flowair LEO FL 30 Guide

LEO FL 30/50
EN
WATER HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
LT
VANDENINIS ŠILDYTUVAS
TECHNINöDOKUMENTACIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
CZ
VODNÍ VYTÁPĚCÍ JEDNOTKA
TECHNICKÁ DOKUMENTACE
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
VODNÁ VYKUROVACIA JEDNOTKA
TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
NÁVOD NA OBSLUHU

2
TABLE OF CONTENTS TURINYS OBSAH OBSAH
EN
LT
1. Recommendations and Required Safety Measures.......................................................5
2. General Information.......................................................................................................6
3. Construction...................................................................................................................7
4. Technical Data...............................................................................................................9
5. Heat capacity sheet .....................................................................................................10
6. Horizontal range of isothermal stream.........................................................................15
7. Installation....................................................................................................................16
7.1. Methods of installation ..........................................................................................16
7.2. FL Bracket - general information...........................................................................19
7.3. FL bracket set .......................................................................................................20
7.4. Assembly instructions ...........................................................................................21
8. Controls .......................................................................................................................22
8.1. Control equipment.................................................................................................23
8.2. LEO FL S Connection diagrams............................................................................28
RA (RD) and Fan Connection.................................................................................28
RA (RD), SRV2d and Fan Connection ...................................................................29
RA (RD), SRV2d, TR (trd) and Fan Connection.....................................................30
RA (RD), SRV2d, DSS2d and Fan Connection......................................................31
RA, SRV3d and Fan Connection............................................................................32
RA, SRV3d, TR (trd) and Fan Connection..............................................................33
RA, SRV3d, DSS2d and Fan Connection...............................................................34
8.3. LEO FL M Connection diagrams...........................................................................35
VNT20 Controller....................................................................................................35
VNT20, SRV2d (SRV3d) and PT-1000 Connection ...............................................36
VNTLCD, SRV2d (SRV3d) and PT-1000 Connection............................................40
PT-1000 Sensor Connection..................................................................................44
9. Start-Up and Operation................................................................................................45
10. Service.......................................................................................................................47
1. Rekomenduojamos ir galiojančios saugumo priemon÷s...............................................5
2. Bendra informacija........................................................................................................6
3. Sandara........................................................................................................................7
4. Techniniai duomenys....................................................................................................9
5. Šildymo galios lentel÷.................................................................................................10
6. Horizontalus oro srauto nupūtimo astumas................................................................15
7. Montavimas................................................................................................................16
7.1. Galimi montavimo būdai.......................................................................................16
7.2. Konsol÷FL - bendra informacija...........................................................................19
7.3................................................................................................................................20
7.4. Montavimo etapai..................................................................................................21
8. Automatika .................................................................................................................22
8.1. LEO FL automatikos elementai.............................................................................23
8.2. LEO FL S valdymas..............................................................................................28
RA (RD) bei ventiliatoriaus pajungimas .................................................................28
RA (RD), SRV2d bei ventiliatoriaus pajungimas ....................................................29
RA (RD), SRV2d, TR (TRd) bei ventiliatoriaus pajungimas....................................30
RA (RD), SRV2d, DSS2d bei ventiliatoriaus pajungimas.......................................31
RA, SRV3d bei ventiliatoriaus pajungimas.............................................................32
RA, SRV3d, TR (TRd) bei ventiliatoriaus pajungimas............................................33
RA, SRV3d, DSS2d bei ventiliatoriaus pajungimas................................................34
8.3. LEO FL M valdymas .............................................................................................35
VNT20 valdiklis ......................................................................................................35
VNT20, SRV2d (SRV3d) bei PT-1000 pajungimas ................................................36
VNTLCD, SRV2d (SRV3d) bei PT-1000 pajungimas.............................................40
PT-1000 daviklio pajungimas.................................................................................44
9. Paleidimas ir eksploatavimas.....................................................................................45
10. Servisinis aptarnavimas............................................................................................47

3
TABLE OF CONTENTS TURINYS OBSAH OBSAH
CZ
SK
1. Doporučení a vyžadované bezpečnostní prostředky........................................................5
2. Obecné informace............................................................................................................6
3. Konstrukce .......................................................................................................................7
4. Technické údaje...............................................................................................................9
5. Tabulka topních výkonů..................................................................................................10
6. Horizontální dosah izotermického proudu vzduchu........................................................15
7. Montáž............................................................................................................................16
7.1. Možné způsoby montáže.........................................................................................16
7.2. Konzola FL - obecné informace...............................................................................19
7.3...................................................................................................................................20
7.4. Etapy postupů..........................................................................................................21
8. Měření a regulace...........................................................................................................22
8.1. Části měření a regulace LEO FL..............................................................................23
8.2. Ovládání LEO FL S..................................................................................................28
Připojení RA (RD) a ventilátoru.................................................................................28
Připojení RA (RD), SRV2d a ventilátoru....................................................................29
Připojení RA (RD), SRV2d, TR (TRd) a ventilátoru...................................................30
Připojení RA (RD), SRV2d, DSS2d a ventilátoru.......................................................31
Připojení RA, SRV3d a ventilátoru ............................................................................32
Připojení RA, SRV3d, TR (TRd) a ventilátoru............................................................33
Připojení RA, SRV3d, DSS2d a ventilátoru...............................................................34
8.3. Ovládání LEO FL M .................................................................................................35
OvládačVNT20.........................................................................................................35
Připojení VNT20, SRV2d (SRV3d) a PT-1000 ..........................................................38
Připojení VNTLCD, SRV2d (SRV3d) a PT-1000.......................................................42
Připojení čidla PT-1000.............................................................................................44
9. Uvedení do provozu .......................................................................................................46
10. Servis ...........................................................................................................................47
1. Odporúčanie a vyžadované bezpečnostné prostriedky.................................................. 5
2. Všeobecné informácie.................................................................................................... 6
3. Konštrukcia..................................................................................................................... 7
4. Technické údaje............................................................................................................. 9
5. Tabuľka tepelných výkonov...........................................................................................10
6. Horizontálny dosah izotermického prúdu vzduchu........................................................15
7. Montáž...........................................................................................................................16
7.1. Možné spôsoby inštalácie........................................................................................16
7.2. Konzola FL - všeobecné informace..........................................................................19
7.3...................................................................................................................................20
7.4. Etapy postupov ........................................................................................................21
8. Meranie a regulácia.......................................................................................................22
8.1. Prvky MaR LEO FL..................................................................................................23
8.2. Ovládanie LEO FL S................................................................................................28
Pripojenie RA (RD) a ventilátora................................................................................28
Pripojenie RA (RD), SRV2d a ventilátora..................................................................29
Pripojenie RA (RD), SRV2d, TR (TRd) a ventilátora.................................................30
Pripojenie RA, SRV2d, DSS2d a ventilátora .............................................................31
Pripojenie RA, SRV3d a ventilátora...........................................................................32
Pripojenie RA, SRV3d, TR (TRd) a ventilátora..........................................................33
Pripojenie RA, SRV3d, DSS2d a ventilátora .............................................................34
8.3. Ovládanie LEO FL M................................................................................................35
OvládačVNT20.........................................................................................................35
Pripojenie VNT20, SRV2d (SRV3d) a PT-1000.........................................................38
Pripojenie VNTLCD, SRV2d (SRV3d) a PT-1000 .....................................................42
Pripojenie čidla PT-1000 ...........................................................................................44
9. Uvedenie do prevádzky.................................................................................................46
10. Servis ..........................................................................................................................47

