Franke AQRM460 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SALL_#AQU_#V2.fm/12.03.14
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982000638
FAR-Best.-Nr.: 2000065995
AQRM460
EA-Nr.: 7612982003219
FAR-Best.-Nr.: 2000100071
AQRM464
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................8
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................13
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................18
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................23
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................28
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................32
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................36
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................40
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................44
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SEN_#AQU_#V2.fm
0English
2000065995 ............... AQUALINE urinal flush valve DN 15
2000100071 ............... AQUALINE urinal flush valve DN 15 full metal
construction
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Contents
1. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Abbreviations and terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Adjusting the flush volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Remove functional part. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Fault correction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Warranty
Liability is accepted according to the general terms of agreement and supply.
Only use original replacement parts!
EN

4
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SEN_#AQU_#V2.fm
2. Abbreviations and terminology
3. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided.
• Legal requirements and the technical connection regulations of the local water
supply companies must be complied with.
• Before assembling and installing the equipment, flush the supply pipes in accor-
dance with DIN 1988.
• Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for
cleaning.
• All rights reserved to make technical alterations.
4. Technical specifications
DN Nominal diameter in mm
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter order number
EA-Nr. European article number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
Nominal diameter: DN 15
Calculation flow rate: 0.30 l/s
Flow pressure: 1.0 – 4.0 bar
Volumetric flow: 0.30 – 0.7 l/s
Flush volume: 2 – 4 l adjustable

5
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SEN_#AQU_#V2.fm
5. Scope of delivery
6. Dimensions
7. Installation example
8. Assembly Instructions
8.1
8.2
8.3
8.4
1. Push the flushing pipe up in the inlet opening up to the limit stop
2. Shorten the flushing pipe by the length ´X´.
8.5
8.6
9. Function
The water flow stops automatically according to set flush volume.
10. Adjusting the flush volume
10.1 Blade width 3 mm
Quantity Description
1urinal flush valve with blockable flow volume
regulator.
Flushing pipe with urinal connector
1 Installation and operating instructions

6
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SEN_#AQU_#V2.fm
11. Remove functional part
11.1 Remove the sealing cap (siehe Kapitel 10.1).
11.2 Close the flow volume regulator.
11.3 Remove the safety ring.
11.4 Remove the pressure cap and spring.
11.5 Use a socket spanner to unscrew the functional part.
11.6 Reassemble in the reverse order.
12. Fault correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform the AQUA service department.
Fault Cause Remedy
Water does not flow at
all
– Water supply interrupted ➯Restore
– Flow volume regulator closed ➯Open it
– Functional part faulty ➯Replace it
Water flows conti-
nuously
– Functional part/upper section faulty ➯Replace it
Water flow too weak – Flow volume regulator not fully
opened
➯Open it
– Supply pressure too low ➯Check it
– Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it
Water flow too large – Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it

7
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SEN_#AQU_#V2.fm
13. Replacement parts
Designation Order No.
1 Pressure cap
2000065995 . . . . . . . . . . . . . . 2000105561
2000100071 . . . . . . . . . . . . . . 82-100-20.328
1a Sealing cap with O-ring
2000065995 . . . . . . . . . . . . . . 2000104841
2000100071 . . . . . . . . . . . . . . 2000109190
2 Functional part . . . . . . . . . . . . . . . 2000104372
3 Complete screw connections
2000065995 . . . . . . . . . . . . . . 2000104879
2000100071 . . . . . . . . . . . . . . 2000105562
4 Rosette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000106020
Replacement kit comprising:
Rubber parts
Spring
Safety ring . . . . . . . . . . . . . . . 2000105617

8
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SFR_#AQU_#V2.fm
0Français
2000065995 ............... robinet d’urinoir AQUALINE DN 15
2000100071 ............... robinet d’urinoir AQUALINE DN 15
Modèle tout métal
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Réglage de la quantité d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11. Démontage de l’élément fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12. Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales et de
livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine AQUA !
FR

