flowair LEO INOX 25 Guide
LEO INOX 25 | 45 | 65
DTR LEO INOX 254565 3V/M 16.01
ENPLDERU
EN
WATER HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
PL
NAGRZEWNICA WODNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
INSTRUKCJA UВTKOАANIA
DE
WASSERLUFTERHITZER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU
Е
www.flowair.com | 2
TABLE OF CONTENTS
SPISХTREŚCI
1. Application ........................................................................................2
2. Technical Data..................................................................................3
3. Range...............................................................................................4
4. Heat capacity sheet...........................................................................4
5. Installation ........................................................................................6
5.1.Assembly instructions .................................................................7
6. Controls ............................................................................................8
6.1. Control equipment .....................................................................8
6.2. Connection diagrams.................................................................9
7. Start-Up and Operation ...................................................................11
8. Service and warranty terms.............................................................13
1. Zastosowanie ....................................................................................... 2
2. Dane techniczne................................................................................... 3
3. ГКsТęР .................................................................................................. 4
4. Tabele mocy grzewczych...................................................................... 4
5. MontК ................................................................................................. 6
5.1. źtКpв postępoаКnТК...................................................................... 7
6. PoНłąМгОnТО.......................................................................................... 8
6.1. Elementy automatyki..................................................................... 8
6.2. SchОmКtв poНłąМгО..................................................................... 9
7. Uruchomienie i eksploatacja ............................................................... 11
8. Serwis i gwarancja.............................................................................. 13
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einsatz .............................................................................................2
2. Technische Daten .............................................................................3
3. Luftreichweite....................................................................................4
4. Heizleistungstabellen ........................................................................4
5. Montage ...........................................................................................6
5. Montageverlauf..........................................................................7
6. Steuerung.........................................................................................8
6.ń. ГuЛОСör Пür.............................................................................8
6.2. Anschlussschema...................................................................9
7. Inbetriebnahme und Betrieb ............................................................11
8. Instandhaltung und Garantiebedingungen .......................................13
1. ....................................................................................... 2
2. ..................................................................... 3
3. ................................................................................................... 4
4. ............................................................. 4
5. ............................................................................................ 6
5.1. Э ........................................................................... 7
6. .......................................................................................... 8
6.1. ............................... 8
6.2. .................................................................... 9
7. ...................................................................... 11
8. .............................................................................. 13
Thank you for purchasing the LEO INOX water heater.
This operation manual has been issued by the ŻLOАAIR żŁOżOАSKI
I BRГźГISKI SP.J. МompКnв. TСО mКnuПКМturОr rОsОrvОs tСО rТРСt to
make revisions and changes in the operation manual at any time and
without notice, and also to make changes in the device without
influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to
the user together with the device. In order to ensure correct operation of
the equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it
for the future.
DгТęФuУОmв PКstаu гК zakup nagrzewnicy wodnej LEO INOX.
NТnТОУsгК ТnstruФМУК oЛsłuРТ гostКłК авНКnК prгОг ПТrmę ŻLOАAIR
żŁOżOАSKI I BRГźГISKI SP.J. ProНuМОnt гКstrгОРК soЛТО prКаo Нo
wprowadzenia poprawek i zmian w ТnstruФМУТ oЛsłuРТ а dowolnym czasie i bez
powiadomienia, a tКФО гmТКn w urгąНгОnТu nТО аpłваКУąМвМС nК УОРo
НгТКłКnТО.
InstruФМУК tК УОst ТntОРrКlną МгęśМТą urгąНгОnТК Т musТ Лвć НostКrМгonК аrКг
z nТm Нo uвtФoаnТФК. AЛв гКpОаnТć prКаТНłoаą oЛsłuРę sprгętu nКlОв
НoФłКНnТО гКpoгnКć sТę г nТnТОУsгą ТnstruФМУą Т гКМСoаКć Уą nК prгвsгłość.
АТr ЛОНКnФОn uns Пür НОn źТnФКuf des Wasserlufterhitzers LEO INOX.
Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR
żŁOżOАSKI I BRГźГISKI SP.J. СОrКusРОРОЛОn. DОr HОrstОllОr
ЛОСтlt sТМС НКs RОМСt vor, УОНОrгОТt VОrЛОssОrunРОn unН иnНОrunРОn
vorгunОСmОn, oСnО НКrüЛОr гu ТnПormТОrОn, unН Кm żОrтt иnНОrunРОn
vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
DТО BОНТОnunРsКnlОТtunР Тst ОТn ТntОРrКlОr BОstКnНstОТl НОs żОrтtОs unН
muss mit ihm bei dem Benutzer angeliefert аОrНОn. DКmТt НКs żОrтt
korrekt betrieben und bedient wird, machen Sie sicht mit der
vorlТОРОnНОn BОНТОnunРsКnlОТtunР vОrtrКut unН ЛОаКСrОn SТО sТО Пür НТО
Zukunft auf.
LEO INOX.
FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZISKI SP.J.
, ,
, .
Э
.
.
1. APPLICATION
1. ZASTOSOWANIE
LEO INOX unit heaters create decentralized heating system. They are
supplied with a heating water which passes the heat to the air flowing
through the heat exchanger. Units are dedicated to heat large volume
buildings in such industries like food industry, pharmaceutical industry
and gastronomy.
LEO INOX heaters are designed for indoor use where maximum air
dustiness does not exceed 0,3 g/m3. The devices have casing and air
blades made of austenitic stainless steel (ANSI 316L). Some parts of the
СОКtОrs КrО Кlso mКНО oП КlumТnum КnН МoppОr, tСus LźO INOБ МКn’t
operate in corrosive conditions.
ApКrКtв РrгОаМгО LźO INOБ tаorгą гНОМОntrКlТгoаКnв sвstОm oРrгОаКnТК.
Są onО гКsТlКnО аoНą РrгОаМгą, ФtяrК oННКУąМ МТОpło гК pośrОНnТМtаОm
авmТОnnТФК МТОpłК, poНРrгОаК poаТОtrгО nКНmuМСТаКnО. NКРrгОаnТМО słuą
Нo oРrгОаКnТК oЛТОФtяа o НuвМС ФuЛКturКМС prгОmвsłu spoваМгОРo,
farmaceutycznego, gastronomicznego i rolno-spoваМгОРo.
LEO INOX prгОгnКМгonО są Нo prКМв аОаnątrг pomТОsгМгО
o maksymalnym zapyleniu powietrza 0,3g/m3. NКРrгОаnТМО posТКНКУą
oЛuНoаę Т ФТОroаnТМО poаТОtrгК авФonКnО г КustОnТtвМгnОУ stКlТ nТОrНгОаnОУ
(ANSI 3ń6L). А urгąНгОnТКМС гКstosoаКnО są rяаnТО ОlОmОntв г КlumТnТum
i miedzi, w zwiąгФu г Мгвm nКРrгОаnТМО nТО moРą prКМoаКć а аКrunФКМС
poаoНuУąМвМС ТМС ФoroгУО.
1. EINSATZ
1.
Die LEO-Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden mit
HОТгunРsаКssОr РОspОТst. DКs АКssОr РТЛt Тm АтrmОtКusМСОr seine
АтrmО КЛ unН Оrатrmt somТt НОn RКum. DТО АКrmаКssОr-HОТгlüПtОrn
sТnН гur źrатrmunР НОr LuПt Тn РroßОn RтumОn Тn InНustrТОСКllОn soаТО
Тn нППОntlТМСФОТtsРОЛтuНОn ЛОstТmmt.
DТО żОrтtО sТnН Пür InnОnrтumО vom mКбТmКlОn VОrstтuЛunР von
0,3g/m3. DКs żОСтusО unН НТО LuПtlОТtlКmОllОn von НТОsОm LuПtОrСТtгОr
аurНОn vom КustОnТtТsМСОn rostПrОТОn StКСl РОПОrtТРt. In НОn żОrтtОn
wurden Bauteile von Aluminium und Kupfer verwendet. Aufgrund dessen
аТrН НТО AnаОnНunР Тn RтumОn mТt РroßОr LuПtПОuМСtТРФОТt wegen
Korrosionsbildung nicht empfohlen.
LEO INOX
.
,
.
.
. Ń,3 /³. LEO
INOX
(ANSI316L).
