flowair LEO FS Series User manual

LEO FS
DTR LEO FS 3V/M 16.01 ENPLDERU
EN
WATER HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
PL
NAGRZEWNICA WODNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
INSTRUKCJA UВTKOАANIA
DE
WASSERLUFTERHITZER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU
Е 
 
 

www.flowair.com | 2
TABLE OF CONTENTS
SPISХTREŚCI
1. Application...................................................................................... 2
2. Technical Data ............................................................................... 3
3. Heat capacity sheet ........................................................................ 4
4. Horizontal range ............................................................................. 5
5. Installation ...................................................................................... 5
6. Connection ..................................................................................... 6
7. Start-Up and Operation................................................................. 10
8. Service and warranty terms .......................................................... 12
1. Zastosowanie .................................................................................... 2
2. Dane techniczne................................................................................ 3
3. Tabele mocy grzewczych .................................................................. 4
4. ГКsТęР poziomy ................................................................................. 5
5. MontК .............................................................................................. 5
6. Automatyka ....................................................................................... 6
7. Uruchomienie i eksploatacja............................................................ 10
8. Serwis i gwarancja .......................................................................... 12
INHALTSVERZEICHNIS

1. Einsatz ............................................................................................. 2
2. Technische Daten............................................................................. 3
3. Heizleistungstabellen........................................................................ 4
4. Luftreichweite ................................................................................... 5
5. Montage ........................................................................................... 5
6. Steuerung......................................................................................... 6
7. Inbetriebnahme und Betrieb............................................................ 10
8. Instandhaltung und Garantiebedingungen ...................................... 12
1.  .................................................................................... 2
2.  .................................................................. 3
3.   .......................................................... 4
4. ................................................................................................ 5
5. ......................................................................................... 5
6. ....................................................................................... 6
7.   ................................................................... 10
8.  ........................................................................... 12
Thank you for purchasing the LEO FS water heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR
żŁOżOАSKI I BRГźГISKI SP.J. МompКnв. TСО mКnuПКМturОr
reserves the right to make revisions and changes in the operation
manual at any time and without notice, and also to make changes in
the device without influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered
to the user together with the device. In order to ensure correct
operation of the equipment, get thoroughly acquainted with this
manual and keep it for the future.
DгТęФuУОmв PКstаu гК zakup nagrzewnicy wodnej LEO FS.
NТnТОУsгК ТnstruФМУК oЛsłuРТ гostКłК авНКnК prгОг ПТrmę FLOWAIR
żŁOżOАSKI I BRГźГISKI SP.J. ProНuМОnt гКstrгОРК soЛТО prКаo
do wprowadzenia poprawek i zmian w ТnstruФМУТ oЛsłuРТ а dowolnym
czasie i bez powiadomienia, a tКФО гmТКn а urгąНгОnТu nТО
аpłваКУąМвМС nК УОРo НгТКłКnТО.
InstruФМУК tК УОst ТntОРrКlną МгęśМТą urгąНгОnТК Т musТ Лвć НostКrМгonК
wraz z nТm Нo uвtФoаnТФК. AЛв гКpОаnТć prКаТНłoаą oЛsłuРę sprгętu
nКlОв НoФłКНnТО гКpoгnКć sТę г nТnТОУsгą ТnstruФМУą Т гКМСoаКć Уą nК
prгвsгłość.
АТr ЛОНКnФОn uns Пür НОn źТnФКuf des Wasserlufterhitzers LEO FS.
Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR
żŁOżOАSKI I BRГźГISKI SP.J. СОrКusРОРОЛОn. DОr HОrstОllОr
ЛОСтlt sТМС НКs RОМСt vor, УОНОrгОТt VОrЛОssОrunРОn unН иnНОrunРОn
vorгunОСmОn, oСnО НКrüЛОr гu ТnПormТОrОn, unН Кm żОrтt
иnНОrunРen vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
DТО BОНТОnunРsКnlОТtunР Тst ОТn ТntОРrКlОr BОstКnНstОТl НОs żОrтtОs
und muss mit ihm bei dem Benutzer angeliefert werden. Damit das
żОrтt ФorrОФt ЛОtrТОЛОn unН ЛОНТОnt аТrН, mКМСОn SТО sТМСt mТt НОr
vorliОРОnНОn BОНТОnunРsКnlОТtunР vОrtrКut unН ЛОаКСrОn SТО sТО Пür
die Zukunft auf.
       LEO
FS.
     FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZISKI SP.J.   
       
      ,   
,  ,    
.
Э      
       .
    
