Fracarro MAP Series User manual

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
A sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utente
dovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditore
almomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragionediunoauno.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiatura
dismessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceil
riciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.
USER’S INFORMATION
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection system
Thissymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductshallnotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollection
pointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentandhuman health,wich could otherwise be caused by inappropriatewastehandling ofthis product. Therecycling of materialswill helpto conserve natural
resources.Formoredetailed informationaboutrecyclingofthisproduct,please contactyourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposalserviceor the shopwhereyou
purchasedtheproduct.
INFORMATION AUX UTILISATEURS
Traitement des appareils électriques et électroniques en fi n de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Cesymbole,apposésurleproduitousursonemballage,indiquequeceproduitnedoitpaisêtretraitéaveclesdéchetsménagers.Ildoitêtreremis à un point de collecte
appropriépourlerecyclagedeséquipmentsélectriquesetélectroniques.Ens’assurantqueceproduitestbienmisaurebusdemanièreappropriée,vousaiderezàprévenirles
conséquencesnégativespotentiellespourl’environnementetlasantéhumaine.Lerecyclagedesmatérieuxaideraàconserverlesresourcesnaturelles.Pourtouteinformation
supplémentaireausujetdurecyclagedeceproduit,vouspouvezcontactervotremunicipalité,votredéchetterieoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al fi nal de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos
Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el
correspondientepuntoderecogidadeequipos eléctricosyelectrónicos.Asegurándosedeque esteproductoesdesechadocorrectamente,Ud.estáayudandoa prevenirlas
consecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumanaquepodríanderivarsedelaincorrectamanipulacióndeesteproducto.El reciclajedematerialesayuda
aconservarlasreservasnaturales.Pararecibirinformacióndetalladasobreelreciclajedeesteproducto,porfavor,contacteconsuayuntamiento,supuntoderecogidamás
cercanooeldistribuidordondeadquirióelproducto.
I: AMPLIFICATORI SERIE MAP
EN: MAP SERIES AMPLIFIER F: AMPLIFICATEURS SERIE MAP E: AMPLIFICADORES SERIE MAP
I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
EN: PRODUCT DESCRIPTION
F: DESCRIPTION DU PRODUIT
E: DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES
EN: CONFORMITY TO EUROPEAN LAWS E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS
I:  Fracarrodichiaracheilprodottoèconformealladirettiva2014/53/UE,2011/65/UE.IltestocompletodelladichiarazionediconformitàUEè
disponibilealseguenteindirizzointernetce.fracarro.com.
EN:Fracarrodeclaresthat theproductcomplieswithEUDirective2014/53, 2011/65/UE.Thefulltext oftheEUDeclarationof Conformityis
availableonthefollowingwebsitece.fracarro.com;
F:  Fracarrodéclarequeleproduitestconformeàladirective2014/53/UE,2011/65/UE.LetextecompletdeladéclarationdeconformitéUEest
disponibleàl’adresseinternetsuivante:ce.fracarro.com.
E: Fracarrodeclaraqueelproductocumpleladirectiva2014/53/UE,2011/65/UE.EltextoíntegrodeladeclaracióndeconformidadUEestá
disponibleenlasiguientedireccióndeinternetce.fracarro.com.
Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por/ Garantido por/ Garantiert durch
Fracarro Radioindustrie SRL Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy
3IS398-rev.05-30-08-2017
Fracarro Radioindustrie SRL
ViaCazzaron.3-31033CastelfrancoVeneto(TV)-ITALIA-Tel:+3904237361-Fax:+390423736220
Fracarro France S.A.S.