,
.
www.flowair.com | 3
2. TECHNICAL DATA
2. DANE TECHNICZNE
2. TECHNISCHE DATEN
2. Ы
*Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient| |
*PoгТom МТśnТОnТК КФustвМгnОРo poНКno НlК pomТОsгМгОnТК o śrОНnТОУ гНolnośМТ poМСłКnТКnТК НаТęФu, oЛУętośМТ ń5ŃŃm3, w oНlОРłośМТ 5m oН urгąНгОnТК
*AФustТsМСОr SМСКllНruМФpОРОl КnРОРОЛОn Пür RтumО mТt mТtllОrОr SМСКllКЛsorЛtТon, RКumvolmОn ń5ŃŃm3, Тn 5m źntПОrnunР vom żОrтt
* , ё ń5ŃŃ3, 5 .
630
640
600
370
440
INOX 25 V/M
INOX 45 V/M
INOX 65 V/M
Gear | Bieg | Gang | C
1/
70%
2/
85%
3/
100%
1/
70%
2/
85%
3/
100%
1/
70%
2/
85%
3/
100%
Max air flow [m3/h ] е MКб. strumТО prгОpłваu powietrza [m3/h ] |
Max. Luftdurchfluss [m3/h ] | . [3/]
2250
3400
4400
1700
2800
4100
1400
2400
3900
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Stromversorgung [V/Hz] | [/]
230/50
230/50
230/50
MКб МurrОnt МonsumptТon ДA] е MКб. poЛяr prąНu ДA] е
Max. Stromaufnahme [A] | . [A]
1,0/
0,5
1,2/
0,6
1,4/
0,7
1,0/
0,5
1,2/
0,6
1,4/
0,7
1,0/
0,5
1,2/
0,6
1,4/
0,7
MКб poаОr МonsumptТon ДА] е MКФ. poЛяr moМв ДА] е
Max. Leistungsaugnahme [W] |. []
220/
70
280/
95
320/
170
220/
70
280/
95
320/
170
220/
70
280/
95
320/
170
IP / Insulation class | IP / Klasa izolacji |
IP / Isolierungsklasse | IP /
54 / F
54 / F
54 / F
Max acoustic prОssurО lОvОl ДНB(A)] е MКб. poгТom МТśnТОnТК
КФustвМгnОРo ДНB(A)] е MКб. LтrmstтrФО ДНB(A)] е .
[(A)]
44/
49*
49/
50*
54/
51*
44/
49*
49/
50*
54/
51*
44/
49*
49/
50*
54/
51*
Max heating water temperature [oC] | Max. temp. wody grzewczej
[oC] | Max. Temperatur des Heizwassers [oC] | . .
[oC]
130
130
130
MКб opОrКtТnР prОssurО ДMPК] е MКб. МТśnТОnТО roЛoМгО ДMPК] е MКб.
Betriebsdruck [MPa] | . [Ma]
1,6
1,6
1,6
ConnОМtТon е PrгвłąМгО е
Anschluss |
¾”
¾”
¾”
Max working temperature [oC] | Maks. temperatura pracy [oC] |
Maximale Betriebstemperaur [oC] |
lub .
[oC]
60
60
60
Device mass [kg] е MКsК urгąНгОnТК [kg] |
żОаТМСt НОs żОrтtОs ДФР] е []
19,4/16,1
20,8/17,5
22,7/19,4
MКss oП НОvТМО ПТllОН аТtС аКtОr ДФР] е MКsК urгąНгОnТК nКpОłnТonОРo
аoНą ДФР] е żОаТМСt НОs аКssОr-РОПülltОs żОrтtОs ДФР] е
, []
20,4/17,1
22,8/19,5
25,4/22,1
www.flowair.com | 4
3. RANGE
3.ХZASIĘG
3. LUFTREICHWEITE
3.
1,2,3/% - gear | bieg | gang | (V–КТrПloа е prгОpłва poаТОtrгК е LuПtНurМСПluss е )
L–Horizontal range of isothermal stream (velocity boundary is equal to 0,5 m/s | ГКsТęР poгТomв strumТОnТК ТгotОrmТМгnОРo, prгв pręНФośМТ РrКnТМгnОУ Ń,5m/s е
Isothermische Reichweite des Luftstrahles bei Grenzgeschwidigkeit 0,5m/s | , 0,5/
12,5
19,0
26,0
9,5
15,5
24,0
8,0
13,5
22,0
0
5
10
15
20
25
30
1/70%
(V =
m³/h)
2/85%
(V =
m³/h)
3/100%
(V =
m³/h)
1/70%
(V =
m³/h)
2/85%
(V =
m³/h)
3/100%
(V =
m³/h)
1/70%
(V =
m³/h)
2/85%
(V =
m³/h)
3/100%
(V =
m³/h)
LEO INOX 25 LEO INOX 45 LEO INOX 65
L [m]
4. HEAT CAPACITY SHEET
4. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
4. HEIZLEISTUNGSTABELLEN
4. Щ
LEO INOX 25
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/70% (V = 2250 m3/h)
0
18,5
817
6,0
25,5
15,8
693
4,5
20,5
13,0
568
3,3
17,0
10,1
442
2,2
13,5
10,2
885
7,7
13,5
5
17,3
764
5,3
27,5
14,6
640
3,9
24,0
11,8
514
2,7
20,5
8,9
387
1,7
16,5
8,9
777
6,1
16,5
10
16,1
711
4,6
31,0
13,3
586
3,3
27,5
10,5
460
2,3
24,0
7,6
331
1,3
20,0
7,7
668
4,6
20,0
15
14,9
657
4,0
34,5
12,1
532
2,8
30,5
9,3
405
1,8
27,0
6,3
273
0,9
23,0
6,4
557
3,4
23,5
20
13,7
604
3,4
37,5
10,9
477
2,3
34,0
8,0
349
1,4
30,5
4,9
211
0,6
26,0
5,1
445
2,3
26,5
2/85% (V = 3400 m3/h)
0
23,3
1028
9,0
20,5
19,8
871
6,9
17,5
16,3
714
5,0
14,0
12,8
556
3,3
11,0
12,8
1114
11,7
11,0
5
21,8
961
8,0
24,0
18,3
803
5,9
21,0
14,8
646
4,1
18,0
11,2
487
2,6
14,5
11,2
978
9,2
15,0
10
20,2
893
7,0
27,5
16,7
736
5,1
24,5
13,2
578
3,4
21,5
9,5
417
2,0
18,5
9,7
840
7,0
18,5
15
18,7
826
6,0
31,0
15,2
667
4,2
28,0
11,6
509
2,7
25,0
7,9
345
1,4
22,0
8,0
701
5,1
22,0
20
17,2
758
5,2
34,5
13,6
599
3,5
31,5
10,0
439
2,1
28,5
6,2
271
0,9
25,0
6,4
560
3,4
25,5
3/100% (V = 4400 m3/h)
0
26,7
1179
11,6
18,0
22,7
999
8,8
15,5
18,7
819
6,3
12,5
14,6
637
4,2
10,0
14,7
1279
15,0
10,0
5
25,0
1101
10,2
22,0
21,0
921
7,6
19,0
16,9
741
5,3
16,5
12,8
558
3,3
13,5
12,9
1122
11,8
13,5
10
23,2
1024
8,9
25,0
19,2
843
6,5
23,0
15,1
662
4,3
20,0
11,0
478
2,5
17,5
11,1
963
9,0
17,5
15
21,4
946
7,7
29,5
17,4
765
5,4
26,5
13,3
583
3,4
24,0
9,1
396
1,8
21,0
9,2
804
6,5
21,0
20
19,7
868
6,6
33,0
15,6
686
4,5
30,5
11,5
502
2,6
27,5
7,2
312
1,2
24,5
7,4
642
4,3
25,0
1,2,3/% - РОКr е ЛТОР е РКnР е (V –КТrПloа е prгОpłва poаТОtrгК е LuПtНurМСПluss е )
PT –heat capacity | moc grzewcza | Heizleistung |
Tp1 –inlet air temp. | temperatura powietrza na wlocie do aparatu | Lufteintrittstemperatur |
Tp2 –outlet air temp. | temperatura powietrza na wylocie z aparatu | Lufteustrittstemperatur |
Tw1 –inlet water temp. | temperatura wody na zasilaniu wymiennika | Wassertemperatur im Vorlauf |
