Fracarro MBX Series User manual

MBX
(GB) MULTIBAND AMPLIFIERS
(F) AMPLIFICATEURS MULTIBANDES
(I) AMPLIFICATORE MULTIBANDA
(E) AMPLIFICADOR MULTIBANDA
(P) AMPLIFICADORES MULTIBANDA
(D) MULTIBANDVERSTÄRKER

SAFETYINSTRUCTION...........................................3
PRODUCTDESCRIPTION .........................................3
CONNECTIONS .................................................4
SETTINGS......................................................5
INSTALLATIONHELP.............................................6
CONFIGURATIONEXAMPLE......................................27
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ.....................................7
PRÉSENTATIONPRODUIT.........................................7
CONNEXIONS...................................................8
RÉGLAGES.....................................................9
AIDEÀL’INSTALLATION.........................................10
EXEMPLEDECONFIGURATION...................................27
ENGLISHFRANÇAIS
ISTRUZIONI DI SICUREZZA E CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE . . . . . . . 11
DESCRIZIONEDELPRODOTTO...................................11
CONNESSIONI .................................................12
REGOLAZIONEDELPRODOTTO..................................13
AIUTOALL’INSTALLAZIONE......................................14
ESEMPIODIIMPIANTO..........................................27
ITALIANO
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD.................................15
DESCRIPCIÓNDEPRODUCTO....................................15
CONEXIONES..................................................16
CONFIGURACIÓN...............................................17
AYUDAPARALAINSTALACIÓN...................................18
EJEMPLODEINSTALACIÓN......................................27
ESPAÑOL
INSTRUÇÕESDESEGURANÇA...................................19
DESCRIÇÃODOPRODUTO.......................................19
LIGAÇÕES.....................................................20
CONFIGURAÇÕES..............................................21
APOIOÀINSTALAÇÃO..........................................22
EXEMPLODECONFIGURAÇÃO...................................27
PORTUGUÊS
SICHERHEITSANWEISUNGEN....................................23
PRODUKTBESCHREIBUNG ......................................23
VERBINDUNGEN ...............................................24
EINSTELLUNGEN...............................................25
INSTALLATIONSHILFE...........................................26
KONFIGURATION:BEISPIEL......................................27
DEUTSCH

3
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTION
The product should not be
exposed to dripping or splashing EN 50083-1+A1/A2:1997
EN 50083-2:2001
230 V~/ 50Hz
< -10 °C
> 55 °C
> 95%
PRODUCT DESCRIPTION
The “Serie MBX” is a complete range of Multi Band ampliers, the die cast
metal housing gives excellent heat dissipation:
• Different levels of gain: in order to determine the right gain to reduce
the noise contribution in function of the input level and reach the working
level. Amplier versions with 30 dB and 40 dB gain are available
• Different output levels: to reach the correct output level relative to the
channel loading. Versions are available with max output level of 119
dBµV with VHF and UHF split amplication and 124 dBµV with broad
band amplication.

4
ENGLISH
• Amplier with different number of inputs and bands are available: to cope
with the number and type of antenna. Products with 4 or 5 inputs are
available in the range.
All these products allow the correct amplier selection for every
installation.
On every product there is:
• Remote power available total of 50 mA/12Vdc available for supplying
mast head ampliers, switchable on each input
• Protection against short circuit and overload with automatic restart
• 20 dB attenuator on every input
• The possibility to expand the frequency range of the Band 1 input (when
this input is available) to the FM by an internal switch.
• Test point at – 30dB
• Power LED indicator
• Detachable mains cable
• Earth bonding screw
• Label inside the amplier with a schematic description and the main
specications
Optional accessory:
Plastic spacers (ref. MBX0001) are available in order to increase the
distance between the wall and the device by 19 mm and to permit to pass
easily cables behind the amplier.
CONNECTIONS
The position of every input and output are detailed on the cover label.