9
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SFR_#AQU_#V2.fm
2. Abréviations et unités
3. Remarques importantes
• Le montage, la mise en service et la maintenance doivent être uniquement
effectués par un spécialiste, conformément aux instructions de ce manuel.
• Respecter les prescriptions en vigueur de même que les conditions techniques de
raccordement définies par l'entreprise locale d'alimentation en eau.
• Avant le montage, les conduites doivent être rincées, conformément à la norme
DIN 1988.
• Utiliser des produits de nettoyage non corrosifs pour la robinetterie et
conformément à leur usage ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau pour éliminer
toute trace de produit. Ne pas utiliser d’appareils de nettoyage à haute pression
pour effectuer le nettoyage.
• Sous réserve de modifications.
4. Données techniques
DN Diamètre nominal en mm
FAR-Best.-Nr. N° de commande Franke-Aquarotter
EA-Nr. Référence européenne
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.
Largeur nominale : DN 15
Débit de calcul : 0,30 l/s
Pression dynamique : 1,0 – 4,0 bar
Débit volumétrique : 0,30 – 0,7 l/s
Quantité d’eau : 2 – 4 l réglable

10
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SFR_#AQU_#V2.fm
5. Volume de livraison
6. Dimensions
7. Exemple d’installation
8. Montage
8.1
8.2
8.3
8.4
1. Insérer le tube de rinçage dans l’orifice d’amenée de l’urinoir jusqu'à la butée.
2. Raccourcir le tube de rinçage de la différence de dimension « X ».
8.5
8.6
9. Fonctionnement
L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement, en fonction de la quantité d’eau
rincée.
10. Réglage de la quantité d’eau
10.1 Largeur de lame 3 mm
Quantité Désignation
1 Robinet d’urinoir avec régulation du débit d’eau
verrouillable,
tube de rinçage avec raccord pour urinoir
1 Notice de montage et de mise en service

11
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SFR_#AQU_#V2.fm
11. Démontage de l’élément fonctionnel
11.1 Retirer le capuchon (siehe Kapitel 10.1).
11.2 Fermer la régulation du débit d’eau.
11.3 Dévisser le circlip.
11.4 Retirer le capuchon à pression et le ressort.
11.5 Dévisser l’élément fonctionnel à l’aide d'une clé mâle hexagonale.
11.6 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.
12. Elimination des pannes
Si la panne persiste ou si la panne en présence n’est pas mentionnée dans le
tableau des pannes, contacter le service clientèle !
Panne Cause Remède
L’eau ne s’écoule pas – Alimentation en eau interrompue ➯Rétablir
– Régulation du débit d’eau fermée ➯Ouvrir
– Elément fonctionnel défectueux ➯Remplacer
L’eau s’écoule en
permanence
– Elément fonctionnel/partie
supérieure défectueux
➯Remplacer
Volume d’eau trop
faible
– Régulation du débit d’eau pas
complètement ouverte
➯Ouvrir
– Pression d’alimentation trop faible ➯Contrôler
– Réglage de la quantité d’eau de
rinçage incorrect
➯Procéder au
réglage
Volume d’eau trop
important
– Réglage de la quantité d’eau de
rinçage incorrect
➯Procéder au
réglage

12
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SFR_#AQU_#V2.fm
13. Pièces de rechange
Bezeichnung Best.-Nr.
1 Capuchon à pression
2000065995 . . . . . . . . . . . . . . 2000105561
2000100071 . . . . . . . . . . . . . . 82-100-20.328
1a Capuchon avec joint torique
2000065995 . . . . . . . . . . . . . . 2000104841
2000100071 . . . . . . . . . . . . . . 2000109190
2 Elément fonctionnel . . . . . . . . . . . 2000104372
3 Vissage complet
2000065995 . . . . . . . . . . . . . . 2000104879
2000100071 . . . . . . . . . . . . . . 2000105562
4 Rosace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000106020
Kit de pièces de rechange composé des éléments suivants :
Éléments en caoutchouc
Ressorts de pression
Circlips . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105617