Tw2 –outlet water temp. | temperatura wody na powrocie z авmТОnnТФК е АКssОrtОmpОrКtur Тm RüМФlКuП |
Qw –аКtОr Пloа rКtО е strumТО prгОpłваu аoНв РrгОаМгОУ е HОТгаКssОrstrom е
Δpа–prОssurО Нrop oП аКtОr е spКНОФ МТśnТОnТК аoНв а авmТОnnТФu е аКssОrsОТtТРОr Druckabfall |
www.flowair.com | 5
1,2,3/% - РОКr е ЛТОР е РКnР е (V –КТrПloа е prгОpłва poаТОtrгК е LuПtНurМСПluss е )
PT –heat capacity | moc grzewcza | Heizleistung |
Tp1 –inlet air temp. | temperatura powietrza na wlocie do aparatu | Lufteintrittstemperatur |
Tp2 –outlet air temp. | temperatura powietrza na wylocie z aparatu | Lufteustrittstemperatur |
Tw1 –inlet water temp. | temperatura wody na zasilaniu wymiennika | Wassertemperatur im Vorlauf |
Tw2 –outlet water temp. | temperatura wody na powrocie z авmТОnnТФК е АКssОrtОmpОrКtur Тm RüМФlКuП е
Qw –аКtОr Пloа rКtО е strumТО prгОpłваu аoНв РrгОаМгОУ е HОТгаКssОrstrom е
Δpа–prОssurО Нrop oП аКtОr е spКНОФ МТśnТОnТК аoНв а авmТОnnТФu е аКssОrsОТtТРОr DruМФКЛПКll е
4. HEAT CAPACITY SHEET
4. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
4. HEIZLEISTUNGSTABELLEN
4. Щ
LEO INOX 45
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/70% (V = 1700 m3/h)
0
25,9
1141
5,6
45,0
22,2
974
4,3
38,5
18,5
807
3,2
32,0
14,7
639
2,2
25,5
14,3
1241
7,3
25,0
5
24,2
1068
4,9
47,0
20,5
901
3,8
40,5
16,8
734
2,7
34,0
13,0
564
1,8
27,5
12,6
1092
5,8
26,5
10
22,5
995
4,3
49,0
18,8
828
3,2
42,5
15,1
660
2,2
36,0
11,2
484
1,4
29,5
10,9
946
4,5
29,0
15
21,0
923
3,8
51,0
17,2
754
2,7
44,5
13,4
585
1,8
38,0
9,4
411
1,0
31,0
9,2
797
3,3
30,5
20
19,3
850
3,3
53,0
15,5
681
2,3
46,5
11,7
510
1,4
40,0
7,6
330
0,7
33,0
7,4
645
2,3
32,5
2/85% (V = 2800 m3/h)
0
35,7
1571
10,0
38,0
30,6
1345
7,7
32,5
25,5
1114
5,7
27,0
20,2
882
3,9
21,5
19,7
1716
13,1
21,0
5
33,4
1471
8,8
40,0
28,3
1244
6,7
35,0
23,0
1012
4,8
29,5
17,9
779
3,1
24,0
17,4
1512
10,4
23,5
10
31,1
1374
7,7
42,5
26,0
1142
5,7
37,0
20,8
910
3,9
32,0
15,5
675
2,4
26,5
15,0
1307
8,0
26,0
15
28,9
1273
6,7
45,0
23,7
1040
4,8
40,0
18,5
807
3,2
34,5
13,0
569
1,8
28,5
12,6
1100
5,9
28,0
20
26,5
1172
5,8
47,5
21,3
938
4,0
42,0
16,0
703
2,5
36,5
10,6
461
1,2
31,0
10,2
891
4,0
30,5
3/100% (V = 4100 m3/h)
0
45,0
1986
15,2
32,5
38,5
1693
11,7
27,5
32,0
1402
8,6
23,0
25,5
1110
5,9
18,5
24,9
2163
19,8
18,0
5
42,1
1958
13,4
35,5
35,6
1565
10,2
30,5
29,1
1273
7,2
26,0
22,5
980
4,7
21,0
21,9
1905
15,8
21,0
10
39,2
1730
11,8
38,0
32,7
1437
8,7
33,5
26,1
1144
6,0
29,0
19,5
849
3,6
24,0
18,9
1646
12,1
23,5
15
36,3
1603
10,3
41,0
29,8
1308
7,3
36,0
23,2
1014
4,8
31,5
16,5
717
2,7
27,0
15,9
1385
8,9
26,5
20
33,4
1475
8,8
43,5
26,8
1179
6,1
39,0
20,2
883
3,7
34,0
13,3
581
1,9
29,5
12,9
1122
6,1
29,0
LEO INOX 65
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/70% (V = 1400 m3/h)
0
31,4
1384
5,6
66,3
27,1
1192
4,4
57,5
22,9
1001
3,4
48,5
18,5
806
2,4
39,0
17,3
1502
7,3
36,5
5
29,4
1300
5,0
67,0
25,2
1108
3,9
58,0
20,9
915
2,8
49,0
16,5
719
1,9
39,5
15,3
1332
5,9
37,5
10
27,5
1215
4,4
69,0
23,3
1023
3,4
59,0
19,0
829
2,4
50,0
14,4
630
1,5
40,0
13,4
1161
4,6
38,0
15
25,6
1132
3,9
68,5
21,3
938
2,9
59,5
17,0
742
2,0
50,5
12,4
538
1,2
41,0
11,4
989
3,5
39,0
20
23,8
1048
3,4
69,0
19,4
853
2,4
60,0
14,9
654
1,6
51,0
10,2
443
0,8
41,0
9,4
814
2,5
39,5
2/85% (V = 2400 m3/h)
0
46,9
2071
11,6
58,0
40,5
1780
9,1
50,0
34,0
1489
6,8
42,0
27,5
1197
4,8
34,0
25,9
2249
15,1
32,0
5
44,0
1943
10,3
59,0
37,6
1651
7,9
51,0
31,0
1360
5,8
43,0
24,4
1065
3,9
35,0
22,9
1992
12,1
33,0
10
41,1
1813
9,1
60,5
34,6
1521
6,8
52,5
28,1
1228
4,8
44,5
21,4
931
3,1
36,0
19,9
1731
9,4
34,5
15
38,1
1683
8,0
61,5
31,6
1390
5,8
53,5
25,0
1096
3,9
45,5
18,2
795
2,3
37,5
16,9
1468
7,0
35,5
20
35,2
1551
6,9
63,0
28,6
1257
4,9
55,0
22,0
961
3,1
47,0
15,0
654
1,6
38,5
13,8
1201
4,9
37,0
3/100% (V = 3900 m3/h)
0
65,5
2892
21,3
50,0
56,5
2481
16,6
43,0
47,3
2071
12,3
36,0
38,1
1659
8,6
29,0
36,1
3144
27,7
27,5
5
61,4
2712
18,9
51,5
52,3
2300
14,4
44,5
43,2
1889
10,4
37,5
33,8
1475
6,9
30,5
32,0
2781
22,2
29,0
10
57,3
2529
16,7
53,0
48,2
2116
12,4
46,5
38,9
1704
8,7
39,5
29,5
1288
5,4
32,5
27,7
2413
17,2
31,0
15
53,1
2344
14,5
55,0
44,0
1931
10,5
48,0
34,7
1517
7,0
41,0
25,2
1097
4,1
34,0
23,5
2042
12,7
32,5
20
48,9
2159
12,5
56,7
39,7
1744
8,8
50,0
30,3
1328
5,5
43,0
20,7
902
2,9
35,5
19,2
1667
8,8
34,5
www.flowair.com | 6
5. INSTALLATION
5.ХMONTAŻ
A
B
C
D
2,5-8,0
2,5-10,0
min. 0,3
min. 0,5
Unit heaters can be mounted to vertical
or horizontal partitions in any position.
During the montage, the minimal
distances from the walls and ceiling have
to be kept.
NКРrгОаnТМО moРą Лвć montoаКnО Нo
prгОРrяН pТonoавМС Т poziomych
w dowolnej pozycji.
PoНМгКs montКu nКlОв гКМСoаКć
zalecane oНlОРłośМТ oН prгОРrяН.
5. MONTAGE
5.
Die Warmwasser-HОТгlüПtОrn ФönnОn
beliebig vertikal bzw. horizontal montiert
werden.
Bei der Montage sind die empfohlene
AЛstтnНО гu ЛОКМСtОn.
.
.
5. INSTALLATION
5.ХMONTAŻ
1.
2.
3.