    
      .
1. APPLICATION
1. ZASTOSOWANIE
LEO FB heaters make up a decentralised heating system. The air
streaming through the heat exchanger filled with hot water is warmed
up. Fan heaters are used for heating small or medium volume
buildings: general, industrial and public buildings etc. The devices are
designed for indoor use where maximum air dustiness does not
exceed 0,3 g/m3. Units are built using copper, aluminum and
galvanized steel. It is prohibited to install units in the areas where
environment inside can causes in rusting.
Aparaty РrгОаМгО LźO ŻS tаorгą гНОМОntrКlТгoаКnв sвstОm
oРrгОаКnТК. Są onО гКsТlКnО аoНą РrгОаМгą, ФtяrК oННКУąМ МТОpło, гК
pośrОНnТМtаОm авmТОnnТФК МТОpłК, poНРrгОаК poаТОtrгО
nКНmuМСТаКnО. Słuą Нo oРrгОаКnТК oЛТОФtяа o śrОНnТМС Т mКłвМС
kubaturach budownictwa oРяlnОРo Т prгОmвsłoаОРo, ЛuНвnФяа
uвtОМгnośМТ puЛlТМгnОУ Тtp. NКРrгОаnТМО prгОгnКМгonО są Нo prКМв
аОаnątrг pomТОsгМгО o maksymalnym zapyleniu powietrza 0,3g/m3.
NКРrгОаnТМО posТКНКУą ОlОmОntв авФonКnО г КlumТnТum, mТОНгТ orКг
stКlТ МвnФoаОУ Т nТО moРą Лвć stosoаКnО а śroНoаТsФu moРąМвm
poаoНoаКć ТМС ФoroгУę.
1. EINSATZ
1. 
Die LEO-Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden
mТt HОТгunРsаКssОr РОspОТst. DКs АКssОr РТЛt Тm АтrmОtКusМСОr
sОТnО АтrmО КЛ unН Оrатrmt somТt НОn RКum. Die Warmwasser-
HОТгlüПtОrn sТnН гur źrатrmunР НОr LuПt Тn РroßОn RтumОn Тn
InНustrТОСКllОn soаТО Тn нППОntlТМСФОТtsРОЛтuНОn ЛОstТmmt. DТО żОrтtО
sТnН Пür InnОnrтumО vom mКбТmКlОn VОrstтuЛunР von Ń,3Р/m3. Die
LuПtОrСТtгОr НürПОn nТМСt Тn RтumОn mТt РroßОr Luftfeuchtigkeit
montiert werden. Bauteile aus Aluminium, Kupfer, und Zinkblech
ФönnОn ФorroНТОrОn.
  LEO FB 
  .    
    ,  
   .   
     .
    
  .   Ń,3 /³.    ,
    ,  
    ,  
   ,    
.

www.flowair.com | 3
2. TECHNICAL DATA
2. DANE TECHNICZNE
2. TECHNISCHE DATEN
2.  Ы
LEO FS V/M
Gear | Bieg | Gang | C
1/40%
2/60%
3/100%
Max air flow [m3/h ] е MКб. strumТО prгОpłваu poаТОtrгК [m3/h ] | Max.
Luftdurchfluss [m3/h ] | .   [3/]
910
1330
1750
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Stromversorgung [V/Hz] |  [/]
230/50
MКб МurrОnt МonsumptТon ДA] е MКб. poЛяr prąНu ДA] е
Max. Stromaufnahme [A] | .   [A]
0,3/0,2
0,4/0,25
0,5/0,25
MКб poаОr МonsumptТon ДА] е MКФ. poЛяr moМв ДА] е
Max. Leistungsaugnahme [W] |.   []
65/35
85/46
110/57,5
IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji |
IP/Isolierungsklasse | IP/ 
54/F
MКб КМoustТМ prОssurО lОvОl ДНB(A)] е MКб. poгТom МТśnТОnТК КФustвМгnОРo
[dB(A)] | Max. LтrmstтrФО ДНB(A)] е .   
[(A)]
36/34*
42/39*
47/45*
Max heating water temperature [oC] | Max. temp. wody grzewczej [oC] | Max.
Temperatur des Heizwassers [oC] | . .   [oC]
95,0
Max operating prОssurО ДMPК] е MКб. МТśnТОnТО roЛoМгО ДMPК] е MКб.
Betriebsdruck [MPa] | .   [Ma]
1,6
ConnОМtТon е PrгвłąМгО е
Anschluss |  
½’’
Max working temperature [oC] | Maks. temperatura pracy [oC] | Maximale
Betriebstemperaur [oC] |.   [oC]
50,0
Device mass [kg] е MКsК urгąНгОnТК [kg] |
żОаТМСt НОs żОrтtОs ДФР] е   []
14,6/13,8
Mass of device filled with water [kg] е MКsК urгąНгОnТК nКpОłnТonОРo аoНą [kg]
| Gewicht des wasser-РОПülltОs żОrтtОs [kg] |  , 
 []
15,8/15,0
*Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient
*PoгТom МТśnТОnТК КФustвМгnОРo poНКno НlК pomieszczenia o śrОНnТОУ гНolnośМТ poМСłКnТКnТК НаТęФu, oЛУętośМТ ń5ŃŃm3, w oНlОРłośМТ 5m oН urгąНгОnТК
*AФustТsМСОr SМСКllНruМФpОРОl КnРОРОЛОn Пür RтumО mТt mТtllОrОr SМСКllКЛsorЛtТon, RКumvolmОn ń5ŃŃm3, Тn 5m źntПОrnunР vom żОrтt
*        , ё ń5ŃŃ3,   5  .
380
600
640
480