13
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SES_#AQU_#V2.fm
0Español
2000065995 ............... AQUALINE Descarga a presión para urinarios DN 15
2000100071 .............. AQUALINE Descarga a presión para urinarios DN 15
modelo completo de metal
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y servicio.
0Índice
1. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Función. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. Ajustar la cantidad de agua para el enjuague . . . . . . . . . . . . . . . 15
11. Desmontar el elemento funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12. Reparación de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1. Garantía
Se asume la responsabilidad según las condiciones generales de venta y
suministro.
¡Utilice únicamente piezas de recambio originales!
ES

14
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SES_#AQU_#V2.fm
2. Abreviaturas y unidades
3. Advertencias importantes
• El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento sólo pueden ser realizados
por un especialista siguiendo las presentes instrucciones.
• Se han de respetar las normativas legales y las condiciones técnicas de conexión
de las empresas locales abastecedoras de agua y de energía.
• Antes del montaje, los conductores deben enjuagarse en virtud de DIN 1988.
• Los productos de limpieza apropiados y que no dañen la grifería, deben utilizarse
correctamente y tienen que aclararse con agua tras su utilización. Para la
limpieza no se deben emplear limpiadores da alta presión.
• Queda reservado el derecho de modificaciones técnicas.
4. Especificaciones técnicas
DN Diámetro nominal en mm.
FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke-Aquarotter
EA-Nr. Número de artículo europeo
Conversión 1 mm. = 0,03937 pulgadas
1 Pulgada = 25,4 mm.
En los gráficos se especifican todas las longitudes en mm.
Diámetro nominal: DN 15
Circulación de
calculación:
0,30 l/s
Presión de
corriente:
1,0 – 4,0 bar
Flujo volumétrico: 0,30 – 0,7 l/s
Cantidad de agua: 2 – 4 l ajustable

15
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SES_#AQU_#V2.fm
5. Volumen de suministro
6. Medidas
7. Ejemplo de instalación
8. Montaje
8.1
8.2
8.3
8.4
1. Introduzca la tubería de enjuague en la apertura de admisión del urinal.
2. Cortar la tubería de enjuague por la cota diferencial ´X´.
8.5
8.6
9. Función
El flujo de agua se para automáticamente según el tiempo de corriente ajustado.
10. Ajustar la cantidad de agua para el enjuague
10.1 Ancho de cuchilla 3 mm.
Pieza Denominación
1 Descarga a presión para urinarios con regulación
de cantidad de agua bloqueable.
Tubo de enjuague con conector de urinario
1 Instrucciones de montaje y servicio

16
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SES_#AQU_#V2.fm
11. Desmontar el elemento funcional
11.1 Retire la tapa de cierre (siehe Kapitel 10.1).
11.2 Cerrar el regulador de cantidad de agua.
11.3 Soltar el anillo de seguridad.
11.4 Retirar la tapa de presión y el muelle.
11.5 Desatornille el elemento funcional con una llave de cabeza hueca hexagonal.
11.6 El ensamblaje se realiza siguiendo el orden inverso.
12. Reparación de fallos
¡Si un fallo no puede solucionarse o no está descrito en la reparación de averías,
avise a nuestro servicio técnico!
Avería Causa Reparación
El agua no fluye – Interrupción de la alimentación
de agua
➯Reestablecer
– Regulador de cantidad de
agua cerrado
➯Abrir
– Elemento funcional defectuoso ➯Reemplazar
El agua fluye conti-
nuamente
– Elemento funcional / elemento
superior defectuoso
➯Reemplazar
Demasiado poca agua – Dispositivo de regulación de la
cantidad de agua no está abierto
del todo
➯Abrir
– Presión de alimentación demasiado
débil
➯Comprobar
– Ajuste de la cantidad de agua
de erróneo
➯Ajustar
Demasiada cantidad
de agua
– Ajuste de la cantidad de agua de
enjuague erróneo
➯Ajustar