5
ENGLISH
3
3
2
1
The attenuators for the gain adjustment are now
accessible.
The position and specications of each path are
described on the label.
label
SETTINGS
To get access to the settings:
(1) Unscrew the two safety screws
(2) Open the cover
To get an easier access to the settings it is
possible to remove the cover:
(1) Open the cover a little bit
(2) Push the cover slightly towards the
power supply unit
(3) Remove the cover
To change the switch position to enable, for
example, the DC pass on one input or extend
the FM frequency range of the band 1, remove
the label

6
ENGLISH
OFF
ON
INSTALLATION HELP
Working output level:
In order to determine the max output level according to the channel loading
the following formula can be applied:
WOlevel = RefOlevel – FCorrection
With: WOlevel: maximum Working output level to guaranteed 54dB of IM3
protection.
RefOlevel: Output level specied
FCorrection: Correction Factor according to channel loading
Nb of Channels* 248 16
Correction factor 0369
* The channel loading is dened by the number of analogue channels in
each band UHF and VHF for the split amplier and by the total of analogue
channels in UHF and VHF for the broad band amplier. The loading of digital
channels is assumed as negligible due to the power level difference of at
least 10 dB below the analogue.
Technical characteristics: see label inside of the product
Close switch
- FM DOESN’T PASS
- REMOTE POWER ON
Open switch
- FM PASS
- REMOTE POWER OFF

7
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ne pas exposer le produit aux égouttements
ou éclaboussures et à l’humidité EN 50083-1+A1/A2:1997
EN 50083-2:2001
230 V~/ 50Hz
PRÉSENTATION PRODUIT
La « Série MBX » est une gamme complète d’amplicateurs multibandes réalisés dans un boîtier
moulé an D’assurer une excellente dissipation thermique. La gamme comprend des produits
avec :
• Différentes valeurs de gain : pour permettre, en fonction du niveau d’entrée, à la fois d’atteindre
le niveau de sortie souhaité et de maîtriser la contribution au bruit. Des amplicateurs à 30 ou
40 dB de gain sont disponibles à la gamme.
• Différents niveaux de sortie: pour atteindre le niveau de sortie conforme à la charge en canaux.
Les versions disponibles ont soit un niveau de sortie de 119 dBµV (DIN B) pour les produits à
amplication VHF et UHF séparée soit 124 dBµV pour ceux à amplication large bande;
< -10 °C
> 55 °C
> 95%

8
FRANÇAIS
• Un nombre différent d’entrées et de bandes traitées : pour correspondre
au nombre et type d’antennes de l’installation. La gamme est constituée
de produits à 4 ou 5 entrées.
Ainsi il est possible de sélectionner l’amplicateur le mieux adapté à
chaque installation.
Commun à chaque produit, on trouve :
• Une télé-alimentation au total de 50 mA/12Vcc, pour alimenter des
préamplicateurs, commutable à chaque entrée ;
• Une protection contre les court circuits et les surcharges avec réarmement
automatique ;
• Un atténuateur de 20 dB à chaque entrée ;
• La possibilité d’étendre la bande passante de l’entrée Bande 1 (sur produits
avec entrée bande 1 disponible) à la bande FM par un commutateur interne ;
• Une sortie point test à – 30 dB;
• Un voyant présence secteur;
• Un cordon secteur détachable;
• Une vis de mise à la terre;
• Une étiquette à l’intérieur du produit présentant un schéma descriptif et les
spécications principales de l’amplicateur.
Accessoire optionnel :
Des rehausseurs en plastique ( réf. MBX0001) sont disponibles an
d’augmenter l’espace entre le mur et le produit de 19 mm permettant de
passer facilement des câbles sous l’amplicateur.
CONNEXIONS
La position de chaque entrée et sortie est symbolisée sur l’étiquette collée
sur le couvercle.

9
FRANÇAIS
3
3
2
1
Les atténuateurs permettant le réglage des gains
sont alors accessibles.
La position et les spécications de chaque voie
sont indiquées sur l’étiquette.
Étiquette
RÉGLAGES
Pour avoir accès aux réglages :
(1) dévisser les deux vis imperdables
(2) Ouvrir le couvercle
Pour avoir un accès plus pratique aux réglages
il est possible de déposer le couvercle :
(1) Soulever légèrement le couvercle
(2) Pousser légèrement le couvercle vers
le bloc alimentation.
(3) Enlever le couvercle
Pour avoir accès aux commutateurs permettant,
par exemple, le passage de courant sur une
entrée ou l’extension à la bande FM de l’entrée
Bande 1, déposer l’étiquette.