1. As standard, LEO water heaters are
executed with hydraulic connection on
the right side (looking from the back of
the device). It is possible to install the
device with the hydraulic connection
located on the left side. In this case the
supply should be connected to the upper
stub.
2. Guides (blades) can be mounted
vertically or horizontally.
3. U-sections to suspend the device
under the ceiling. Removing the brackets
and mounting them in other places of the
heater is not allowed.
1. Nagrzewnice wodne standardowo
авФonКnО są г poНОУśМТОm
hydraulicznym z prawej strony
(pКtrгąМ oН tвłu urгąНгОnТК). MolТав
УОst montК tКФ Лв ФrяćМО
prгвłąМгОnТoаО гnКУНoаКłв sТę г lОаОУ
stronв. А prгвpКНФu tКФТОРo montКu
гКsТlКnТО МгвnnТФК НoproаКНгТć Нo
РяrnОРo ФrяćМК.
2. Kierownice powietrza monК
гКmontoаКć pТonoаo luЛ poгТomo
w oknie nagrzewnicy
3. UМСавtв Нo montКu poНstropoаОРo.
Nie dozаolonО УОst авФręМКnТО
uМСавtяа Т montК а ТnnвМС mТОУsМКМС
nagrzewnicy.
5. MONTAGE
5.
1. Die Wasserlufterhitzer sind
stКnНКrНmтßТР mТt НОm ГulКuП КuП НОr
rОМСtОn SОТtО КusРОПüСrt (von hinten
РОsОСОn). źs Тst möРlТМС, НКss НТО
AnsМСlussstütгОn sТМС ЛОТ НОr MontКРО
links befinden. In diesem Fall soll der
VorlКuП гur oЛОrОn AnsМСlussstütгО
angeschlossen werden.
2. LuПtlОТtlКmОllОn ФönnОn ОntаОНОr
horizontal oder vertikal im Rahmen
montiert werden.
3. DТО żОаТnНОstтЛО гur
Unterdeckenmontage. Untersangt ist
das Abschrauben von den U-Profilen
und denen Anbringen an anderen
Stellen des Lufterhitzers.
1.
(
).
,
.
.
2.
.
3.
.
.
www.flowair.com | 7
5. INSTALLATION
5.ХMONTAŻ
INOX bracket makes it possible to:
Mount the device on the wall in
vertical position or inclined at 45o
or 60 o,
Mount the device under the ceiling
in horizontal position or inclined at
45oor 60 o.
It is possible to rotate it along the
points of the bracket connection
with the unit.
The INOX bracket is not standard
equipment of the heater. It is ordered
separately and delivered together with
elements necessary for its installation.
Expansion bolts are not included in
the set. Type of the Bolts should be
chosen appropriately to the type of the
wall
Konsola INOX umolТаТК:
MontК nКРrгОаnТМв nК śМТКnТО а
pozycji pionowej, poН ФątОm 45olub
pod katem 60o,
MontК nКРrгОаnТМв poН sufitem w
pozycji poziomej, pod ФątОm 45olub
poН ФątОm 6Ńo.
OЛrяt urгąНгОnТК o ń7Ń˚ аoФяł mТОУsМ
łąМгОnТК ФonsolТ г urгąНгОnТОm.
Konsola INOX nie jest standardowym
авposКОnТОm urгąНгОnТК. JОst
dostarczana opcjonalnie wraz z
elementami potrzebnymi do jej montКu.
KołФТ roгporoаО nТО są НołąМгКnО
w гОstКаТО. NКlОв НoЛrКć oНpoаТОНnТ
roНгКУ ФołФяа Нo НКnОРo tвpu prгОРroНв.
5. MONTAGE
5.
MontКРОmöРlТМСФОТtОn:
An einer Wand vertikal, Winkel
von 45ooder 60 o,
Unter einer Decke waagerecht,
unter einem Winkel von 45o
oder 60 o.
SТО ОrmöРlТМСt НКs DrОСОn НОs
żОrтtОs Тm BОгuР КuП НТО
Befestigungselemene zwischen
НОm żОrтt unН НОr INOX
Montagekonsole.
Die Montagekonsole INOX РОСört
nicht zum Lieferumfang des
Apparates. Die Montagekonsole INOX
wird als Option mit den Montageteilen
angeliefert.
DТО DüЛОln РОСörОn nТМСt гum
Lieferumfang. Es sollen richtigen
DüЛОln гu НОr TrОnnаКnН КusРОатСlt
werden.
:
, 45 o
6Ń o,
45o 6Ń o
INOX
.
INOX
. INOX
,
.
.
.
5.1. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
5.1. ETAPY POSTĘPOWANIA
5.1. MONTAGEVERLAUF
5.1. ЫХ
①- M8 sМrОаs КrО Тn sОt аТtС ŻB ЛrКМФОt е śruЛв M8 НołąМгonО а гОstКаТО г Фonsolą е M8-Schrauben sind im Bausatz mit der Konsole enthalten |
8
170o
www.flowair.com | 8
6. CONNECTION
6. PODŁĄCZENIE
6. STEUERUNG
6.
V
Connection diagram of „V” heater fan |
SМСОmКt poНłąМгОnТoав аОntвlКtorК nКРrгОаnТМв tвpu „V”
AnsМСlusssМСОmК НОs „V” VОntТlКtors |
„V”
3. gear - connect L-Hi | 3. bieg - poНłąМгОnТО L-Hi |
der 3. Gang –Anschluss L-Hi | 3. -
L-Hi
2. gear - connect L-Med | 2. bieg - poНłąМгОnТО L-Med |
der 2. Gang –Anschluss L-Med | 2. -
L-Med
1. gear - connect L-Low | 1. bieg - poНłąМгОnТО L-Low |
der 1. Gang –Anschluss L-Low | 1. -
L-Lo
M
Connection diagram of „M” СОКtОr|
SМСОmКt poНłąМгОnТoав nagrzewnicy typu „M” |
AnsМСlusssМСОmК НОs „M” е
„M”
6.1. CONTROL EQUIPMENT
6.1. ELEMENTY AUTOMATYKI
6.1.ХZUBEHÖR
6.1. Ы Ы Ы
V
TS
3-step regulator with room
thermostat
• Temperature adjustment
rКnРО: +ńŃ … +3ŃoC
• Operation temperature range:
Ń … +4ŃoC
• Protection degree: IP30
• Load carrying capacity of the
contact: 5A
• MКб. cross section of the
cable: 1,5mm2
3- stopniowy regulator
oЛЫoЭяа г ЭОЫmoЬЭКЭОm
• Zakres nastawy
tОmpОrКturв:+ńŃ … +3ŃoC
• Zakres temperatury pracy:
Ń … +4ŃoC
• StopТО oМСronв: IP30
• OЛМТąКlność stвФяа: 5A
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
1,5mm2
3-Stufen- Drehzahlregler mit
Thermostat
• źТnstОllunРsЛОrОТМС НОr
TОmpОrКtur: +ńŃ … +3ŃoC
• Bereich der
Betriebstemperatur:
Ń … +4ŃoC
• Schutzklasse: IP30
• Belastbarkeit des Kontaktes:
5A
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 1,5mm2
3 –
•
: +ńŃ … +3ŃoC
•
: Ń … +4ŃoC
• : IP30
• .
: 5
• . –
1,52
HMI
Programmable controller
• TОmpОrКturО КНУustmОnt
rКnРО: +5 … +4ŃoC
• Operation temperature range:
Ń … +5ŃoC
• Protection degree: IP20
• LoКН МКrrвТnР МКpКМТtв oП tСО
contact: 1,4A
• MКб. cross section of the
cable: 1,5mm2
Sterownik programowalny
• ГКФrОs nКstКав
tОmpОrКturв:+5 … +4ŃoC
• Zakres temperatury
pracy: Ń … +5ŃoC
• StopТО oМСronв: IP20
• OЛМТąКlność stвФяа: ń,4A
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
1,5mm2
Regelung mit der
Programmierung
• źТnstОllunРsЛОrОТМС НОr
TОmpОrКtur: +5 … +4ŃoC
• Bereich der
Betriebstemperatur:Ń…+5ŃoC
• Schutzklasse: IP20
• Belastbarkeit des Kontaktes:
1,4A
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 1,5mm2
•
: +5 … +4ŃoC
•
: Ń … +5ŃoC
• : IP20
• .