4
WATER HEATER LEO FL ŠILDYTUVAS VANDENIU VODNÍ VYTÁPĚCÍ JEDNOTKA VODNÁ VYKUROVACIA JEDNOTKA
EN
LT
Thank you for purchasing the LEO FL water heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
company. The manufacturer reserves the right to make revisions and changes in the
operation manual at any time and without notice, and also to make changes in the device
without influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the user together with
the device. In order to ensure correct operation of the equipment, get thoroughly acquainted
with this manual and keep it for the future.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been
designed. Any other application, inconsistent with this manual, may lead to the occurrence of
accidents with dangerous consequences. Every effort must be made in order to eliminate the
possibility of improper use of the device. Access of unauthorised persons to the device should
be restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer bears no
responsibility for damage resulting from incorrect installation, improper operating, or not
getting acquainted with the guidelines of the manufacturer manual.
D÷kojame už LEO FL vandeninio kaloriferio pirkimą.
Šiąaptarnavimo instrukcijąišleido firma FLOWAIR GŁOGOWSKI i BRZEZIŃSKI SP.J.
Gamintojas palieka sau teisębet kada ir be išankstinio įsp÷jimo įvesti aptarnavimo
instrukcijoje pakeitimus ir pataisymus, o taip pat pakeitimus įrenginyje, kurie neįtakos jo
veikimo.
Ši instrukcija tai integralin÷įrenginio dalis, jąnaudotojas turi gauti kartu su įrenginiu. Kad
teisingai aptarnautume įrenginį, reikia gerai susipažinti su šia instrukcija ir saugoti jąateičiai.
Įrenginius galima montuoti ir eksploatuoti tik pagal jųpaskirtį. Nesilaikant šioje instrukcijoje
pateiktųnurodymų, galima sukelti rimtus nelaimingus atsitikimus, įrenginįeksploatuojant.
Reikia užtikrinti, kad įrenginiu negalima būtųnaudotis netinkamai. Negalima leisti prieiti prie
įrenginio įgaliojimųneturintiems asmenims ir būtina apmokyti įrenginįaptarnaujantįpersonalą
kaip juo naudotis. Gamintojas neatsako už jokius pažeidimus, atsiradusius d÷l instaliavimo
klaidų, blogo eksploatavimo arba klaidųd÷l gamintojo instrukcijos nurodymųnesilaikymo.
CZ
SK
Děkujeme Vám za nákup vodního ohřívače LEO FL.
Tento návod k obsluze byl vydaný firmou FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
Výrobce si vyhrazuje právo k zavedení oprav a změn v návodu k obsluze v libovolném čase a
bez oznámení, a také změn v zařízení, které nebudou ovlivňovat jeho činnost.
Tento návod je integrální součástí zařízení a musí být součástí zařízení a spolu s ním musí
být uživateli dodané. Pro zajištění bezchybné obsluhy je zapotřebí seznámit se důkladně
s tímto návodem dodán zachovat jej do budoucnosti.
Zařízení mohou být instalovaná a použita v podmínkách, ke kterým byly přizpůsobené. Každé
jiné použití, které není v souladu s touto instrukcí může způsobit v důsledcích nebezpečné
nehody. Je potřebné věnovat maximální pozornost z důvodu eliminování nesprávného použití
zařízení. Zamezte přístup k zařízení nepovolaným osobám a přeškolte obsluhující personál.
Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za poškození a zničení, která jsou způsobená
chybami v instalaci, nesprávným použitím anebo jsou důsledkem neznalosti pokynů
uvedených v návodu výrobce.
Ďakujeme Vám za nákup vodného ohrievača LEO FL.
Tento návod k obsluhe bol vydaný firmou FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
Výrobca si vyhradzuje právo k vykonaniu oprav a zmien v návode k obsluhe v ľubovoľnom
čase a bez oznámení, a tiež zmien v zariadení, ktoré nebudú ovplyvňovaťjeho činnosť.
Tento návod je integrálnou súčasťou zariadenia a musí byťsúčasťou zariadenia a spolu
s ním musí byťužívateľovi dodaný. Pre zaistenie bezchybnej obsluhy je potrebné zoznámiť
sa dôkladne s týmto návodom a zachovaťho do budúcnosti.
Zariadenie môže byťinštalované a používané výlučne v podmienkach, ku ktorým bolo
prispôsobené. Každé iné použitie, ktoré nie je v súlade s touto inštrukciou môže spôsobiť
nebezpečné nehody. Je potrebné venovaťmaximálnu pozornosťeliminovaniu možnosti
nesprávneho použitia zariadenia. Zabráňte prístupu nepovolaných osôb k zariadeniu a
preškoľte obsluhujúci personál.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosťza poškodenie a zničenie, ktoré je spôsobené
chybami v inštalácii, nesprávnou exploatáciou alebo je dôsledkom neznalosti pokynov
uvedených v návode výrobcu.

5
1. RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES REKOMENDACIJOS IR GALIOJANČIOS SAUGUMO PRIEMONöS DOPORUČENÍ A
VYŽADOVANÉ BEZPEČNOSTNÍ PREDPISY ODPORÚČANIA A VYŽADOVANÉ BEZPEČNOSTNÉ PŘEDPISY
EN
LT
Get acquainted with this operation manual before performing any works at the device.
The device may only be installed by qualified personnel possessing adequate
authorisations and skills.
When performing works at the device, remember about your own safety.
During installation, electrical connection, connection to the heating medium, start-up,
repairs and maintenance of heaters, observe the commonly recognised safety standards
and regulations.
Prieš dirbant su įrenginiu, reikia susipažinti su šia aptarnavimo instrukcija.
Įrenginįgali instaliuoti tik kvalifikuotas, atitinkamus įgaliojimus ir kvalifikacijas turintis
personalas.
Dirbant su įrenginiu, reikia nepamiršti apie savo saugumą.
Įrenginįmontuojant, pajungiant prie elektros, prie vandenįpaduodančiųelementų,
paleidžiant, taisant bei prižiūrint šildymo aparatus, reikia laikytis visuotinai pripažintų
taisykliųir saugumo standartų.
CZ
SK
Před vykonáním jakýchkoliv činností je potřebné se seznámit s tímto návodem k obsluze.
Zařízení může být instalované pouze kvalifikovaným personálem, který vlastní
odpovídající oprávnění a kvalifikace.
V průběhu vykonávání práce se zařízením, je potřebné nezapomínat na vlastní
bezpečnost.
Při montáži, připojení k el. proudu, připojení k ohřívacímu médiu, uvádění do provozu,
opravách a konzervaci ohřívacích aparátůje nutné dodržovat všeobecněplatné předpisy
a bezpečnostní normy.
Pred vykonaním akýchkoľvek činností je potrebné sa zoznámiťs týmto návodom k
obsluhe.
Zariadenie môže byťinštalované len kvalifikovaným personálom, ktorý vlastní potrebné
oprávnenie a kvalifikácie.
V priebehu vykonávania práce na zariadení je potrebné nezabúdaťna vlastnú
bezpečnosť.
Pri montáži, pripojení k el. prúdu, pripojení k ohrievaciemu médiu, uvádzaniu do
prevádzky, opravách a konzervácii ohrievacích aparátov je nutné dodržiavaťvšeobecne
platné predpisy a bezpečnostné normy.