17
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SES_#AQU_#V2.fm
13. Piezas de repuesto
Bezeichnung Best.-Nr.
1 Tapa de presión
2000065995 . . . . . . . . . . . . . . 2000105561
2000100071 . . . . . . . . . . . . . . 82-100-20.328
1a Tapa de cierre con junta tórica
2000065995 . . . . . . . . . . . . . . 2000104841
2000100071 . . . . . . . . . . . . . . 2000109190
2 Elemento funcional . . . . . . . . . . . 2000104372
3 Atornilladura completa
2000065995 . . . . . . . . . . . . . . 2000104879
2000100071 . . . . . . . . . . . . . . 2000105562
4 Roseta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000106020
Juego de piezas de recambio formado por:
Piezas de goma
Muelle de compresión
Anillo de seguridad . . . . . . . . . 2000105617

18
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SIT_#AQU_#V2.fm
0Italiano
2000065995 ............... AQUALINE –Pulsante di cacciata per urinali DN 15
2000100071 .............. AQUALINE –Pulsante di cacciata per urinali DN 15
Modello interamente metallico
Per le grafiche fare riferimento alle istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.
0Sommario
1. Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Abbreviazioni e unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Avvertenze importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Stato di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Esempio di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9. Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10. Impostazione della quantità d’acqua di risciacquo . . . . . . . . . . . . 20
11. Smontaggio dell’elemento funzionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12. Eliminazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
13. Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1. Garanzia
La garanzia viene accordata conformemente alle nostre condizioni generali di
vendita e consegna.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali!
IT

19
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SIT_#AQU_#V2.fm
2. Abbreviazioni e unità
3. Avvertenze importanti
• Montaggio, messa in esercizio e manutenzione solo da parte di un tecnico specia-
lizzato nel rispetto delle presenti istruzioni.
• Rispettare le prescrizioni di legge e le condizioni tecniche di allacciamento delle
società locali di approvvigionamento idrico.
• Prima dell’esecuzione del montaggio è necessario spurgare le condutture
d’acqua conformemente alla norma DIN 1988.
• Utilizzare detergenti appropriati, che non corrodono la rubinetteria, e risciacquare
con acqua dopo l’uso. Non utilizzare pulitori ad alta pressione per la pulizia delle
apparecchiature.
• Sotto riserva di modifiche tecniche.
4. Specifiche tecniche
DN Diametro nominale in mm
FAR-Best.Nr. Numero d'ordine Franke-Aquarotter
EA-Nr. Codice articolo europeo
Fattore di
conversione
1 mm = 0,03937 pollici
1 pollice = 25,4 mm
Tutte le quote nelle grafiche sono espresse in millimetri.
Diametro nominale: DN 15
Portata di progetto: 0,30 l/s
Pressione idraulica: 1,0 – 4,0 bar
Portata in volume: 0,30 – 0,7 l/s
Quantità d’acqua di risciacquo: impostabile da 2 a 4 l/s

20
ZMI_001_2000065995-AQRM460_#SIT_#AQU_#V2.fm
5. Stato di fornitura
6. Dimensioni
7. Esempio di installazione
8. Montaggio
8.1
8.2
8.3
8.4
1. Inserire il raccordo per l’urinale fino alla battuta nell’apertura di alimentazione
dell’urinale.
2. Accorciare il tubo di cacciata della misura ´X´ indicata in figura.
8.5
8.6
9. Funzionamento
L’erogazione d’acqua si arresta automaticamente in funzione della quantità d'acqua
di risciacquo impostata.
10. Impostazione della quantità d’acqua di risciacquo
10.1 Larghezza della lama 3 mm
Pezzi Denominazione
1 Pulsante di cacciata per urinali con regolazione
chiudibile della portata d’acqua,
tubo di cacciata con raccordo per l’urinale
1 Istruzioni per il montaggio e l’uso