: 1,4A
• . –
1,52
www.flowair.com | 9
6.2. CONNECTION DIAGRAMS
6.2.ХSCHEMATYХPODŁĄCZEŃ
6.2. ANSCHLUSSSCHEMA
6.2. Ы
TS
HMI
M
T-box
Inteligent controller
• TОmpОrКturО КНУustmОnt
rКnРО: +5 … +35oC
• Operation temperature range:
-ńŃ … +60oC
• Protection degree: IP20
• MКб. cross section of the
cable: 2,5mm2
Inteligentny sterownik
• ГКkres nastawy
tОmpОrКturв:+5 … +35oC
• Zakres temperatury
pracy: -ńŃ … +60oC
• StopТО oМСronв: IP20
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
2,5mm2
Regelung mit der
• źТnstОllunРsЛОrОТМС НОr
TОmpОrКtur: +5 … +35oC
• Bereich der
Betriebstemperatur:
-1Ń…+60oC
• Schutzklasse: IP20
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 2,5mm2
•
: +5 … +35oC
•
: -1Ń … +60oC
• : IP20
• . –
2,52
DRV M
Control module for LEO
type M (standard)
• Operation temperature range:
-1Ń … +60oC
• Protection degree: IP54
• MКб. cross section of the
cable: 2,5mm2
MoНЮł ЬЭОЫЮУąМв
nagrzewnicy LEO typ M
(w zestawie)
• ГКФrОs tОmpОrКturв
pracy: -ńŃ … +6ŃoC
• StopТО oМСronв: IP54
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
2,5mm2
Steuerungsmodul des
Lufterhitzers LEO Typ M
( im Set)
• BОrОТМС НОr
Betriebstemperatur:-
1Ń…+60oC
• Schutzklasse: IP54
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 2,5mm2
LEO
M
( )
•
: -1Ń … +60oC
• : IP54
• . –
2,52
www.flowair.com | 10
T-
box
When connecting DRV modules to the T-box controller or BMS, you have to binary set
addresses on each (each DRV must have individual address) DRV module by DIP-switch SW1.
To address modules check if the power supply is turned off, than set then the addresses as
shown in the table, than turn on the power supply .|
Prгв poНłąМгКnТu moНułяа DRV Нo stОroаnТФК T-box lub systemu BMS konieczne jest binarne
ustКаТОnТО КНrОsu nК prгОłąМгnТФu DIP-switch SW1. KКНв moНuł stОruУąМв DRV poНłąМгonв Нo
Systemu FLOWAIR musТ mТОć nКНКnв ТnНваТНuКlnв КНrОs. А МОlu ustКаТОnТК КНrОsu nКlОв
prгв авłąМгonвm nКpТęМТu ustКаТć КНrОs urгąНгОnТК (гРoНnТО г tКЛОlą), К nКstępnТО аłąМгвć
zasilanie.|
Beim Anschluss der Module DRV ans Steuerpaneel T-Box oder ans GLT/BUS-System muss
mКn НТО ЛТnтrО AНrОssО Кm DIP-Schalter SW1 einstellen. Jedes DRV Steuerungsmodul, das in
das System FLOWAIR angeschlossen wurde, muss eine individuelle Adresse erhalten. Um die
Adresse einzustellen, sollte man bei der ausgeschalteten Versorgungsspannung die Adresse
НОs żОrтtОs (lКut НОr TКЛОllО) ОТnstОllОn unН НКnn НТО VОrsorРunРsspКnnunР аТОНОr
einschalten.|
DRV T-box BMS,
DIP-switch SWń
. Ч
, .
It is possible to connect up to 31modules DRV and control them with one T-box controller .|
MolТаО УОst łąМгОnТО Нo 3ń moНułяа DRV. UmolТаТК to oЛsłuРę Нo 3ń urгąНгО,
ФompКtвЛТlnвМС г SвstОmОm ŻLOАAIR, гК pomoМą УОНnОРo stОroаnТФК T-box.|
DТО MöРlТМСФОТt ЛТs гu 3ń DRV MoНulО mТtОТnКnНОr гu vОrЛТnНОn. DТОs ОrmöРlТМСt ЛТs гu 3ń
żОrтtОn ФompКtТЛОl mТt НОm ŻLOАAIR SвstОm mТt ОТnОm StОuОrpКnООl T-Box zu bedienen.|
3ń DRV, 3ń
FLOWAIR T-
box.
DRV modules can be connected to the BMS (Building Management System). |
MoНuł stОruУąМв DRV umolТаТК poНłąМгОnТК uФłКНu Нo sвstОmu гКrгąНгКnТК ЛuНвnФТОm BMS
(Building Management System). |
DRV StОuОrunРsmoНul ОrmöРlТМСt НОn AnsМСluss НОs StОuОrаОrФs Кn НКs żLT/BUS SвstОm
(Building Management System). |
DRV
BMS (Building Management System).
WARNING: The connection must be carried out with 3 -wire (recommended UTP ) to connectors
DRV IN
UWAGA: PoНłąМгОnТО nКlОв авФonКć prгОаoНОm 3-вłoавm (гКlОМКnК sФrętФК UTP) Нo
гłąМгОФ DRV IN
ACHTUNG! :Der Anschluss muss man mit 3-Draht Stromkabel (empfohlen Twisted-Pair-Kabel -
UTP) гu DRV IN KlОmmОn НurМСПüСrОn.
Е: (
UTP) DRV IN
www.flowair.com | 11
7. START-UP AND OPERATION
7. URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA
Guidelines for System Connection
The connection should be executed in a way which does not
induce stresses. It is recommended to use flex
pipes to connect the stubs.
It is recommended to install vent valves at the highest point
of the system.
The system should be executed so that, in the case of
a failure, it is possible to disassemble the device. For this
purpose it is best to use shut-off valves just by the device.
The system with the heating medium must be protected
against an increase of the heating medium pressure above
the permissible value (1,6 MPa).
While screwing exchanger to pipeline - connecting stubs has
to be hold by wrench.
Start Up
Before connecting the power supply check the correctness of
connection of the fan motor and the controllers. These
connections should be executed in accordance with their
technical documentation.
Before connecting the power supply check whether the mains
voltage is in accordance with the voltage on the device data
plate.
Before starting the device check the correctness of connection
of the heating medium conduits and the tightness of the
system.
The electrical system supplying the fan motor should be
additionally protected with a circuit breaker against the effects
of a possible short-circuit in the system.
Starting the device without connecting the ground conductor is
forbidden.
Operation
The device is designed for operation inside buildings, at
temperatures above 0oC. In loа tОmpОrКturОs (ЛОloа ŃºC)
there is a danger of freezing of the medium.
The manufacturer bears no responsibility for damage of the
heat exchanger resulting from freezing of the medium in the
exchanger. If operation of the device is expected at
ЭОmpОЫКЭЮЫОЬ loаОЫ ЭhКn 0º, ЭhОn РlвМol ЬolЮЭТon ЬhoЮlН ЛО
used as the heating medium, or special automatic systems
should be used for protecting against freezing of the medium
in the exchanger.
It is forbidden to place any objects on the heater or to hang any
objects on the connecting stubs.
The device must be inspected periodically. In the case of
incorrect operation of the device it should be switched off
immediately.
It is forbidden to use a damaged device. The manufacturer
bears no responsibility for damage resulting from the use of a
damaged device.
If it is necessary to clean the exchanger, be careful not to
damage the aluminium lamellas.
For the time of performing inspection or cleaning the device,
the electrical power supply should be disconnected.
In case water is drained from the device for a longer period of
time, the exchanger tubes should be emptied with compressed
air.
It is not allowed to make any modification in the unit. Any
modification causes in warranty loss.
АЬФКгяаФТ НoЭвМгąМО poНłąМгОnТК Нo ТnЬЭКlКМУТ
PrгвłąМгО poаТnno Лвć авФonКnО а sposяЛ nТОpoаoНuУąМв nКpręО.
ГКlОМКnО УОst stosoаКnТО prгОаoНяа ОlКstвМгnвМС НoproаКНгКУąМвМС
czynnik grzewczy.
ГКlОМКnО УОst гКstosoаКnТО гКаorяа oНpoаТОtrгКУąМвМС а nКУавsгвm
punkcie instalacji.
InstКlКМУК poаТnnК Лвć авФonКnК а tКФТ sposяЛ, КЛв а rКгТО КаКrТТ
ТstnТКłК molТаość prгОproаКНгОnТК НОmontКu КpКrКtu. А tвm МОlu
nКУlОpТОУ УОst гКstosoаКć гКаorв oНМТnКУąМО tu prгв urгąНгОnТu.