7/14rueduFosséBlancBâtimentC1-92622GennevilliersCedex-FRANCETel:+33147283400-Fax:+33147283421
Fracarro (UK) - Ltd
UnitA,IbexHouse,KellerClose,KilnFarm,MiltonKeynesMK113LLUK-Tel:+44(0)1908571571-Fax:+44(0)1908571570
www.fracarro.com-inf[email protected]-supportotecnic[email protected]-chatwhatsapp+393357762667
I: Amplificazioneunica
Aprovadipioggia
Ilfissaggioafascettaèadattoperpalididiametrofinoa60mm
EN: Broadbandamplification
 Rainproof
 Fixingbyplasticclampmatchedwithmastupto60mmdiameter
F: Amplificationlargebande
 Etancheauruissellement
 Fixationparcollierplastiquepourmâtdediamètre60mmmaximum
E: Amplificacionbandaancha
 Apruebadelluvia
 Fijacionconabrazaderadeplásticoparamástilhasta60mmdediámetro
I:Idatitecnicisononominalieriferitiallatemperaturadi25°C
EN:Thetechnicaldataarenominalvaluesandrefertoanoperatingtemperatureof25°C
F:Lescaratéristiquestechniquessontnominalesetseréfèrentàunetempératurede
fonctionnementde25°C
E:Losdatostécnicossonnominalesyhacenreferenciaaunatemperaturade25°C
I: L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale
qualicato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza.
Fracarro Radioindustrie di conseguenza è esonerata da qualsivoglia
responsabilità civile o penale conseguente a violazioni delle norme
giuridichevigentiinmateriaederivantidall’usodelprodottodaparte
dell’installatore,dell’utilizzatoreoditerzi.
L’installazionedelprodottodeveessereeseguitasecondoleindicazioni
di installazione fornite, al ne di preservare l’operatore da eventuali
incidentieilprodottodaeventualidanneggiamenti.
Avvertenze per l’installazione
•Maneggiare con cura. Urti impropri potrebbero danneggiare il
prodotto.
•Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire una ventilazione
sufciente.
•L’eccessiva temperatura di lavoro e/o un eccessivo riscaldamento
possonocompromettereilfunzionamentoeladuratadelprodotto.
•Noninstallareilprodotto sopraovicino a fonti dicaloreo in luoghi
polverosiodovepotrebbevenireacontattoconsostanzecorrosive.
•Incasodimontaggioamuroutilizzaretasselliadespansioneadeguati
allecaratteristichedelsupportodissaggio.Lapareteedilsistemadi
ssaggiodevonoessereingradodisostenerealmeno4volteilpeso
dell’apparecchiatura.
• ATTENZIONE: Perevitaredi ferirsi,questoapparecchiodeveessere
assicuratoallaparete/pavimentosecondoleistruzionidiinstallazione.
•Ilprodottodeveesserecollegatoall’elettrododiterradell’impianto
d’antennaconformementeallanormaEN60728-11.
Lavitepredispostapertalescopoècontrassegnataconilsimbolo
•SiraccomandadiattenersialledisposizionidellanormaEN60728-11
edinoncollegaretaleviteallaterradiprotezionedellareteelettrica
dialimentazione.
Simboloditerradell’impiantod’antenna
Avvertenze generali
Incasodiguastonontentatediriparareilprodottoaltrimentilagaranzia
nonsaràpiùvalida.Leinformazioniriportateinquestomanualesono
statecompilateconcura,tuttaviaFracarroRadioindustrieS.r.l.siriserva
ildirittodiapportareinognimomentoesenzapreavviso,miglioramenti
e/omodicheaiprodottidescrittinelpresentemanuale.Consultareil
sitowww.fracarro.comperlecondizionidiassistenzaegaranzia.
EN:Theproductmustonlybeinstalledbyqualiedpersons,according
tothelocalsafetystandardsandregulations.FracarroRadioindustrieis
freefromallcivil andcriminal responsibilitiesdueto breachesofthe
currentlegislationderivedfromtheimproperuseoftheproductbythe
installer,userorthirdparties.
The product must be used in full compliance with the instructions
giveninthismanualinordertoprotecttheoperatoragainstallpossible
injuriesandtheproductfrombeingdamaged.
Installation warnings
• Handletheproductcarefully.Impactscandamagetheproduct.
• Leave enough space around the product to ensure sufcient
ventilation.
• Excessive temperatures and/or an overheating may affect the
performanceandthelifeoftheproduct.
• Don’t install the product above or near any heat sources, in
dusty places or where it might come into contact with corrosive
substances.