6
2. GENERAL INFORMATION
BENDRA INFORMACIJA
OBECNÉ INFORMACE
VŠEOBECNÉ INFORMACE
EN
LT
LEO FL heaters make up a decentralised heating system. The air streaming through the heat
exchanger filled with hot water is warmed up.Water heaters are designed to operate indoors.
The LEO FL device group includes the following models:
LEO FL 30 – device of nominal heat capacity 29.6 kW,
LEO FL 50 – device of nominal heat capacity 52.7 kW,
Types of LEO FL:
•LEO FL (30/50) M – heater with a built-in speed regulator, controlled by an external voltage
signal (0 – 10V),
•LEO FL (30/50) S – heater in standard execution without a built-in speed regulator.
Šildymo aparatai LEO FL sudaro decentralizuotąšildymo sistemą. Aparatai maitinami šildymo
vandeniu, kuris atiduodamas šilumą, naudojant šilumokaitį, pašildo pūčiamąorą. Vandeniniai
šildytuvai skirti darbui patalpųviduje.
ĮLEO FL grupęįeina tokie modeliai:
LEO FL 30 –įrenginys, kurio nominali šildymo galia 29,6 kW,
LEO FL 50 – įrenginys, kurio nominali šildymo galia 52,7 kW,
Modeliai LEO FL:
LEO FL (30/50) M – šildytuvas su sukimosi greičio reguliatoriumi (virš ventiliatoriaus), kurį
valdo išorinis įtampos signalas (0 – 10V),
LEO FL (30/50) S – standartinis šildytuvas, be sukimosi greičio reguliatoriaus.
CZ
SK
Ohřívací aparáty LEO tvoří decentralizovaný ohřívací systém. Jsou napájené ohřívací vodou,
která prostřednictvím výměníku tepla odevzdává teplo a ohřívá oběhový vzduch. Vodní
ohřívače jsou konstruovány na provoz uvnitřbudov.
Ve skupinězařízení LEO FL se nacházejí následující modely:
LEO FL 30 –Zařízení o nominálním ohřívacím výkonu 29,6 kW,
LEO FL 50 – Zařízení o nominálním ohřívacím výkonu 52,7 kW,
Typy LEO FL:
LEO FL (30/50) M – ohřívačs regulátorem otáčecí rychlosti, který je namontovaný na
ventilátor, ovládaný vnějším signálem napětí (0 – 10V),
LEO FL (30/50) S – ohřívačve standardním provedení bez namontovaného regulátoru
otáčecí rychlosti.
Ohrievacie aparáty LEO tvoria decentralizovaný ohrievací systém. Sú napájané ohrievacou
vodou, ktorá prostredníctvom výmenníka tepla odovzdáva teplo a ohrieva obehový vzduch.
Vodné ohrievače sú konštruované na prevádzku vo vnútri budov.
V skupine zariadení LEO FL sa nachádzajú nasledujúce modely:
LEO Fl 30 – Zariadenie s nominálnym ohrievacím výkonom 29,6 kW,
LEO FL 50 – Zariadenie s nominálnym ohrievacím výkonom 52,7 kW,
Typy LEO FL:
LEO FL (30/50) M – ohrievačs regulátorom otáčok, ktorý je namontovaný na ventilátor,
ovládaný vonkajším signálom napätia (0 – 10V),
LEO FL (30/50) S – ohrievačv štandardnom vyhotovení bez namontovaného regulátora
otáčok.

7
3. CONSTRUCTION SANDARA KONSTRUKCE KONŠTRUKCIA
1
EN
LT
Axial fan- forcing the air flow through the heat exchanger. It is located at
the back side of the device. The air inlet is protected with a grill-guard. The
fan blades are made of „BLACK GRIVORY HT2V-SH” plastic to reduce the
device weight. The maximum temperature during fan operation is 60
o
C.
The rated power supply is 230V/50Hz. The fan motor protection level is
IP54, insulation class F.
Orąper šilumokaitįstumiantis ašinis ventiliatorius yra įrenginio
siurbiančios dalies pus÷je. Oro įeigąpapildomai saugo apsauginis tinklelis.
Ventiliatoriaus ment÷s yra pagamintos iš „BLACK GRIVORY HT2V-SH”
plastmas÷s, d÷l to įrenginys daug nesveria. Maksimali temperatūra,
ventiliatoriui dirbant, tai 60
o
C. Paprastai ventiliatorius yra maitinamas
230V/50Hz įtampa. Ventiliatoriaus variklio apsaugos laipsnis - IP 54,
izoliacijos klas÷– F.
CZ
SK
Axiální ventilátor vynucující průtok vzduchu výměníkem tepla, se nachází
na straněsání zařízení. Vstup vzduchu je dodatečnězajištěný ochrannou
síťkou. Lopatky ventilátoru jsou vyrobené z plastické hmoty „BLACK
GRIVORY HT2V-SH” co umožnilo snížení hmotnosti zařízení. Maximální
teplota v průběhu práce ventilátoru je 60
o
C. Nominálněje ventilátor
napájený napětím 230V/50Hz. Stupeňochrany motoru ventilátoru je IP 54,
třída izolace F.
Axiálny ventilátor vynucujúci prietok vzduchu výmenníkom tepla, sa
nachádza na sacej strane zariadenia. Vstup vzduchu je dodatočne
zaistený ochrannou sieťkou. Lopatky ventilátoru sú vyrobené z plastickej
hmoty „BLACK GRIVORY HT2V-SH” čo umožnilo zníženie hmotnosti
zariadení. Maximálna teplota v priebehu práce ventilátora je 60
o
C.
Nominálne je ventilátor napájaný napätím 230V/50Hz. Stupeňochrany
motora ventilátora jeIP 54, trieda izolácie F.
2
EN
LT
Casing is made of antistatic ABS. It is not thermally insulated. Colour grey. Gaubtas pagamintas iš antistatin÷s ABS. Jis n÷ra termiškai izoliuotas.
Spalva pilka.
CZ
SK
Kryt je vyroben z antistatického ABS. Není tepelněizolován. Barva šedá. Kryt je vyrobený z antistatického ABS. Nie je tepelne izolovaný. Farba
šedá.

8
3. CONSTRUCTION SANDARA KONSTRUKCE KONŠTRUKCIA
3
EN
LT
Heat exchanger is made of copper tubes overlaid with aluminium
lamellas of adequately chosen shape and spacing. The exchanger has
copper stubs completed with brass of external thread ¾”,which are also
provided with ends for 27 wrench. The LEO FL 30 heater is equipped
with a single-row heat exchanger, LEO FL 50 is equipped with a two-row
heat exchanger. Maximum parameters of the supply water: 95ºC /
1.6MPa.
Šilumokaitįsudaro variniai vamzdeliai, ant kuriųyra užd÷ti aliumininiai,
atitinkamos formos ir atitinkamai parinkto atstumo lameliai. Šilumokaitis
turi varinius jungiamuosius vamzdelius su hidrauliniais žalvariniais
jungimais, išorinis sriegis ¾”, kuriuose taip pat yra specialios formos
galiukai 27 raktui, kad lengviau būtųjuos instaliuoti. LEO FL 30 aparatas
turi vienaeilįšilumokaitį, LEO FL 50 - dvieilį. Maksimalūs maitinančio
vandens parametrai: 95ºC / 1,6MPa
CZ
SK
Výměník tepla je vyrobený z měděných trubiček, na které jsou
připevněny hliníkové lamely odpovídajícího tvaru a vzdálenosti. Výměník
má měděné nástavce s mosaznými hydraulickými přípojkami s vnějším
Vitem ¾”, které také mají speciální tvarování zakončené šestihranem pro
klíčč27 usnadňující instalaci. Aparát LEO LF 30 je vybavený
jednořadovým výměníkem tepla, LEO FL 50 dvouřadovým. Maximální
parametry napájecí vody: 95ºC / 1,6MPa
Výmenník tepla je vyrobený z medených trubiek, na ktoré sú
pripevnené hliníkové lamely potrebného tvaru a vzdialenosti. Výmenník
má medené nástavce s mosadznými hydraulickými prípojkami
s vonkajším závitom ¾”, ktoré majú špeciálne tvarovanie zakončené pod
kľúč27 uľahčujúce inštaláciu. Aparát LEO FL 25 je vybavený
jednoradovým výmenníkom tepla, LEO FL 45 dvojradovým. Maximálne
parametre napájacej vody: 95ºC / 1,6MPa.
4
EN
LT
The air outlet is equipped with movable, manually positioned blades.
Each of them adjusted independently. Air blades are made of anodized
aluminium.
Šilto oro iš šildytuvo išeiga turi judančias, rankiniu būdu nustatomas
mentes. Kiekvienas toks elementas yra reguliuojamas nepriklausomai
vienas nuo kito, jo pasvirimo kampągalima tolygiai reguliuoti, tod÷l
galima nukreipti oro srovębet kuria kryptimi. Oro ment÷s pagamintos iš
anodinto aliuminio.
CZ
SK
Výstup vzduchu ohřátého z ohřívače je vybavený pohyblivými, ručně
nastavovanými ovládacími díly (žaluziemi). Každý takový element je
nezávisle regulovaný a disponuje plynulou regulací úhlu odchýlení, co
umožňuje libovolné nasměrování proudu vzduchu. Vyrobené
z anodizovaného hliníku.
Výstup vzduchu ohriateho z ohrievača je vybavený pohyblivými, ručne
nastavovanými ovládacími dielmi (lopatkami). Každý taký element je
nezávisle regulovaný a disponuje plynulou reguláciu uhla odchýlení, čo
umožňuje ľubovoľné nasmerovanie prúdu vzduchu. Vyrobené
z anodizovaného hliníka.