10
FRANÇAIS
OFF
ON
AIDE À L’INSTALLATION
Niveau de travail en sortie:
Pour déterminer le niveau de travail maximum possible en fonction de la
charge en canaux la formule suivante peut être utilisée:
NT = NRef - FCorrection
Avec: NT : Niveau de sortie de Travail maximum pour garantir une
protection IM3 de -54 dB
NRef : Niveau de sortie de référence
FCorrection : Facteur de correction en fonction de la charge en canaux
Nb de canaux* 248 16
Facteur de correction 0 3 6 9
*La charge en canaux est par convention:
• le nombre de canaux analogiques traités indépendamment par chaque bande
UHF et VHF pour les amplicateurs à bandes séparées,
• ou le nombre total de canaux analogiques pour les amplicateurs large bande.
La charge en canaux numériques est considérée comme négligeable en raison
de la différence de puissance d’au moins 10 dB en dessous de l’analogique.
Caractéristiques techniques: se reporter à l’étiquette à l’intérieur du
produit
Interrupteur fermé
- REJECTION FM
- Téléalimentation
active
Interrupteur ouvert
- FM AMPLIFIÉE
- Téléalimentation
inactive

11
ITALIANO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Il prodotto non deve essere installato in
luoghi umidi o esposti all’acqua. EN 50083-1+A1/A2:1997
EN 50083-2:2001
230 V~/ 50Hz
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
La serie MBX è una gamma completa di amplicatori multibanda. Costruiti
su meccanica in pressofusione, permette di ottenere una elevata
dissipazione del calore e una schermatura totale. Il trattamento superciale
al nickel evita la formazione di ossido. Nella gamma MBX sono disponibili
diversi modelli con:
• diversi livelli di guadagno: è possibile scegliere il valore di guadagno più
vicino alle proprie esigenze in modo da diminuire il rumore inserito con
l’attenuatore;
• diversi livelli di uscita: per scegliere il modello più adatto all’impianto, in
funzione del numero di canali da amplicare e della dimensione della
< -10 °C
> 55 °C
> 95%

12
ITALIANO
rete di distribuzione che si vuole servire. Sono disponibili due versioni,
una con livello di uscita massimo di 119 dBµV (amplicazione separata
VHF/UHF) e una con livello di uscita di 124 dBµV (amplicazione unica);
• diverse combinazioni di ingressi: per assecondare le particolari necessità
di ogni zona. Sono disponibili amplificatori con 4 o 5 ingressi.
Tutti questi modelli permettono di scegliere l’amplicatore più adatto per
ogni installazione.
Caratteristiche:
• Telealimentazione disponibile in tutti gli ingressi per un totale di 50mA
(12Vdc) per alimentare eventuali amplicatori da palo. Su ogni ingresso è
presente un jumper per abilitare o togliere la telealimentazione;
• protezione contro i corto circuiti e i sovraccarichi con ripristino automatico;
• attenuatore di 20 dB per ogni ingresso;
• possibilità di espandere la frequenza di lavoro dell’ingresso di banda prima
(nei modelli dove l’ingresso è disponibile) no alla banda FM (47 - 108MHz)
utilizzando un jumper interno;
• Test point at – 30dB
• LED verde per indicare che il prodotto è alimentato
• Cavo di alimentazione staccabile
• Vite messa a terra
• cartoncino interno con la descrizione schematica dell’amplicatore e i dati
tecnici principali.
Accessori opzionali:
Sono disponibili delle staffe di plastica (ref. MBX0001) per lasciare un po’
di spazio tra il muro e l’amplificatore in modo da permettere il passaggio di
cavi. Lo spazio che resta è di 19 mm.
CONNESSIONI
La posizioni di ogni ingresso, dell’uscita e della presa test sono illustrate
nell’etichetta posta sul coperchio dell’amplicatore.