• Intheeventthattheunitisxedtothewall,usetheproperscrew
anchorssuitabletothecharacteristicsofthexingsupport.Thewall
andtheanchoringsystemmustbeabletosupportatleast4times
theweightoftheunit.
ATTENTION:
• To avoid being hurt, the unit must be xed to the wall/floor in
accordancewiththeinstallationinstructions.
• Theproductmustbeconnectedtotheearthelectrodeofthe
antennasystem,inaccordancewithstandardEN60728-11.
Thescrewarrangedforthisscopeismarkedbythesymbol
• It is recommended to follow the provisions of the standard
EN60728-11andnottoconnectthisscrewtotheprotectiveground
ofthesupplymains.
Earthscrew/Fastonconnectorsymbol
General warnings
Inthe eventof amalfunctioning,do nottrytoxtheproductasthe
guarantee would be invalidated. Although the information given in
this manual has been prepared carefully and thoughtfully, Fracarro
RadioindustrieS.r.l.reservestherighttomodifyitwithoutnoticeand
toimproveand/or modifytheproductdescribedin thismanual.See
the website www.fracarro.com to have information relevant to the
technicalsupportandproductguarantee.
I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA EN: SAFETY WARNINGS
I: SPECIFICHE TECNICHE
EN: TECHNICAL SPECIFICATIONS F: SPECIFICATIONS TECHNIQUES E: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
I:NOTE:perulterioridatitecniciriferirsiallaetichettadelprodotto.
EN:NOTES:forfurthertechnicaldata,pleaseseetheproductlabel.
F:NOTE:pourdesdonnéestechniquessupplémentairesvoirl’étiquetteduproduit.
E:NOTA:paraotrosdatostécnicosconsultelaetiquetadelproducto.
I:Operatività
EN:Operativity
F:Fonctionnement
E:Funcionamiento
24orealgiorno
24hoursaday
24heuresparjour
24horasaldía
I:Impedenza
EN: Impedance
F:Impédance
E: Impedancia
75ohm
75ohm
75ohm
75ohm

I: Perevitareinterferenze,neimodelliconl’ingressoVHFamplificatoéstatoinseritounfiltroeliminabandaFM.Perescludereilfiltroepermettere
 ilpassaggiodellabandaFMoccorreaprireilcoperchiosuperioredell’amplificatore(comedafig.1)etagliareilponticelloP1(comedafig.7).
EN:Inordertoavoidinterference,themodelswithVHFamplifiedinputareprovidedwithaFMbandstopfilter.ToallowtheFMbandtopass,open
 theuppercoveroftheamplifier(asshowninfig.6)andcuttheP1link(asshowninfig.7).
F: Leproduitavecl’entréeVHFamplifiéeestéquipéd’unréjecteurdebandeFMpoursupprimertoutrisqued’interférence.
 DanslecasoùlabandeFMestnécessaire,ouvrirlecouverclesupérieurdel’amplificateur(commeindiquésurlafig.6)etcouperlaliaision
 repéréeP1(commeindiquésurlafig.7).
E: Para evitar interferencias, los modelos con entrada en VHF ampliicada llevan incorporado un filtro trampa que elimina la banda
 de FM. Para eliminar este filtro y permitir la amplicaciónde la banda FM se debe abrir la tapa (ver fig. 6) ycortar el puente P1 (ver fig. 7).
F: L’installationduproduitdoitêtreeffectuéepardupersonnelqualié
conformément aux lois et aux normes locales sur la sécurité. Par
conséquent,FracarroRadioindustriedécline touteresponsabilité civile
ou pénale dérivant de violations des normes juridiques en vigueur
et de l’utilisation incorrecte du produit de la part de l’installateur, de
l’utilisateuroudetiers.
Le produit doit être installé en suivant les indications fournies, au n
depréserverl’opérateurd’éventuelsaccidentsetleproduitd’éventuels
endommagements.
Précautions d’installation
• Manieravecsoin.Leschocspourraientendommagerleproduit.
• Laisserde l’espace autour duproduitpour garantir une ventilation
sufsante.