9
4. TECHNICAL DATA TECHNINIAI DUOMENYS TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE
FL 30 / 50
EN
LT
CZ
SK
FL 30 50 FL 30 50 FL 30 50 FL 30 50
Power supply 230V/50Hz Maitinimas 230V/50Hz Napájení 230V/50Hz Napájanie 230В/50Гц
Current consumption 1.2A Srov÷s
sunaudojimas 1,2A Odběr proudu 1,2A Odber prúdu 1,2A
Power consumption 280W Galios
sunaudojimas 280W Příkon 280W Príkon 280Вт
IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Insulation class F Izoliacijos klas÷F Třída izoláce F Trieda izolácie F
Acoustic pressure
level* 50dB(A) Garso sl÷gio lygis* 50dB(A) Hladina akustického tlaku* 50dB(A) Hladina akustického tlaku* 50дБ(A)
Max heating water
temperature 95
o
C Max. šildymo vandens
temperatūra 95
o
C Max. teplota ohřívací
vody 95
o
C Max. teplota
ohrievacej vody 95
o
C
Max operating
pressure 1.6MPa Max. darbinis sl÷gis 1,6MPa Max. pracovní tlak 1,6MPa Max. pracovný tlak 1,6MПa
Connection ¾” Jungtis ¾” Přípojky ¾” Prípojky ¾”
Device mass 20.2kg 22kg Įrenginio svoris 20,2kg 22kg Hmotnost zařízení 20,2kg 22kg Hmotnosťzariadenia 20,2кг 22 кг
Mass of device filled
with water 21.2kg 23.6kg
Vandeniu
pripildyto
įrenginio svoris 21,2kg 23,6kg
Hmotnost zařízení
naplněného vodou 21,2kg 23,6kg
Hmotnosťzariadenia
naplneného vodou 21,2кг
23,6
кг
Air stream range** 26m 24m Oro srov÷s
diapazonas** 26m 24m Dosah proudu vzduchu** 26m 24m Dosah prôdu vzduchu** 26м24м
*Acoustic pressure level has been
measured 5m from the unit in a 1500m
3
space with a medium sound absorption
coefficient.
**Horizontal range of isothermal stream
at limit speed 0,5m/s
*Akustinio sl÷gio lygis nurodytas
vidutinio garso sugerties koeficiento
patalpai, 1500m³ talpos, 5m atstumo
nuo įrenginio.
**Izoterminio srauto diapazono lygis,
kritiniu greičiu 0,5m/s
*Hladina akustického tlaku je měřená ve
vzdálenosti 5m od jednotky v prostoru
s objemem 1500m
3
se středním
koeficientem absorpce zvuku.
**Horizontální dosah proudu vzduchu při
maximálni rychlosti proudění 0,5m/s.
*Hladina akustického tlaku je meraná
vo vzdialenosti 5m od jednotky
v priestore s objemom 1500m
3
so
stredným koeficientom absorpcie
zvuku.
**Horizontálny dosah prúdu vzduchu
pri maximálnej rýchlosti prúdenia
0,5m/s.

10
5. HEAT CAPACITY SHEET ŠILDYMO GALIOS LENTELö TABULKA TOPNÍCH VÝKONŮ TABUĽKA TEPELNÝCH VÝKONOV
1
(115V)
EN
LT
FL 30 V = 2100 m
3
/h Efficiency of LEO FL with a
speed regulator TR in 1 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
* not recommended
LEO FL su greičio reguliatoriumi
TR 1 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato
įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato
išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra
šilumokaičio į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra
šilumokaičio iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo
srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2
°C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C Tw1/Tw2 = 60/40°C
-25 27,9 1230 11,5 8 24,8 1090 9,7 5* 21,8 950 7,9 1* 18,7 820 6,3 -3*
-22 26,8 1180 10,8 11 23,8 1050 9,0 7 20,8 910 7,3 3* 17,7 770 5,7 -1*
-20 26,1 1150 10,3 12 23,1 1020 8,6 8 20,1 880 6,9 5* 17,1 750 5,4 1*
-15 24,5 1080 9,2 16 21,5 940 7,5 12 18,5 810 6,0 8 15,5 680 4,5 4*
-10 22,8 1010 8,1 19 19,9 870 6,6 15 17,0 740 5,1 12 14,0 610 3,8 8
-5 21,2 930 7,2 23 18,3 810 5,7 19 15,4 680 4,3 15 12,5 550 3,1 11
0 19,6 870 6,3 26 16,8 740 4,9 22 13,9 610 3,6 18 11,1 480 2,5 15
5 18,1 800 5,4 29 15,3 670 4,2 26 12,5 550 3,0 22 9,6 420 2,0 18
10 16,6 730 4,7 33 13,8 610 3,5 29 11,1 480 2,4 25 8,2 360 1,5 21
CZ
SK
15 15,2 670 4,0 36 12,4 550 2,9 32 9,7 420 1,9 28 6,9 300 1,1 25 Výkon zařízení LEO FL
s regulátorem otáček TR při
rychlosti 1.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního
vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu
do výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu
z výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací
vody
∆pw – pokles tlaku vody ve
výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FL
s regulátorom otáčok TR pri
rýchlosti 1.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe
vzduchu do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na
výstupe vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe
z výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej
vody
∆pw – pokles tlaku vody vo
výmenníku
*neodporúča sa
20 13,7 600 3,3 39 11,0 480 2,3 36 8,3 360 1,5 32 5,5 240 0,7 28
FL 50 V = 1680 m
3
/h
-25 44,6 1970 11,3 42 40,0 1760 9,6 35 35,3 1540 7,9 28 30,5 1330 6,3 21
-22 42,9 1890 10,6 43 38,3 1680 8,9 36 33,7 1470 7,3 29 29,0 1260 5,8 22
-20 41,8 1840 10,1 44 37,2 1640 8,5 37 32,6 1430 6,9 30 28,0 1220 5,4 23
-15 39,1 1720 9,0 46 34,6 1520 7,4 39 30,0 1310 6,0 32 25,4 1110 4,6 25
-10 36,5 1610 7,9 48 32,0 1410 6,5 41 27,5 1200 5,1 34 23,0 1000 3,9 27
-5 33,9 1490 7,0 50 29,5 1300 5,6 43 25,1 1100 4,4 36 20,6 900 3,2 28
0 31,4 1380 6,1 52 27,1 1190 4,8 45 22,7 990 3,7 37 18,3 800 2,6 30
5 28,9 1280 5,3 54 24,7 1080 4,1 47 20,4 890 3,0 39 16,0 700 2,0 32
10 26,6 1170 4,6 56 22,4 980 3,5 48 18,1 790 2,5 41 13,8 600 1,6 34
15 24,9 1070 3,9 57 20,1 880 2,9 50 15,9 700 2,0 43 11,0 510 1,2 35
20 22,0 970 3,3 59 17,9 790 2,4 52 13,7 600 1,5 44 9,5 410 0,8 37