www.flowair.com | 4
3. HEAT CAPACITY SHEET
3. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
3. HEIZLEISTUNGSTABELLEN
3.   Щ
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
1/40% (V = 910 m³/h)
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tw1/Tw2 = 80/6Ń°C
Tw1/Tw2 = 70/5Ń°C
0
12,6
556
2,3
41,0
10,7
472
1,8
35,0
8,8
387
1,3
29,0
5
11,8
520
2,0
43,0
9,9
436
1,5
37,0
8,0
350
1,1
31,0
10
11,0
483
1,8
45,5
9,1
399
1,3
39,5
7,1
312
0,9
33,0
15
10,1
447
1,6
47,5
8,2
361
1,1
41,5
6,3
274
0,7
35,0
20
9,3
409
1,3
50,0
7,4
324
0,9
43,5
5,4
234
0,5
37,0
Tw1/Tw2 = 60/4Ń°C
Tw1/Tw2 = 50/4Ń°C
Tw1/Tw2 = 40/3Ń°C
0
6,9
299
0,9
22,5
6,9
600
3,0
22,5
5,0
433
1,8
16,5
5
6,0
260
0,7
24,5
6,1
527
2,4
24,5
4,1
357
1,3
18,5
10
5,0
219
0,5
26,5
5,2
452
1,8
27,0
3,2
275
0,8
20,5
15
4,0
172
0,3
28,0
4,3
376
1,3
29,0
2,0
176
0,4
21,5
20
2,9
126
0,2
29,5
3,4
298
0,9
31,0
1,4
124
0,2
24,5
2/60% (V = 1330 m³/h)
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
0
16,1
709
3,6
36,0
13,7
602
2,7
30,5
11,3
494
2,0
25,0
5
15,0
663
3,2
38,5
12,6
555
2,4
33,0
10,2
447
1,7
27,5
10
14,0
616
2,8
41,0
11,6
508
2,0
35,5
9,1
399
1,4
30,0
15
12,9
569
2,4
43,5
10,5
461
1,7
38,0
8,0
351
1,1
32,5
20
11,8
522
2,1
46,0
9,4
413
1,4
40,5
6,9
301
0,8
35,0
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 4Ń/3Ń°C
0
8,8
383
1,3
19,5
8,8
766
4,6
19,5
6,4
555
2,7
14,5
5
7,7
335
1,0
22,0
7,7
673
3,7
22,0
5,3
459
1,9
17,0
10
6,5
285
0,8
24,5
6,6
578
2,8
24,5
4,2
359
1,3
19,0
15
5,3
231
0,5
26,5
5,5
482
2,0
27,0
2,9
249
0,7
21,5
20
3,9
168
0,3
28,5
4,4
383
1,4
29,5
1,7
144
0,3
23,5
3/100% (V = 1750 m³/h)
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
0
19,0
838
4,8
32,0
16,2
711
3,7
27,5
13,4
584
2,7
22,5
5
17,8
784
4,3
35,0
14,9
657
3,2
30,0
12,1
529
2,3
25,5
10
16,5
729
3,8
38,0
13,7
601
2,7
33,0
10,8
472
1,8
28,0
15
15,2
673
3,3
40,5
12,4
545
2,3
36,0
9,5
415
1,5
31,0
20
14,0
616
2,8
43,5
11,1
488
1,9
38,5
8,2
357
1,1
33,5
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 4Ń/3Ń°C
0
10,4
454
1,8
17,5
10,4
907
6,3
17,5
7,6
658
3,7
13,0
5
9,1
397
1,4
20,5
9,2
796
5,0
20,5
6,3
545
2,6
15,5
10
7,8
339
1,1
23,0
7,9
684
3,8
23,0
5,0
429
1,7
18,5
15
6,4
278
0,8
25,5
6,6
570
2,7
26,0
3,5
305
0,9
21,0
20
4,9
211
0,5
28,0
5,2
455
1,8
29,0
1,8
159
0,3
23,0
1,2,3/% - gear е ЛТОР е РКnР е  (V – КТrПloа е prгОpłва poаТОtrгК е LuПtНurМСПluss е  )
PT –heat capacity | moc grzewcza | Heizleistung |  
Tp1 –inlet air temp. | temperatura powietrza na wlocie do aparatu | Lufteintrittstemperatur |     
Tp2 –outlet air temp. | temperatura powietrza na wylocie z aparatu | Lufteustrittstemperatur |      
Tw1 –inlet water temp. | temperatura wody na zasilaniu wymiennika | Wassertemperatur im Vorlauf |     
Tw2 –outlet water temp. | temperatura wody na powrocie z wymiennika | АКssОrtОmpОrКtur Тm RüМФlКuП е      
Qw –аКtОr Пloа rКtО е strumТО prгОpłваu аoНв РrгОаМгОУ е HОТгаКssОrstrom е     
Δpw–prОssurО Нrop oП аКtОr е spКНОФ МТśnТОnТК аoНв а авmienniku | wasserseitiger Druckabfall |    