13
ITALIANO
3
3
2
1
A questo punto sono accessibili gli attenuatori per
la regolazione del guadagno.
La banda di lavoro di ciascun attenuatore è
descritta nel cartoncino interno.
Cartoncino interno
REGOLAZIONE DEL PRODOTTO
Per le regolazioni del guadagno:
(1) svitare le due viti imperdibili
(2) aprire il coperchio
Per accedere più facilmente alle regolazioni è
possibile togliere completamente il coperchio:
(1) Aprire un po’ il coperchio
(2) Spingere lievemente il coperchio verso
l’alimentatore
(3) Togliere il coperchio
Per cambiare le posizioni dei jumper, per
esempio per abilitare la telealimentazione negli
ingressi o per espandere l’ingresso di banda
1 fino alla banda FM, togliere il cartoncino
interno e agire sui relativi jumper.

14
ITALIANO
OFF
ON
AIUTO ALL’INSTALLAZIONE
Livello di uscita operativo:
Per determinare il livello massimo di uscita che si può ottenere in funzione
dl numero di canali da distribuire si può applicare la seguente formula:
L.Operativo = L.Max – F.Correzione
Con: L.Operativo=livello massimo di uscita ottenibile garantendo IM3= -54dB
L.Max= livello massimo di uscita di specica (DINB)
F.Correzione= Fattore di correzione in funzione del numero di canali,
come da tabella:
N° Canali (*) 248 16
Fattore di correzione 0 3 6 9
(*) N° canali è il numero di canali analogici presenti in ogni singola banda
VHF e UHF per i modelli con amplicazione separate, mentre per i modelli
con amplicazione unica è il numero totale di canali analogici. Si possono
trascurare i canali digitali che hanno il livello almeno 10dB inferiore ai canali
analogici.
Caratteristiche tecniche: vedi cartoncino interno
Swtich Chiuso
- FM NON PASSA
- TELEALIMENTAZIONE
ON
Switch Aperto
- FM PASSA
- TELEALIMENTAZIONE
OFF

15
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El equipo debe protegerse del agua y
de la humedad. EN 50083-1+A1/A2:1997
EN 50083-2:2001
230 V~/ 50Hz
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La “Serie MBX” es una completa gama de amplicadores multibanda, con chasis
metálico que proporciona una excelente dispersión del calor y gran blindaje:
• Ajuste de ganancia: exibilidad para obtener el nivel deseado de salida
con la ganancia correcta requerida.
• Diferentes niveles de salida: para alcanzar el correcto nivel de salida
del canal deseado. Están disponibles versiones con un nivel máximo
de salida de 119 dBuV con amplicación separada de VHF y UHF y 124
dBuV con amplicación de banda ancha.
< -10 °C
> 55 °C
> 95%

16
ESPAÑOL
• Disponible amplicador con diferente número de entradas y bandas: para
cubrir con el número y tipo de entradas. La gama dispone de producto
con 4 ó 5 entradas.
Todos estos productos permiten seleccionar el correcto amplicador para
cada instalación.
Cada producto dispone de:
• telealimentación de 50 mA/12Vdc para alimentar amplicadores de
mástil, conmutable en cada entrada;
• Protección contra corto circuitos y sobrecargas con reinicio automático
• Atenuador 20 dB en cada entrada
• Posibilidad de expandir el rango de frecuencia en la entrada en Banda I
(cuando esta entrada esta disponible) a FM mediante un switch interno.
• Señal de test a -30 dB
• Cable de red desmontable
• Tornillo para toma de tierra
• Etiqueta en el interior del amplicador con descripción esquemática y
especicaciones principales.
Accesorios opcionales:
Separadores de plástico ( ref. MBX0001) para incrementar la distancia
entre la pared y el dispositivo en 19 mm permitiendo pasar fácilmente
cables por detrás del amplicador.
CONEXIONES
La posición de cada entrada y salida esta detallada en la etiqueta de la
cubierta.