11
5. HEAT CAPACITY SHEET ŠILDYMO GALIOS LENTELö TABULKA TOPNÍCH VÝKONŮ TABUĽKA TEPELNÝCH VÝKONOV
2
(135V)
EN
LT
FL 30 V = 2620 m
3
/h Efficiency of LEO FL with a
speed regulator TR in 2 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
* not recommended
LEO FL su greičio reguliatoriumi
TR 2 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato
įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato
išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra
šilumokaičio į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra
šilumokaičio iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo
srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2
°C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C Tw1/Tw2 = 60/40°C
-25 31,6 1390 14,4 5* 28,1 1230 12,1 2* 24,6 1080 9,8 -1* 21,1 920 7,8 -5*
-22 30,4 1340 13,4 8 30,0 1180 11,2 4* 23,5 1030 9,1 1* 20,0 870 7,1 -3*
-20 29,6 1310 12,8 9 26,2 1150 10,7 6* 22,8 1000 8,6 2* 19,3 840 6,6 -1*
-15 27,7 1220 11,4 13 24,4 1070 9,4 9 21,0 920 7,4 6* 17,6 770 5,6 3*
-10 25,9 1140 10,1 16 22,6 990 8,2 13 19,2 840 6,4 10 15,8 690 4,7 6*
-5 24,1 1060 8,9 20 20,8 910 7,1 17 17,5 760 5,4 13 14,1 620 3,8 10
0 22,3 980 7,8 24 19,0 840 6,1 20 15,8 690 4,5 17 12,5 550 3,1 13
5 20,6 910 6,8 27 17,3 760 5,2 24 14,1 620 3,7 20 10,9 470 2,4 17
10 18,9 830 5,8 31 15,7 690 4,3 27 12,5 550 3,0 24 9,3 410 1,8 20
CZ
SK
15 17,2 760 5,0 34 14,1 620 3,6 31 10,9 480 2,4 27 7,8 340 1,3 24 Výkon zařízení LEO FL
s regulátorem otáček TR při
rychlosti 2.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního
vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu
do výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu
z výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací
vody
∆pw – pokles tlaku vody ve
výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FL
s regulátorom otáčok TR pri
rýchlosti 2.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe
vzduchu do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na
výstupe vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe
z výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej
vody
∆pw – pokles tlaku vody vo
výmenníku
*neodporúča sa
20 15,6 690 4,2 38 12,5 550 2,9 34 9,4 410 1,8 31 6,2 270 0,9 27
FL 50 V = 2180 m
3
/h
-25 53,4 2350 15,4 37 47,7 2100 13,1 30 42,1 1840 10,8 24 36,4 1590 8,6 17
-22 51,4 2260 14,4 38 45,8 2010 12,1 32 40,2 1760 9,9 25 34,5 1500 7,8 18
-20 50,0 2200 13,8 39 44,5 1950 11,6 32 38,9 1700 9,4 26 33,3 1450 7,4 19
-15 46,8 2060 12,3 41 41,3 1820 10,2 35 35,8 1570 8,1 28 30,3 1320 6,2 21
-10 43,6 1920 10,8 43 38,3 1680 8,9 37 32,8 1440 7,0 30 27,4 1190 5,2 24
-5 40,6 1790 9,6 46 35,2 1550 7,7 39 29,9 1310 5,9 32 24,5 1070 4,3 26
0 37,6 1660 8,4 48 32,3 1420 6,6 41 27,1 1180 5,0 34 21,7 950 3,5 28
5 34,7 1530 7,3 50 29,5 1300 5,6 43 24,3 1060 4,1 36 19,0 830 2,8 30
10 31,8 1400 6,3 52 26,7 1170 4,7 45 21,6 940 3,4 38 16,4 710 2,1 32
15 29,1 1280 5,3 54 24,0 1050 3,9 47 18,9 830 2,7 40 13,8 600 1,6 34
20 26,3 1160 4,5 56 21,4 940 3,2 49 16,3 710 2,1 42 11,2 490 1,1 35

12
5. HEAT CAPACITY SHEET ŠILDYMO GALIOS LENTELö TABULKA TOPNÍCH VÝKONŮ TABUĽKA TEPELNÝCH VÝKONOV
3
(155V)
EN
LT
FL 30 V = 3150 m
3
/h Efficiency of LEO FL with a
speed regulator TR in 3 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
* not recommended
LEO FL su greičio reguliatoriumi
TR 3 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato
įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato
išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra
šilumokaičio į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra
šilumokaičio iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo
srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2
°C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C Tw1/Tw2 = 60/40°C
-25 34,9 1540 17,1 3* 31,1 1360 14,4 0* 27,2 1190 11,7 -3* 23,3 1020 9,2 -6*
-22 33,6 1480 16,0 5* 29,8 1310 13,4 2* 26,0 1140 10,8 -1* 22,1 960 8,4 -4*
-20 32,8 1440 15,3 7 29,0 1270 12,7 4* 25,2 1100 10,2 1* 21,3 930 7,9 -3*
-15 30,7 1350 13,6 11 26,9 1180 11,2 7 23,2 1010 8,8 4* 19,4 850 6,7 1*
-10 28,6 1260 12,1 14 24,9 1090 9,8 11 21,2 930 7,6 8 17,5 760 5,6 5*
-5 26,6 1170 10,6 18 23,0 1010 8,5 15 19,3 840 6,4 12 15,6 680 4,6 9
0 24,7 1090 9,3 22 21,1 920 7,3 19 17,4 760 5,4 15 13,8 600 3,7 12
5 22,7 1000 8,1 25 19,2 840 6,2 22 15,6 680 4,4 19 12,0 520 2,9 16
10 20,9 920 7,0 29 17,3 760 5,2 26 13,8 600 3,6 23 10,3 450 2,2 19
CZ
SK
15 19,0 840 5,9 33 15,6 680 4,5 29 12,1 530 2,8 26 8,5 370 1,6 23 Výkon zařízení LEO FL
s regulátorem otáček TR při
rychlosti 3.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního
vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu
do výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu
z výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací
vody
∆pw – pokles tlaku vody ve
výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FL
s regulátorom otáčok TR pri
rýchlosti 3.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe
vzduchu do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na
výstupe vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe
z výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej
vody
∆pw – pokles tlaku vody vo
výmenníku
*neodporúča sa
20 17,2 760 5,0 36 13,8 610 3,5 33 10,3 450 2,2 30 6,8 300 1,1 27
FL 50 V = 2655 m
3
/h
-25 60,7 2680 19,4 33 54,3 2380 16,4 27 47,8 2090 13,5 20 41,3 1800 10,7 14
-22 58,5 2580 18,1 34 52,1 2290 15,2 28 45,6 2000 12,4 22 39,2 1710 9,8 16
-20 57,0 2510 17,3 35 50,6 2220 14,5 29 44,2 1930 11,8 23 37,8 1650 9,2 17
-15 53,3 2350 15,4 38 47,0 2070 12,7 31 40,7 1780 10,2 25 34,3 1500 7,8 19
-10 49,7 2190 13,6 40 43,5 1910 11,1 34 37,3 1630 8,7 28 31,0 1350 6,5 21
-5 46,2 2040 12,0 42 40,1 1760 9,6 36 34,0 1490 7,4 30 27,8 1210 5,4 24
0 42,8 1890 10,5 45 36,8 1620 8,3 38 30,7 1350 6,2 32 24,6 1070 4,3 26
5 39,5 1740 9,1 47 33,6 1470 7,1 41 27,6 1210 5,1 34 21,5 940 3,4 28
10 36,3 1600 7,9 49 30,4 1340 5,9 43 24,5 1070 4,2 37 18,5 810 2,6 30
15 33,1 1460 6,7 52 27,3 1200 4,9 45 21,5 940 3,3 39 15,6 680 1,9 32
20 30,0 1320 5,6 54 24,3 1070 4,0 47 18,5 810 2,6 41 12,6 550 1,4 34