www.flowair.com | 5
4. RANGE
4.ХZASIĘG
4. LUFTREICHWEITE
4. 
1,2,3/% - РОКr е ЛТОР е РКnР е  (V–КТrПloа е prгОpłва poаТОtrгК е LuПtНurМСПluss е  )
L–Horizontal range of isothermal stream (velocity boundary is equal to 0,5 m/s | ГКsТęР poгТomв strumТОnТК ТгotОrmТМгnОРo, prгв pręНФośМТ РrКnТМгnОУ Ń,5m/s е
Isothermische Reichweite des Luftstrahles bei Grenzgeschwidigkeit 0,5m/s |    ,    0,5/
5. INSTALLATION
5.ХMONTAŻ
Application of special framework caused that LEO FS heater does
not require any additional holders for a wall montage.
LEO FS heater is intended to mount on the walls. It is not
recommended to mount the heater under the ceiling.
During the montage, the minimal distances from the walls and
ceiling have to be saved (see the drawing).
Expansion bolts are not included in the set. Type of the Bolts should
be chosen appropriately to the type of the wall.
DгТęФТ гКstosoаКnТu spОМУКlnОУ ФonstruФМУТ nośnОУ, nКРrгОаnТМК LźO
ŻS nТО авmКРК КНnвМС НoНКtФoавМС uМСавtяа montКoавМС Нo
гКmoМoаКnТК Нo śМТКnв.
NКРrгОаnТМК LźO ŻS prгОгnКМгonК УОst Нo montКu nК śМТКnКМС. NТО
гКlОМК sТę гКmoМoаКnТК poН suПТtОm.
Prгв montКu nКlОв гКМСoаКć mТnТmКlnО oНlОРłośМТ oН prгОРrяН
poziomych i pionowych (patrz rysunek).
KołФТ roгporoаО nТО są НołąМгКnО а гОstКаТО. NКlОв НoЛrКć
oНpoаТОНnТ roНгКУ ФołФяа Нo НКnОРo tвpu prгОРroНв
5. MONTAGE
5. 
Dank einer spОгТОllОn TrКРФonstruФtТon ЛОnötТРt НОr LuПtОrСТtгОr LźO
ŻS ФОТnО гusтtгlТМСО BОПОstТРunРsОlОmОntО.
LźO ŻS HОТгlüПtОr Тst гur АКnНmontКРО ЛОstТmmt. DТО MontКРО
unter der Decke wird nicht empfohlen.
BОТ НОr MontКРО sollОn НТО mТnТmКl AЛstтnНО гаТsМСОn СorТzontalen
unН vОrtТФКlОn TrОnnатnНОn ЛОКМСtОt аОrНОn (sТОСО AЛЛТlНunР).
DТО DüЛОln РОСörОn nТМСt гum LТОПОrumПКnР. źs sollОn rТМСtТРОn
DüЛОln гu НОr TrОnnаКnН КusРОатСlt аОrНОn.
   
