 221 0,5 48,1
20 3,6 155 0,3 39,8
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 8,6 376 1,4 15,9
-25 8,6 747 4,9 15,8
-25 7,2 620 3,7 9
-22 8,2 356 1,3 17,2
-22 8,1 708 4,5 17,1
-22 6,7 582 3,3 10,2
-20 7,9 342 1,2 18,0
-20 7,8 682 4,2 17,9
-20 6,4 556 3,0 11,1
-15 7,1 310 1,0 20,1
-15 7,1 618 3,5 20,1
-15 5,7 494 2,4 13,1
-10 6,4 277 0,8 22,0
-10 6,4 555 3,9 22,1
-10 5,0 432 1,9 15,1
-5 5,6 245 0,7 23,8
-5 5,7 494 2,3 24,1
-5 4,3 371 1,5 17,0
0 4,9 213 0,5 25,5
0 5,0 434 1,9 26,1
0 3,6 310 1,1 18,7
5 4,1 179 0,4 26,9
5 4,3 375 1,4 27,9
5 2,9 248 0,7 20,2
10 3,2 140 0,3 27,3
10 3,6 317 1,1 29,7
10 2,1 178 0,4 21,1
15 2,7 118 0,2 29,9
15 3,0 258 0,7 31,3
15 1,6 136 0,3 23,7
20 2,2 98 0,1 32,5
20 2,3 197 0,5 32,7
20 1,1 96 0,1 26,2
EN
L
T
Efficiency of LEO FS S with a speed
regulator TR in 3 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR
3 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS
S s regulátorem otáček TR při
rychlosti 3.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom
otáčok TR pri rýchlosti 3.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu
z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku

11
5 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS S| | LEO FS S ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS S |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S
V = 940 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 19,0 838 5,5 25,8
-25 16,9 743 4,5 20,2
-25 14,8 647 3,6 14,6
-22 18,3 808 5,1 27,6
-22 16,2 713 4,2 21,9
-22 14,1 618 3,3 16,3
-20 17,8 787 4,9 28,7
-20 15,8 693 4,0 23,1
-20 13,7 599 3,1 17,4
-15 16,7 738 4,3 31,5
-15 14,7 644 3,5 25,8
-15 12,6 551 2,7 20,1
-10 15,6 689 3,8 34,3
-10 13,6 597 3,0 28,5
-10 11,5 504 2,3 22,7
-5 14,5 641 3,4 37,0
-5 12,5 550 2,6 31,2
-5 10,5 459 1,9 25,3
0 13,5 594 2,9 39,6
0 11,7 504 2,2 33,8
0 9,5 413 1,6 27,8
5 12,4 548 2,5 42,2
5 10,5 459 1,9 36,3
5 8,4 369 1,3 30,3
10 11,4 503 2,2 44,7
10 9,4 415 1,6 38,8
10 7,4 325 1,0 32,6
15 10,4 458 1,8 47,2
15 8,5 371 1,3 41,2
15 6,4 281 0,8 34,9
20 9,4 415 1,5 49,6
20 7,5 328 1,0 43,5
20 5,4 238 0,6 37,1
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 12,6 551 2,8 8,8 -25 12,6 1095
9,9 8,7 -25 10,5 910 7,4 3,1*
-22 12,0 522 2,5 10,5
-22 11,9 1039
9,0 10,3
-22 9,9 855 6,6 4,7*
-20 11,5 503 2,4 11,5
-20 11,5 1001
8,4 11,4
-20 9,4 818 6,1 5,7*
-15 10,5 456 2,0 14,2
-15 10,4 908 7,1 14,1
-15 8,4 727 4,9 8,4
-10 9,4 410 1,6 16,7
-10 9,4 818 5,8 16,7
-10 7,4 638 3,9 10,9
-5 8,4 365 1,3 19,2
-5 8,4 729 4,7 19,2
-5 6,4 550 3,0 13,4
0 7,3 320 1,0 21,6
0 7,4 641 3,8 21,7
0 5,4 464 2,2 15,7
5 6,3 275 0,8 23,9
5 6,4 555 2,9 24,1
5 4,4 377 1,5 18,0
10 5,3 229 0,6 26,0
10 5,4 471 2,2 26,5
10 3,3 288 0,9 20,1
15 4,1 179 0,4 27,7
15 4,4 387 1,5 28,8
15 2,1 179 0,4 21,4
20 2,9 127 0,2 29,2
20 3,5 302 1,0 30,9
20 1,4 125 0,2 24,5
EN
LT
Efficiency of LEO FS S with a speed
regulator TR in 4 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
*not recommended
LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR
4 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje
*Nerekomenduojama
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS
S s regulátorem otáček TR při
rychlosti 4.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom
otáčok TR pri rýchlosti 4.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu
z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku
*neodporúča sa

12
5 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS S| | LEO FS S ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS S |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S
V = 1750 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 27,8 1226
11,0 14,9
-25 24,7 1086
9,1 10,5
-25 21,6 946 7,2 6,1*
-22 26,8 1182
10,3 17 -22 23,7 1043
8,4 12,5
-22 20,7 904 6,7 8,1
-20 26,1 1153
9,9 18,3
-20 23,1 1015
8,0 13,9
-20 20,0 876 6,3 9,4
-15 24,5 1081
8,8 21,6
-15 21,5 944 7,0 17,1
-15 18,5 808 5,4 12,6
-10 22,9 1011
7,7 24,9
-10 19,9 875 6,1 20,4
-10 16,9 740 4,6 16,9
-5 21,3 941 6,8 28,1
-5 18,4 808 5,3 23,5
-5 15,4 674 3,9 18,9
0 19,4 873 5,9 31,3
0 16,9 741 4,5 26,7
0 13,9 608 3,2 22,0
5 18,3 806 5,1 34,4
5 15,4 676 3,8 29,7
5 12,4 544 2,6 25,0
10 16,8 741 4,4 37,5
10 13,9 611 3,2 32,8
10 11,0 480 2,1 28,0
15 15,3 676 3,7 40,5
15 12,5 548 2,6 35,7
15 9,5 417 1,6 30,9
20 13,9 613 3,1 43,5
20 11,0 485 2,1 38,7
20 8,1 355 1,2 33,7
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 18,5 806 5,6 1,6* -25 18,5 1606
20,0 1,5* -25 15,4 1334
14,8 -2,9*
-22 17,5 765 5,1 3,5* -22 17,5 1523
18,2 3,5* -22 14,5 1254
13,2 -0,9*
-20 16,9 737 4,7 4,8* -20 16,9 1469
17,0 4,8* -20 13,9 1200
12,2 0,3*
-15 15,4 670 4,0 8,0 -15 15,3 1335
14,2 7,9 -15 12,3 1069
9,9 3,4*
-10 13,8 603 3,3 11,1
-10 13,8 1203
11,8 11,1
-10 10,8 939 7,8 6,5*
-5 12,3 538 2,7 14,2
-5 12,3 1073
9,6 14,1
-5 9,4 812 6,0 9,5
0 10,9 473 2,1 17,2
0 10,9 945 7,6 17,2
0 7,9 686 4,4 12,5
5 9,4 409 1,6 20,1
5 9,4 820 5,9 20,2
5 6,5 561 3,1 15,4
10 7,9 345 1,2 23,0
10 8,0 696 4,4 23,1
10 5,0 436 2,0 18,2
15 6,4 280 0,8 25,7
15 6,6 573 3,1 26,0
15 3,5 306 1,0 20,9
20 4,8 210 0,5 28,1
20 5,2 452 2,0 28,8
20 1,2 158 0,3 23,1
EN
LT
Efficiency of LEO FS S with a speed
regulator TR in 5 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
*not recommended
LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR
5 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje
*Nerekomenduojama
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS
S s regulátorem otáček TR při
rychlosti 5.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom
otáčok TR pri rýchlosti 5.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu
z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku
*neodporúča sa

13
6 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS M| | LEO FS M ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS M |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M
V = 690 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 15,5 685 3,8 31,6
-25 13,8 607 3,1 25,4
-25 12,1 529 2,5 19,1
-22 15,0 660 3,5 33,2
