flowair LEO FB 15/25/45/65 User manual

LEO FB 15/25/45/65
EN
WATER HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
PL
NAGRZEWNICA WODNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
DE
WASSERLUFTERHITZER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU
ОТОПИТЕ ЬНЫЙ АППАРАТ
Техническая документация
Руководство пользователя

2
TABLE OF CONTENTS | SPIS TREŚCI | INHALTSVERZEICHNIS | СОДЕРЖАНИЕ
EN PL
1. Recommendations and Required Safety Measures.........................................5
2. General Information..........................................................................................6
3. Construction......................................................................................................8
4. Technical Data................................................................................................10
5. Heat capacity sheet ........................................................................................12
6. Horizontal range of isotermal stream..............................................................14
7. Installation.......................................................................................................15
7.1. Installation with Bracket............................................................................18
7.2. Installation with Pins.................................................................................20
7.3. Other Methods of Installation ...................................................................21
8. Controls...........................................................................................................22
8.1. Control equipment....................................................................................23
8.2. LEO FB S Connection diagrams..............................................................28
RA (RD) and Fan Connection....................................................................28
RA (RD), SRV2d (SRS) and Fan Connection............................................29
RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) and Fan Connection...........................30
RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d and Fan Connection ..............................31
RA, SRV3d and Fan Connection ...............................................................32
RA, SRV3d, TR (TRd) and Fan Connection..............................................33
RA, SRV3d, DSS2d and Fan Connection..................................................34
8.3. LEO FB M Connection diagrams .............................................................35
VNT20 Controller .......................................................................................35
VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection.........................38
VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection......................42
PT-1000 Sensor Connection......................................................................44
9. Start-Up and Operation...................................................................................45
10. Service..........................................................................................................47
1. Zalecenia i wymagane środki ostrożności.......................................................5
2. Informacje ogólne ............................................................................................6
3. Budowa............................................................................................................8
4. Dane techniczne............................................................................................10
5. Tabele mocy grzewczych ..............................................................................12
6. Zasięg poziomy strumienia izotermicznego...................................................14
7. Montaż...........................................................................................................15
7.1. Montażza pomocąkonsoli.......................................................................18
7.2 Montażza pomocąszpilek........................................................................20
7.3 Inne sposoby montażu ..............................................................................21
8. Automatyka....................................................................................................22
8.1. Elementy automatyki LEO FB ..................................................................23
8.2. Schematy podłączeńLEO FB S...............................................................28
Podłączenie RA (RD) oraz wentylatora......................................................28
Podłączenie RA (RD), SRV2d (SRS) oraz wentylatora .............................29
Podłączenie RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) oraz wentylatora ............30
Podłączenie RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d oraz wentylatora................31
Podłączenie RA, SRV3d oraz wentylatora.................................................32
Podłączenie RA, SRV3d, TR (TRd) oraz wentylatora................................33
Podłączenie RA, SRV3d, DSS2d oraz wentylatora ...................................34
8.3. Schematy podłączeńLEO FB M ..............................................................35
Sterownik VNT20........................................................................................35
Podłączenie VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) oraz PT-1000.......................36
Podłączenie VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) oraz PT-1000....................40
Podłączenie czujnika PT-1000...................................................................44
9. Uruchomienie i eksploatacja..........................................................................45
10. Serwis..........................................................................................................47

3
TABLE OF CONTENTS | SPIS TREŚCI | INHALTSVERZEICHNIS | СОДЕРЖАНИЕ
DE RU
1. Empfehlungen und notwendige Sicherheitsmaβnahmen..................................5
2. Allgemeine Informationen................................................................................. 6
3. Aufbau.............................................................................................................. 8
4. Technische Daten ..........................................................................................10
5. Heizleistungstabellen .....................................................................................12
6. Isothermische Reichweite des Luftstrahles....................................................14
7. Montage..........................................................................................................16
7.1. Montage mit Konsole................................................................................18
7.2. Montage mit Doppelschrauben................................................................20
7.3. Montagemöglichkeiten ............................................................................. 21
8. Steuerung.......................................................................................................22
8.1. Zubehör für LEO FB.................................................................................23
8.2. Anschlussschema LEO FB S...................................................................28
Anschluss von RA (RD) und des Ventilators .............................................28
Anschluss von RA (RD), SRV2d (SRS) und des Ventilators.....................29
Anschluss von RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) und des Ventilators.... 30
Anschluss von RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d und des Ventilators .......31
Anschluss von RA, SRV3d und des Ventilators.........................................32
Anschluss von RA, SRV3d, TR (TRd) und des Ventilators .......................33
Anschluss von RA, SRV3d, DSS2d und des Ventilators..........................34
8.3. Anschlussschema LEO FB M ..................................................................35
Steuerungseinheit VNT20..........................................................................35
Anschluss von VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) und PT-1000....................38
Anschluss von VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) und P-T1000.................42
Anschluss von des Sensors PT-1000........................................................44
9. Inbetriebnahme und Betrieb...........................................................................46
10. Instandhaltung...............................................................................................47
1. Рекомендации ипредлагаем е мер безопасности ................................. 5
2. Общая информация........................................................................................6
3. Конструкция.....................................................................................................8
4. Технические параметр ...............................................................................10
5. Таблица тепловой мощности.......................................................................12
6. Длина струи изотермического воздуха .......................................................14
7. Установка.......................................................................................................16
7.1. Установка спомощью монтажной консоли ..........................................18
7.2. Установка спомощью монтажн х шпилек ...........................................20
7.3. Другие способ установки .....................................................................21
8. Автоматика ....................................................................................................22
8.1. Составн е элемент систем управления LEO FB ...........................23
8.2. Схем подключения LEO FB S..............................................................28
Подключение RA (RD) ивентилятора.....................................................28
Подключение RA (RD), SRV2d (SRS) ивентилятора ............................29
Подключение RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) ивентилятора ...........30
Подключение RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d ивентилятора...............31
Подключение RA, SRV3d ивентилятора................................................32
Подключение RA, SRV3d, TR (TRd) ивентилятора...............................33
Подключение RA, SRV3d, DSS2d ивентилятора ..................................34
8.3. Схем подключения LEO FB M.............................................................35
Командоконтроллер вентилятора VNT20...............................................35
Подключение VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) иPT-1000.........................38
Подключение VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) иP-T1000 .....................42
Подключение датчика температур PT-1000........................................44
9. Запуск иэксплуатация..................................................................................46
10. Сервисная служба ......................................................................................47