 LEO FS    
 .
 LEO FS   
  .     
.
     
      (
).
      . 
      
.
6,5
9,0
12,0
0
2
4
6
8
10
12
14
/% V = 9m³/h /% V = m³/h /% V = m³/h
LEO FS
L [m]

www.flowair.com | 6
5. INSTALLATION
5.ХMONTAŻ
5. MONTAGE
5. 
6. CONNECTION
6. PODŁĄCZENIE
6. STEUERUNG
6. 
V
Connection diagram of „V” heater fan |
SМСОmКt poНłąМгОnТoав аОntвlКtorК nКРrгОаnТМв tвpu „V”
AnsМСlusssМСОmК НОs „V” VОntТlКtors |
   
 „V”
3. gear - connect L-Hi | 3. bieg - poНłąМгОnТО L-Hi |
der 3. Gang –Anschluss L-Hi | 3.  -
 L-Hi
2. gear - connect L-Med | 2. bieg - poНłąМгОnТО L-Med |
der 2. Gang –Anschluss L-Med | 2.  -
 L-Med
1. gear - connect L-Low | 1. bieg - poНłąМгОnТО L-Low |
der 1. Gang –Anschluss L-Low | 1.  -
 L-Lo

www.flowair.com | 7
M
Connection diagram of „M” СОКtОr|
SМСОmКt poНłąМгОnТoав nagrzewnicy typu „M” |
AnsМСlusssМСОmК НОs „M” е
   
 „M”
6.1. CONTROL EQUIPMENT
6.1. ELEMENTY AUTOMATYKI
6.1.ХZUBEHÖR
6.1. Ы Ы Ы 
V
TS
3-step regulator with room
thermostat
• Temperature adjustment
rКnРО: +ńŃ … +3ŃoC
• Operation temperature range:
Ń … +4ŃoC
• Protection degree: IP30
• Load carrying capacity of the
contact: 5A
• MКб. cross section of the
cable: 1,5mm2
3- stopniowy regulator
oЛЫoЭяа г ЭОЫmoЬЭКЭОm
• Zakres nastawy
tОmpОrКturв:+ńŃ … +3ŃoC
• Zakres temperatury pracy:
Ń … +4ŃoC
• StopТО oМСronв: IP30
• OЛМТąКlność stвФяа: 5A
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
1,5mm2
3-Stufen- Drehzahlregler mit
Thermostat
• źТnstОllunРsЛОrОТМС НОr
TОmpОrКtur: +ńŃ … +3ŃoC
• Bereich der
Betriebstemperatur:
Ń … +4ŃoC
• Schutzklasse: IP30
• Belastbarkeit des Kontaktes:
5A
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 1,5mm2
3 –
 

•  
: +ńŃ … +3ŃoC
•  
: Ń … +4ŃoC
•  : IP30
• . 
: 5
• .   –
1,52
HMI
Programmable controller
• TОmpОrКturО КНУustmОnt
rКnРО: +5 … +4ŃoC
• Operation temperature range:
Ń … +5ŃoC
• Protection degree: IP20
• LoКН МКrrвТnР МКpКМТtв oП tСО
contact: 1,4A
• MКб. cross section of the
cable: 1,5mm2
Sterownik programowalny
• ГКФrОs nКstКав
tОmpОrКturв:+5 … +4ŃoC
• Zakres temperatury
pracy: Ń … +5ŃoC
• StopТО oМСronв: IP20
• OЛМТąКlność stвФяа: ń,4A
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
1,5mm2
Regelung mit der
Programmierung
• źТnstОllunРsЛОrОТМС НОr
TОmpОrКtur: +5 … +4ŃoC
• Bereich der
Betriebstemperatur:Ń…+5ŃoC
• Schutzklasse: IP20
• Belastbarkeit des Kontaktes:
1,4A
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 1,5mm2
 
•  
: +5 … +4ŃoC
•  
: Ń … +5ŃoC
•  : IP20
• . 
: 1,4A
• .   –
1,52
M
T-box
Inteligent controller
• TОmpОrКturО КНУustmОnt
rКnРО: +5 … +35oC
• Operation temperature range:
-ńŃ … +60oC
• Protection degree: IP20
• MКб. cross section of the
cable: 2,5mm2
Inteligentny sterownik
• ГКkres nastawy
tОmpОrКturв:+5 … +35oC
• Zakres temperatury
pracy: -ńŃ … +60oC
• StopТО oМСronв: IP20
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
2,5mm2
Regelung mit der
• źТnstОllunРsЛОrОТМС НОr
TОmpОrКtur: +5 … +35oC
• Bereich der
Betriebstemperatur:
-1Ń…+60oC
• Schutzklasse: IP20
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 2,5mm2

•  
: +5 … +35oC
•  
: -1Ń … +60oC
•  : IP20
• .   –
2,52
DRV M
Control module for LEO
type M (standard)
• Operation temperature range:
-1Ń … +60oC
• Protection degree: IP54
• MКб. cross section of the
cable: 2,5mm2
MoНЮł ЬЭОЫЮУąМв
nagrzewnicy LEO typ M
(w zestawie)
• ГКФrОs tОmpОrКturв
pracy: -ńŃ … +6ŃoC
• StopТО oМСronв: IP54
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
2,5mm2
Steuerungsmodul des
Lufterhitzers LEO Typ M
( im Set)
• BОrОТМС НОr
Betriebstemperatur:-
1Ń…+60oC
• Schutzklasse: IP54
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 2,5mm2
 
 LEO
 M
( )
•  
: -1Ń … +60oC
•  : IP54
• .   –
2,52

www.flowair.com | 8
6.2. CONNECTION DIAGRAMS
6.2.ХSCHEMATYХPODŁĄCZEŃ
6.2. ANSCHLUSSSCHEMA
6.2. Ы 
TS
HMI

www.flowair.com | 9
T-
box
When connecting DRV modules to the T-box controller or BMS, you have to binary set
addresses on each (each DRV must have individual address) DRV module by DIP-switch
SW1. To address modules check if the power supply is turned off, than set then the addresses
as shown in the table, than turn on the power supply .|
Prгв poНłąМгКnТu moНułяа DRV Нo stОroаnТФК T-box lub systemu BMS konieczne jest binarne
ustКаТОnТО КНrОsu nК prгОłąМгnТФu DIP-switch SW1. KКНв moНuł stОruУąМв DRV poНłąМгonв
do Systemu FLOWAIR musТ mТОć nКНКnв ТnНваТНuКlnв КНrОs. А МОlu ustКаТОnТК КНrОsu
nКlОв prгв авłąМгonвm nКpТęМТu ustКаТć КНrОs urгąНгОnТК (гРoНnТО г tКЛОlą), К nКstępnТО
аłąМгвć гКsТlКnТО.е
Beim Anschluss der Module DRV ans Steuerpaneel T-Box oder ans GLT/BUS-System muss
man dТО ЛТnтrО AНrОssО Кm DIP-Schalter SW1 einstellen. Jedes DRV Steuerungsmodul, das
in das System FLOWAIR angeschlossen wurde, muss eine individuelle Adresse erhalten. Um
die Adresse einzustellen, sollte man bei der ausgeschalteten Versorgungsspannung die
AНrОssО НОs żОrтtОs (lКut НОr TКЛОllО) ОТnstОllОn unН НКnn НТО VОrsorРunРsspКnnunР аТОНОr
einschalten.|
    DRV   T-box   BMS,
      DIP-switch SW1
   . Ч     
    ,    .
It is possible to connect up to 31modules DRV and control them with one T-box controller .|
MolТаО УОst łąМгОnТО Нo 3ń moНułяа DRV. UmolТаТК to oЛsłuРę Нo 3ń urгąНгО,
ФompКtвЛТlnвМС г SвstОmОm ŻLOАAIR, гК pomoМą УОНnОРo stОroаnТФК T-box.|
DТО MöРlТМСФОТt ЛТs гu 3ń DRV MoНulО mТtОТnКnНОr гu vОrЛТnНОn. DТОs ОrmöРlТМСt ЛТs гu 3ń
żОrтtОn kompatibel mit dem FLOWAIR System mit einem Steuerpaneel T-Box zu bedienen.|
   3ń  DRV,     3ń
    FLOWAIR    
T-box.
DRV modules can be connected to the BMS (Building Management System). |
MoНuł stОruУąМв DRV umolТаТК poНłąМгОnТК uФłКНu Нo sвstОmu гКrгąНгКnТК ЛuНвnФТОm BMS
(Building Management System). |
DRV StОuОrunРsmoНul ОrmöРlТМСt НОn AnsМСluss НОs StОuОrаОrФs Кn НКs żLT/BUS System
(Building Management System). |
  DRV       
BMS (Building Management System).
WARNING: The connection must be carried out with 3 -wire (recommended UTP ) to
connectors DRV IN
UWAGA: PoНłąМгОnТО nКlОв авФonКć prгОаoНОm 3-вłoавm (гКlОМКnК sФrętФК UTP) Нo
гłąМгОФ DRV IN
ACHTUNG! :Der Anschluss muss man mit 3-Draht Stromkabel (empfohlen Twisted-Pair-Kabel
-UTP) гu DRV IN KlОmmОn НurМСПüСrОn.
Е:      (
 UTP)   DRV IN

www.flowair.com | 10
7. START-UP AND OPERATION
7. URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA
Guidelines for System Connection
The connection should be executed in a way which does not induce
stresses.
It is recommended to install vent valves at the highest point of the
system.
The system should be executed so that, in the case of a failure, it is
possible to disassemble the device. For this purpose it is best to use
shut-off valves just by the device.
The system with the heating medium must be protected against an
increase of the heating medium pressure above the permissible value
(1.6 MPa).
While screwing exchanger to pipeline - connecting stubs has to be
hold by wrench.
Start Up
Before connecting the power supply check the correctness of
connection of the fan motor and the controllers. These connections
should be executed in accordance with their technical documentation.
Before connecting the power supply check whether the mains voltage is
in accordance with the voltage on the device data plate.
Before starting the device check the correctness of connection of the
heating medium conduits and the tightness of the system.
The electrical system supplying the fan motor should be additionally
protected with a circuit breaker against the effects of a possible short-
circuit in the system.
Starting the device without connecting the ground conductor is
forbidden.
Operation
The device is designed for operation inside buildings, at temperatures
above 0oC. In loа tОmpОrКturОs (ЛОloа ŃºC) tСОrО Тs К НКnРОr oП
freezing of the medium.
The manufacturer bears no responsibility for damage of the heat
exchanger resulting from freezing of the medium in the exchanger. If
operation of the devicО ТЬ ОбpОМЭОН КЭ ЭОmpОЫКЭЮЫОЬ loаОЫ ЭhКn 0º, ЭhОn
glycol solution should be used as the heating medium, or special
automatic systems should be used for protecting against freezing of
the medium in the exchanger.
It is forbidden to place any objects on the heater or to hang any objects
on the connecting stubs.
The device must be inspected periodically. In the case of incorrect
operation of the device it should be switched off immediately.
It is forbidden to use a damaged device. The manufacturer bears no
responsibility for damage resulting from the use of a damaged device.
If it is necessary to clean the exchanger, be careful not to damage the
aluminium lamellas.
It is recommended to use pressured air to clean the exchanger, air
stream need to be directed perpendicular to exchanger and moved along
lamellas. Max. pressure 8 bar.
For the time of performing inspection or cleaning the device, the
electrical power supply should be disconnected.
In case water is drained from the device for a longer period of time, the
exchanger tubes should be emptied with compressed air.
It is not allowed to make any modification in the unit. Any modification
causes in warranty loss.
АЬФКгяаФТ НoЭвМгąМО poНłąМгОnia do instalacji
PrгвłąМгО poаТnno Лвć авФonКnО а sposяЛ nТОpoаoНuУąМв nКpręО.
ГКlОМКnО УОst гКstosoаКnТО гКаorяа oНpoаТОtrгКУąМвМС а nКУавsгвm punФМТО
instalacji.
InstКlКМУК poаТnnК Лвć авФonКnК а tКФТ sposяЛ, КЛв а rКгТО КаКrТТ ТstnТКłК
molТаość prгОproаКНгОnТК НОmontКu КpКrКtu. А tвm МОlu nКУlОpТОУ УОst
гКstosoаКć гКаorв oНМТnКУąМО tu prгв urгąНгОnТu.
InstКlКМУК г МгвnnТФТОm РrгОаМгвm musТ Лвć гКЛОгpТОМгonК prгОН агrostОm
МТśnТОnТК МгвnnТФК РrгОаМгОРo ponКН НopusгМгКlną аКrtość (ń,6 MPК).
PodczКs montКu ТnstКlКМУТ nКlОв ЛОгагРlęНnТО unТОruМСomТć ФrяćМО
prгвłąМгОnТoаО авmТОnnТФК.
Uruchomienie
PrгОН poНłąМгОnТОm гКsТlКnТК nКlОв sprКаНгТć poprКаność poНłąМгОnТК sТlnТФК
wentylatora i stОroаnТФяа. PoНłąМгОnТК tО poаТnnв Лвć авФonКnО гРoНnТО z ich
НoФumОntКМУą tОМСnТМгną
PrгОН poНłąМгОnТОm гКsТlКnТК nКlОв sprКаНгТć Мгв nКpТęМТО а sТОМТ УОst гРoНnО
z nКpТęМТОm nК tКЛlТМгМО гnКmТonoаОУ urгąНгОnТК.
PrгОН uruМСomТОnТОm urгąНгОnТК nКlОв sprКаНгТć prКаТНłoаość poНłąМгОnТК
prгОаoНяа г czynnikiem grгОаМгвm orКг sгМгОlność ТnstКlКМУТ
InstКlКМУК ОlОФtrвМгnК, гКsТlКУąМК sТlnТФ аОntвlКtorК poаТnnК Лвć НoНКtФoаo
zabezpieczona bezpiecznikiem przed skutkami ewentualnego zwarcia w instalacji.
UruМСomТОnТО urгąНгОnТК ЛОг poНłąМгОnТК prгОаoНu uгТОmТКУąМОРo УОst
niedozwolone.
Eksploatacja
UrгąНгОnТО prгОгnКМгonО УОst Нo prКМв аОаnątrг ЛuНвnФu, а temperaturach
poавОУ ŃoC. W nТsФТМС tОmpОrКturКМС (ponТОУ ŃºC) ТstnТОУО nТОЛОгpТОМгОstаo
гКmКrгnТęМТК МгвnnТФК.
PЫoНЮМОnЭ nТО ponoЬТ oНpoаТОНгТКlnośМТ гК ЮЬгФoНгОnТК авmТОnnТФК МТОpłК
ЛęНąМО ЬФЮЭФТОm гКmКЫгnТęМТК МгвnnТФК а авmТОnnТФЮ. JОżОlТ pЫгОаТНЮУО ЬТę
pЫКМę ЮЫгąНгОnТК а ЭОmpОЫКЭЮЫКМh nТżЬгвМh nТż 0º nКlОżв гКЬЭoЬoаКć ЫoгЭаяЫ
РlТФolЮ УКФo МгвnnТФ РЫгОаМгв lЮЛ ЭОż гКЬЭoЬoаКć ЬpОМУКlnО ЮФłКНв КЮЭomКЭвФТ
zabezpieczająМО pЫгОН гКmКЫгnТęМТОm МгвnnТФК а авmТОnnТФЮ.
NТО аolno umТОsгМгКć nК nКРrгОаnТМв, КnТ гКаТОsгКć nК ФrяćМКМС
prгвłąМгОnТoавМС КНnвМС prгОНmТotяа
ApКrКt musТ poНlОРКć oФrОsoавm prгОРląНom. Prгв nТОprКаТНłoаОУ prКМв
urгąНгОnТК nКlОв Рo nТОгаłoМгnТО авłąМгвć.
NТО аolno ЮżваКć ЮЬгФoНгonОРo ЮЫгąНгОnТК. PЫoНЮМОnЭ nТО ЛТОЫгО
oНpoаТОНгТКlnośМТ гК ЬгФoНв авnТФłО poНМгКЬ ЮżвЭФoаКnТК ЮЬгФoНгonОРo
ЮЫгąНгОnТК.
JООlТ авstąpТ ФonТОМгność МгвsгМгОnТК авmТОnnТФК nКlОв uаККć КЛв nТО
usгФoНгТć КlumТnТoавМС lКmОl. Nie zalОМК sТę uваКnТК ostrвМС prгОНmТotяа Нo
МгвsгМгОnТК, гО агРlęНu nК molТаość usгФoНгОnТК lКmОl.
ГКlОМК sТę МгвsгМгОnТО spręonвm poаТОtrгОm. CгвsгМгОnТО nКlОв авФonваКć
ruМСКmТ агНłu lКmОl, ФТОruУąМ Нвsгę nКНmuМСoаą prostopКНlО Нo авmТОnnТФК.
MКб. МТśnТenie 8 bar.
NК МгКs prгОproаКНгКnТК prгОРląНu ЛąН МгвsгМгОnТК КpКrКtu ФonТОМгnТО nКlОв
oНłąМгвć гКsТlКnТО ОlОФtrвМгnО.
А prгвpКНФu РНв аoНК г urгąНгОnТК гostКУО spusгМгonК nК Нłusгв oФrОs МгКsu,
nКlОв НoНКtФoаo prгОНmuМСКć rurФТ авmТОnnТФК spręonвm powietrzem.
NТОНoгаolonО są УКФТОФolаТОФ moНвПТФКМУО urгąНгОnТК. АsгОlФК ТnРОrОnМУК а
ФonstruФМУę urгąНгОnТК poаoНuУО utrКtę РаКrКnМУТ.