17
ESPAÑOL
3
3
2
1
Los atenuadores para el ajuste de la ganancia
están ahora accesibles.
La posición y especicaciones de cada paso están
descritas en la etiqueta.
etiqueta
CONFIGURACIÓN
Para acceder a los mecanismos de ajuste:
(1) Desenrosque los dos tornillos de seguridad
(2) Abra la cubierta
Para facilitar el acceso a los mecanismos de
ajuste es posible quitar la cubierta:
(1) Abra un poco la cubierta
(2) Empuje un poco la cubierta hacia la
fuente de alimentación.
(3) Quite la cubierta
Cambiar la posición del switch para permitir,
por ejemplo, el paso de DC en una entrada o
extender el rango de frecuencia
FM en la banda I, quite la etiqueta.

18
ESPAÑOL
OFF
ON
AYUDA PARA LA INSTALACIÓN
Funcionamiento del nivel de salida:
Para determinar el máximo nivel de salida según el número de canales
amplicados puede aplicar la siguiente formula:
nivelWO = RefOnivel – Fcorrector
Siendo: nivelWO: máximo funcionamiento nivel de salida garantizando una
distancia de intermodulación de -54dB (IM3).
RefOlevel: Nivel de salida especicado
FCorrector: Atenuación del nivel máximo de salida según el
número de canales amplicados
Número de canales * 248 16
Factor corrector 0 3 6 9
* El canal amplicado se identica por el número de canales analógicos en
cada banda UHF y VHF para la amplicación separada y por el número total
de canales analógicos en UHF y VHF para amplicación banda ancha.
La carga de canales digitales se considera insignicante dada la una
diferencia de la menos 10 db por debajo del analógico.
Características técnicas: vea etiqueta en el interior del producto.
Switch cerrado.
- No pasa la FM
- Permite
Telealimentación
Switch abierto
- Paso FM
- Desconexión
Telealimentación

19
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este equipamento não pode estar exposto a
nenhum tipo de humidades, chuva, água ou
outros líquidos. EN 50083-1+A1/A2:1997
EN 50083-2:2001
230 V~/ 50Hz
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
A “série MBX” é uma gama completa de Amplicadores Multibanda, com caixa
metálica die cast que proporciona uma excelente dissipação do calor:
• Diferentes níveis de ganho: por forma a determinar o ganho correcto, que permita
reduzir a contribuição do ruído em função do sinal de entrada, e assim alcançar o
nível de saída ideal. Estão disponíveis versões com 30 e 40 db de ganho.
• Diferentes níveis de saída: para alcançar o nível de saída correcto em relação
ao número de canais a distribuir. Estão disponíveis versões com o nível máximo
de saída de 119dBµV, com amplicação VHF e UHF separada, e 124 dBµV, com
amplicação de banda larga.
< -10 °C
> 55 °C
> 95%

20
PORTUGUÊS
• Estão disponíveis amplicadores com diferentes números de bandas e entradas:
para uma solução à medida para qualquer tipo e número de entradas.
Com esta gama poderá sempre escolher o amplicador mais adequado a
cada instalação.
Em todas as referências está disponível:
• Alimentação remota até 50mA/12Vdc para alimentação de amplicadores
de mastro, comutável em cada entrada.
• Protecção contra curto-circuitos e sobrecargas, com reinicialização
automática.
• Atenuador de 20dB em cada entrada.
• Possibilidade de expansão da gama de frequências da entrada de Banda
I (se disponível) para FM, através de um comutador interno.
• Ponto de teste a -30dB.
• LED indicador de funcionamento.
• Cabo de alimentação destacável.
• Parafuso de ligação à terra.
• Informação técnica no interior do amplicador, contendo uma descrição
esquemática e as características principais.
Acessório opcional:
Calha de zação plástica (ref. MBX0001) para uma instalação afastada
da parede (19mm), por forma a permitir a passagem de cabos por trás do
amplicador.
LIGAÇÕES
A posição de cada entrada e saída está claramente indicada no rótulo da
tampa do amplicador.