InstКlКМУК г МгвnnТФТОm РrгОаМгвm musТ Лвć гКЛОгpТОМгonК prгОН
агrostОm МТśnТОnТК МгвnnТФК РrгОаМгОРo ponКН НopusгМгКlną аКrtość
(1,6 MPa).
Podczas montКu ТnstКlКМУТ nКlОв ЛОгагРlęНnТО unТОruМСomТć ФrяćМО
prгвłąМгОnТoаО авmТОnnТФК.
Uruchomienie
PrгОН poНłąМгОnТОm гКsТlКnТК nКlОв sprКаНгТć poprКаność
poНłąМгОnТК sТlnТФК аОntвlКtorК Т stОroаnТФяа. PoНłąМгОnТК tО poаТnnв
Лвć авФonКnО гРoНnТО г ich НoФumОntКМУą tОМСnТМгną
PrгОН poНłąМгОnТОm гКsТlКnТК nКlОв sprКаНгТć Мгв nКpТęМТО а sТОМТ
jest zgodne z nКpТęМТОm nК tКЛlТМгМО гnКmТonoаОУ urгąНгОnТК.
PrгОН uruМСomТОnТОm urгąНгОnТК nКlОв sprКаНгТć prКаТНłoаość
poНłąМгОnТК prгОаoНяа г czynnikiem grzewczвm orКг sгМгОlność
instalacji
InstКlКМУК ОlОФtrвМгnК, гКsТlКУąМК sТlnТФ аОntвlКtorК poаТnnК Лвć
dodatkowo zabezpieczona bezpiecznikiem przed skutkami
ewentualnego zwarcia w instalacji.
UruМСomТОnТО urгąНгОnТК ЛОг poНłąМгОnТК prгОаoНu uгТОmТКУąМОРo УОst
niedozwolone.
Eksploatacja
UrгąНгОnТО prгОгnКМгonО УОst Нo prКМв аОаnątrг ЛuНвnФu,
w tОmpОrКturКМС poавОУ ŃoC. W nТsФТМС tОmpОrКturКМС (ponТОУ ŃºC)
ТstnТОУО nТОЛОгpТОМгОstаo гКmКrгnТęМТК МгвnnТФК.
PЫoНЮМОnЭ nТО ponoЬТ oНpoаТОНгТКlnośМТ гК ЮЬгФoНгОnТК авmiennika
МТОpłК ЛęНąМО ЬФЮЭФТОm гКmКЫгnТęМТК МгвnnТФК а авmТОnnТФЮ. JОżОlТ
pЫгОаТНЮУО ЬТę pЫКМę ЮЫгąНгОnТК а ЭОmpОЫКЭЮЫКМh nТżЬгвМh nТż 0º
nКlОżв гКЬЭoЬoаКć ЫoгЭаяЫ РlТФolЮ УКФo МгвnnТФ РЫгОаМгв lЮЛ ЭОż
гКЬЭoЬoаКć ЬpОМУКlnО ЮФłКНв КЮЭomКЭвФТ гКЛОгpТОМгКУąМe przed
гКmКЫгnТęМТОm МгвnnТФК а авmТОnnТФЮ.
NТО аolno umТОsгМгКć nК nКРrгОаnТМв, КnТ гКаТОsгКć nК ФrяćМКМС
prгвłąМгОnТoавМС КНnвМС prгОНmТotяа
ApКrКt musТ poНlОРКć oФrОsoавm prгОРląНom. Prгв nТОprКаТНłoаОУ
prКМв urгąНгОnТК nКlОв Рo nТОгаłoМгnТО авłąМгвć.
NТО аolno ЮżваКć ЮЬгФoНгonОРo ЮЫгąНгОnТК. PЫoНЮМОnЭ nТО ЛТОЫгО
oНpoаТОНгТКlnośМТ гК ЬгФoНв авnТФłО poНМгКЬ ЮżвЭФoаКnТК
ЮЬгФoНгonОРo ЮЫгąНгОnТК.
JООlТ авstąpТ ФonТОМгność МгвsгМгОnТК авmТОnnТФК nКlОв uаККć КЛв
nТО usгФoНгТć КlumТnТoавМС lКmОl.
Na czas prгОproаКНгКnТК prгОРląНu ЛąН МгвsгМгОnТК КpКrКtu
ФonТОМгnТО nКlОв oНłąМгвć гКsТlКnТО ОlОФtrвМгnО.
А prгвpКНФu РНв аoНК г urгąНгОnТК гostКУО spusгМгonК nК Нłusгв
oФrОs МгКsu, nКlОв НoНКtФoаo prгОНmuМСКć rurФТ авmТОnnТФК
spręonвm poаТОtrгОm.
NТОНoгаolonО są УКФТОФolаТОФ moНвПТФКМУО urгąНгОnТК. АsгОlФК
ТnРОrОnМУК а ФonstruФМУę urгąНгОnТК poаoНuУО utrКtę РаКrКnМУТ.
www.flowair.com | 12
7. INBETRIEBNAHME UND BETRIEB
7.
Anschlusshinweise
Der Wasseranschluss sollte so gebaut werden, dass keine
Spannungen entstehen. Man soll die elastischen Leistungskabel
vОrаОnНОn, НТО НКs АтrmОmОНТum гuПüСrОn.
АТr ОmpПОСlОn, НТО źntlüПtunРsvОntТlО Тm СöМСstОn PunФt НОr
Installation zu lokalisieren.
DТО InstКllКtТon soll Тn so ОТnОr Art unН АОТsО КusРОПüСrt werden,
dass im Falle einer Panne der Apparat leicht demontiert werden
ФКnn. HТОrПür sТnН НТО AЛsМСlussvОntТlО Кm ЛОstОn НТМСt Кm żОrтt
zu montieren.
Eine Anlage mit dem Heizmedium muss vor dem Druckanstieg
НОs MОНТums üЛОr НОn гulтssТРОn АОrt (ń,6 MPК) РОsМСütгt
werden.
BОТm AnsМСlТОßОn НОr HОТгаКssОrlОТtunРОn müssОn НТО
AnsМСlussstutгОn НОs żОrтts unЛОНТnРt РОРОnРОСКltОn аОrНОn.
Inbetriebnahme
Bevor die Versorgung eingeschaltet wird, soll der korrekte
Anschluss des Ventilatormotors unН НОr StОuОrРОrтtО РОprüПt
аОrНОn. DТОsО AnsМСlüssО sТnН ОntsprОМСОnН НОr tОМСnТsМСОn
DoФumОntКtТon КusгuПüСrОn.
BОvor НТО VОrsorРunР ОТnРОsМСКltОt аТrН, soll РОprüПt аОrНОn, oЛ
die Netzspannung mit der Spannungsangabe am Datenschild
üЛОrОТnstТmmt.
Bevor die Anlage eingeschaltet wird, soll der korrekte Anschluss
НОr АКssОrlОТtunРОn unН НТО DТМСtСОТt НОr InstКllКtТon РОprüПt
werden.
Die elektrische Installation der Versorgung des Ventilatormotors
muss mit einer Sicherung versehen werden, die vor Folgen eines
ОvОntuОllОn KurгsМСlussОs Тn НОr InstКllКtТon sМСütгt.
Es ist verboten, die Anlage ohne angeschlossenen Erdungskabel in
Betrieb zu nehmen.
Betrieb
DКs żОrтt Тst Пür BОtrТОЛ Тn RтumОn vorРОsОСОn, ЛОТ TОmpОrКtur
von üЛОr ŃoC. In tieferen Temperaturen (untОr ŃºC) ФКnn НКs
Medium einfrieren.
DОЫ HОЫЬЭОllОЫ hКПЭОЭ nТМhЭ ПüЫ SМhтНОn Кm АтЫmОЭКЮЬМhОЫ, НТО
НЮЫМh НКЬ EТnПЫТОЫОn НОЬ HОТгmОНТЮmЬ Тm АтЫmОЭКЮЬМhОЫ
verursacht werden. Soll die Anlage in Temperaturen betrieben
аОЫНОn, НТО ЮnЭОЫ 0º lТОРОn, ТЬЭ КlЬ HОТгmОНТЮm GlвФollöЬЮnР
anzuwenden, oder sind spezielle automatische Vorrichtungen zu
verwenden, die dem Einfrieren des Heizwassers im
АтЫmОЭКЮЬМhОЫ voЫЛОЮРОn.