• La température excessive de fonctionnement et/ou un
réchauffement excessif peuvent nuire au fonctionnement et à la
duréeduproduit.
• Nepasinstallerleproduitsurouprèsdessourcesdechaleur,dans
des endroits très poussiéreux ou en contact avec des substances
corrosives.
• En cas de montage mural, utiliser des chevilles à expansion
correspondantauxcaractéristiquesdusupportdexation.Laparoiet
lesystèmedexationdoiventêtreenmesuredesupporteraumoins
4foislepoidsdel’appareil.
• ATTENTION: Pournepasseblesser,xerleproduitaumur/solen
suivantlesinstructionsdemontage.
• Leproduitdoitêtreconnectéàl’électrodedeterredel’installationde
l’antenneenconformitéaveclanormeEN60728-11.
Lavisprévueàceteffetestcaractériséeparlesymbole
• IlestconseilléderespecterlesdispositionsdelanormeEN60728-11
etdenepasreliercettevisàlaterredeprotectiondusecteur.
Visàterre/symboleduconnecteurFaston
Avertissements généraux
En cas de panne, ne pas tenter de réparer le produit, sans quoi la
garantieneseraplusvalable.
Lesinformationsindiquéesdanscemoded’emploiontétérenseignées
soigneusement ; toutefois, Fracarro Radioindustrie S.r.l. se réserve le
droitd’amélioreret/ou demodieràtoutmomentetsanspréavisles
produitsdécritsdanscemoded’emploi.Consulterlesitewww.fracarro.
compourconnaîtrelesconditionsd’assistanceetdegarantie.
E: Lainstalacióndel productotieneque realizarlapersonalcualicado
de conformidad con las leyes y las normativas locales de seguridad.
Por consiguiente Fracarro Radioindustrie está exenta de cualquier
responsabilidad civil o penal que derive de violaciones de las normas
jurídicasvigentesenlamateriaydelusoimpropiodelproductoporparte
deltécnicoinstalador,delusuarioodeterceros.
Lainstalacióndelproductotienequerealizarsesegúnlasindicaciones
deinstalaciónsuministradaspara tutelaraloperadorfrenteaposibles
accidentesyalproductofrenteaposiblesdaños.
Advertencias para la instalación
• Manejarconcuidado.Losgolpespodríancausardañosalproducto.
• Dejar espacio alrededor del producto para que se garantice una
ventilaciónadecuada.
• Unatemperaturadetrabajoexcesivay/ouncalentamientoexcesivo
pueden poner en peligro el funcionamiento y la duración del
producto.
• Noinstalarelproductoencimaocercadefuentesdecalor,enlugares
polvorientos o donde podría entrar en contacto con sustancias
corrosivas.
• Encasodemontaje enlaparedutilizarherramientasdeexpansión
adecuadaspara lascaracterísticasdel soportede jación. Lapared
y el sistema de jación tienen que ser capaces de soportar como
mínimo4veceselpesodelequipo
• ATENCIÓN: Paraevitarheridasesteaparatotienequesujetarseenla
pared/elsuelosegúnlasinstruccionesdeinstalación..
• Elproductosetienequeconectaralelectrododetierradela
instalacióndeantenaconarregloalanormaEN60728-11.
Eltornilloespecícoparaelloestámarcadoconelsímbolo
• Serecomiendaseguirlas disposiciones delanorma EN 60728-11y
noconectardichotornilloalapuestaatierradeproteccióndelared
eléctricadealimentación.
Tornillodetierra/símbolodelconectorFaston
Advertencias generales: En caso de avería no intentar reparar el
producto,yaquesisehacelagarantíaperderásuvalidez.
La información que se indica en este manual se ha redactado con
esmero, sin embargo Fracarro Radioindustrie S.r.l. se reserva el
derechodeaportaren cualquiermomentoysinpreavisomejoras y/o
modicacionesalosproductosquesedescribenenelpresentemanual.
Consultarlapáginawebwww.fracarro.comparaconocerlascondiciones
deasistenciaygarantía.