13
5. HEAT CAPACITY SHEET ŠILDYMO GALIOS LENTELö TABULKA TOPNÍCH VÝKONŮ TABUĽKA TEPELNÝCH VÝKONOV
4
(180V)
EN
LT
FL 30 V = 3780 m
3
/h Efficiency of LEO FL with a
speed regulator TR in 4 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
* not recommended
LEO FL su greičio reguliatoriumi
TR 4 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato
įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato
išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra
šilumokaičio į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra
šilumokaičio iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo
srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2
°C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C Tw1/Tw2 = 60/40°C
-25 38,4 1960 20,2 1* 34,1 1500 17,0 -2* 29,9 1310 13,8 -5* 25,6 1120 10,8 -8*
-22 37,0 1630 18,9 3* 32,8 1440 15,8 0* 28,5 1250 12,7 -3* 24,3 1060 9,9 -6*
-20 36,0 1590 18,1 5* 31,8 1400 15,0 2* 27,7 1210 12,1 -1* 23,4 1020 9,3 -4*
-15 33,7 1490 16,1 8 29,6 1300 13,2 6* 25,5 1110 10,4 3* 21,2 930 7,8 0*
-10 31,5 1390 14,3 12 27,4 1200 11,6 9 23,3 1020 8,9 7 19,2 840 6,5 4*
-5 29,3 1290 12,6 16 25,3 1110 10,0 13 21,2 930 7,6 10 17,1 750 5,4 7
0 27,2 1200 11,0 20 23,2 1020 8,6 17 19,2 840 6,3 14 15,1 660 4,3 11
5 25,0 1100 9,6 24 21,1 930 7,3 21 17,1 750 5,2 18 13,2 570 3,4 15
10 23,0 1010 8,2 28 19,1 840 6,1 25 15,2 660 4,2 22 11,2 490 2,6 19
CZ
SK
15 21,0 920 7,0 31 17,1 750 5,1 28 13,2 580 3,3 25 9,4 410 1,9 22 Výkon zařízení LEO FL
s regulátorem otáček TR při
rychlosti 4.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního
vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu
do výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu
z výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací
vody
∆pw – pokles tlaku vody ve
výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FL
s regulátorom otáčok TR pri
rýchlosti 4.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe
vzduchu do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na
výstupe vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe
z výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej
vody
∆pw – pokles tlaku vody vo
výmenníku
*neodporúča sa
20 19,0 840 5,9 35 15,2 670 4,1 32 11,3 500 2,5 29 7,5 330 1,3 16
FL 50 V = 3280 m
3
/h
-25 69,4 3060 24,5 28 62,0 2720 20,7 23 54,5 2390 17,0 17 47,0 2050 13,5 11
-22 66,8 2940 22,9 30 59,5 2610 19,2 24 52,1 2280 15,7 19 44,6 1950 12,3 13
-20 65,1 2870 21,9 31 57,8 2540 18,3 25 50,4 2210 14,8 20 43,0 1880 11,5 14
-15 60,9 2690 19,5 34 53,7 2360 16,1 28 46,5 2030 12,8 22 39,2 1710 9,8 16
-10 56,9 2510 17,3 36 49,7 2180 14,0 31 42,6 1860 11,0 25 35,4 1540 8,2 19
-5 52,9 2330 15,2 39 45,9 2010 12,2 33 38,7 1700 9,3 27 31,7 1380 6,8 21
0 49,0 2160 13,3 41 42,1 1850 10,5 36 35,1 1540 7,8 30 28,0 1220 5,5 24
5 45,2 1990 11,6 44 38,3 1680 8,9 38 31,5 1380 6,5 32 24,5 1070 4,3 26
10 41,5 1830 9,9 46 34,7 1530 7,5 40 27,9 1220 5,3 34 21,0 920 3,3 28
15 37,9 1670 8,5 49 31,2 1370 6,2 43 24,4 1070 4,2 37 17,7 770 2,4 31
20 34,4 1510 7,1 51 27,7 1220 5,1 45 21,0 920 3,2 39 14,3 620 1,7 33

14
5. HEAT CAPACITY SHEET ŠILDYMO GALIOS LENTELö TABULKA TOPNÍCH VÝKONŮ TABUĽKA TEPELNÝCH VÝKONOV
5
(230V)
EN
LT
FL 30 V = 4200 m
3
/h Efficiency of LEO FL with a
speed regulator TR in 5 step.
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
∆pw– pressure drop of water
* not recommended
LEO FL su greičio reguliatoriumi
TR 5 pakopoje.
V – oro srautas
PT – šildymo galia
Tp1 – oro temperatūra aparato
įeigoje
Tp2 – oro temperatūra aparato
išeigoje
Tw1 – vandens temperatūra
šilumokaičio į÷jime
Tw2 - vandens temperatūra
šilumokaičio iš÷jime
Qw – šildymo vandens tek÷jimo
srov÷
∆pw – vandens sl÷gio kritimas
šilumokaityje
* Nerekomenduojama
Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2 PT Qw ∆pw Tp2
°C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C Tw1/Tw2 = 60/40°C
-25 40,4 1780 23 -1* 36,0 1580 21 -3* 31,5 1380 17,0 -6* 26,9 1170 13,0 -9*
-22 38,9 1720 22 2* 34,5 1520 20 -1* 30,0 1310 16,0 -4* 25,6 1110 12,0 -6*
-20 38,0 1690 20,1 3* 33,6 1490 16,6 1* 29,1 1290 13,3 -2* 24,6 1070 11,0 -5*
-15 35,6 1580 17,7 7 31,2 1380 14,6 5* 26,9 1180 11,5 2* 22,4 980 9,0 -1*
-10 33,2 1470 15,8 11 28,9 1280 12,8 8 24,6 1090 9,9 6* 20,2 880 8,0 3*
-5 31,1 1370 13,9 15 26,7 1180 11,8 12 22,4 990 8,4 9 18,0 790 8,0 7
0 29,6 1270 12,2 19 24,4 1080 9,6 16 20,2 890 7,1 13 15,9 690 6,0 11
5 26,8 1126 10,6 23 22,3 990 8,1 20 18,1 800 5,8 17 13,8 600 5,0 14
10 24,3 1080 9,1 27 20,1 890 6,8 24 16,0 710 4,7 21 11,8 510 4,0 18
CZ
SK
15 22,1 990 7,8 30 18,0 800 5,6 28 13,9 620 3,7 25 9,8 430 3,0 22 Výkon zařízení LEO FL
s regulátorem otáček TR při
rychlosti 5.
V – průtok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na sání
Tp2 – teplota výstupního
vzduchu
Tw1 – teplota vody na vstupu
do výměníku
Tw2 - – teplota vody na výstupu
z výměníku
Qw – proud průtoku ohřívací
vody
∆pw – pokles tlaku vody ve
výměníku
*nedoporučuje se
Výkon zariadenia LEO FL
s regulátorom otáčok TR pri
rýchlosti 5.
V – prietok vzduchu
PT – tepelný výkon
Tp1 – teplota vzduchu na vstupe
vzduchu do aparátu
Tp2 – teplota vzduchu na
výstupe vzduchu z aparátu
Tw1 – teplota vody na vstupe do
výmenníka
Tw2 - – teplota vody na výstupe
z výmenníka
Qw – prúd prietoku ohrievacej
vody
∆pw – pokles tlaku vody vo
výmenníku
*neodporúča sa
20 20,0 890 6,6 34 16,0 710 4,6 31 11,9 530 2,9 29 7,9 340 2,0 26
FL 50 V = 3700 m
3
/h
-25 74,5 3280 28,0 26 66,6 2920 26 21 58,5 2560 21 15 50,4 2200 16,0 9
-22 71,7 3160 26,0 28 63,9 2800 24 22 55,8 2440 19 17 47,8 2090 15,0 11
-20 70,1 3100 25,0 29 62,2 2740 20,9 23 54,2 2380 16,9 18 46,1 2010 14,0 12
-15 65,6 2900 22,3 32 57,8 2550 18,4 26 50,0 2200 14,7 20 42,0 1830 12,0 15
-10 61,2 2710 19,7 34 53,5 2360 16,1 29 45,8 2010 12,6 23 37,9 1650 11,0 18
-5 56,9 2520 17,4 37 49,4 2180 14,0 31 41,7 1840 10,7 26 33,9 1480 10,0 20
0 52,7 2330 15,2 40 45,3 2000 12,0 34 37,7 1660 9,0 28 30,1 1310 8,0 23
5 48,7 2150 13,3 42 41,2 1820 10,2 37 33,8 1490 7,5 31 26,2 1140 6,0 25
10 44,7 1980 11,4 45 37,4 1650 8,6 39 30,0 1320 6,1 33 22,5 980 5,0 28
15 40,8 1810 9,7 47 33,6 1480 7,2 42 26,3 1160 4,8 36 18,9 820 5,0 30
20 37 1640 8,2 50 29,8 1320 5,8 44 22,6 1000 3,7 38 15,3 670 4,0 32