4
WATER HEATER LEO FB | NAGRZEWNICA WODNA LEO FB | WASSERLUFTERHITZER LEO FB | ВОДЯНОЙ ОТОПИТЕ ЬНЫЙ АППАРАТ LEO FB
EN PL
Thank you for purchasing the LEO FB water heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
company. The manufacturer reserves the right to make revisions and changes in the
operation manual at any time and without notice, and also to make changes in the device
without influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the user together with
the device. In order to ensure correct operation of the equipment, get thoroughly acquainted
with this manual and keep it for the future.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been
designed. Any other application, inconsistent with this manual, may lead to the occurrence of
accidents with dangerous consequences. Every effort must be made in order to eliminate the
possibility of improper use of the device. Access of unauthorised persons to the device should
be restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer bears no
responsibility for damage resulting from incorrect installation, improper operating, or not
getting acquainted with the guidelines of the manufacturer manual.
Dziękujemy Państwu za zakup nagrzewnicy wodnej LEO FB.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmęFLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia poprawek i zmian
w instrukcji obsługi w dowolnym czasie i bez powiadomienia, a także zmian w urządzeniu nie
wpływających na jego działanie.
Instrukcja ta jest integralnączęściąurządzenia i musi byćdostarczona wraz z nim do
użytkownika. Aby zapewnićprawidłowąobsługęsprzętu należy dokładnie zapoznaćsię
z niniejsząinstrukcjąi zachowaćjąna przyszłość.
Urządzenia mogąbyćinstalowane i eksploatowane wyłącznie w warunkach do jakich zostały
przystosowane. Każde inne zastosowanie, niezgodne z niniejsząinstrukcjąmoże prowadzić
do wystąpienia groźnych w skutkach wypadków. Należy dołożyćwszelkich starańw celu
wyeliminowania możliwości niewłaściwego stosowania urządzenia. Należy ograniczyćdostęp
do urządzenia osobom nieupoważnionym oraz przeszkolićpersonel obsługujący. Producent
nie bierze żadnej odpowiedzialności za zniszczenia będące wynikiem błędów instalacji, złej
eksploatacji, lub będących wynikiem nie zapoznania sięz wytycznymi instrukcji producenta.
DE
RU
Wir bedanken uns für den Einkauf des Wasserlufterhitzers LEO FB.
Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. herausgegeben. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit
Verbesserungen und Änderungen vorzunehmen, ohne darüber zu informieren, und am Gerät
Änderungen vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandsteil des Gerätes und muss mit ihm bei
dem Benutzer angeliefert werden. Damit das Gerät korrekt betrieben und bedient wird,
machen Sie sicht mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie
für die Zukunft auf.
Geräte dürfen installiert und betrieben werden entsprechend ihrer Bestimmung und unter
Bedingungen, für die sie ausgelegt worden sind. Jede andere Form der Anwendung, die der
vorliegenden Betriebsanleitung widerspricht, kann zu folgenschweren Unfällen führen. Es ist
alles daran zu setzen, um einen unsachgemäßen oder unkorrekten Gebrauch zu unterbinden.
Der Zutritt für Unbefugte ist zu begrenzen, das Bedienungspersonal muss geschult werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge von Installationsfehlern, von
unsachgemäßem Betrieb oder fehlender Kenntnisse der in der Betriebsanleitung des
Herstellers angegebenen Richtlinien entstehen können.
Благодарим Вас за покупку водяного отопительного аппарата LEO FB.
Настоящее руководство пользователя издано фирмой FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. Производитель оставляет за собой право вносить поправки и
изменения втехническую документацию влюбое время ибез уведомления, атакже
вносить изменения, касающиеся аппаратов, не влияющие на их функционирование.
Это руководство является неотъемлемой исущественной частью аппарата ивместе с
ним должно передаваться пользователю. Для обеспечения правильного обслуживания
аппарата необходимо внимательно ознакомиться снастоящим руководством ихранить
его внадежном месте.
Аппарат могут устанавливаться иэксплуатироваться исключительно вусловиях, для
котор х они предназначен . Любое другое применение, несоответствующее
настоящему руководству, может привести кнесчастн м случаям. Следует приложить
все усилия сцелью исключения возможностей неправильной эксплуатации аппарата.
Следует ограничить доступ каппарату неуполномоченн ми лицами, атакже обучить
обслуживающий персонал. Производитель не несет ответственности за ущерб,
в званн й вследствие неправильной установки аппарата, нецелевого использования
аппарата, или будучи результатом не ознакомления сдирективами руководства
пользователя.

5
1. RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES | ZALECENIA I WYMAGANE ŚRODKI OSTROśNOŚCI |
EMPFEHLUNGEN UND NOTWENDIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN | РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕД АГАЕМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
EN
PL
Get acquainted with this operation manual before performing any works at the device.
The device may only be installed by qualified personnel possessing adequate
authorisations and skills.
When performing works at the device, remember about your own safety.
During installation, electrical connection, connection to the heating medium, start-up,
repairs and maintenance of heaters, observe the commonly recognised safety standards
and regulations.
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zapoznaćsięz niniejszą
instrukcjąobsługi.
Urządzenie może byćinstalowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, posiadający
odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje.
Podczas wykonywania prac przy urządzeniu, należy pamiętaćo własnym
bezpieczeństwie.
Przy montażu, podłączeniu elektrycznym, podłączeniu do medium grzewczego,
uruchamianiu, naprawach oraz konserwacji aparatów grzewczych należy przestrzegać
powszechnie uznawanych przepisów i norm bezpieczeństwa.
DE
RU
Vor Inbetriebnahme und Instandhaltungsarbeiten die Bedienungsanleitung lesen.
Das Gerät muss vom qualifizierten Personal installiert werden, das über entsprechende
Zulassungen und Erfahrungen verfügt.
Bei Ausführung am Gerät jeglicher Arbeiten muss eigene Sicherheit berücksichtigt
werden.
Bei der Montage, der Ausführung der Elektroanschlüsse, dem Anschluss an das
Heizmedium, bei Inbetriebnahme, Reparaturen und Wartung der Heizgeräte müssen die
allgemein anerkannten Vorschriften und Sicherheitsstandards eingehalten werden.
Перед исполнением каких-либо работ, связанн х саппаратом, следует
ознакомиться снастоящим руководством по эксплуатации.
Аппарат может монтировать только квалифицированн й персонал, имеющий
соответствующие права иквалификации.
Во время в полнения каких-либо работ, связанн х саппаратом, следует помнить о
собственной безопасности.
Во время монтажа, при электрическом подключении, подключении ктеплоносителю,
запуске, ремонтах исодержании нагревательн х аппаратов следует соблюдать все
признанн е правила инорм безопасности.