ANTENNA - AERIAL
ANTENNE - ANTENA
DERIVATORE - TAP
DÉRIVATEUR - DERIVADOR
ALIMENTATORE - POWER SUPPLY
ALIMENTATION - ALIMENTADOR
I: ISTRUZIONI PER L’USO
EN: OPERATING INSTRUCTIONS
F: INSTRUCTIONS D’EMPLOI
E: INSTRUCCIONES DE USO
I: Regolazioneguadagno:15dB(min.)
EN:Gainadjustment:15dB(min.)
F: Règlagedugain:15dB(min.)
E: Regulaciondeganancia:15dB(min.)
P1
fig.6
fig.7
fig.5
I: L’alimentazionea12,18o24Vdcdeveesserefornitaviacavoattraversoilconnettorediuscita(MIXOUT+INDC).
EN: Powerof12,18or24VdcisprovidedviacablethroughtheFconnectoroutput(MIXOUT+INDC).
F: L’alimentationen12,18ou24VdcestfournieparlecâbleàtraversleconnecteurdesortieF(MIXOUT+INDC).
E: Alimentacion12,18or24VdcviacablecoaxialatravésdelconectordesalidaF(MIXOUT+INDC).
I: Fissareapaloilcontenitoremediantelafascettaindotazione(fig.1).
EN: Fixtheplastichousingtothemastusingtheplasticclamp(fig.1).
F: Fixeraumâtleboîtieràl’aideducollierplastique(fig.1).
E: Fijaralmàstileldispositivomediantelaabrazaderadeplástico(fig.1).
I: Alzareilcoperchioperaccederealmiscelatore(fig.2).
EN: Lifttheplasticcoverupwardstogetaccesstothemixer(fig.2).
F: Souleverlecouvercleplastiqueverslehautpourd’accéderaucoupleur (fig.2) .
E: Levantarhaciaarribalatapaparaaccederalmezclador(fig.2).
I: Estrarrel’amplificatorefacendoloruotare (fig.3).
EN: Extracttheamplifierusingthelever (fig.3).
F: Fairepivoterl’amplificateuràl’aidedulevier (fig.3).
E: Extraerelamplificadorhaciéndologirar (fig.3).
I: INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
EN:PRODUCT INSTALLATION F: INSTALLATION DU PRODUIT E: INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
fig.1 fig.2
fig.3
fig.4
I: Collegareicaviedeffettuareleregolazioninecessarieutilizzandounpiccolocacciavite
 (max2,5mm),agendoconcautela,inmodotaledaevitareildanneggiamentodeitrimmer(fig.4).
 Eventualiingressinonutilizzatidevonoesserechiusiconunaresistenzada75ohm(art.CA75F).
EN:Connectthecablesandadjustthegainusingasmallscrewdriver(max2,5mm),tobeoperated
 carefullytoavoidtodamagethetrimmers(fig.4).
 Closealltheunusedinputswitha75ohmload(art.CA75F).
F: Connecterlescâblesetajusterlegainàl’aided’unpetittournevis(max2,5mm),doitêtreréalisé
 avecprécautionpouréviterd’endommager les potentiomètres (fig.4).
 Fermerl’entréenonutiliséeavecunecharge75ohm(art.CA75F).
E: Conectarloscablesyefectuarlosajustesnecesariosutilizandounpequeñodestornillador
 (max2,5mm)concuidadodenodañarlostrimmer(fig.4).
Cargarlasentradasnoutilizadasconunacargade75ohm(art.CA75F).
I: Aregolazionieffettuatesistemareicavinelleappositefessure
e chiudere il coperchiospingendoloversoilbasso(fig.5).
EN:Oncetheadjustmentsaredone,fixthecablesinthebottomoftheplastichousing
 andpulltheplasticcoverdown(fig.5).
F: Lorsquelesajustementssontterminésetquelescâblessontinstallésdanslebasduboîtier,
 refermerlecouvercleplastique(fig.5).
E: Unavezefectuadoslosajustes,fijarloscablesenloshuecosycerrarlatapa
 empujándolahaciaabajo(fig.5).
F: AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ E: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD