Fly Products Eco 2 Light User manual

V 2.06
© Copyright by FLY Products s.r.l.
Via Perù n. 30 - 63066 GROTTAMMARE (AP) - ITALY tel./fax [phone]
www.flyproducts.com - [email protected]

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 2
ASSEMBLY
MANUAL
V. 2.06
----------------
MANUALE
ASSEMBLAGGIO
V. 2.06
CRADLE
PAG. 3
CULLA
LEGS
PAG. 5
GAMBE
CONNECTIONS
PAG. 7
CONNESSIONI
HARNESS
PAG. 9
SELLETTE
CAGE
PAG. 13
GABBIA
VARIOUS
PAG. 18
VARIE

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 3
FOR THE ASSEMBLY AT
LEAST TWO PEOPLE
ARE NECESSARY
----------------------------
PER IL MONTAGGIO
SONO NECESSARIE
ALMENO DUE PERSONE
Place the rear part on a
support about 30 cm high
and raise the motor base
vertically
----------------------------
Appoggiare la parte
posteriore su un supporto
alto circa 30 cm e alzare la
base del motore in
posizione verticale
Place the cradle at the bolt
holes position
------------------------
Appoggiare la culla in
corrispondenza dei fori per i
bulloni

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 4
position and lock the bolts on the upper side
------------------------
Posizionare e bloccare i bulloni del lato superiore
position and lock the bolts on the lower side
------------------------
Posizionare e bloccare i bulloni del lato inferiore

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 5
position the leg and screw the bolt, WITHOUT LOCKING
for now, beginnings from the front support
------------------------
posizionare la gamba e avvitare il bullone SENZA STRINGERLO
per ora, iniziando dal supporto frontale
position the rear support of the leg e
screw the bolts WITHOUT LOCKING
------------------------
posizionare il supporto posteriore della gamba e
avvitare il bulloneSENZA STRINGERLO per ora

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 6
position and lock the upper bolt and the two other bolts,
repeat the same operations for mount the other leg
------------------------
posizionare e bloccare il bullone superiore e gli altri due in basso,
ripetere le stesse operazioni per montare l’altra gamba
Move the third support
slightly to center the
clutch on the frame
------------------------
Muovere leggermente il
terzo supporto per
centrare l’innesto sul
telaio

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 7
DO NOT TIGHTEN STRONGLY THE BOLDS TO AVOID CRUSHING THE TUBE
-----------------------------
NON STRINGERE TROPPO FORTE I DADI PER EVITARE DI SCHIACCIARE IL TUBO
!
The cradle has an internal security cable that must be hooked
to the engine support frame on both sides
------------------------
La culla ha un cavo di sicurezza interno che và agganciato
al telaio del supporto motore in entrambi i lati

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 8
Wrap one end of the safety wire
around the frame tube, hook it
onto itself and lock the hook.
Repeat the operation
on the other end.
----------------------------
Avvolgere un estremità del cavo di
sicurezza attorno al tubo del telaio,
agganciarlo su se stesso
e bloccare il gancio.
Ripetere l’operazione
sull’altra estremità.
The emergency belt is already
wired on the motor support,
hook the two ends to the
karabiners and lock them on
the cradle with the apposite
elastic velcroes
------------------------
La cinta dell’emergenza è gia
cablata sul supporto motore,
agganciare le due estremità ai
moschettoni e fermarla sulla
culla con gli appositi velcri
elastici
Plug-in the electrical
connection
------------------------
Inserire lo spinotto della
connessione elettrica
path of the BALLISTIC
emergency belt
----------------
Percorso della cinta
Dell’emergenza BALISTICO

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 9
Place the headrest support
velcro on the back of the
harness
------------------------
Sistemare il velcro di supporto
dell’appoggiatesta
dietro alla selletta
Place the headrest on the velcro
and fold the two
shoulder-straps appendages
behind the harness
------------------------
Sistemare l’appoggiatesta sul
velcro e piegare le due
appendici reggi-spallacci dietro
la selletta
if a manual emergency is fitted,
fasten the belt on the frame with two
Velcro strips and two clamps
------------------------
nel caso sia montata un emergenza
manuale, fermare la cinta sul telaio con
due velcri e due fascette
path of the MANUAL
emergency belt
----------------
Percorso della cinta
Dell’emergenza MANUALE

