Fracarro MAP EVO Series Technical specifications

I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
EN: PRODUCT DESCRIPTION
I: DESCRIPTION DU PRODUIT
E: DESCRIPCION DEL PRODUCTO
I: Amplificatore da palo con regolazioni ed amplificazione separate
Il fissaggio a fascetta è adatto per pali di diametro fino a 60 mm
EN:MastAmplifierwithseparateadjustmentsandamplification
 Fixingbyplasticclampmatchedwithmastupto60mmdiameter
F: Amplificateurdemâtavecréglagesetamplificationsséparés
 Fixationparcollierplastiquepourmâtdediamètre60mmmaximum
E: Amplificatordemástilconajustesyamplificaciónseparados
 Fijacionconabrazaderadeplásticoparamástilhasta60mmdediámetro
L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale
qualicato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza.
Fracarro Radioindustrie di conseguenza è esonerata da qualsivoglia
responsabilità civile o penale conseguente a violazioni delle norme
giuridichevigentiin materiaederivantidall’usodel prodottoda parte
dell’installatore,dell’utilizzatoreoditerzi.
L’installazionedelprodottodeveessereeseguitasecondoleindicazioni
di installazione fornite, al ne di preservare l’operatore da eventuali
incidentieilprodottodaeventualidanneggiamenti.
Avvertenze per l’installazione
•Maneggiareconcura.Urtiimpropripotrebberodanneggiareilprodotto.
•Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire una ventilazione
sufciente.
•L’eccessiva temperatura di lavoro e/o un eccessivo riscaldamento
possonocompromettereilfunzionamentoeladuratadelprodotto.
•Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi
polverosiodovepotrebbevenireacontattoconsostanzecorrosive.
•Incasodimontaggioamuroutilizzaretasselliadespansioneadeguati
allecaratteristichedelsupportodissaggio.Lapareteedilsistemadi
ssaggiodevonoessereingradodisostenerealmeno4volteilpeso
dell’apparecchiatura.
•ATTENZIONE: Per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere
assicurato alla parete/pavimento/palo secondo le istruzioni di
installazione.
•Ilprodottodeveesserecollegatoall’elettrododiterradell’impianto
d’antennaconformementeallanormaEN60728-11.
Lavitepredispostapertalescopoècontrassegnataconilsimbolo
Si raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma EN 60728-11
edicollegaretalevitealnododiterraprincipaledell’impianto(non
collegarsiapuntiintermedi).(g.7)
Simboloditerradell’impiantod’antenna
Avvertenze generali
Incasodiguastonontentatediriparareilprodottoaltrimentilagaranzia
nonsaràpiùvalida.Leinformazioniriportateinquestomanualesono
statecompilateconcura,tuttaviaFracarroRadioindustrieS.r.l.siriserva
ildirittodiapportareinognimomentoesenzapreavviso,miglioramenti
e/omodicheaiprodottidescrittinelpresentemanuale.Consultareil
sitowww.fracarro.comperlecondizionidiassistenzaegaranzia.
Theproductmustonlybeinstalled byqualiedpersons,accordingto
the local safety standards and regulations. Fracarro Radioindustrie is
freefromallcivil andcriminal responsibilitiesduetobreachesof the
currentlegislationderivedfromtheimproperuseoftheproductbythe
installer,userorthirdparties.
The product must be used in full compliance with the instructions
giveninthismanualinordertoprotecttheoperatoragainstallpossible
injuriesandtheproductfrombeingdamaged.
Installation warnings
• Handletheproductcarefully.Impactscandamagetheproduct.
• Leave enough space around the product to ensure sufcient
ventilation.
• Excessive temperatures and/or an overheating may affect the
performanceandthelifeoftheproduct.
• Don’t install the product above or near any heat sources, in dusty
placesorwhereitmightcomeintocontactwithcorrosivesubstances.
• Intheeventthattheunitisxedtothewall,usetheproperscrew
anchorssuitabletothecharacteristicsofthexingsupport.Thewall
andtheanchoringsystemmustbeabletosupportatleast4times
theweightoftheunit.