6
2. GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGÓLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN | ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
EN PL
LEO FB heaters make up a decentralised heating system. The air streaming through the heat
exchanger filled with hot water is warmed up. Usage of newest constructional solutions allows
attaining a high efficiency of LEO FB heaters, without necessity of increase of external
dimensions of the units.
The LEO FB device group includes the following models:
LEO FB 15 – device of nominal heat capacity 17.4 kW,
LEO FB 25 – device of nominal heat capacity 25.4 kW,
LEO FB 45 – device of nominal heat capacity 46.8 kW,
LEO FB 65 – device of nominal heat capacity 64.6 kW.
Types of LEO FB:
LEO FB 15M – heater with fan with an electronically commutated (EC) motor.
LEO FB (25/45/65) M – heater with a built-in speed regulator, controlled by an external
voltage signal (0 – 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S – heater in standard execution without a built-in speed regulator.
Aparaty grzewcze LEO FB tworzązdecentralizowany system ogrzewania. Sąone zasilane
wodągrzewczą, która oddając ciepło, za pośrednictwem wymiennika ciepła, podgrzewa
powietrze nadmuchiwane. Dzięki zastosowaniu najnowszych rozwiązańkonstrukcyjnych
osiągnięto wysokie wydajności nagrzewnic LEO FB, przy równocześnie ich małych
gabarytach.
W grupie urządzeńLEO FB znajdująsięnastępujące modele:
LEO FB 15 –urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 17,4 kW,
LEO FB 25 –urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 25,4 kW,
LEO FB 45 – urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 46,8 kW,
LEO FB 65 – urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 64,6 kW.
Typy LEO FB:
LEO FB 15M – nagrzewnica z wentylatorem z silnikiem elektronicznie komutowanym
(EC),
LEO FB (25/45/65) M – nagrzewnica z nabudowanym na wentylator regulatorem
prędkości obrotowej, sterowanym zewnętrznym sygnałem napięciowym (0 – 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S – nagrzewnica w wykonaniu standardowym bez nabudowanego
regulatora prędkości obrotowej.
DE
RU
Die LEO-Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden mit Heizungswasser
gespeist. Das Wasser gibt im Wärmetauscher seine Wärme ab und erwärmt somit den Raum.
Einsatz von innovativsten Konstruktionslösungen hat für hohen Leistungsgrad des LEO FB,
und das bei kleinen Baumaßen.
Die LEO FB-Reihe besteht aus folgenden Modellen:
LEO FB 15 – dieses Gerät verfügt über nominale Wärmeleistung von 17,4 kW,
LEO FB 25 – dieses Gerät verfügt über nominale Wärmeleistung von 25,4 kW,
LEO FB 45 – dieses Gerät verfügt über nominale Wärmeleistung von 46,8 kW,
LEO FB 65 – dieses Gerät verfügt über nominale Wärmeleistung von 64,6 kW.
Typen LEO FB:
LEO FB 15M – Gerät mit einem elektronisch kommutierten Motor (EC) ausgestattet,
LEO FB (25/45/65) M – ein Lufterhitzer mit am Ventilator eingebauten
Geschwindigkeitsregler, angesteuert mit einem externen Spannungssignal (0 – 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S – ein Lufterhitzer in Standardausführung, ohne den eingebauten
Geschwindigkeitsregler.
Отопительн е аппарат LEO FB составляют децентрализованную систему отопления.
Их работа основана на протекании горячей вод через теплообменник, котор й отдает
тепло струе нагнетаемого воздуха. Благодаря применению сам х современн х
конструкторских решений удалось достигнуть в сокой производительности аппаратов
LEO FB, одновременно при их небольших габаритах.
Группа аппаратов LEO FB состоит из следующих моделей:
LEO FB 15 – аппарат номинальной тепловой мощностью 17,4 кВт,
LEO FB 25 – аппарат номинальной тепловой мощностью 25,4 кВт,
LEO FB 45 – аппарат номинальной тепловой мощностью 46,8 кВт.
LEO FB 65 – аппарат номинальной тепловой мощностью 64,6 кВт.
Тип LEO FB:
LEO FB 15M – отопительн й аппарат, оборудованн й вентилятором сэлектронно-
коммутированн м двигателем (EC),
LEO FB (25/45/65) M – аппарат свстроенн м на вентиляторе регулятором скорости
вращения, управляем м внешним сигналом (0 – 10В),
LEO FB (15/25/45/65) S – аппарат встандартном исполнении, без регулятора
скорости вращения вентилятора.

7
2. GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGÓLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN | ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Application
|
Zastosowanie
| Verwendung
|
Применение
EN PL
Water heaters are designed to operate
indoors. They are used for heating of
buildings with large cubic measure,
such as: factory buildings, workshops,
car showrooms, warehouses, pavilions,
sports halls, religious buildings, etc.
Low weight of LEO FB heaters ( LEO
FB 25 filled with water – 17.9kg),
enables them to assemble without
using special constructions practically
in every possible place . Functioning of
LEO heaters is not affected by the
method of their installation, they may
be installed in any position (vertical,
horizontal or inclined).
Nagrzewnice wodne przeznaczone sądo
pracy wewnątrz pomieszczeń. Służą do
ogrzewania obiektów o dużych kubaturach,
takich jak: hale przemysłowe, warsztaty,
salony samochodowe, magazyny, pawilony,
obiekty sportowe, obiekty sakralne itp.
Dzięki niewielkiej wadze (LEO FB 25
napełnione wodą– 17,9kg) możliwy jest ich
montaż, bez zastosowania specjalnych
konstrukcji nośnych, niemalże w każdym
miejscu. Na funkcjonowanie nagrzewnic
LEO FB nie ma wpływu sposób jej montażu,
można je instalowaćw dowolnej pozycji
(pionowo, poziomo lub pod kątem).
DE
RU
Die Wasserlufterhitzer dienen zum
Beheizen von Innenräumen. Sie sind
zur Aufheizung von großräumigen
Objekten, wie z.B. Industriehallen,
Werkstätten, Autohäusern, Lagern,
Pavillons, Sportobjekten,
Gotteshäusern, u.ä. bestimmt. Durch
sein geringes Gewicht (LEO FB 25 mit
Wasser gefüllt wiegt 17,9kg) wird die
Montage ohne besondere
Tragkonstruktion, an fast jeder Stelle,
ermöglicht. Die Art der Montage der
LEO-Lufterhitzer beeinflusst deren
Betrieb nicht, sie können in beliebiger
Position betrieben werden (vertikal,
horizontal oder schräg).
Отопительн е водян е аппарат
предназначен для установки внутри
помещений. Они служат для отопления
объектов среднего ибольшого объема,
таких как: пром шленн е цеха,
мастерские, автосалон , склад ,
павильон , спортивн е объект , церкви,
ит.п. Благодаря небольшому весу (LEO
FB 25, заполненн й водой – 17,9кг)
возможна установка без применения
специальн х несущих конструкции,
практически влюбом месте. Способ
монтажа аппаратов LEO не влияет на
работу, их можно устанавливать влюбом
положении (вертикально, горизонтально
или под углом).

8
3. CONSTRUCTION | BUDOWA | AUFBAU | КОНСТРУКЦИЯ
1
EN
PL
Axial fan- forcing the air flow through the heat exchanger. It is located at the
back side of the device. It has been located in a specially shaped nozzle,
which directs the air stream onto the entire surface of the exchanger, ensuring
its optimal use. This solution reduces the noise level generated by the air flow.
The air inlet is protected with a grill-guard. The fan blades are made of
„BLACK GRIVORY HT2V-SH” plastic, to reduce the device weight. The
maximum temperature during fan operation is 60
o
C. The rated power supply is
230V/50Hz. The fan motor protection level is IP54, insulation class F.
Wentylator osiowy wymuszający przepływ powietrza przez wymiennik ciepła, znajduje
siępo stronie ssącej urządzenia. Został on umieszczony w specjalnie ukształtowanej
dyszy, dzięki której strumieńpowietrza kierowany jest na całąpowierzchnięwymiennika,
zapewniając optymalne jego wykorzystanie. Rozwiązanie to obniża poziom hałasu, który
jest generowany przez przepływ powietrza. Wlot powietrza jest dodatkowo zabezpieczony
siatkąochronną. Łopatki wentylatora wykonane sąz tworzywa sztucznego „BLACK
GRIVORY HT2V-SH” co pozwoliło na zmniejszenie masy urządzenia. Maksymalna
temperatura podczas pracy wentylatora to 60
o
C. Nominalnie wentylator zasilany jest
napięciem 230V/50Hz. Stopieńochrony silnika wentylatora wynosi IP 54, klasa izolacji F.
DE
RU
Ein die durch den Wärmetauscher hindurch strahlende Luftströmung
erzwingender Axialventilator befindet sich an der Saugseite des Gerätes. Er
befindet sich in einer speziell geformten Düse, durch die der Luftstrom auf die
ganze Fläche des Wärmetauschers geleitet wird, was seine optimale Nutzung
sichert. Diese Lösung verringert Lärm, den die strömende Luft verursacht. Der
Lufteinlass ist zusätzlich mit einem Schutzgitter gesichert. Die
Ventilatorschaufel sind aus einem Kunststoff „BLACK GRIVORY HT2V-SH”
angefertigt, was sich positiv auf das Gewicht des Gerätes auswirkt. Die
Maximaltemperatur beträgt bei dem Betrieb des Ventilators 60°C. Nominal
wird der Ventilator mit der Spannung von 230V/50Hz versorgt. Die Schutzart
des Ventilatormotors ist IP 54, die Isolierungsklasse F.
Осевой вентилятор,котор й создает поток воздуха через теплообменник,
находится взадней части аппарата. Он расположен вспециально сформированном
сопле, благодаря которому поток воздуха направляется на всю поверхность
теплообменника, обеспечивая наиболее оптимальное его использование. Это
решение уменьшает уровень шума, котор й создает проходящий воздух.
Воздухозаборник дополнительно защищен охранной сеткой. Лопасти вентилятора
изготовлен из пластика „BLACK GRIVORY HT2V-SH”, что позволяет уменьшить вес
аппарата. Максимальная температура во время работ составляет 60
o
C.
Номинальное питание вентилятора осуществляется от источника 230В/ 50Гц.
Уровень защит двигателя составляет IP 54, класс изоляции F.
2
EN
PL
Casing is made of powder-painted steel sheet. It is not thermally insulated.
The heater is executed in colours: upper and lower part RAL 9007, sides RAL
7016.
Obudowa wykonana jest z blachy stalowej, pomalowanej proszkowo. Nie jest izolowana
cieplnie. Nagrzewnica wykonywana jest w kolorach: górna i dolna część RAL 9007, boki
RAL 7016.
DE
RU
Das Gehäuse ist aus Stahlblech angefertigt und pulverbeschichtet, es ist nicht
wärmeisoliert. Die Lufterhitzer werden in folgenden Farben hergestellt: der
obere und untere Teil RAL 9007, die Seitenteile RAL 7016.
Корпус аппарата изготовлен из стали, окрашенного порошковой краской, ион
термически не изолирован. Корпус в полнен вдвух цветах: верхняя инижняя часть
RAL 9007, боков е RAL 7016.