-22 13,3 582 2,9 26,9
-22 11,5 505 2,3 20,6
-20 14,6 643 3,4 34,2
-20 12,9 566 2,8 27,9
-20 11,2 489 2,2 21,6
-15 13,6 602 3,0 36,7
-15 12,0 526 2,4 30,4
-15 10,3 450 1,9 24,0
-10 12,7 562 2,6 39,2
-10 11,1 487 2,1 32,8
-10 9,4 411 1,6 26,3
-5 11,8 523 2,3 41,6
-5 10,2 448 1,8 35,2
-5 8,5 374 1,3 28,6
0 11,0 484 2,0 44,0
0 9,4 411 1,5 37,5
0 7,7 336 1,1 30,8
5 10,1 446 1,7 46,2
5 8,5 374 1,3 39,7
5 6,8 300 0,9 33,0
10 9,3 409 1,5 48,5
10 7,7 337 1,1 41,9
10 6,0 264 0,7 35,0
15 8,5 373 1,3 50,7
15 6,7 302 0,9 44,0
15 5,2 228 0,6 37,0
20 7,6 338 1,1 52,8
20 6,1 266 0,7 46,0
20 4,4 191 0,4 38,7
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 10,3 450 1,9 12,6
-25 10,3 894 6,9 12,5
-25 8,6 743 5,1 6,3*
-22 9,8 426 1,8 14,1
-22 9,7 848 6,2 14 -22 8,0 697 4,5 7,7
-20 9,4 411 1,7 15,0
-20 9,4 817 5,8 14,9
-20 7,7 667 4,2 8,6
-15 8,5 372 1,4 17,4
-15 8,5 741 4,9 17,3
-15 6,8 592 3,4 10,9
-10 7,7 334 1,1 19,6
-10 7,7 666 4,0 19,6
-10 6,0 519 2,7 13,2
-5 6,8 296 0,9 21,8
-5 6,8 593 3,3 21,9
-5 5,2 447 2,0 15,3
0 5,9 259 0,7 23,8
0 6,0 522 2,6 24,0
0 4,3 376 1,5 17,4
5 5,1 221 0,5 25,7
5 5,2 451 2,0 26,2
5 3,5 303 1,0 19,3
10 4,1 180 0,4 27,2
10 4,4 382 1,5 28,2
10 2,6 226 0,6 20,8
15 3,1 135 0,2 28,0
15 3,6 313 1,0 30,2
15 1,8 155 0,3 22,6
20 2,5 111 0,2 30,9
20 2,8 242 0,7 32,0
20 1,3 109 0,2 25,4
EN
LT
Efficiency of LEO FS M with
VNT20/VNTLCD controller set on 20%.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
*not recommended
LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu
galingumas nustatytas 20%.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
*Nerekomenduojama
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS M
s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD
při nastavení 20%.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FS M
s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri
nastavení 20%.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe
vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku
*neodporúča sa

14
6 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS M| | LEO FS M ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS M |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M
V = 1060 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 20,5 905 6,3 23,6
-25 18,2 802 5,2 18,3
-25 16,0 698 4,2 12,9
-22 19,8 872 5,9 25,4
-22 17,5 769 4,8 20,1
-22 15,2 667 3,8 14,6
-20 19,3 850 5,6 26,6
-20 17,0 748 4,6 21,2
-20 14,8 646 3,6 15,7
-15 18,0 796 5,0 29,5
-15 15,8 696 4,0 24,1
-15 13,6 595 3,1 18,6
-10 16,8 744 4,4 32,4
-10 14,7 644 3,5 26,9
-10 12,5 545 2,7 21,3
-5 15,7 692 3,9 35,2
-5 13,5 594 3,0 29,6
-5 11,3 495 2,2 24,0
0 14,5 642 3,4 37,9
0 12,4 545 2,6 32,3
0 10,2 447 1,9 26,6
5 13,4 592 2,9 40,6
5 11,3 496 2,2 35,0
5 9,1 399 1,5 29,2
10 12,3 544 2,5 43,3
10 10,2 448 1,8 37,6
10 8,0 352 1,2 31,7
15 11,2 496 2,1 45,9
15 9,1 401 1,5 40,1
15 7,0 305 0,9 34,1
20 10,2 449 1,8 48,4
20 8,1 355 1,2 42,6
20 5,9 258 0,7 36,5
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 13,6 594 3,2 7,4 -25 13,6 1183