• ATTENTION: Toavoidinjury,thisappliancemustbesecuredtothe
wall/oor/mastaccordingtotheinstallationinstructions.
• The product must be connected to the ground electrode
of the antenna system in accordance with EN 60728-11.
Thescrewpreparedforthispurposeismarkedwiththesymbol
Itisrecommendedtocomplywiththeprovisionsofthestandard
EN60728-11andtoconnectthisscrewtothemainearthnodeof
theplant(donotconnecttointermediatepoints).(Fig.7)
Earthscrew/Fastonconnectorsymbol
General warnings
Inthe eventof amalfunctioning, donottry tox theproductas the
guarantee would be invalidated. Although the information given in
this manual has been prepared carefully and thoughtfully, Fracarro
RadioindustrieS.r.l.reservestherighttomodifyitwithoutnoticeandto
improveand/ormodifytheproductdescribedinthismanual.Seethe
websitewww.fracarro.comtohaveinformationrelevanttothetechnical
supportandproductguarantee.
I: AMPLIFICATORI SERIE MAP EVO
EN: MAP EVO SERIES AMPLIFIER F: AMPLIFICATEURS SERIE MAP EVO E: AMPLIFICADORES SERIE MAP EVO
I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA EN: SAFETY WARNINGS

F: AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ E: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualié
conformément aux lois et aux normes locales sur la sécurité. Par
conséquent,FracarroRadioindustriedéclinetouteresponsabilitécivile
ou pénale dérivant de violations des normes juridiques en vigueur
et de l’utilisation incorrecte du produit de la part de l’installateur, de
l’utilisateuroudetiers.
Leproduitdoit êtreinstallé ensuivant les indications fournies,au n
depréserverl’opérateurd’éventuelsaccidentsetleproduitd’éventuels
endommagements.
Précautions d’installation
• Manieravecsoin.Leschocspourraientendommagerleproduit.
• Laisserdel’espaceautourduproduitpourgarantiruneventilation
sufsante.
• La température excessive de fonctionnement et/ou un
réchauffement excessif peuvent nuire au fonctionnement et à la
duréeduproduit.
• Nepasinstallerleproduitsurouprèsdessourcesdechaleur,dans
des endroits très poussiéreux ou en contact avec des substances
corrosives.
• En cas de montage mural, utiliser des chevilles à expansion
correspondantauxcaractéristiquesdusupportdexation.Laparoi
etle système dexation doiventêtre enmesure desupporter au
moins4foislepoidsdel’appareil.
• ATTENTION: Pour éviter les blessures, cet appareil doit être xé
au mur / au sol / au poteau conformément aux instructions
d’installation.
• Le produit doit être connecté à l’électrode de masse du
système d’antenne conformément à la norme EN 60728-11.
Lavispréparéeàceteffetestmarquéedusymbole
Ilestrecommandéderespecterlesdispositionsdelanorme
EN60728-11etderaccordercettevisaunœuddeterreprincipal
del’installation(nepasconnecterauxpointsintermédiaires).(Fig.7)
Visàterre/symboleduconnecteurFaston
Avertissements généraux:
En cas de panne, ne pas tenter de réparer le produit, sans quoi la
garantieneseraplusvalable.
Lesinformationsindiquéesdanscemoded’emploiontétérenseignées
soigneusement ; toutefois, Fracarro Radioindustrie S.r.l. se réserve le
droitd’amélioreret/oudemodieràtoutmomentetsanspréavisles
produitsdécritsdanscemoded’emploi.Consulterlesitewww.fracarro.
compourconnaîtrelesconditionsd’assistanceetdegarantie.
La instalación del producto tiene que realizarla personal cualicado
de conformidad con las leyes y las normativas locales de seguridad.
Por consiguiente Fracarro Radioindustrie está exenta de cualquier
responsabilidadcivil openal quederive de violacionesde lasnormas
jurídicas vigentes en la materia y del uso impropio del producto por
partedeltécnicoinstalador,delusuarioodeterceros.