9
3. CONSTRUCTION | BUDOWA | AUFBAU | КОНСТРУКЦИЯ
3
EN
PL
Heat exchanger is made of copper tubes overlaid with aluminium
lamellas of adequately chosen shape and spacing. The exchanger has
copper stubs completed with brass of external thread: FB 15 ½”, FB
25/45/65 ¾”,which are also provided with ends for 27 wrench. The
LEO FB 25 heater is equipped with a single-row heat exchanger, LEO
FB 15 and 45 is equipped with a two-row heat exchanger, while the
LEO FB 65 is equipped with a three-row heat exchanger.
Wymiennik ciepła zbudowany jest z miedzianych rurek, na które
nałożone sąaluminiowe lamele o odpowiednio dobranym kształcie i
rozstawie. Wymiennik posiada miedziane króćce z mosiężnymi
przyłączami hydraulicznymi o gwincie zewnętrznym: FB 15 ½”, FB
25/45/65 ¾”, które posiadajątakże specjalnie ukształtowane zakończenia
pod klucz 27 ułatwiające instalację. Aparat LEO FB 25 wyposażony jest
w jednorzędowy wymiennik ciepła, LEO FB 15 i 45 w dwurzędowy,
natomiast LEO FB 65 w trzyrzędowy.
DE RU
Der Wärmetauscher besteht aus Kupferrohren, auf die in bestimmten
Abstand entsprechend geformte Alulamellen aufgelegt sind. Der
Wärmetauscher hat Kupferstutzen mit hydraulischen Kupfer-
Anschlüssen mit dem Außengewinde: FB 15 ½”, FB 25/45/65 ¾”,, die
darüber hinaus speziell für den Maulschlüssel 27 geformt sind, was die
Installation erleichtert. Der Apparat LEO FB 25 ist mit einem
einreihigen, LEO FB 15 und 45 mit einem zweireihigen und der LEO
FB 65 mit einem dreireihigem Wärmetauscher ausgestattet.
Теплообменник в полнен из медн х трубок, на котор е
напрессован алюминиев е ламели оптимальн х форм иразмеров.
Теплообменник оснащен медн ми патрубками срезьбов м
соединением (наружная резьба: FB 15 ½”, FB 25/45/65 ¾”), котор е
имеют специальную форму краев под гаечн й ключ на 27 для
удобства монтажа. Аппарат LEO FB 25 оборудован однорядн м
теплообменником, LEO FB 15 и45 – двухрядн м, аLEO FB 65 –
трехрядн м.
4 EN PL
The air outlet is equipped with movable, manually positioned blades.
Each of them adjusted independently. Wylot powietrza ogrzanego z nagrzewnicy wyposażony jest w ruchome, ustawiane ręcznie, kierownice (łopatki). Każdy taki element regulowany
jest niezależnie i posiada płynnąregulacjękąta pochylenia, co pozwala na
dowolne ukierunkowanie strumienia powietrza.
DE RU
Der Luftauslaß der erhitzten Luft aus dem Lufterhitzer ist mit
beweglichen, manuell einstellbaren Leitelementen ausgestattet
(Schaufeln). Jedes dieser Teile ist individuell einstellbar und hat
stufenlose Einstellung des Neigungswinkels, was erlaub, den
Luftstrom beliebig zu lenken.
Воздуховыпускное отверстие оснащено подвижн ми, вручную
регулируем ми, направляющими воздуха (жалюзи). Кажд й такой
элемент устанавливается независимо иимеет плавную регулировку
угла наклона, что позволяет произвольно в бирать направление
потока нагретого воздуха.

10
4. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN | ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
EN PL DE RU
1. Mounting bracket*
2. Fan
3. Air nozzle
4. Heat exchanger
5. Air guides
6. Casing
*The mounting bracket
does not constitute a
standard equipment of the
heater. It is available as an
extra accessory.
1. Konsola montażowa*
2. Wentylator
3. Dysza kierunkowa
4. Wymiennik ciepła
5. Kierownice powietrza
6. Obudowa
*Konsola montażowa nie
stanowi standardowego
wyposażenia aparatu.
Dostępna jest jako dodatkowe
akcesorium.
1. Montagekonsole*
2. Ventilator
3. Luftdüse
4. Wärmetauscher
5. Luftleitlamellen
6. Gehäuse
* Die Montagekonsole
gehört nicht zum
Lieferumfang. Sie ist nur
optional erhältlich.
1. Монтажная консоль*
2. Вентилятор
3. Направляющее сопло
4. Теплообменник
5. Направляющие
воздуха (жалюзи)
6. Корпус
*Монтажная консоль не
входит всостав
стандартного оснащения
аппарата. Она доступна
как дополнительн й
аксессуар (поставляется
опционально).
EN Dimension [mm]
A B C D E
PL Wymiar [mm]
DE Maße [mm]
RU Размер [мм]
FB 15S
500 540 525 335 345
FB 15M
500 540 525 275 345
FB 25, 45
600 640 610 350 440
FB 65
600 640 630 370 440