11,4 7,3 -25 11,3 983 8,5 1,9*
-22 12,9 564 2,9 9,1 -22 12,9 1121
10,4 9 -22 10,6 923 7,5 3,6*
-20 12,5 543 2,7 10,2
-20 12,4 1081
9,6 10,1
-20 10,2 883 7,0 4,7*
-15 11,3 493 2,3 12,9
-15 11,3 981 8,1 12,8
-15 9,1 786 5,6 7,4
-10 10,2 443 1,9 15,6
-10 10,2 883 6,7 15,5
-10 8,0 690 4,5 10,0
-5 9,1 395 1,5 18,2
-5 9,1 787 5,4 18,2
-5 6,9 595 3,4 12,6
0 7,9 346 1,2 20,7
0 8,0 693 4,3 20,8
0 5,8 502 2,5 15,1
5 6,8 298 0,9 23,2
5 6,9 600 3,3 23,3
5 4,7 409 1,7 17,5
10 5,7 249 0,7 25,4
10 5,9 509 2,5 25,8
10 3,6 314 1,1 19,8
15 4,5 197 0,4 27,3
15 4,8 418 1,7 28,2
15 2,3 203 0,5 21,4
20 3,1 133 0,2 28,6
20 3,8 328 1,1 30,5
20 1,5 131 0,2 24,2
EN
LT
Efficiency of LEO FS M with
VNT20/VNTLCD controller set on 40%.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
*not recommended
LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu
galingumas nustatytas 40%.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS M
s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD
při nastavení 40%.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FS M
s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri
nastavení 40%.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe
vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku
*neodporúča sa

15
6 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS M| | LEO FS M ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS M |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M
V = 1375 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 24,1 1062
8,5 19 -25 21,4 941 7,0 14,2
-25 18,7 820 5,6 9,3
-22 23,2 1024
7,9 21 -22 20,6 903 6,5 16,1
-22 17,9 783 5,1 11,1
-20 22,6 998 7,6 22,2
-20 20,0 879 6,1 17,3
-20 17,4 759 4,8 12,4
-15 21,2 936 6,7 25,3
-15 18,6 817 5,4 20,4
-15 16,0 699 4,2 15,4
-10 19,8 874 5,9 29,3
-10 17,2 757 4,7 23,4
-10 14,6 640 3,6 18,4
-5 18,5 814 5,2 31,4
-5 15,9 699 4,0 26,4
-5 13,3 583 3,0 21,3
0 17,1 755 4,5 34,4
0 14,6 641 3,5 29,3
0 12,0 526 2,5 24,2
5 15,8 697 3,9 37,3
5 13,3 584 2,9 32,2
5 10,7 470 2,0 27,0
10 14,5 640 3,3 40,2
10 12,0 528 2,4 35,0
10 9,5 415 1,6 29,7
15 13,2 584 2,8 43,0
15 10,8 473 2,0 37,8
15 8,2 360 1,3 32,4
20 12,0 529 2,4 45,8
20 9,5 419 1,6 40,5
20 7,0 306 1,0 35,0
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 16,0 698 4,3 4,3* -25 16,0 1390
15,4 4,2* -25 13,3 1155
11,3 -0,6*
-22 15,2 662 3,9 6,1* -22 15,2 1318
13,9 6,1* -22 12,5 1085
10,1 1,2*
-20 14,7 638 3,7 7,3 -20 14,6 1271
13,0 7,3 -20 12,0 1038
9,3 2,4*
-15 13,3 580 3,1 10,3
-15 13,3 1154
10,9 10,2
-15 10,7 924 7,6 5,3*
-10 12,0 522 2,5 13,2
-10 12,0 1040
9,0 13,2
-10 9,4 812 6,0 8,2
-5 10,7 465 2,1 16,1
-5 10,7 927 7,3 16,1
-5 8,1 701 4,6 11,0
0 9,4 409 1,6 18,9
0 9,4 816 5,8 18,9
0 6,8 592 3,4 13,7
5 8,1 353 1,3 21,6
5 8,1 708 4,5 21,7
5 5,6 484 2,4 16,4
10 6,8 296 0,9 24,2
10 6,9 600 3,3 24,4
10 4,3 374 1,5 19,0
15 5,5 238 0,6 26,6
15 5,7 494 2,3 27,0
15 3,0 257 0,8 21,3
20 3,9 171 0,4 28,5
20 4,5 388 1,5 29,6
20 1,7 145 0,3 23,6
EN
LT
Efficiency of LEO FS M with