15
6. HORIZONTAL RANGE OF ISOTHERMAL STREAM HORIZONTALUS ORO SRAUTO NUPŪTIMO ASTUMAS
HORIZONTÁLNÍ DOSAH IZOTERMICKÉHO PROUDU VZDUCHU HORIZONTÁLNY DOSAH IZOTERMICKÉHO PRÚDU VZDUCHU
EN
LT
Horizontal range of
isothermal stream at limit
speed 0,5m/s.
Izoterminio srauto
diapazono lygis, kritiniu
greičiu 0,5m/s
CZ
SK
Horizontální dosah proudu
vzduchu při maximálni
rychlosti proudění 0,5m/s.
Horizontálny dosah prúdu
vzduchu pri maximálnej
rýchlosti prúdenia 0,5m/s.

16
7
. INSTALLATION
MONTAVIMAS
MONTÁŽ MONTÁŽ
7.1 METHODS OF INSTALLATION GALIMI MONTAVIMO BŪDAI MOŽNÉ ZPŮSOBY MONTÁŽE MOŽNÉ SPÔSOBY INŠTALÁCIE
2
EN
LT
As standard, LEO water heaters are executed with hydraulic
connection on the right side (looking from the back of the
device). However, the devices are symmetrically and it is
possible to change the side for connection of heating water. It
is only necessary to rotate by 180º the spring-mounted blades
and rotate the device. The unit is designed to operate with
countercurrent flow. It is the only configuration in which the unit
reaches its maximal heating capacity. This is given with right-
sided connection stubs, where the lower one supplies the
heater and the upper one returns it. In case of changing the
location of the stubs it is recommended to keep the same
connection i.e. when changing to the left position, the supply is
connected to the upper stub and the return to the lower one.
Connecting the device in a concurrent flow, will result in a
heating capacity loss by approx. 2% in relation to the rated
capacity.
LEO šildytuvai vandeniu standartiškai yra pagaminti su hidrauliniu
pri÷jimu iš priekio (žiūrint nuo įrenginio galo). Tačiau įrenginiai
yra atlikti simetriškai ir galima pakeisti šildymo vandens
pajungimo pusę. Reikia tik apsukti 180º prie spyruokliųpritvirtintas
mentes bei apsukti visąįrenginį. Žinotina, kad standartiškai
šildytuvas tur÷tųbūti pajungiamas prie šilumokaičio taip vadinu
priešpriešin÷s srov÷s būdu, nes tik tokioje konfigūracijoje jis dirbs
maksimaliu savo našumu. Tai įmanoma, kai dešine puse
pajungsime hidraulinius jungiamuosius vamzdelius, kuriųapatinis
maitina šildytuvąšildymo vandeniu, o per viršutinįvanduo yra
nuleidžiamas. Pakeitus jungiamųjųvamzdeliųišsid÷stymą,
rekomenduojama palikti tąpatįpajungimo būdąt.y., pakeitus į
kairępad÷tį, maitinimąnukreipti viršutiniu, o vandens nuleidimą
apatiniu jungiamuoju vamzdeliu. Nesilaikant šios rekomendacijos
t.y. pajungus įrenginįbendros srov÷s būdu nominalios galios
atžvilgiu, prarasime apie 2% šildymo galios.
CZ
SK
Vodní ohřívače LEO jsou standardněprovedené
s hydraulickým přívodem z pravé strany (z pohledu zezadu
zařízení). Ale zařízení je provedené symetricky a je možné
změnit stranu připojení ohřívací vody. Je pouze potřebné
obrátit o 180º lopatky zamontované na pružinách a obrátit celé
zařízení. Je potřebné si uvědomit, že standardní ohřívačje
určený k připojení výměníku tzv. protiproudovým způsobem a
při takové konfiguraci bude pracovat se svým maximálním
výkonem. Takové řešení získáme při normálním
pravostranném připojení hydraulických nástavců, kde dolní
napájí ohřívačohřívací vodou a horní ji odvádí. V případě
změny umístění nástavcůse doporučuje zachování
identického způsobu připojení, čili při změněpolohy na levou
napájení do horního a návrat do dolního nástavce.
Neuposlechnutí tohoto doporučení, čili připojení zařízení
poproudovým, způsobí ztrátu ohřívacího výkonu cca 2%
v poměru k nominálnímu výkonu.
Vodné ohrievače LEO sú štandardne vybavené hydraulickým
prístupom z pravej strany (z pohľadu zozadu zariadenia). Ale
zariadenie je vyrobené symetricky a je možné zmeniťstranu
pripojenia ohrievacej vody. Je len potrebné obrátiťo 180º lopatky
zamontované na pružinách a obrátiťcelé zariadenie. Je potrebné
si uvedomiť, že štandardný ohrievačje určený k pripojeniu
výmenníka v tzv. protiprúdovom spôsobe a pri takej konfigurácii
bude pracovaťso svojím maximálnym výkonom. Také riešenie
získame pri normálnom pravostrannom pripojení hydraulických
nástavcov, kde dolný napája ohrievačohrievacou vodou a horný
ju odvádza. V prípade zmeny umiestenia nástavcov sa odporúča
zachovanie identického spôsobu pripojenia, čiže pri zmene
polohy na ľavú, napájanie do horného a návrat do dolného
nástavca. nedodržanie tohto odporúčania, čiže pripojenie
zariadenia poprúdovým spôsobom spôsobí stratu ohrievacieho
výkonu cca 2% v pomere k nominálnemu výkonu.

17
7
. INSTALLATION
MONTAVIMAS
MONTÁŽ MONTÁŽ
7.1 METHODS OF INSTALLATION GALIMI MONTAVIMO BŪDAI MOŽNÉ ZPŮSOBY MONTÁŽE MOŽNÉ SPÔSOBY INŠTALÁCIE
EN
LT
Water heaters are designed to operate indoors.
Methods of installation:
•on the wall in vertical position,
•under the ceiling in horizontal position.
While preparing a self-made brackets you have
to keep the following guidelines:
•In case of self-made bracket, the threaded
holes designed for connecting with the original
bracket (M10 thread) should be used for
connecting the brackets to the device;
•To keep optimal air flow min. distance
between rear part of unit and wall should be
300mm. This distance has to be kept (see
drawing).
•it is recommended to use angle sections or
shaped sections;
•fastening the heater using only one
connection point is dangerous and not
recommended;
•the installation frame must ensure a proper
air flow around the device (wide sheet metal
sections are not recommended);
•Installation bracket should ensure proper
distances from the wall, ceiling (see drawing);
Vandeniniai šildytuvai skirti darbui patalpų
viduje. Galimi montavimo būdai:
•Ant sienos vertikalioje pad÷tyje
•Po lubomis horizontalioje pad÷tyje
Atliekant konsolępatiems, reikia laikytis šių
nurodymų:
•montažiniai r÷mai turi būti atitinkamųatstumų
tarp sienos ir grindų(aprašyta „Montavimas su
konsole“ dalyje)
•Minimalus įrenginio galin÷s dalies atstumas
nuo sienos tai 300mm. Šis atstumas yra
reikalingas tam, kad oras gal÷tųjud÷ti.
•Rekomenduojama pasinaudoti kampiniais ir
forminiais profiliais,
•Naudojant mažai standžius profilius arba
medžiagas, rekomenduojama tvirtinti ant 3
arba 4 srieginiųangų,
•Pavojinga ir nerekomenduojama montuoti
aparato tik ant vienos sriegin÷s angos,
•Montažiniai r÷mai turi užtikrinti tinkamąoro
srautąaplink įrenginį(nerekomenduojama
naudoti plačiųplieniniųprofilių).