Am LuПtОrСТtгОr unН Кn/КuП НОn AnsМСlussstutгОn НürПОn ФОТnО
żОРОnstтnНО КnРОЛrКМСt аОrНОn.
Der AppКrКt muss rОРОlmтßТРОn InspОФtТonОn untОrгoРОn аОrНОn.
BОТ MтnРОln muss Оr soПort КЛРОsМСКltОt аОrНОn.
BОЬМhтНТРЭО AnlКРО НКЫП nТМhЭ ЛОЭЫТОЛОn аОЫНОn. DОЫ HОЫЬЭОllОЫ
hКПЭОЭ nТМhЭ ПüЫ SМhтНОn, НТО ТnПolРО НОЬ BОЭЫТОЛОЬ ОТnОЬ
ЛОЬМhтНТРЭОn GОЫтЭОЬ ОnЭЬЭОhОn ФönnОn.
Soll НОr АтrmОtКusМСОr РОrОТnТРt аОrНОn, НТО AlulКmОllОn nТМСt
ЛОsМСтНТРОn.
Żür НТО DКuОr НОr InspОФtТon oНОr НОr RОТnТРunР НОs AppКrКtОs
muss unbedingt die elektrische Versorgung abgeschaltet werden.
Soll НКs АКssОr Кus НОr AnlКРО Пür lтnРОrО Гeit abgelassen
аОrНОn, sТnН гusтtгlТМС НТО RöСrМСОn НОs АтrmОtКusМСОrs mТt
Druckluft durchzublasen.
JОРlТМСО иnНОrunРОn Кm żОrтt sТnН vОrЛotОn. DОr UmЛКu oНОr
УОРlТМСОr źТnРrТПП Тn НТО KonstruФtТon НОs żОrтtОs ПüСrОn гum
Garantiverlust.
.
.
,
. ,
.
(ń,6 Ma).
.
. Э
.
,
,
.
.
Э , ,
.
.
,
ŃoC. ( ŃºC)
.
.
Е 0º,
.
- .
.
.
.
,
.
,
, .
.
,
,
.
.
.
www.flowair.com | 13
8. SERVICE AND WARRANTY TERMS
8. SERWIS I GWARANCJA
Please contact your dealer in order to get acquitted with the
warranty terms and its limitation.
In the case of any irregularities in the device operation, please
МontКМt tСО mКnuПКМturОr’s sОrvТМО НОpКrtmОnt.
The manufacturer bears no responsibility for operating the
device in a manner inconsistent with its purpose, by persons
not authorised for this, and for damage resulting from this!
Made in Poland
Made in EU
MКnЮПКМЭЮЫОЫ: FLOАAIR GŁOGOАSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. CСаКsгМгвsФК ń5ńź, 8ń-571 Gdynia
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
e-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
YAVUU-IMPEX LCC ● źбМlusТvО НОКlОr Тn MonРolТК
Sky Post 46, BOX-ńŃŃ ● CСТnРОltОТ НТstrТМt ● BКРК toТruu
Ulaanbaatar, Mongolia
Tel/Fax: 976-11-33ńŃ92 ● 328259
e-mail: yavuu@magicnet.mn
А rКгТО УКФТМСФolаТОФ nТОprКаТНłoаośМТ а НгТКłКnТu urгąНгОnТК prosТmв
o kontakt z НгТКłОm sОrаТsu proНuМОntК.
Warunki gwarancji:
KlТОnt mК prКаo а rКmКМС РаКrКnМУТ Нo ЛОгpłКtnОУ nКprКав urгąНгОnТК а
wypadku wady ujawnionej w okresie trwania gwarancji.
1. KlТОnt mК prКаo а rКmКМС РаКrКnМУТ Нo авmТКnв urгąНгОnТК luЛ УОРo
elementu na nowy produkt, wolny od wad, tylko wtedy gdy w okresie
РаКrКnМУТ proНuМОnt stаТОrНгТ, Т usunТęМТО аКНв nТО УОst molТаО.
2. DoаяН гКФupu stКnoаТ НlК uвtФoаnТФК poНstКаę Нo авstąpТОnТК o
ЛОгpłКtnО авФonКnТО nКprКав.
3. W przypadku bezpodstawnego wezwania do naprawy gwarancyjnej
Фosгtв г tвm гаТąгКnО а pОłnОУ авsoФośМТ ponosТć ЛęНгТО uвtФoаnТФ.
4. żаКrКnМУК prгвsłuРuУО prгОг oФrОs 24 ФolОУnвМС mТОsТęМв oН НКtв
zakupu.
5. żаКrКnМУК УОst аКnК авłąМгnТО nК tОrвtorТum RгОМгвpospolТtОУ
Polskiej.
6. А МОlu авФonКnТК nКprКав РаКrКnМвУnОУ uвtФoаnТФ УОst гoЛoаТąгКnв
Нo НostКrМгОnТК rОФlКmoаКnОРo urгąНгОnТК Нo proНuМОntК.
7. ProНuМОnt гКstrгОРК soЛТО prКаo Нo roгpКtrгОnТК Т nКprКав urгądzenia
а МТąРu ń4 НnТ roЛoМгвМС oН НnТК НostКrМгОnТК urгąНгОnТК Нo
producenta.
8. А prгвpКНФu, РНв аКНК nТО mК МСКrКФtОru trаКłОРo Т УОУ ustКlОnТО
авmКРК НłusгОУ НТКРnoгв proНuМОnt гКstrгОРК soЛТО prКаo
prгОНłuОnТК tОrmТnu roгpКtrгОnТК РаКrКnМУТ oФrОślonОРo w punkcie 7.
O ФonТОМгnośМТ prгОНłuОnТК tОrmТnu potrгОЛnОРo Нo roгpКtrгОnТК
РаКrКnМУТ proНuМОnt гКаТКНomТ prгОН upłваОm ń4-tego dnia, liczonego
oН НnТК НostКrМгОnТК rОФlКmoаКnОРo urгąНгОnТК.
9. ProНuМОnt moО авsłКć гКstępМгО urгąНгОnТО nК вМгОnТО ФlТОntК w
МгКsТО roгpКtrваКnТК РаКrКnМУТ. NК авsłКnв, noав toаКr авstКаТКnК
УОst ПКФturК, Нo ФtяrОУ ФlТОnt otrгвmК ФorОФtę а prгвpКНФu poгвtваnОРo
rozpatrzenia reklamacji.
10. А prгвpКНФu stаТОrНгОnТК, О ustОrФК авnТФłК г poаoНu uвtФoаКnТК
urгąНгОnТК nТОгРoНnТО г авtycznymi producenta lub reklamowane
urгąНгОnТО oФКгКło sТę а pОłnТ sprКаnО – gwarancja nie zostanie
uгnКnК, К гРłКsгКУąМв ЛęНгТО musТКł НoФonКć гКpłКtв гК urгąНгОnТО
гКstępМгО гРoНnТО г авstКаТoną ПКФturą.
Ograniczenia gwarancji
1. А sФłКН śаТКНМгО РаКrКnМвУnвМС nТО аМСoНгą: montК Т ТnstКlКМУК
urгąНгО, prКМО ФonsОrаКМвУnО, usuаКnТО ustОrОФ spoаoНoаКnвМС
ЛrКФТОm аТОНгв nК tОmКt oЛsłuРТ urгąНгОnТК.
2. żаКrКnМУК nТО oЛoаТąгuУО а prгвpКНФu авstąpТОnТК nТОУ
wymienionych usterek:
uszkodzenia lub zniszczenia produktu poаstКłО а rОгultКМТО
nТОаłКśМТаОУ ОФsploКtКМУТ, postępoаКnТК nТОгРoНnОРo г
гКlОМОnТКmТ normКlnОРo uвМТК luЛ nТОгРoНnОРo г НostКrМгoną
z urгąНгОnТОm НoФumОntКМУą tОМСnТМгną,
аКН poаstКłвМС nК sФutОФ montКu urгąНгО nТОгРoНnТО г
НoФumОntКМУą tОМСnТМгną,
аКНв poаstКłО nК sФutОФ nТОгРoНnОРo г гКlОМОnТКmТ а
dokumentacji technicznej fizycznego lub elektrycznego
oННгТКłваКnТК, prгОРrгКnТК luЛ аТlРoМТ КlЛo аКrunФяа
śroНoаТsФoавМС, гКmoФnТęМТК, ФoroгУТ, utlОnТКnТК, usгФoНгОnТК luЛ
аКСКnТК nКpТęМТК ОlОФtrвМгnОРo, pТorunК, poКru luЛ ТnnОУ sТłв
авsгОУ poаoНuУąМОУ гnТsгМгОnТК luЛ usгФoНгОnТК proНuФtu,
mОМСКnТМгnО usгФoНгОnТК luЛ гnТsгМгОnТК proНuФtяа Т аваołКnО
nimi wady,
usгФoНгОnТК poаstКłО nК sФutОФ nТОаłКśМТаОРo trКnsportoаКnТК
luЛ гКpКФoаКnТК proНuФtu prгОsвłКnОРo Нo punФtu sprгОНКв.