VNT20/VNTLCD controller set on 60%.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
*not recommended
LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu
galingumas nustatytas 60%.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS M
s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD
při nastavení 60%.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FS M
s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri
nastavení 60%.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe
vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku
*neodporúča sa

16
6 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS M| | LEO FS M ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS M |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M
V = 1625 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 26,6 1174
10,2 16,2
-25 23,6 1040
8,4 11,6
-25 20,7 906 6,7 7,1
-22 25,6 1131
9,5 18,2
-22 22,7 998 7,8 13,6
-22 19,8 866 6,2 9
-20 25,0 1104
9,1 19,5
-20 22,1 971 7,4 14,9
-20 19,2 839 5,8 10,3
-15 23,4 1035
8,1 22,8
-15 20,6 904 6,5 18,1
-15 17,7 773 5,0 13,5
-10 21,9 967 7,1 25,6
-10 19,1 838 5,6 21,3
-10 16,2 708 4,3 16,6
-5 20,4 901 6,3 29,1
-5 17,6 773 4,9 24,4
-5 14,7 645 3,6 19,6
0 18,9 836 5,5 32,2
0 16,1 709 4,1 27,5
0 13,3 582 3,0 22,6
5 17,5 772 4,7 35,3
5 14,7 646 3,5 30,5
5 11,9 520 2,4 25,6
10 16,1 709 4,0 38,3
10 13,3 585 2,9 33,5
10 10,5 459 1,9 28,5
15 14,6 647 3,4 41,3
15 11,9 524 2,4 36,4
15 9,1 399 1,5 31,4
20 13,3 586 2,9 44,2
20 10,6 464 1,9 39,2
20 7,8 339 1,1 34,1
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 17,7 772 5,2 2,4* -25 17,7 1537
18,5 2,4* -25 14,7 1277
13,6 -2,2*
-22 16,8 732 4,7 4,3* -22 16,8 1458
16,8 4,3* -22 13,8 1200
12,2 -0,3*
-20 16,2 706 4,4 5,6* -20 16,2 1406
15,7 5,5* -20 13,3 1149
11,2 0,9*
-15 14,7 641 3,7 8,7 -15 16,7 1277
13,1 8,6 -15 11,8 1023
9,1 4,0*
-10 13,3 577 3,0 11,7
-10 13,2 1151
10,9 11,7
-10 10,4 899 7,2 7,0
-5 11,8 515 2,5 14,7
-5 11,8 1026
8,8 14,7
-5 9,0 777 5,5 10,0
0 10,4 453 2,0 17,7
0 10,4 904 7,0 17,7
0 7,6 656 4,1 12,9
5 9,0 391 1,5 20,6
5 9,0 784 5,4 20,6
5 6,2 537 2,8 15,7
10 7,6 329 1,1 23,3
10 7,7 665 4,0 23,5
10 4,8 417 1,8 18,5
15 6,1 267 0,8 26,0
15 6,3 548 2,8 26,3
15 3,4 291 1,0 21,0
20 4,5 198 0,5 28,3
20 5,0 431 1,8 29,0
20 1,8 154 0,3 23,2
EN
LT
Efficiency of LEO FS M with
VNT20/VNTLCD controller set on 80%.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
*not recommended
LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu
galingumas nustatytas 80%.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS M
s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD
při nastavení 80%.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FS M
s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri
nastavení 80%.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe
vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku
*neodporúča sa

17
6 TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS M| | LEO FS M ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö | TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS M |
TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M
V = 1750 m
3
/h
Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw
Tp2
°C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C
-25 27,8 1226
11,0 14,9
-25 24,7 1086
9,1 10,5
-25 21,6 946 7,2 6,1*
-22 26,8 1182
10,3 17 -22 23,7 1043
8,4 12,5
-22 20,7 904 6,7 8,1
-20 26,1 1153
9,9 18,3
-20 23,1 1015
8,0 13,9
-20 20,0 876 6,3 9,4
-15 24,5 1081
8,8 21,6
-15 21,5 944 7,0 17,1
-15 18,5 808 5,4 12,6
-10 22,9 1011
7,7 24,9
-10 19,9 875 6,1 20,4
-10 16,9 740 4,6 16,9
-5 21,3 941 6,8 28,1
-5 18,4 808 5,3 23,5
-5 15,4 674 3,9 18,9
0 19,4 873 5,9 31,3
0 16,9 741 4,5 26,7
0 13,9 608 3,2 22,0
5 18,3 806 5,1 34,4
5 15,4 676 3,8 29,7
5 12,4 544 2,6 25,0
10 16,8 741 4,4 37,5
10 13,9 611 3,2 32,8
10 11,0 480 2,1 28,0
15 15,3 676 3,7 40,5
15 12,5 548 2,6 35,7
15 9,5 417 1,6 30,9
20 13,9 613 3,1 43,5
20 11,0 485 2,1 38,7
20 8,1 355 1,2 33,7
Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C
-25 18,5 806 5,6 1,6* -25 18,5 1606
20,0 1,5* -25 15,4 1334
14,8 -2,9*
-22 17,5 765 5,1 3,5* -22 17,5 1523
18,2 3,5* -22 14,5 1254
13,2 -0,9*
-20 16,9 737 4,7 4,8* -20 16,9 1469
17,0 4,8* -20 13,9 1200
12,2 0,3*
-15 15,4 670 4,0 8,0 -15 15,3 1335
14,2 7,9 -15 12,3 1069
9,9 3,4*
-10 13,8 603 3,3 11,1
-10 13,8 1203
11,8 11,1
-10 10,8 939 7,8 6,5*
-5 12,3 538 2,7 14,2
-5 12,3 1073
9,6 14,1
-5 9,4 812 6,0 9,5
0 10,9 473 2,1 17,2
0 10,9 945 7,6 17,2
0 7,9 686 4,4 12,5
5 9,4 409 1,6 20,1
5 9,4 820 5,9 20,2
5 6,5 561 3,1 15,4
10 7,9 345 1,2 23,0
10 8,0 696 4,4 23,1
10 5,0 436 2,0 18,2
15 6,4 280 0,8 25,7
15 6,6 573 3,1 26,0
15 3,5 306 1,0 20,9
20 4,8 210 0,5 28,1
20 5,2 452 2,0 28,8
20 1,2 158 0,3 23,1
EN
LT
Efficiency of LEO FS M with
VNT20/VNTLCD controller set on
100%.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
*not recommended
LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu
galingumas nustatytas 100%.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio
į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio
iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
CZ
SK
Výkon zařízení LEO FS M
s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD
při nastavení 100%.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu do
výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu z
výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací vody
∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FS M
s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri
nastavení 100%.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu
do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na výstupe
vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe z
výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej vody
∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku
*neodporúča sa

18
7 INSTALLATION | MONTAVIMAS
EN LT
Application of special framework
caused that LEO FS heater does
not require any additional holders
for a wall montage.