18
7
. INSTALLATION
MONTAVIMAS
MONTÁŽ MONTÁŽ
7.1 METHODS OF INSTALLATION GALIMI MONTAVIMO BŪDAI MOŽNÉ ZPŮSOBY MONTÁŽE MOŽNÉ SPÔSOBY INŠTALÁCIE
CZ
SK
Vodní ohřívače jsou konstruovány na provoz
uvnitřbudov. Možné způsoby montáže:
•Na stěněve svislé poloze
•Pod stropem ve vodorovné pozici
Výroba vlastní konsoly musí být provedená
s dodržením následujících pokynů:
•montážní rám musí zajistit odpovídající
vzdálenosti od stěny i podlahy (uvedené v části
„Montáž pomocí konsoly”)
•Min. vzdálenost zadní části zařízení od stěny
je 300mm. Tato vzdálenost vyplývá z nutnosti
zachování odpovídajících podmínek průtoku
vzduchu.
•doporučuje se využití úhlových a tvarových
profilů,
•v případěvyužití materiálůnebo profilů
s nízkou tuhostí se doporučuje připevnění za 3
nebo 4 závitované otvory,
•zařízení nebezpečné a nepřípustné
připevnění aparátu použitím pouze jednoho
závitovaného otvoru,
•montážní rám musí zajistit odpovídající
průtok vzduchu poblíž zařízení (nejsou
doporučované široké plechové profily).
Vodné ohrievače sú konštruované na
prevádzku vo vnútri budov. Možné spôsoby
inštalácie:
•Na stene vo zvislej polohe
•Pod stropom vo vodorovnej pozícii
Výroba vlastnej konzoly musí byťprevedená
s dodržaním nasledujúcich pokynov:
•montážny rám musí zaistiťpotrebné
vzdialenosti od steny i podlahy (uvedené
v časti „Montáž pomocou konzoly”)
•Min. vzdialenosťzadnej časti zariadenia od
steny je 300mm. Tato vzdialenosťvyplýva
z nutnosti zachovania potrebných podmienok
prietoku vzduchu.
•odporúča sa využitie uhlových a tvarových
profilov,
•v prípade využitia materiálov alebo profilov
s nízkou tuhosťou odporúča sa pripevnenie za
3 alebo 4 závitové otvory,
•je nebezpečné a neodporúčané pripevnenie
aparátu použitím len jedného závitového
otvoru,
•montážny rám musí zaistiťpotrebný prietok
vzduchu popri zariadení (nie sú odporúčané
široké plechové profily).

19
7
. INSTALLATION
MONTAVIMAS
MONTÁŽ MONTÁŽ
7
.2.
FL
BRACKET
-
GENERAL INFORMATION
KONSOLö
FL
-
BENDRA INFORMACIJA
KONZOLA FL - OBECNÉ INFORMACE KONZOLA FL - VŠEOBECNÉ INFORMACE
EN
LT
The FL bracket makes it possible to mount the device:
•On the wall in vertical position (pict. A1) or inclined at
45
o
(pict.A2)
•Under the ceiling in horizontal position (pict. B1) or
inclined at 45
o
(pict. B2)
During the montage, the minimal distances from the walls
and ceiling have to be kept (see the drawing).
It is possible to mount bracket to the unit vertically (pict.
A1) or horizontally (pict. A3)
It is possible to rotate it along the points of the bracket
connection with the unit.
The FL bracket is not standard equipment of the heater. It
is ordered separately and delivered together with elements
necessary for its installation.
FL kronšteinas leidžia pritvirtinti įrenginį:
•Ant sienos, vertikalioje pad÷tyje (pieš. A1), arba
pasvirusį45
o
kampu (pieš. A2)
•Po lubomis, horizontalioje pad÷tyje (pieš. B1), arba
pasvirusį45
o
kampu (pieš. B2)
Montavimo metu, reikia išlaikyti minimalius atstumus nuo
sienųbei lubų(žiūr÷kite piešinį).
Kronšteinąprie sekcijos galima tvirtinti vertikaliai (pieš.
A1), arba horizontaliai (pieš. A3)
Jįgalima sukti pagal kronšteino ir sekcijos jungimosi
taškus.
FL kronšteinas n÷ra standartin÷šildytuvo įranga. Jis yra
užsakomas atskirai ir pristatomas kartu, su būtinomis
instaliacijai dalimis.
CZ
SK
Konzola FL umožňuje přístroj namontovat:
• Na stěnu ve svislé poloze (obr. A1) nebo nakloněný o
45
o
(obr.A2)
• Pod strop ve vodorovné poloze (obr. B1) nebo
nakloněný o 45
o
(obr. B2)
Během montáže je nutné dodržet minimální vzdálenosti od
stěn a stropu (viz nákres).
Konzolu je možné k jednotce namontovat vertikálně(obr.
A1) nebo horizontálně(obr. A3)
Je možné otáčet ji kolem bodůspoje s jednotkou.
Konzola FL není standardním vybavením
ohřívače. Objednává se jednotlivěa dodává se spolu s
prvky, které jsou nezbytné pro její instalaci.
Konzola FL umožňuje prístroj namontovať:
•Na stenu vo vertikálnej polohe (obr. A1) alebo
naklonený o 45
o
(obr.A2)
•Pod strop v horizontálnej polohe (obr. B1) alebo
naklonený o 45
o
(obr. B2)
Počas montáže je potrebné dodržaťminimálne
vzdialenosti od stien a stropu (pozri nákres).
Konzolu je možné k jednotke namontovaťvertikálne (obr.
A1) alebo horizontálne (obr. A3)
Je možné otáčaťju okolo bodov spoja s jednotkou.
Konzola FL nie je štandardným vybavením ohrievača.
Objednáva sa jednotlivo a dodáva sa spolu s prvkami,
ktoré sú potrebné na jej inštaláciu.

20
7
. INSTALLATION
MONTAVIMAS
MONTÁŽ MONTÁŽ
7.3. FL BRACKET SET FL KRONŠTEINO KOMPLEKTACIJA BALENÍ OBSAHUJE | BALENIE OBSAHUJE
EN
LT
1x bracket
3x pins
2x distance sleeves
2x M10 screws (short)
2x M10 screws (long)
3x M8 nuts
3x spring washers
2x profiled toothed washers
3x expansion bolts
1x kronšteinas
3x pirštai
2x nuotolin÷s įvor÷s
2x M10 varžtai (trumpi)
2x M10 varžtai (ilgi)
3x M8 veržl÷s
3x spyruoklin÷s poveržl÷s
2x profiliuotos dantytos poveržl÷s
3x plečiamieji varžtai
CZ
SK
1x konzola
3x kolíky
2x objímky
2x M10 šrouby (krátké)
2x M10 šrouby (dlouhé)
3x M8 matky
3x pružinové podložky
2x profilované zoubkované podložky
3x rozpínací šrouby
1x konzola
3x kolíky
2x objímky
2x M10 skrutky (krátke)
2x M10 skrutky (dlhé)
3x M8 matky
3x pružinové podložky
2x profilované zúbkované podložky
3x rozpínacie skrutky