11
4. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN | ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
EN PL DE RU
F
B 15S
FB 15M
FB 25
FB 45
FB 65
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Power supply [V/Hz] Zasilanie [V/Hz] Stromversorgung [V/Hz] Питание [В/Гц]
0,4 0,25 1,2 1,2 1,2 Current consumption [A] Pobór prądu [A] Stromaufnahme [A] Потребление тока [A]
92 57,5 280 280 280 Power consumption [W] Pobór mocy [W] Leistungsaugnahme [W] Расход мощности [Вт]
54 54 54 54 54 IP IP IP IP
F F F F F Insulation class Klasa izolacji Isolierungsklasse Класс изоляции
45 45 51 51 51 Acoustic pressure level*
[dB(A)] Poziom ciśnienia akustycznego* [dB(A)] Lärmstärke* [dB(A)] Уровень акустического давления* [дБ(A)]
95 95 130 130 130 Max heating water
temperature [
o
C] Max temp. wody grzewczej [
o
C] max. Temperatur des Heizwassers [
o
C] Макс. темп. горячей вод [
o
C]
1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Max operating pressure
[MPa] Max ciśnienie robocze [MPa] max. Betriebsdruck [MPa] Макс. рабочее давление [MПa]
½ ½ ¾ ¾ ¾ Connection [”] Przyłącze [”] Anschluss [”] Присоединительн е
патрубки [”]
12 12 16,9 18,1 20,4 Device mass [kg] Masa urządzenia [kg] Gewicht des Gerätes [kg] Вес аппарата [кг]
13,2 13,2 17,9 20,1 23,1 Mass of device filled with
water [kg] Masa urządzenia napełnionego wodą[kg] Gewicht des wasser-gefülltes Gerätes [kg] Вес аппарата, наполненного водой [кг]
14 14 26 24 22 Air stream range** [m] Zasięg strumienia powietrza**
[m] Luftstromreichweite** [m] Длина струи воздуха** [м]
*Acoustic pressure level has
been measured 5m from the
unit in a 1500m
3
space with a
medium sound absorption
coefficient.
**Horizontal range of
isotermal stream at limit
speed 0,5m/s
*Poziom ciśnienia
akustycznego podano dla
pomieszczenia o średniej
zdolności pochłaniania
dźwięku, objętości 1500m
3
,
w odległości 5m od
urządzenia
**Zasięg poziomy strumienia
izotermicznego, przy
prędkości granicznej 0,5m/s
*Akustischer
Schalldruckpegel angegeben
für Räume mit mitllerer
Schallabsorbtion,
Raumvolmen 1500m
3
, in 5m
Entfernung vom Gerät
**Isothermische Reichweite
des Luftstrahles bei
Grenzgeschwidigkeit 0,5m/s
*Уровень звукового
давления для помещения
со средним коэффициентом
звукопоглощения, объёмом
1500м
3
, на расстоянии 5м
от аппарата.
**Длина струи
изотермического воздуха,
при граничной скорости 0,5
м/с.

12
5. HEAT CAPACITY SHEET| TABELE MOCY GRZEWCZYCH | HEIZLEISTUNGSTABELLEN | ТАБ ИЦА ТЕП ОВОЙ МОЩНОСТИ
EN
PL
FB 15
V = 2000 m
3
/h V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
* not recommended
V– przepływ powietrza
PT – moc grzewcza
Tp1 – temperatura powietrza na
wlocie do aparatu
Tp2 – temperatura powietrza na
wylocie z aparatu
Tw1 – temperatura wody na
zasilaniu wymiennika
Tw2 – temperatura wody na
powrocie z wymiennika
Qw – strumieńprzepływu wody
grzewczej
∆pw – spadek ciśnienia wody w
wymienniku
* nie zalecane
Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2
°C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C Tw1/Tw2 = 60/40°C
-25 24,3 1072 12,7 11 21,7 952 10,5 8 19,0 833 8,5 4* 16,4 714 6,7 0*
-22 23,4 1034 11,9 14 20,8 915 9,8 10 18,2 797 7,8 6* 15,6 679 6,1 2*
-20 22,9 1009 11,3 15 20,3 891 9,3 11 17,7 773 7,4 7 15,0 655 5,7 3*
-15 21,5 947 10,1 18 18,9 831 8,2 14 16,3 714 6,4 10 13,7 597 4,8 6*
-10 20,1 887 9,0 22 17,6 771 7,2 18 15,0 656 5,5 14 12,4 540 4,0 10
-5 18,8 827 7,9 25 16,2 713 6,2 21 13,7 699 4,7 17 11,1 484 3,3 13
0 17,4 769 6,9 29 14,9 656 5,3 25 12,4 542 3,9 20 9,8 428 2,7 16
5 16,1 711 6,0 32 13,6 599 4,5 28 11,1 487 3,2 24 8,6 373 2,1 19
10 14,8 655 5,2 35 12,4 544 3,8 31 9,9 432 2,6 27 7,3 318 1,6 23
DE
RU
15 13,6 599 4,4 39 11,1 489 3,1 34 8,6 378 2,0 30 6,1 263 1,1 26 V – Luftdurchfluss
PT – Heizleistung
Tp1 – Lufteintrittstemperatur
Tp2 – Lufteustrittstemperatur
Tw1 – Wassertemperatur im
Vorlauf
Tw2 – Wassertemperatur im
Rücklauf
Qw – Heizwasserstrom
∆pw – wasserseitiger
Druckabfall
* wird nicht empfohlen
V– объем воздуха
PT – мощность нагрева
Tp1 – температура воздуха на
входе ваппарат
Tp2 – температура воздуха на
в ходе из аппарата
Tw1 – температура вод на
входе втеплообменник
Tw2 – температура вод на
в ходе из теплообменника
Qw – количество вод
проходящей через
теплообменник
∆pw – потеря давления вод в
теплообменнике
* не рекомендуется
20 12,3 544 3,7 42 9,9 435 2,5 37 7,4 324 1,6 33 4,8 207 0,7 28
FB 25
V = 4400 m
3
/h
-25 35,4 1561 21,5 -5* 31,5 1382 17,6 -7* 27,5 1203 14,1 -9* 23,5 1024 10,8 -12*
-22 34,1 1506 20,2 -2* 30,2 1328 16,4 -5* 26,3 1151 13,0 -7* 22,3 972 9,8 -9*
-20 33,3 1470 19,3 0* 29,4 1293 15,6 -3* 25,5 1116 12,3 -5* 21,5 938 9,2 -8*
-15 31,3 1381 17,2 4* 27,4 1205 13,7 1* 23,5 1030 10,6 -1* 19,6 854 7,8 -3*
-10 29,3 1293 15,2 8 25,5 1119 12,0 5* 21,6 945 9,0 3* 17,7 770 6,4 1*
-5 27,3 1207 13,4 12 23,5 1034 10,4 10 19,7 862 7,6 7 15,8 688 5,2 5*
0 25,4 1121 11,7 16 21,6 950 8,9 14 17,8 779 6,4 11 13,9 606 4,2 9
5 23,5 1037 10,1 20 19,7 867 7,5 18 15,9 697 5,2 15 12,1 525 3,2 13
10 21,6 953 8,7 24 17,9 785 6,3 22 14,1 617 4,2 19 10,2 445 2,4 17
15 19,7 871 7,4 28 16,0 704 5,1 26 12,3 537 3,2 23 8,4 365 1,7 21
20 17,9 790 6,2 32 14,2 624 4,1 30 10,5 457 2,4 27 6,5 283 1,1 24