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 10

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 11
Place the tanks in the
appropriate housing
------------------------
Sistemare le taniche
nell’apposito alloggiamento
Block the tanks with a double
turn of the belt on the frame
------------------------
Bloccare le taniche con un
doppio giro della cinta sul
telaio
Close the belt and
make sure there is
no movement
------------------------
Chiudere la cinta e
assicurarsi che non
si muova nulla
anchor the rider's saddle to the frame using the two velcroes--
----------------------
ancorare la selletta del pilota al telaio tramite i due velcri

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 12

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 13
take the pilot ventral belt,
circle it on the central frame
and close it on the buckle
------------------------
prendere la cinta della chiusura
ventrale del pilota, fare un giro
attorno al telaio centrale
e chiuderla sulla fibbia
Position of the elastic safety
hook and the velcro hook
(in yellow)
to engage the kill switch device
(in red)
------------------------
Posizione della sicura elastica e
il fermo con velcro
(in giallo)
per agganciare
il pulsante di spegnimento
(in rosso)

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 14
Assemble the three support arms of the rear cage, the shorter goes up and the other
two go one on the right and one on the left, being careful not to invert them
------------------------
Montare i tre bracci di supporto della gabbia posteriore, il piu corto va in alto e gli altri
due vanno uno a destra e uno a sinistra stando attenti a non invertirli
Lock the arms with the safety velcro
taking care to insert the pins in the appropriate holes
------------------------
Bloccare i bracci con il velcro di sicurezza
avendo cura di far entrare i perni negli appositi fori

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 15
Prendere le 3 parte dil telaio insieme
Pass the belt in the buckle, tension
and go back by locking the velcro on itself
------------------------
Passare la cinta nella fibbia, tensionare
e tornare indietro bloccando il velcro su se stesso
Repeat the operation on the other two arms
------------------------
Ripetere l’operazione sugli altri due bracci

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 16
Take the cage already folded on itself
------------------------
Prendere la gabbia già piegata su se stessa
Mount the central part first
and then let the other two parts hang on the sides
------------------------
Montare per prima la parte centrale
e poi lasciar pendere le altre due parti ai lati

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 17
insert the part on the arm first
and then the upper part blocking it with velcroes
------------------------
innestare prima la parte sul braccio
e poi la parte superiore bloccandola con i velcri
Lock the arms side with the safety
velcro taking care to insert the pins in
the appropriate holes
------------------------
Bloccare il lato dei bracci con il velcro
di sicurezza avendo cura di far entrare
i perni negli appositi fori

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 18
Hook the elastic
bands down to
the prepared
connections
--------------------
Agganciare gli
elastici in basso
agli attacchi
predisposti
If a ballistic emergency parachute is
installed, pass the rubber band
behind the emergency belt into the
appropriate eyelet.
--------------------
Nel caso sia installato un paracadute
di emergenza balistico, far passare
l’elastico dietro alla cinta
dell’emergenza nell’apposito
occhiello
!

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 19
To mount the cockpit, loosen the screws and lift it up to its position
------------------------
Per montare il cockpit, allentare le viti e
sollevarlo fino a raggiungere la sua posizione
First tighten the screws on both sides and then close the velcroes
------------------------
Bloccare prima le viti su entrambi i lati e poi chiudere i velcri

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l. Page 20
Position the propeller blades in the
correct position and direction to
facilitate assembly, then proceed to
interlock the blades and lock them
with the flange already prepared with
the bolts inserted
------------------------
Posizionare le pale dell’elica nella
posizione e nel verso corretto per
facilitarne il montaggio, quindi
procedere all’incastro delle pale e al
bloccaggio tramite la flangia già pronta
con i bulloni inseriti
Fit the propeller and tighten the bolts
alternately (as shown in the diagram)
with a force of about 2.4 kg
------------------------
Montare l’elica e stringere i bulloni
alternativamente (come da schema)
con una forza di circa 2,4 kg
spacer only for “RMZ 500” type engine
------------------------
distanziale solo per motore “RMZ 500”