Lainstalacióndelproductotienequerealizarsesegúnlasindicaciones
deinstalaciónsuministradasparatutelaraloperadorfrenteaposibles
accidentesyalproductofrenteaposiblesdaños.
Advertencias para la instalación
• Manejarconcuidado.Losgolpespodríancausardañosalproducto.
• Dejar espacio alrededor del producto para que se garantice una
ventilaciónadecuada.
• Unatemperaturadetrabajoexcesivay/ouncalentamientoexcesivo
pueden poner en peligro el funcionamiento y la duración del
producto.
• Noinstalarelproductoencimaocercadefuentesdecalor,enlugares
polvorientos o donde podría entrar en contacto con sustancias
corrosivas.
• Encasodemontajeenlaparedutilizarherramientasdeexpansión
adecuadasparalascaracterísticasdelsoportedejación.Lapared
y el sistema de jación tienen que ser capaces de soportar como
mínimo4veceselpesodelequipo
• ATENCIÓN: Para evitar lesiones, este electrodoméstico debe
asegurarsealapared/piso/postedeacuerdoconlasinstrucciones
deinstalación.
• El producto debe conectarse al electrodo de tierra
del sistema de antena de acuerdo con EN 60728-11.
Elsímboloqueidenticaalatierraeseste
Serecomiendacumplirconlasdisposicionesdelanorma
EN60728-11yconectarestetornilloalnododetierraprincipalde
laplanta(noconectarapuntosintermedios).(Fig.7)
Tornillodetierra/símbolodelconectorFaston
Advertencias generales: En caso de avería no intentar reparar el
producto,yaquesisehacelagarantíaperderásuvalidez.
La información que se indica en este manual se ha redactado con
esmero, sin embargo Fracarro Radioindustrie S.r.l. se reserva el
derecho de aportar en cualquier momento y sin preaviso mejoras
y/o modicaciones a los productos que se describen en el presente
manual. Consultar la página web www.fracarro.com para conocer las
condicionesdeasistenciaygarantía.
I: ISTRUZIONI PER L’USO
EN: OPERATING INSTRUCTIONS
F: INSTRUCTIONS D’EMPLOI
E: INSTRUCCIONES DE USO
SIGMA 6HD LTE
BLV6F
MINIPOWER
DE4
MAP EVO

I: NUOVA FUNZIONALITA’ CLIPPER consentedilimitareautomaticamenteilguadagnodeldispositivo,inmododagarantireilmassimolivellodi
uscitaRFdisponibile.Funzionepresentesolosuimodelliconguadagno>30dB.(fig.8-9)
EN: NEW CLIPPER FUNCTION allowsyoutoautomaticallylimitthegainofthedevice,soastoensurethehighestlevelofavailableRFoutput.
Functionpresentonlyonmodelswithgain>30dB.(fig.8-9)
F: NOUVELLE FONCTIONNALITE CLIPPER vouspermetdelimiterautomatiquementlegaindel’appareil,afind’assurerleplushautniveaudesortie
RFdisponible.Fonctionprésenteuniquementsurlesmodèlesavecungain>30dB.(fig.8-9)
E: NUEVA FUNCIONALIDAD CLIPPER lepermitelimitarautomáticamentelagananciadeldispositivo,paragarantizarelmáximoniveldesalidade
RFdisponible.Funciónpresentesoloenmodelosconganancia>30dB.(fig.8-9)
fig. 6
I: L’alimentazionedeveesserefornitaviacavoattraversoilconnettorediuscita(MIXOUT+INDC).
EN: PowerisprovidedviacablethroughtheFconnectoroutput(MIXOUT+INDC).
F: L’alimentationestfournieparlecâbleàtraversleconnecteurdesortieF(MIXOUT+INDC).
E: AlimentacionviacablecoaxialatravésdelconectordesalidaF(MIXOUT+INDC).
I: Fissaggioapareteopalo(fig.1-2).
EN: Mastorwallfixing(fig.1-2).
F: Poteauoufixationmurale(fig.1-2).
E: Fijacióndepisoopared(fig.1-2).   
I: Alzareilcoperchioperaccedereall’amplificatore(fig.3).