13
5. HEAT CAPACITY SHEET| TABELE MOCY GRZEWCZYCH | HEIZLEISTUNGSTABELLEN | ТАБ ИЦА ТЕП ОВОЙ МОЩНОСТИ
EN
PL
FB 45
V = 4100 m
3
/h V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
* not recommended
V– przepływ powietrza
PT – moc grzewcza
Tp1 – temperatura powietrza na
wlocie do aparatu
Tp2 – temperatura powietrza na
wylocie z aparatu
Tw1 – temperatura wody na
zasilaniu wymiennika
Tw2 – temperatura wody na
powrocie z wymiennika
Qw – strumieńprzepływu wody
grzewczej
∆pw – spadek ciśnienia wody w
wymienniku
* nie zalecane
Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2
°C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C Tw1/Tw2 = 60/40°C
-25 65,5 2890 32,4 15 58,4 2567 26,8 11 51,3 2246 21,6 6* 44,2 1926 16,8 2*
-22 63,1 2787 30,3 17 56,1 2467 24,9 13 49,1 2148 19,9 8 42,0 1830 15,3 4*
-20 61,6 2719 29,0 19 54,6 2400 23,6 14 47,6 2083 18,8 10 40,5 1766 14,4 5*
-15 57,8 2551 25,8 22 50,9 2236 20,8 17 43,9 1923 16,2 13 36,9 1609 12,1 9
-10 54,1 2387 22,8 25 47,2 2076 18,1 21 40,4 1766 13,9 16 33,4 1455 10,1 12
-5 50,4 2225 20,0 28 43,6 1917 15,7 24 36,8 1611 11,8 19 29,9 1304 8,3 15
0 46,8 2067 17,5 32 40,1 1762 13,4 27 33,3 1459 9,8 22 26,5 1155 6,7 18
5 43,3 1911 15,2 35 36,6 1610 11,4 30 29,9 1309 8,1 26 23,1 1008 5,2 21
10 39,8 1758 13,0 38 33,2 1459 9,5 33 26,6 1162 6,5 29 19,8 862 3,9 24
DE
RU
15 36,4 1607 11,0 41 29,9 1312 7,8 36 23,2 1017 5,1 32 16,5 719 2,8 27 V – Luftdurchfluss
PT – Heizleistung
Tp1 – Lufteintrittstemperatur
Tp2 – Lufteustrittstemperatur
Tw1 – Wassertemperatur im
Vorlauf
Tw2 – Wassertemperatur im
Rücklauf
Qw – Heizwasserstrom
∆pw – wasserseitiger
Druckabfall
* wird nicht empfohlen
V– объем воздуха
PT – мощность нагрева
Tp1 – температура воздуха на
входе ваппарат
Tp2 – температура воздуха на
в ходе из аппарата
Tw1 – температура вод на
входе втеплообменник
Tw2 – температура вод на
в ходе из теплообменника
Qw – количество вод
проходящей через
теплообменник
∆pw – потеря давления вод в
теплообменнике
* не рекомендуется
20 33,1 1459 9,2 44 26,5 1166 6,3 39 20,0 874 3,9 34 13,2 575 1,9 30
FB 65
V = 3900 m
3
/h
-25 90,8 3699 67,5 34 81,4 3303 56,3 27 71,9 2911 46,0 21 57,8 2520 36,5 12
-22 87,5 3568 63,2 35 78,2 3176 52,4 29 68,8 2786 42,4 23 55,0 2399 33,4 14
-20 85,4 3482 60,4 36 76,1 3092 49,9 30 66,7 2704 40,2 24 53,2 2318 31,4 15
-15 80,1 3270 53,8 39 70,9 2885 43,9 33 61,7 2502 34,9 26 48,7 2121 26,7 18
-10 75,0 3062 47,7 41 65,9 2682 38,4 35 56,7 2304 30,0 29 44,2 1927 22,5 20
-5 69,9 2859 42,0 44 60,9 2483 33,4 37 51,9 2109 25,6 31 39,8 1736 18,6 23
0 64,6 2660 36,8 46 56,1 2288 28,7 40 47,1 1919 21,5 33 35,6 1549 15,2 25
5 60,2 2464 32,0 48 51,3 2097 24,5 42 42,5 1731 17,9 36 31,3 1365 12,1 28
10 55,4 2272 27,6 51 46,7 1909 20,7 44 37,9 1547 14,6 38 27,2 1183 9,3 30
15 50,1 2084 23,6 53 42,1 1725 17,2 46 33,4 1366 11,6 40 23,0 1004 7,0 32
20 46,2 1899 19,9 55 37,6 1543 14,1 49 28,9 1187 9,1 42 18,9 825 4,9 34

14
6. HORIZONTAL RANGE OF ISOTERMAL STREAM | ZASIĘG POZIOMY STRUMIENIA IZOTERMICZNEGO |
ISOTHERMISCHE REICHWEITE DES LUFTSTRAHLES | Д ИНА СТРУИ ИЗОТЕРМИЧЕСКОГО ВОЗДУХА
EN
PL
Horizontal range of
isotermal stream at limit
speed 0,5m/s.
Zasięg poziomy strumienia
izotermicznego, przy
prędkości granicznej
0,5m/s.
DE
RU
Isothermische Reichweite
des Luftstrahles bei
Grenzgeschwidigkeit
0,5m/s.
Длина струи
изотермического воздуха,
при граничной скорости
0,5 м/с.

15
7. INSTALLATION | MONTAś | MONTAGE | УСТАНОВКА
EN PL
Methods of installation:
•On the wall in vertical position, inclined at
30
o
or 45
o
(possible when using a special
bracket*)
•Under the ceiling in horizontal position
(using pins or using a special bracket*) or
inclined at 30
o
/45
o
(using a special
bracket*)
As standard, LEO water heaters are executed
with hydraulic connection on the right side 
(looking from the back of the device).
However, the devices are symmetrically and it
is possible to change the side for connection of
heating water. It is only necessary to rotate by
180º the spring-mounted blades and rotate the
device. The unit is designed to operate with
countercurrent flow. It is the only configuration
in which the unit reaches its maximal heating
capacity. This is given with right-sided
connection stubs, where the lower one
supplies the heater and the upper one returns
it. In case of changing the location of the stubs
it is recommended to keep the same
connection i.e. when changing to the left
position, the supply is connected to the upper
stub and the return to the lower one. This
recommendation, i.e. connecting the device in
a concurrent flow, will result in a heating
capacity loss by approx. 2% in relation to the
rated capacity.
* The bracket is not standard equipment of the
heater. It is available as an optional accessory.
Możliwe sposoby montażu:
•Na ścianie w pozycji pionowej, pod kątem
30
o
lub 45
o
(możliwe po zastosowaniu
specjalnej konsoli*)
•Pod sufitem w pozycji poziomej (za pomocą
szpilek lub z zastosowaniem specjalnej
konsoli*) lub pod kątem 30
o
/45
o
(po
zastosowaniu specjalnej konsoli*)
Nagrzewnice wodne LEO standardowo
wykonane sąz podejściem hydraulicznym
z prawej strony (patrząc od tyłu urządzenia).
Jednakże urządzenia wykonane są
symetrycznie i jest możliwość zmiany strony
podłączenia wody grzewczej. Należy jedynie
obrócićo 180º, zamontowane na sprężynach,
łopatki oraz obrócićcałe urządzenie. Należy
pamiętać, że standardowo nagrzewnica
przewidziana jest do podłączania wymiennika w
tzw. sposób przeciwprądowy i przy takiej
konfiguracji pracowaćbędzie ze swą
maksymalnąwydajnością. Rozwiązanie takie
uzyskujemy przy normalnym, prawostronnym
podłączeniu króćców hydraulicznych, gdzie
dolny zasila nagrzewnicęwodągrzewczą,
a górny jąodprowadza. W przypadku zmiany
usytuowania króćców zalecane jest zachowanie
tego samego sposobu podłączenia, czyli przy
zmianie na położenie lewe, zasilanie do
górnego, a powrót do dolnego króćca.
Niezastosowanie siędo tego zalecenia, czyli
podłączenie urządzenia w sposób
współprądowy, spowoduje stratęmocy
grzewczej o około 2% w stosunku do mocy
nominalnej.
*Konsola montażowa nie jest standardowym
wyposażeniem urządzenia. Dostępna jest jako
wyposażenie opcjonalne.