LEO FS heater is intended to
mount on the walls. It is not
recommended to mount the
heater under the ceiling.
During the montage, the minimal
distances from the walls and
ceiling have to be saved (see the
drawing).
For the heater montage, you have
to:
1. Take off the casing by
unsrewing 4 screws. - 2 on upper
and 2 on lower part of the casing
2. Put 4 plugs in the wall
(included in kit) with the track,
which corresponds to the track of
the holes in console.
3. Mount the device on earlier
installed plugs on the wall, put the
washers and then screw on the
nuts.
Make electrical, water and
automatics connections.
4. Set up the casing and fasten
in with 4 screws - 2 in the upper
and 2 in the lower part of the
appliance.
D÷l naudojamo specialaus r÷mo,
LEO FS šildytuvui nereikia jokių
papildomųlaikiklių, montuojant jį
ant sienos.
LEO FS šildytuvągalima montuoti
ant sienos. Nerekomenduojama
montuoti šildytuvo po lubomis.
Montuojant reikia palikti
minimalius tarpus tarp sienųir
lubų(žr. br÷žinį).
Montuodami šildytuvą, jūs turite:
1. Nuimti korpusąatsukę4
varžtus. 2 ant viršutin÷s ir 2 ant
apatin÷s korpuso dalies.
2. Įstatykite įsieną4 kištukus
(mažiausiai Ø10) taip, kad
griovelis atitiktųkronšteine esantį
griovelį.
3. Įstatykite prietaisąant sienoje
įmontuotųkištukų, užd÷kite
poveržles ir prisukite veržles.
Atlikti elektros, vandens ir
automatikos sujungimus.
4. Užd÷kite korpusąir
pritvirtinkite jį4 varžtais-2
viršutin÷je ir 2 apatin÷je prietaiso
dalyje.

19
7 MONTÁŽ | MONTÁŽ
CZ SK
Díky použití speciální nosné
konstrukce se na upevnění
ohřívače LEO FS na zeď
nepoužívají žádné další montážní
držadla.
OhřívačLEO FS je určen pro
montáž na zeď. Nedoporučuje se
upevňovat ho pod strop. Při
montáži je potřebné dodržet
minimální vzdálenosti od
vodorovných a svislých přepážek
(viz obrázek).
Návod na montáž ohřívače:
1. Odšroubujte 4 šrouby – 2
v horní a 2 v dolní části krytu a
sejměte kryt zařízení.
2. Do zdi upevněte 4 montážní
plastové kolíky (přibaleno
v sadě), a to tak, aby jejich
rozmístnění odpovídalo
rozmístnění otvorůna konzole.
3. Zavěste zařízení na upevněné
kolíky a přitočte matice, pod které
je potřebné umístnit podložky.
Zapojte elektrickou, vodní nebo
automatickou instalaci.
4. Přiložte kryt a připevněte ho 4
šrouby – 2 v horní a 2 v dolní
části zařízení.
Vďaka použitiu špeciálnej nosnej
konštrukcie sa na upevnenie
ohrievača LEO FS na stenu
nepoužívajú žiadne ďalšie
montážne držadlá.
OhrievačLEO FS je určený pre
montáž na stenu. Neodporúča sa
upevňovaťho pod strop. Pri
montáži je potrebné dodržať
minimálne vzdialenosti od
vodorovných a zvislých prepážok
(pozri obrázok).
Návod na montáž ohrievača:
1. Odkrúťte 4 skrutky – 2
v hornej a 2 v dolnej časti krytu
a zložte kryt zariadenia.
2. Do steny upevnite 4
montážne plastové kolíky
(pribalené v sade), a to tak, aby
ich rozmiestnenie zodpovedalo
rozmiestneniu otvorov na
konzole.
3. Zaveste zariadenie na
upevnené kolíky a prikrúťte
matice, pod ktoré je potrebné
umiestniťpodložky.
Zapnite elektrickú, vodnú alebo
automatickú inštaláciu.
4. Založte kryt a prikrúťte ho 4
skrutkami – 2 v hornej a 2
v dolnej časti zariadenia.