KlТОnt mК oЛoаТąгОФ sprКаНгОnТК toаКru prгв oНЛТorгО. А razie
stаТОrНгОnТК ustОrОФ ФlТОnt УОst гoЛoаТąгКnв poТnПormoаКć o nТМС
proНuМОntК orКг spТsКć protoФяł usгФoНгО u prгОаonТФК,
аКН poаstКłвМС nК sФutОФ normКlnОРo гuвМТК mКtОrТКłяа
авnТФКУąМвМС г normКlnОУ ОФsploКtКМУТ.
Wyprodukowano w Polsce
Made in EU
PЫoНЮМОnЭ: FLOАAIR GŁOGOАSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. CСаКsгМгвsФК ń5ńź, 8ń-571 Gdynia
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
e-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
www.flowair.com | 14
8. INSTANDHALTUNG UND GARANTIEBEDINGUNGEN
8. Х
GКЫКnЭТО BОНТnРЮnРОn ЬТnН ЛОТ IhЫОm HтnНlОЫ ОЫhтlЭlТМh.
BОТ УОРlТМСОn ŻunФtТonsstörunРОn nОСmОn SТО ЛТttО KontКФt mТt НОr
Serviceabteilung des Herstellers auf.
Der Hersteller haftet nТМhЭ ПüЫ FolРОn vom ЮnЬКМhРОmтßОn
BОЭЫТОЛ, ПüЫ BОНТОnЮnР НОЫ AnlКРО von НОn НКгЮ nТМhЭ
ЛОЫОМhЭТРЭОn PОЫЬonОn, ЮnН ПüЫ НТО НКЫКЮЬ ОnЭЬЭКnНОnОn
FolРОn ЮnН SМhтНОn!
Hergestellt in Polen
Made in EU
HОЫЬЭОllОЫ: FLOАAIR GŁOGOАSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. ChwaszМгвsФК ń5ńź, 8ń-571 Gdynia
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
E-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
ё .
.
,
, , ,
, ,
!
Made in EU
: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. CСаКsгМгвsФК 151E, 81-571 Gdynia
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
e-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
Ч „”
FLOАAIR
Щ /, 3ń-ń ..
, .ńŃ, .3Ń6: +375 175113097●
email: by@flowair.com ● www.flowair.com
-Е ●
ńń7Ń36, . ● . , .ń9 ● : +7 495 6425046 ●
/: +7 495 7950063
e-mКТl: ТnПo@ПloаКТr.ru ● www.flowair.ru
FLOАAIR UKRAINE LTD ●
Ń42ńŃ, . ● , ń4
/: +38 Ń44 5Ńń Ń3 63
e-mail: ua@flowair.com ● www.flowair.com
YAVUU-IMPEX LCC ●
Sky Post 46, BOX-ńŃŃ ● CСТnРОltОТ НТstrТМt ● BКРК toiruu
Ulaanbaatar, Mongolia
Tel/Fax: 976-11-33ńŃ92 ● 328259
e-mail: yavuu@magicnet.mn
www.flowair.com | 15
FLOАAIR żŁOżOАSKI I BRГźГISKI SP.J.
BТuro/ OППТМО: ul. CСаКsгМгвsФК 151E, 81-571 Gdynia
Siedziba / Headquarter: ul. Amona 84; 81-601 Gdynia
tel. (058) 669 82 20
tel./fax: (058) 627 57 21
www.flowair.pl
DОФlКЫКМУК гРoНnośМТ / Declaration Of Conformity
NТnТОУsгвm НОФlКruУОmв, Т аoНnО nКРrгОаnТМО poаТОtrгК / FLOWAIR hereby confirms that heating units:
LEO INOX: 25V, 45V, 65V, 25M, 45M, 65M
гostКłв авproНuФoаКnО гРoНnТО г авmКРКnТКmТ nКstępuУąМвМС DвrОФtва UnТТ źuropОУsФТОУ /
were produced in accordance to the following Europeans Directives:
1. 2004/108/WE –KompКtвЛТlnośМТ ОlОФtromКРnОtвМгnОУ / Electromagnetic Compatibility (EMC) / Эя
(ЭС) хх ,
2. 2006/42/WE –Maszynowej / Machinery / х,
3. 2006/95/WE –NТsФonКpТęМТoаО авroЛв ОlОФtrвМгnО / Low Voltage Electrical Equipment (LVD) /
(LVD),
4. 2009/125/WE –ProНuФtв гаТąгКnО г ОnОrРТą / źnergy-related products (ErP 2015) / Э
oraz zharmonizowanymi z tymi dyrektywami normami /and harmonized norms ,with above directives /
:
PN-EN ISO 12100:2012 BОгpТОМгОstаo mКsгвn -- OРяlnО гКsКНв proУОФtoаКnТК -- Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka
/ Safety Of Machinery - General Principles For Design - Risk Assessment And Risk Reduction /
– –
.
PN-EN 60204-1:2010 BОгpТОМгОstаo mКsгвn — АвposКОnТО ОlОФtrвМгnО mКsгвn — Cгęść ń: АвmКРКnТК
oРяlnО / Safetв of maМhinerв − EleМtriМal equipment of maМhines − Part 1: General
requirements / . Э .
Ч 1. .
PN-EN 60034-1:2011 MКsгвnв ОlОФtrвМгnО аТruУąМО – Cгęść ń: НКnО гnКmТonoаО Т pКrКmОtrв / Rotating electrical
machines —Part 1: Rating and performance / .
.
PN-EN 61000-6-2:2008 KompКtвЛТlność ОlОФtromКРnОtвМгnК. Cгęść 6-2: Normв oРяlnО. OНporność а śroНoаТsФКМС
prгОmвsłoавМС / Electromagnetic compatibility (EMC). Generic standards. Immunity for
industrial environments /Э (Э) - Ч 6-2:
- .
Gdynia, 07.08.2015
Product Manager
www.flowair.com | 16
Other manuals for LEO INOX 25
1
This manual suits for next models
8
Table of contents
Other flowair Water Heater manuals
flowair
flowair LEO AGRO CR Guide
flowair
flowair LEO INOX 25 User manual
flowair
flowair AGRO SP User manual
flowair
flowair LEO KMFS S User manual
flowair
flowair LEO FS Series User manual
flowair
flowair LEO FB User manual
flowair
flowair LEO AGRO HT Guide
flowair
flowair LEO FL 30 Guide
flowair
flowair LEO FS S Guide
flowair
flowair LEO AGRO User manual
flowair
flowair LEO FB 15/25/45/65 User manual
flowair
flowair LEO FS User manual
flowair
flowair AGRO HT Series User manual
flowair
flowair LEO FB 9 User manual
flowair
flowair LEO AGRO User manual
flowair
flowair LEO FB 95 User manual
flowair
flowair AGRO SP User manual
flowair
flowair LEO AGRO CR User manual
flowair
flowair LEO FB 15 User manual
flowair
flowair LEO FS S Guide
Popular Water Heater manuals by other brands
GSW
GSW 72090 Installation and operating instructions
Chronomite
Chronomite RBAM-15 Installation and operation instructions
emmeti
emmeti EB300-S15-AS50 Instruction for installation and maintenance
Sanyo
Sanyo SHP-TH90GDN-SW Technical manual
EcoSpring
EcoSpring ES300 Installation & owner's manual
Raypak
Raypak B0147 Owner's guide and installation instructions
A.O. Smith
A.O. Smith Cyclone Xi Service handbook
Sinclair
Sinclair SWH-200DE Service and installation manual
andrews
andrews CSC39 Installation guide, operation & service manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHB-E 16-2 installation instructions
GE
GE GP40S06TVT Energy guide
Santon
Santon PES170D Installation and servicing instructions