16
7. INSTALLATION | MONTAś | MONTAGE | УСТАНОВКА
DE RU
Montagemöglichkeiten:
•An einer Wand vertikal, im Winkel von 30
o
oder 45
o
(möglich nur mit einer speziellen
Montagekonsole*)
•Unter einer Decke waagerecht (mit
Schraubenbolzen oder mit spezieller
Montagekonsole*) oder unter einem Winkel
von 30
o
/45
o
(möglich nur mit einer speziellen
Montagekonsole*)
Die Wasserlufterhitzer LEO sind standardmäßig
mit dem Zulauf auf der rechten Seite ausgeführt
(von hinten gesehen). Die Geräte sind aber
symmetrisch und der Zulauf des Heizwassers
kann auch von der anderen Seite erfolgen.
Hierfür müssen nur die auf Federn montierten
Schaufeln um 180º umgedreht werden und es
muss das ganze Gerät gewendet werden. Es ist
zu berücksichtigen, dass der Luftrhitzer
standardmäßig mit dem Wärmetauscher so
angeschlossen wird, dass er in sog.
Gegenstrom arbeitet - nur so kann man seine
maximale Leistung erreichen. Diese Lösung liegt
vor, wenn die Wasserstutzen rechtsseitig
angeschlossen werden, wobei für das
Heizwasser der untere Stutzen Vorlauf und der
obere Stutzen Rücklauf ist. Soll die Lage der
Stutzen geändert werden, empfehlen wir diese
Art der Anbindung beizubehalten. Bei der
Linksanbindung sollen der Vorlauf zum oberen
und der Rücklauf vom unteren Stutzen erfolgen.
Die Missachtung dieser Empfehlung und eine
Gleichstrom-Anbindung würde der
Heizleistungsverlust um ca. 2% im Bezug auf
die Nominalleistung verursachen.
*Die Montagekonsole gehört nicht zum
Lieferumfang des Apparates. Sie ist nur
optional.
Возможн е способ монтажа:
•На стене ввертикальном положении или под
углом 30
o
/45
0
(возможно при применении
монтажной консоли*)
•Под перекр тием вгоризонтальном
положении (спомощью шпилек или при
применении монтажной консоли*) или под
углом 30
o
/45
0
(при применении монтажной
консоли*)
Встандартном варианте отопительн е
аппарат LEO могут крепиться к
гидравлическим патрубкам справой сторон 
(вид сзади аппарата). Однако конструкция
аппаратов симметрична, ивозможно изменение
сторон подключения теплоносителя. Следует
только повернуть на 180º, установленн е на
пружинах, жалюзи иповернуть весь аппарат.
Необходимо отметить, что встандартном
исполнении аппарат предусматривает
подсоединение теплообменника втак
наз ваемом противоточном направлении,
работая втакой конфигурации на максимально
в сокой мощности. Такое соединение
достигается путем об чного (правого)
размещения гидравлических патрубков,
подсоединяя теплоноситель книжнему
патрубку, ав ход – кверхнему. Вслучае
изменения положения патрубков рекомендуется
соблюдать такой же порядок соединения, т.е.
теплоноситель – кверхнему патрубку, ав ход –
книжнему. Несоблюдение этой рекомендации,
т.е. присоединение аппарата прямоточно,
приведет кснижению мощности на 2% от
нормальн х показателей.
*Монтажная консоль не входит всостав
стандартного оснащения аппарата. Она
поставляется опционально.

17
7. INSTALLATION | MONTAś | MONTAGE | УСТАНОВКА
EN
PL
LEO FB heaters are equipped in guides (blades),
which can be put in vertical or horizontal
position in heater window. This solution makes
it easier to aim the air flow in any direction,
without necessity of disassembling of the unit.
1. To dismantle the blade, it is recommended to rag
it towards a spring – tug it backwards.
2. To put in the blade, it is recommended to insert
the grip with the spring to a hole in a window of the
heater. Raging the blade towards the spring bring in
its opposite grip into a second hole. The spring
should be put on the left grip of the blade (looking
ahead)
LEO FB posiada kierownice powietrza, które
można zamontowaćpionowo lub poziomo w oknie
nagrzewnicy. Dzięki temu można w łatwy sposób,
bez demontażu całego urządzenia, kierować
strumieńpowietrza w dowolnym kierunku.
1. Aby zdemontowaćłopatkęnależy docisnąć ją
w kierunku sprężynki i pociągnąć do siebie.
2. Aby zamontowaćłopatkęnależy włożyćuchwyt ze
sprężynkąw otwór w oknie nagrzewnicy. Dociskając
łopatkęw kierunku sprężynki wprowadzićjej
przeciwległy uchwyt w drugi otwór. Sprężynka powinna
byćnałożona na lewy uchwyt łopatki (patrząc od
przodu).
1.
DE
RU
Die Luftleitlamellen im LEO FB können vertikal
bzw. horizontal im Rahmen am Heizregister
eingesetzt werden. Ohne die Demontage vom
ganzen Gerät kann der Luftstrom beliebig
geleitet werden.
1. Um die Luftleitlamelle abzumachen, muss sie in
Richtung Feder gedrückt und in Vorwärtsrichtung
abgezogen werden.
2. Um die Luftleitlamelle wieder dranzumachen,
muss die Seite der Luftleitlamelle mit der Feder in
die Öffnung in Richtung Feder zugedrückt werden,
dann kann das andere Ende von der Lufleitlamelle
in die andere Öffnung eingeführt werden. Die Feder
soll sich am linken Ende der Luftleitlamelle
befinden, (wenn von der Vorderseite betrachtet).
LEO FB осн щен н пр вляющими воздух
(ж люзи), которые вокне пп р т можно
уст н влив ть горизонт льно или вертик льно.
Бл год ря этому решению можно легко, без
демонт ж пп р т , н пр влять поток воздух
влюбом н пр влении.
1. Чтоб демонтировать лопасть жалюзи следует
прижать ее всторону пружинки ипотянуть лопасть
на себя.
2. Чтоб установить лопасть жалюзи следует
вложить стержень спружинкой вотверстие вокне
аппарата. Прижимая лопасть всторону пружинки
вложить противоположн й стержень во второе
отверстие. Пружинка должна б ть надета на
лев й стержень лопасти (вид спереди).
2.

18
7.1. INSTALLATION WITH BRACKET | MONTAś ZA POMOCĄ KONSOLI | MONTAGE MIT KONSOLE | УСТАНОВКА С ПОМОЩЬЮ МОНТАЖНОЙ КОНСО И
EN
PL
A special mounting bracket has been
designed for installation of the heater.
The bracket makes it possible to mount
the device on both vertical and
horizontal partitions of the building, as
well as on posts, pillars etc. The
bracket makes it also possible to
suspend the device vertically,
horizontally, inclined at 30
o
or 45
o
to the
partition. It is ordered separately and
delivered together with elements
necessary for its installation.
Do zamontowania nagrzewnicy została
specjalnie zaprojektowana konsola
montażowa. Umożliwia ona zawieszenie
urządzenia na przegrodach pionowych
jak i poziomych obiektu, a także na
słupach, filarach itp. Dzięki niej istnieje
możliwość zawieszenia urządzenia
pionowo, poziomo, pod kątem 30
o
lub
45
0
do przegrody. Konsola jest
dostarczana opcjonalnie wraz
z elementami potrzebnymi do jej
montażu.
DE
RU
Für die Montage des Lufterhitzers
wurde speziell eine Montagekonsole
konstruiert. Sie ermöglicht, das Gerät
sowohl an vertikalen als auch an
horizontalen Verschlägen
anzubringen, wie z.B. an Säulen,
Pfeilern u.ä. Mit der Montagekonsole
kann das Gerät vertikal, horizontal,
unter einem Winkel von 30
o
oder 45
o
zu dem Verschlag angebracht werden.
Die Konsole wird als Option mit den
Montageteilen angeliefert.
Для установки аппарата можно
применить специально
разработанную монтажную консоль.
Она дает возможность устанавливать
аппарат, как на вертикальн х, так и
горизонтальн х перегородках, а
также на столбах, колоннах, ит.п. Она
позволяет также крепить аппарат
вертикально, горизонтально ипод
углом 30
о
или 45
о
кперегородке.
Монтажная консоль поставляется
опционально вместе сэлементами,
необходим ми для ее крепления.