EN: Lifttheplasticcoverupwardstogetaccesstotheamplifier(fig.3).
F: Souleverlecouvercleplastiquepouraccéderàl’amplificateur (fig.3) .
E: Levantarhaciaarribalatapaparaaccederalmezclador(fig.3).
I: Estrarrel’amplificatorefacendoloruotare
(fig.4).
EN: Extracttheamplifierusingthelever
(fig.4).
F: Extrairel’amplificateurenlefaisantpivoter
(fig.4).
E: Extraerelamplificadorhaciéndologirar
(fig.4).
I: Collegareicaviedeffettuareleregolazioninecessarieutilizzandounpiccolocacciavite
 agendoconcautela,inmodotaledaevitareildanneggiamentodeitrimmer(fig.5).
 Eventualiingressinonutilizzatidevonoesserechiusiconunaresistenzada75ohm(art.CA75F).
EN:Connectthecablesandadjustthegainusingasmallscrewdriver,tobeoperatedcarefullyto
 avoidtodamagethetrimmers(fig.5).
 Closealltheunusedinputswitha75ohmload(art.CA75F).
F: Connecterlescâblesetajusterlegainàl’aided’unpetittournevis,avecprécautionpouréviter
 d’endommagerlespotentiomètres.Fermeslesentréesnonutiliséesavecunecharge75Ohms.(fig.5).
E: Conectarloscablesyefectuarlosajustesnecesariosutilizandounpequeñodestornillador
 concuidadodenodañarlostrimmer(fig.5).
Cargarlasentradasnoutilizadasconunacargade75ohm(art.CA75F).
I: Aregolazionieffettuatesistemareicavinelleappositefessureechiudereilcoperchio
 spingendoloversoilbasso(fig.6).
EN:Oncetheadjustmentsaredone,fixthecablesinthebottomoftheplastichousing
 andpulltheplasticcoverdown(fig.6).
F: Unefoislesréglagesterminésetlescâblesinstallésdanslebasduboîtier,refermerlecouvercle
 plastique.
E: Unavezefectuadoslosajustesfijarloscablesenloshuecosycerrarlatapaempujandolahacia 
 abajo(fig.6).
I: INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
EN: PRODUCT INSTALLATION F: INSTALLATION DU PRODUIT E: INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5
fig. 7
I:Suggerimentoperilcorretto
collegamentodimassa.fig.7
EN :Hintforcorrectground
connection.fig.7
F:Suggestiond’installation
pouruneconnexionàlaterre
correcte.fig.7
E: Sugerenciadeinstalación
paralaconexiónatierra
correcta.fig.7
P.OUT (dBµV)
CLIPPER
Input level
(dBµV)
40
G=40dB
80
100
116 116 DBµV
60 80 90
3ET758
OUT+IN DC
ON
RF OUT (typ VHF/UHF) dBµV 112/116
Gain (max VHF/UHF) dB 22/40
Gain Adj
dB
0-15
Consumption mA@12V 125
Clipper
UHF 1 UHF 2 III+DAB
40 40
OFF
ON
22
DC OUT selector
Trimmer Adj
fig. 8 fig. 9
fig. 1

I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES
EN: CONFORMITY TO EUROPEAN LAWS E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS
I:  Fracarrodichiaracheilprodottoèconformealladirettiva2014/53/UE,2011/65/UE.IltestocompletodelladichiarazionediconformitàUEè
disponibilealseguenteindirizzointernetce.fracarro.com.
EN:FracarrodeclaresthattheproductcomplieswithEUDirective2014/53,2011/65/UE.ThefulltextoftheEUDeclarationofConformityis
availableonthefollowingwebsitece.fracarro.com;
F:  Fracarrodéclarequeleproduitestconformeàladirective2014/53/UE,2011/65/UE.LetextecompletdeladéclarationdeconformitéUE
estdisponibleàl’adresseinternetsuivante:ce.fracarro.com.
E: Fracarrodeclaraqueelproductocumpleladirectiva2014/53/UE,2011/65/UE.EltextoíntegrodeladeclaracióndeconformidadUEestá
disponibleenlasiguientedireccióndeinternetce.fracarro.com.
Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por
Fracarro Radioindustrie SRL Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy
Fracarro Radioindustrie SRL
ViaCazzaron.3-31033CastelfrancoVeneto(TV)-ITALIA-Tel:+3904237361-Fax:+390423736220
Fracarro France S.A.S.
7/14rueduFosséBlancBâtimentC1-92622GennevilliersCedex-FRANCETel:+33147283400-Fax:+33147283421
Fracarro (UK) - Ltd
UnitA,IbexHouse,KellerClose,KilnFarm,MiltonKeynesMK113LLUK-Tel:+44(0)1908571571-Fax:+44(0)1908571570
www.fracarro.com-[email protected]-supportotecnic[email protected]-chatwhatsapp+393357762667
I: SPECIFICHE TECNICHE
EN: TECHNICAL SPECIFICATIONS F: SPECIFICATIONS TECHNIQUES E: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
A sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.
L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarla
alrivenditorealmomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragionediunoa uno.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivo
dell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesulla
saluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.
USER’S INFORMATION
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection system
Thissymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductshallnotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollection
pointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentandhumanhealth,wichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Therecyclingofmaterialswillhelptoconservenatural
resources.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyou
purchasedtheproduct.
INFORMATION AUX UTILISATEURS
Traitement des appareils électriques et électroniques en n de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Cesymbole,apposésurleproduitousursonemballage,indiquequeceproduitnedoitpaisêtretraitéaveclesdéchetsménagers.Ildoitêtreremisàunpointdecollecte
appropriépourlerecyclagedeséquipmentsélectriquesetélectroniques.Ens’assurantqueceproduitestbienmisaurebusdemanièreappropriée,vousaiderezàprévenir
lesconséquencesnégatives potentiellespour l’environnementet lasantéhumaine.Lerecyclagedesmatérieuxaideraàconserverles resourcesnaturelles. Pour toute
informationsupplémentaireausujetdurecyclagedeceproduit,vouspouvezcontactervotremunicipalité,votredéchetterieoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al nal de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos
Estesímboloensuequipoosuembalajeindicaqueelpresenteproductonopuedesertratadocomoresiduosdomésticosnormales, sino que deben entregarse en el
correspondientepuntoderecogidadeequiposeléctricosyelectrónicos.Asegurándosedequeesteproductoesdesechadocorrectamente,Ud.estáayudandoaprevenirlas
consecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumanaquepodríanderivarsedelaincorrectamanipulacióndeesteproducto.Elreciclajedematerialesayuda
aconservarlasreservasnaturales.Pararecibirinformacióndetalladasobreelreciclajedeesteproducto,porfavor,contacteconsuayuntamiento,supuntoderecogidamás
cercanooeldistribuidordondeadquirióelproducto.
I:NOTE:perulterioridatitecniciriferirsiallaetichettadelprodotto
EN:NOTES:forfurthertechnicaldata,pleaseseetheproductlabel
F:NOTE:pourdesdonnéestechniquessupplémentairesvoirl’étiquetteduproduit
E:NOTA:paraotrosdatostécnicosconsultelaetiquetadelproducto
I:Ledindicazionefunzionamento
EN: Operating indication LED
F: LED d’indication de fonctionnement
E:IndicacióndefuncionamientoLED
I: NUOVOcircuitoCLIPPER perilcontrollodellivellodiuscita(solomodelliconG>30dB)
EN: NEW CLIPPERcircuitforcontrollingtheoutputlevel(modelswithG>30dBonly)
F: NOUVEAU circuitCLIPPERpourcontrôlerleniveaudesortie(modèlesavecG>30dBseulement)
E: NUEVOcircuitoCLIPPERparacontrolarelniveldesalida(modelosconG>30dBsolamente)
I:PraticoselettoreDC-outintegrato
EN: PracticalintegratedDC-outselector
F: PratiquesélécteurDC-outintégré
E:PrácticoselectorDC-outintegrado
3IS729-23-02-2018