19
7.1. INSTALLATION WITH BRACKET | MONTAś ZA POMOCĄ KONSOLI | MONTAGE MIT KONSOLE | УСТАНОВКА С ПОМОЩЬЮ МОНТАЖНОЙ КОНСО И
Assembly
instructions
|
Etapy
post
ę
powania
|
Montageverlauf
|
Этапы
действий
EN PL
1. Fasten 4 expansion bolts together with
installation pins  in the partition, in spacing
corresponding to the spacing of the holes in the
bracket.
2. Unscrew 2 screws fastening the nozzle
and fasten the installation bracket in the same
place using the screws, which are included with
the bracket.
3. Mount assembled device with the bracket on
the pins prepared earlier and fasten with nuts
, with washers placed under the nuts.
1. W przegrodzie utwierdzić4 kołki
rozporowe wraz ze szpilkami
montażowymi w odstępach
odpowiadających rozstawowi otworów
w konsoli.
2. Wykręcić2 śruby mocujące dyszę
i w to miejsce przykręcićkonsolę
montażowąśrubami dostarczonymi
w zestawie z konsolą.
3. Tak zmontowane urządzenie z konsolą
zawiesićna wcześniej przygotowanych
szpilkach i przykręcićnakrętkami , pod
które należy podłożyćpodkładki .
DE
RU
1. An den Verschlag sind 4 Dübel mit den
Montagedoppelschrauben zu befestigen, die
Bohrungen sind entsprechend dem Abstand der
Konsolebohrungen auszuführen.
2. Zwei Schrauben, die die Luftleitdüse 
befestigen ausschrauben und an ihrer Stelle die
Montagekonsole mithilfe von 2 im Satz
gelieferten Schrauben befestigen.
3. Das mit der Montagekonsole aufgebaute
Gerät auf die vorbereiteten Doppelschrauben
aufhängen und mit den Muttern 
anschrauben, unter die Mutter sind
Unterlegscheiben zu legen .
1. Вперегородке закрепить 4 распорн х
дюбеля вместе смонтажн ми
шпильками на расстояниях,
соответствующих расположению
отверстий вмонтажной консоли.
2. В крутить 2 прикрепляющие сопло
винта , ина это место прикрутить
монтажную консоль, пользуясь винтами
сцилиндрической головкой и
шестигранн м углублением,
поставленн ми вкомплекте сконсолью.
.
3. Taксобранн й сконсолью аппарат
установить на подготовленн е ранее
шпильки изакрутить гайками , под
котор е следует положить шайб .

20
7.2. INSTALLATION WITH PINS | MONTAś ZA POMOCĄ SZPILEK | MONTAGE MIT DOPPELSCHRAUBEN |
УСТАНОВКА С ПОМОЩЬЮ МОНТАЖНЫХ ШПИ ЕК
EN
PL
4 U-sections have been installed in the heater corners, which make it
possible to suspend the device under the ceiling using pins. Using U-
sections make it easier to level the device. It is not recommended to
use chains, lines etc. because the device might twist during start-up of
the fan.
In order to install the device, first fasten the pins* to the partition. Then
suspend the device, threading the pins through the holes in the U-
sections and screwing nuts* onto the ends of the pins. Thus
suspended heater should be levelled.
In order to protect the nuts on the ends of the pins against
unscrewing, use spring washers* under the nuts, or two counter-acting
nuts.
*Pins, nuts and spring washers are not a standard equipment of the
heater.
W narożnikach nagrzewnicy zostały zamontowane 4 ceowniki, dzięki
którym można podwiesićurządzenie pod sufitem za pomocąszpilek.
Zastosowanie ceowników znacznie ułatwia wypoziomowanie
urządzenia. Nie zaleca sięstosowania łańcuchów, linek itp., gdyż
podczas rozruchu wentylatora może dochodzićdo skręcenia
urządzenia.
Aby zamontowaćurządzenie należy najpierw utwierdzićszpilki*
w przegrodzie. Następnie należy podwiesićurządzenie, przekładając
przez otwory ceowników szpilki i na ich końcach nakręcićnakrętki*.
Tak zawieszonąnagrzewnicęnależy wypoziomować.
W celu zabezpieczenia przed odkręceniem sięnakrętek na końcach
szpilek należy zastosowaćpodkładki sprężynujące* pod nakrętkami
lub dwie nakrętki w celu ich skontrowania.
*Szpilki, nakrętki oraz podkładki sprężynujące nie sąstandardowym
wyposażeniem nagrzewnicy.
DE
RU
In den Ecken des Lufterhitzers befinden sich 4 U-Profile, mit denen
das Gerät mit Doppelschrauben unter eine Decke befestigt werden
kann. Die Anwendung von einem U-Profil erleichtert die gerade
Montage des Gerätes. Wir empfehlen keine Ketten, Seile oder
ähnliches zu benutzen, denn beim Start des Ventilators sind
Drehungen vom Gerät möglich.
Um das Gerät zu befestigen, müssen zuerst die Doppelschrauben* an
den Verschlag befestigt werden. Danach kann das Gerät aufgehängt
werden, dafür müssen die Doppelschrauben durch die Bohrungen in
den U-Profilen durchgeführt werden, an die Enden der
Doppelschrauben werden Muttern* angedreht. Der so aufgehängte
Lufterhitzer soll noch ausgerichtet werden.
Damit die Muttern an den Enden der Doppelschrauben sich nicht
lockern, ist unter jede der Muttern ein Federring* zu legen,
ersatzweise kann man 2 Muttern (1 als Gegenmutter) anwenden.
*Doppelschrauben, Muttern und Federringe gehören nicht zu der
Standardausrüstung des Lufterhitzers.
По углам аппарата установлен 4 крепежн х держателя,
благодаря котор м возможна установка под перекр тием с
помощью монтажн х шпилек. Применение кор тн х профилей
значительно облегчает в равнивание аппарата. Не
рекомендуется применение цепей, тросов ит.п., так как во время
запуска вентилятора может произойти "скручивание” аппарата.
Чтоб установить аппарат, сначала следует закрепить
монтажн е шпильки* вперегородке. Затем следует установить
аппарат, переклад вая через отверстия крепежн х держателей
шпильки, идокрутить их по концам гайками*. Так установленн й
аппарат необходимо в равнивать.
Чтоб предотвратить откручивание гаек по концам шпилек, под
гайками следует положить пружинн е шайб *, или применить 2
контргайки.
*Шпильки, гайки ипружинн е шайб не входят всостав
стандартного оснащения аппарата.